Bij Ted King Auto Sales, willen we dat u uw prijs bepaalt.
Mis onze eindejaars uitverkoop niet
waar wij u in een nieuwe gebruikte auto zullen zetten.
En vergeet niet, bij Ted King Auto Sales, geeft onze familie de uwe...
De koninklijke behandeling.
Mensen willen de 'Koninklijke behandeling' niet meer, pap.
De autoverkoop is niet meer het relatie- gebaseerd bedrijf van vroeger.
De helft van onze klanten woont zelfs niet in LA County.
Ik denk dat Little Ted probeert te zeggen dat de industrie verandert.
Zie je wel? Ray is het met me eens. De beta-test...
Geef Ray niet de schuld.
Het gaat niet over eens zijn. Het is zo dat online verkoop...
Papa, mama en oom Joe lieten me hun aandeel in het bedrijf na opdat ik het kon redden van je.
Dat is precies wat ik nu ga doen.
Ray, verveel ik je?
God. Het spijt me, Little Ted. Het is Olivia. Ze is te laat.
Ren weg voordat je vrouw er is.
Jouw slechte gedrag gaf haar mijn levenswerk.
1/8 van het bedrijf, ze is bijna klaar om het terug te kopen.
Maak je geen zorgen. Dat heb ik al bedacht. - Bedacht?
Is dat hoe je het ontslag van 2/3 van onze medewerkers noemt?
Ik ontsla geen 25 personen. Ik red de andere 12.
Ik heb tot na Kerstmis gewacht.
Denk eraan, geef de verkopers hun ontslagbrief pas als ze vandaag van de vloer zijn.
Little Ted, luister. Als we konden wachten tot februari...
Ray, we doen het zo.
Vandaag vroeg weg, Little Ted?
Ja, natuurlijk, Lisa. Naar de luchthaven om Darren op te halen.
Luister, ik wil dat je weet hoeveel mijn familie
al je harde werk hier in de afgelopen 20 jaar waardeerde.
Hoop dat dit goed blijkt af te lopen. - Bedankt.
Ha Little Ted. - Jij ook hallo Tommy.
Ik wilde je nogmaals bedanken voor al je jaren in dienst.
En vergeet niet, bij Ted King Auto Sales...
Wacht even. Ted?
Alsjeblieft. Bedankt voor het geweldige werk Sally.
De koninklijke behandeling.
Arturo, ik zei je dat ik de Mercedes SUV wilde.
Weet je wat? Laat maar.
Het spijt me, vriend. Het is de tijd. Niet ik.
Wat, Mr. Teddy? - Zaken veranderen, begrijp je?
Geen auto-o meer. Geen was... o.
Niets persoonlijks, Arturo, maar je had het moeten zien aankomen.
Waarom staan we hier?
Kan geen controle over de plaats delict krijgen. - Omdat?
Luitenant Reid, EOD. - Je meent het. Wat is er aan de hand?
We maken nog steeds een inhaalslag. Veiligheid eerst.
Is de veiligste plek hier niet naast de auto die al ontploft is?
Dat zou ik graag willen zien.
Onze honden moeten langs elk voertuig voordat je voorbij deze lijn kunt.
We hebben de showroom ontruimd.
De 30 aanwezigen tijdens het incident wachten om hun verklaring te geven.
Je kunt daar beginnen met je onderzoek. Pardon.
Reid. Vraag de brandweer niet al ons bewijs weg te wassen.
Oké?
Luitenant Provenza, als het gebouw hier veilig is,
misschien kunnen we een goed beeld van de PD krijgen vanaf het dak.
We zijn omringd door brandweerwagens met ladders.
Ik klim niet.
We sturen je de beelden hierop.
Wie is de man op de brancard? - De vader van het slachtoffer, Ted King Sr.
Hij was binnen toen de Mercedes ontplofte,
kreeg pijn op de borst toen hij hoorde dat het zijn zoon was.
Geen goede dag om de Koning te zijn.
De gebombardeerde auto werd pas vorige week ingeruild.
Daarvoor stond de Mercedes op naam van ene Shayan Rashidi, een Iraanse zakenman.
Volgens de medewerkers ging het slachtoffer iemand ophalen van de luchthaven.
Als we een rapport schrijven met gebruik van woorden als 'Iraanse'
'bom' en 'luchthaven' zet dan maar een commando tent op.
Dit gaat een tijdje duren. Laten we beginnen met iedereen te ondervragen.
Zoek uit wie wie is in de dierentuin. - Ja, meneer.
Vertaling: Het Major Crimes Team
Ik zie puin, misschien wel...
misschien wel 36 meter van het epicentrum.
Plaatst dat ons niet in de ontploffingscirkel?
Jawel.
Gatsie. De vent wist niet wat hem overkwam.
Rusty. Kijk uit. Je moet... - Ik passeer ze.
Rusty, je bumperkleeft en je gaf niet eens richting aan.
Richting aangeven in LA is de mensen achter je vragen te versnellen.
Dit gaat niet om de andere bestuurders verslaan naar het stoplicht, Rusty.
Als het undercover element in het SIS...
Als je geen richting aangeeft, kunnen ze je niet goed volgen.
Plus, het is de wet.
Ja, luitenant. We zijn onderweg. Ik ben er over ongeveer 10 minuten.
Haast je vooral niet. De zaken hier
bewegen in wat het best kan worden omschreven als een opzettelijke tempo.
Hoe opzettelijk?
We hebben nog steeds geen toegang tot het slachtoffer of het lichaam.
Mijn God. Wat is dat in hemelsnaam?
Rusty. Hou tenminste een autolengte afstand voor het geval je een eenvoudige manoeuvre moet maken.
Sharon, ik heb auto leren rijden toen ik 12 jaar oud was,
met mijn moeder ziek op de achterbank.
Ik denk dat ik kan omgaan met een leven-en-dood situatie.
Zoals je rijdt is een leven-en-dood situatie.
Oké, aan de kant. Wacht. Richting. Parkeer dan.
Captain. - Het spijt me, luitenant. Ga je gang.
Het lijkt erop dat we nu beperkte toegang hebben tot het slachtoffer.
We zullen in een uur of zo voor u klaar zijn. - Ik kom nu.
Is dat een knieschijf?
Verwissel van plaats met mij. - Waarom?
Omdat ik verder naar de plaats delict rij. - Nee Sharon,
ik moet trainen voor mijn eerste dag op het...
Je hebt verdere instructies nodig van iemand naar wie je zal luisteren
want als de verantwoordelijke SIS agent
niet denkt dat je gaat rijden zoals hij wil,
zal deze operatie worden uitgesteld of geannuleerd.
Begrepen? Gordel om.
We hebben het slachtoffer geïdentificeerd via de afdrukken
die we kregen van de vingers die we vonden op het dak.
Ted King Jr, alias Little Ted. - Oké.
Amy, je hebt toch een ontwijkende rijopleiding gedaan
in je SIS-dagen, toch?
Ja, omgekeerd volgen, reserve auto, voertuig insluitingsmethoden.
Ik vroeg me af of je Rusty's rij-opleiding zou willen overnemen terwijl ik het hier afmaak.
Natuurlijk. Klinkt leuk.
Is het niet. - Waar is hij?
Hij oefent zijn parallel parkeren op de straat.
Bedankt.
Excuseer me, Captain. EOD rapport.
Dit is wat we weten. Om 11.34 uur is er een voertuig ontploft.
Sporen van de ontploffing indiceren een provocerende reactie met een hoge deflagratie.
Hij bedoelt dat het zeker een bom was.
In het herleiden van de sporen van het puin tot aan het ontploffingspunt,
was het apparaat blijkbaar aan de benzinetank geplakt.
De bom had een ontsteker.
Waar is die ontsteker?
We konden geen volledige toegang tot het bewijs krijgen.
Ze hebben de ontsteker niet gevonden.
Captain, dit is Ray Winters, Ted King's boekhouder.
Mr. Winters behandelt de dagelijkse financiën van de dealer.
Mr. Winters, dank voor uw hulp.
Kende u het slachtoffer goed? - Ja, vanaf dat hij een baby was.
Dat spijt ons zeer, dit moet zwaar voor u zijn. We zullen het kort houden.
Meneer, was er hier vanmorgen
bij Ted King Auto iets niet gebruikelijk?
Iets ongebruikelijks? Nee, niet echt.
Behalve, u weet wel, dat Little Ted's auto ontplofte.
Ik weet niet of dat correct is. Captain, luitenant, dit is Arturo Pasillas.
Hij zei dat de ontplofte auto niet van Little Ted is.
Maar we weten dat hij bij de voorraad hoorde.
Oké. Maar Arturo zei dat Mr. King vanmorgen in een Porsche naar het werk kwam
en dat hij vandaag voor het eerst in een Mercedes stapte.
Dank u.
Heren.
Als de Mercedes niet de auto van Little Ted was, van wie dan wel?
Sharon is zo... hoe zeg je dat?
Gefixeerd... gefixeerd op de regels.
Ik mag haar, natuurlijk, maar we zijn blijkbaar totaal verschillend.
Blijkbaar.
Ik heb al genoeg tijd gestoken in het opgaan in de menigte en het alert blijven.
Daar draait infiltreren toch om?
Je infiltreert helemaal niet. Je blijft de hele tijd volledig zichtbaar.
Maar dat alleen maar als je je opleiding gebruikt en dat doe je niet.
Wat?
Je hebt nu al kritiek op me. Amy, ik ben net ingestapt.
Zonder de achterbank te controleren of er geen aanvaller zit, wat je al 1000 keer verteld is.
Mijn God. ik zit net twee seconden in de auto.
Als jij morgen de rit vernachelt,
en je achterbank niet controleert, vernachelt dat de rit.
De operatie om de persoon die jou bedreigt uit de tent te lokken, wordt gestopt.
Als je niet wilt dat dat gebeurt,
moet je de hele verdere dag precies doen wat ik zeg.
Start de motor, controleer je spiegels en rij bij de stoeprand weg.
Richting aangeven.
Jazeker, Drill Sergeant.
Waarom mailt de FBI me over een terrorisme dreiging waar ik niets van weet?
Die Mercedes die vanmorgen ontplofte, die was vroeger van die gast daar.
Shayan Rashidi uit Northridge.
Mijn God. Is hij voor terrorisme gearresteerd?
Nee, hij is een derde generatie Amerikaan gecontroleerd door de FBI.
Dus, tot kijk mr. Rashidi.
Volgens het personeel van de dealer stond de Mercedes een dag of vijf op de plaats.
Er was geen proefrit meer gemaakt en is twee dagen geleden schoongemaakt en onderhouden.
Een ding is zeker... Ted jr. springt in een auto
waar hij nog nooit in gereden heeft zonder hem te controleren,
hetgeen betekent dat hij zich niet bedreigd voelde.
Of hij was helemaal het doelwit niet.
Misschien kan de verzekeringspolis ons vertellen
wie er ook in mocht rijden.
Dat zal niet gaan. Volgens de verkopers hebben Big Ted en Little Ted
een speciale afspraak die hen toestond het terrein te verlaten
in elke gewenste auto en ze mogen er zelfs een meegeven, ze zijn volledig verzekerd.
Andy, hoe staat het met dat huiszoekingsbevel voor de financiële gegeven van de dealer?
Geweigerd. Rechter Richwood zei dat we alleen de persoonlijke en zakelijk
creditcardgegeven van de familie King kunnen dagvaarden, maar dat is alles.
Wat hoop je te vinden?
Motief. - Dit kan het misschien zijn.
Ik heb de pc van het slachtoffer op referenties voor Mercedes gecontroleerd, kijk hier eens.
'Ik geef geen moer om die Mercedes, Teddy. Ik wil alleen jou.'
Was het slachtoffer getrouwd? - Sinds vijf jaar.
'Als ik in de stad ben, gaan we een weekendje weg, zetten onze gsm's uit en gaan plezier maken.
Je hebt zo hard gewerkt.'
Dat klinkt helemaal niet als een echtgenote.
Het mailadres hiervan is dmt4@ittechthink. com.
Hier is nog een bericht met een foto in de bijlage.
Aha.
Daar links is Ted jr., toch? - Ja.
Dat is een behoorlijk motief. - En heel veel 'sporttijd'.
Teddy zou mij die Mercedes geven
als een soort van compensatie. - Compensatie waarvoor precies?
Voor verleende diensten.
Ik deed behoorlijk technische werk om zijn garage online te brengen.
Hij liet me naar LA komen. En hij betaalde ook mijn huur.
Wie wist nog meer dat Teddy je die Mercedes ging geven?
Misschien zijn vrouw?
Hij vertelde dat hij hem haar had aangeboden maar zij wilde een Lexus,
dus heeft hij haar er daar een van gegeven.
Hij gaf de vrouw waarvan hij wilde scheiden een Lexus vanuit zijn voorraad...
Teddy lijkt een zeer vrijgevig man.
Vrijgevig dekt niet eens...
Het spijt me.
Dat maakt niet uit. Neem de tijd.
Ja.
We... hebben elkaar op een cruise naar Zihuatanejo ontmoet.
Hij wierp een blik op mijn binnenhut
en betaalde de upgrade voor me.
Ik wed dat hij u behoorlijk geüpgraded heeft.
Kom op. Daar dacht je ook aan.
Vertel eens, Darren. Was de vrouw van Teddy ook op die cruise?
Ja. Ik weet het... Ik weet het.
Ik had nooit verwacht dat ik het met een getrouwde man zou doen.
Maar het gebeurde. Hier ben ik dan. Een jaar later.
En wat moet ik nu doen?
Teddy en zijn droom gewoon... gewoon weg.
We waren begonnen zijn bedrijf om te vormen
en... in plaat daarvan transformeerden we elkaar.
Wat vond zijn vrouw van zijn 'transformatie'?
Olivia... zij mocht me niet echt. Zij vond er niet zoveel aan.
Ik weet zeker dat ze geschokt was toen ze er achter kwam dat Teddy mij wilde trouwen.
Dus, Teddy vertelde zijn vrouw
dat hij voor jou bij haar wegging?
Natuurlijk deed hij dat.
Omdat, weet je, Darren, soms zeggen mannen dingen
zoals ik trouw met je' alleen maar om...
Zodra de Supreme Court het legaliseerde, vroeg Teddy me.
Exact in dezelfde minuut.
Ik ben net terug vanuit Tahoe vanmorgen,
naar een plaats voor ons huwelijk wezen kijken.
Ik huil nu al meer dan een jaar.
Weet u zeker dat Teddy in de auto zat? - Ja.
Mevrouw King, kunt u zich herinneren of uw man ooit een zwarte Mercedes SUV gereden heeft?
Was dat de auto? Mijn God.
Zo, u was er van op de hoogte, mevrouw? - Hij was...
Ik durf er om te wedden dat hij deze aan zijn boy toy, Darren zou geven.
Waarom zegt u dat?
Omdat hij hem eerder aan mij wilde geven om te voorkomen dat ik de zaak zou aanklagen.
Hij werkte waarschijnlijk zijn lijstje af met mensen die hij wilde omkopen.
Teddy strooide met auto's zodra hij in de problemen zat.
Beschouwde Teddy u als een probleem?
Ik ga van hem scheiden.
Vanwege zijn ontrouw?
Ik heb zo lang mogelijk een andere kant op gekeken.
Maar ik hoopte ergens toch dat het,
ook al wilde ik hem helemaal kaalplukken,
hoopte ik toch dat het...
Dat het wel goed zou komen.
Waarom klaagde u het bedrijf aan?
Toen hij er er achter kwam dat ik de scheiding ging doorzetten,
veranderde hij dealercontracten om geld voor me te verbergen.
Die Darren bracht hem op allerlei gedachten.
Darren kwam met het plan om vandaag 25 medewerkers te ontslaan.
Big Ted probeerde het tegen te houden. 'We gaan niet inkrimpen'.
'Nee', zei Teddy.
'Nee, volgens Darren is het corrigeren'.
Volgens Darren...
Heeft geen enkel personeelslid van Ted King Auto
gezegd dat ze vandaag waren ontslagen?
Misschien dachten ze dat door Little Ted's dood hun baan zou zijn gered.
Misschien moeten we die accountant, die Mr. Winter,
laten langskomen met een lijst met personeelsleden die vanmorgen zijn ontslagen.
Ja, en Big Ted of Ted sr.
Of hoe het hoofd van de familie zichzelf ook noemt.
Als hij morgen uit het ziekenhuis is, moeten we hem hier naartoe slepen,
want ik zeg het je, er stinkt iets bij Ted King Auto Sales.
Captain, ik kijk Ted jr.'s privérekeningen na,
maar als hij geld voor zijn vrouw verstopt, is het niet bij deze bank.
We moeten Big Ted maar vragen
om met zijn boekhouding op tafel te komen.
Groot nieuws... de explosievendienst heeft kunnen ontdekken
dat de Mercedes in zijn achteruit stond toen hij explodeerde.
Dat kan alleen maar nadat de auto is gestart.
De explosie is dus niet door het starten veroorzaakt.
Klopt.
Waardoor dan wel? - Op afstand geactiveerd.
De explosievendienst vond een ontvanger tussen de resten,
die aan een sleutelhanger is gekoppeld waarmee je je autodeur ontgrendeld.
Dat werkt tot ongeveer 30 meter.
Dus iemand zag Little Ted in de Mercedes stappen
en blies hem op.
Dan blijft er maar een doelwit over.
Er zullen veel sleutelhangers zijn voor die gebruikte auto's.
Ja, en iedere boze werknemer had toegang.
Luitenant, waar was de bom van gemaakt?
Buskruit, een huisgemaakte pvc-pijpbom
met een geïmproviseerde ontsteking gemaakt van een kerstboomlampje
met een 9-volt batterij.
Ho, wacht even, ik heb net iets gezien.
Op Little Ted's creditcardoverzicht, een afschrijving op 26 december.
Wie bestelt er nou kerstverlichting en twee 9-volt batterijen na kerstmis?
Een spoedlevering.
Het slachtoffer kocht dus zelf het materiaal voor de bom die hem doodde.
Internetaankoop, met zijn bedrijfscreditcard.
Wacht eens. Twee 9-volt batterijen?
Dat wordt een groot probleem. - Hoezo?
Er is maar een batterij nodig per ontsteking.
Er is nog een bom.
Even denken. Als ik gevaar voel, moet ik een signaal geven.
Dan moet ik in de veiligheidszone blijven.
En als ik geweerschoten hoor moet ik niet wegrennen.
Ik moet op de grond gaan liggen en wachten tot het veilig wordt gegeven.
Of tot ik doodbloed, wat er ook als eerste gebeurt.
Niet grappig.
Goedemorgen, luitenant. - Goedemorgen.
Is er al iets bekend over de tweede bom?
Luitenant Reid en zijn team hebben gisteravond alle auto's
bij Ted King Auto's twee keer gecontroleerd. Niks gevonden.
Ze gaan verder bij woningen van werknemers. - Zijn Mr. King en Mr. Winters er al?
Melden zich net beneden. - Goed.
Sharon, Amy wacht op me om me over mijn S.I.S.-opdracht te informeren.
Goed, succes.
Sharon... ik kan dit.
Maak je geen zorgen. - Goed.
Kom nou, Sykes, we weten allemaal waarom je bij de S.I.S. ben weggegaan.
Als Amy voor me was blijven werken,
had ze teveel mensen neergeschoten om ooit nog Captain te kunnen worden.
Lieutenant Cooper begeleidt je tijdens de actie.
Je weet toch wel waar Amy het stiekem voor doet, hè?
Ze wil bij de leiding horen.
En daar kom je niet bij door het doodschieten van mensen, nietwaar?
Dit is dus onze Number One van morgen.
De wat? - Tijdens de operatie
is jouw roepnaam 'Number One'.
Beter dan 'Number Two'.
Heel grappig, Mr. Jump Street.
Ik wil alleen maar zeggen, dat... - Heel erg grappig. Ga zitten en imponeer me.
Ik wil echt onder de indruk zijn want ik zet geen enkel kind op straat
als ik niet zeker weet dat hij voor 1000% meewerkt.
Begrepen, Jump Street? Imponeer me.
Kom maar op, Sykes.
Dit is een kaart van het gebied dat morgen onder jou valt.
Dit is het appartement. Dit is je enige rijroute naar het schaakpark
en dit zijn de schaaktafels binnen jouw enige veiligheidszone in het park.
Je wijkt niet af van de route en treedt niet buiten de veiligheidszone.
Waarom niet? Uitstekende vraag.
Iedere afwijking van de afgesproken route zal wijzen op gevaar
waarop een undercover zal reageren.
En door dat reageren kunnen doden vallen.
S.I.S. houdt je hier, hier, hier, hier en hier in de gaten.
Dat noemen we kompasbewaking.
Als het goed gebeurt moet het lijken of je helemaal alleen bent.
Alleen? En jij en luitenant Provenza en rechercheur Sanchez dan?
We proberen de verdachte uit te lokken, Rusty.
Hij moet denken dat je alleen bent, anders zal hij je niet benaderen.
Het kan zijn dat hij iedere rechercheur van Major Crimes kent.
Wacht even, dus niemand van jullie is bij me?
Iedereen die je kent blijft uit jouw buurt.
Maar maak je geen zorgen, Jump Street. Mijn mensen geven je rugdekking.
Hoe weet ik wie dat zijn? - Dat weet je niet.
Maar als ik... als ik hulp nodig heb?
Als ik nou iets anders moet doen dan we hadden afgesproken?
Luister, knul, er wordt niet geïmproviseerd. Begrepen? Absoluut niet.
Laat dat nou maar goed tot je doordringen.
Als je niet wilt dat de naam Rusty Beck gespreksonderwerp wordt
van een hele droevige debriefing, doe je precies wat ik tegen je zeg.
Volgens de arts was het een shock.
Ik had dit duidelijk niet verwacht.
Wie is dat wel? - Mijn enig kind.
Er was volgens jullie nog een andere bom. Waar is die?
We hopen dat u ons daarbij kunt helpen.
Hoe? - U kunt beginnen
met het geven van een lijst van werknemers die door uw zoon zijn ontslagen.
Meneer Winters, dat lijk je gisteren te hebben weggelaten.
Mijn God. De politie, ik heb gelogen tegen de politie.
Ze gaan me arresteren. - Meneer Winters.
Mijn God. - Het komt goed.
Tegen de politie liegen hoeft nog geen inbreuk op de wet te zijn.
Echt waar? Dat wist ik niet.
Maar we vinden het niet leuk. - Geef Ray niet de schuld.
Hij moest van mij die informatie achterhouden.
Je zou misschien eens naar de namen kunnen kijken,
die mijn zoon als verdachte op de lijst heeft gezet.
Maar niemand, geen van de werknemers
kan iets te maken hebben met de dood van Little Ted.
Ze wisten pas dat ze ontslagen werden
toen ze de ontslagpapieren kregen en op dat tijdstip,
zat de bom al in de auto.
En dat was zijn laatste daad op deze aardkloot.
Ze gaven geen waarschuwing.
Sommigen waren al decennia bij me. En ze dan voor de vakantie ontslaan?
Ik heb gefaald met mijn zoon. Ik wilde dat hij het goed deed.
Meneer King, uw zoon was volwassen. U bent niet verantwoordelijk voor zijn daden.
Het was mijn plicht om hem volwassen te maken.
Waarom zette hij iedereen tegen me op? Zijn moeder liet hem aandelen na.
Mijn broer deed dat ook.
Ergens na 40 jaar auto's verkopen, weet ik nog steeds niets.
We begrijpen dat Little Ted meer uit de online zaken wilde halen.
Wat onzin is. - Niet helemaal, Big Ted.
Met de bèta-test die Darren hield,
toonde het aan, dat mensen die auto's op de websites kochten,
een extra miljoen aan omzet zou opleveren.
We hoefden de auto alleen vanuit onze voorraad te leveren...
En het zou ons bedrijf in een parkeerplaats veranderen.
Ik zou een gedeelte van het bedrijf aan zijn vrouw verliezen.
Niemand in mijn familie is ooit gescheiden.
Ja, en hij verliet Olivia voor een man. - Daar geef ik niets om.
Sommigen willen een automaat. Anderen een handgeschakelde.
Maar Little Ted's weigering om zich aan zijn beloftes te houden
bood Olivia de kans om onze winsten te vernietigen.
Hoe? Wat wilde Olivia doen?
Ze dreigde om accountants onze boeken te laten controleren.
Ted King Auto Sales bestaat uit veel dochterondernemingen.
Niets illegaals, maar sommige activa kunnen de belastingdienst verwarren.
Big Ted, als je ons de boeken laat inzien,
zou het bewijs kunnen zijn in de dood van je zoon
en dan duurt het langer dan de accountants van Olivia nodig zouden hebben.
Nee. Dat laat ik niet toe.
Jullie kunnen mijn huis doorzoeken.
Maar jullie moeten uit mijn portemonnee blijven.
Pardon.
Luitenant Reid heeft de tweede bom gevonden. - Godzijdank, waar is het?
Onder de auto van Ray Winter.
De controleur.
Kan de tweede bom ook van afstand bediend worden?
In plaats van een bom achter een auto mee te slepen,
kiezen we voor een gecontroleerde ontploffing op locatie.
Hij bedoelt dat we de bom opblazen.
Ik heb de auto van Olivia King doorzocht.
Blijkbaar geen bom. Maar we vonden wel dit...
Een duplicaat sleutelhanger die niet op haar eigen auto past.
Luitenant.
Ga heel voorzichtig verder Het kan de ontsteker van de bom zijn.
Er is een snelle manier om dat uit te vinden. - Wacht even.
Iedereen klaar?
Mag ik?
Ik heb zojuist geprobeerd. Dat zag je. - Kan het plastic zakje zijn.
De paniekknop zou beter kunnen werken misschien moet je er dichter bij staan.
Kijk uit, Mike.
De bunker zou mij genoeg bescherming moeten bieden.
Klopt dat, Luitenant Reid? - Theoretisch wel.
Opgepast.
Ben ik buiten reikwijdte? - Of de verkeerde sleutelhanger.
Niet dichterbij. Dat is ver genoeg.
Mag ik nu proberen?
Goed, Flynn. Wanneer is een bom niet gewoon een bom?
Wanneer het een rokend pistool is.
Zeg iets, Rusty. - Iets Rusty.
Erg origineel, Jump Street.
Wat is het belangrijkste wat je moet doen?
Houdt je aan het plan.
Waar ga je vandaag en elke dag naar toe?
Naar het park voor een potje schaak. - Goed.
Je wordt gevolgd direct nadat je de garage beneden verlaat.
Probeer niet te ontdekken door wie en hoe. - Gedraag je als een zombie.
Blijf in de veilige zone en als je iets verkeerds merkt of dreiging voelt...
Strijk ik drie keer over de achterkant van mijn hoofd met mijn linkerhand.
Goed.
Je bent bevorderd van Jump Street naar Nummer één.
Je doet alles precies zoals ik je dat gezegd heb,
en we krijgen de klootzak die je bedreigt.
Ik kan dat afmaken.
Laten we de zender controleren.
Zit dit te strak?
Ja, misschien iets losser. Ik kan mijn vingers niet meer voelen.
Dat dacht ik al.
Daar. Ontspan je schouders.
Haal adem.
Geloof het of niet, maar zenuwen is een goed teken.
Het betekent dat je het serieus neemt, wat ik kan waarderen.
Hier is je jasje
en je schaakstukken zitten in je rugzak.
En je lunch.
Alsook je pepperspray.
Ben je er klaar voor?
Nummer één is op pad.
Maak je geen zorgen. De slechterik komt niet de eerste dag al opdagen.
Waarschijnlijk.
Ik heb dat ding nog nooit van mijn leven gezien.
Mevrouw, we hebben deze sleutelhanger uit uw auto gebruikt om een bom op te blazen,
die we in de auto van Ray Winters vonden.
Wat? Ray? Waarom zou ik Ray vermoorden?
Moet jij als mijn advocaat hier niet tegen protesteren?
Nog niet. De bom in de auto van meneer Winters,
was die gelijk aan degene die Little Ted opblies?
Identiek.
Beide konden vanaf afstand ontploft worden.
Correct. - Momentje.
Mevrouw King, nu uw echtgenoot overleden is, klopt het, dat je een deel van zaak bezit?
Ja, maar Big Ted heeft me al een aanbod voor uitkoop gedaan.
En je besloot het ze te verkopen.
Ik dreigde met een controle van de boeken, maar dat duurt een eeuwigheid
om de waarde van alles uit te zoeken. Er zijn te veel bedrijven.
Ted King Auto, Ted King Automotive, Ted King Motors, Ted King Quality Cars...
Wacht even. Heb je al toegang tot de administratie van Ted King Auto?
Die hebben we. Twee dagen geleden beval een rechter Ray Winters
om de boekhouding van de dealer over te dragen.
En volgens dit transcript van de notulist van de rechter
zat Olivia in de getuigenbank
van 11:27 tot 11:56.
En Little Ted ontplofte om...
vier over half twaalf.
Met 'door ontploffing op afstand, ' bedoel je dan van overal in de wereld
of in de aangrenzende Verenigde Staten of... - Meer als binnen 35 meter.
Olivia was er op dat moment 23 km vandaan.
Dus tenzij je aan een jury kunt bewijzen dat ze op twee plaatsen tegelijk was...
Dank je Gary. Dat klopt. Iedereen dacht dat ik die ochtend naar de dealer zou komen.
Ik deed alsof ik zou komen zodat ze niet zouden weten
dat ik een gerechtelijk bevel heb om hun boekhouding af te geven.
Goed Olivia. Meneer Bridges?
We zouden de andere kant op kunnen kijken
bij deze 'sleutelhanger verantwoordelijk voor ontploffen van een bom' zaak.
Onder één voorwaarde.
Ben je al met het verhoor van Big Ted begonnen?
Tao brengt hem nu.
Hoe gaat het tot nu toe met Rusty? - Hij heeft een goede eetlust.
Het is moeilijk te geloven dat Olivia haar eigen bedrijf zoiets aan zou doen.
Maar ik denk dat als je met het menselijk hart rommelt, het eind zoek is.
Maar zou ze proberen je controleur te vermoorden?
Omdat ze geen verstand heeft. Of wel soms, Ray?
Ja, daarom hebben we uw hulp nodig.
We zijn de bankrekeningen van de dealer aan het bekijken.
Klootzak. Hoe kom je daar aan?
Olivia heeft ons laten kijken. - God.
Heb je ons daarom onze rechten gelezen? - Deels.
Hoe dan ook, u heeft hier een heleboel verschillende bedrijfsnamen.
Ted King Automotive, Ted King Motors, Ted King...
Dat is om de inventaris over meerdere fiscale kwartalen te spreiden. Standaard in de sector.
Daar zijn we niet echt in geïnteresseerd,
maar we hebben wel een vraag over één van uw rekeningen.
'Ted King Auto.'
Je bedoelt Ted King Auto Sales.
Nee, niet Ted Koning Auto Sales. Dat is uw primaire rekening.
Degene waar we in geïnteresseerd zijn, is Ted Koning Auto.
Er is geen rekening met de naam Ted Koning Auto. Vertel het ze, Ray.
Dat is nieuws voor mij. Ted King Auto? Nee, nooit van gehoord.
Echt? Omdat de Ted King Auto rekening
vrij consistente stortingen en opnames heeft.
Elke week $ 1,000 er in, $ 1.000 er uit.
Misschien hield Little Ted dit als soort van 'slush fund' voor die Darren.
Behalve...
De Ted King Auto rekening werd 31 jaar geleden geopend,
toen Little Ted echt heel klein was. - Als in twee jaar.
Als je al dit geld optelt,
dan komt het op $ 1,978,456.31.
We hebben een elektronische foto van een aantal van de gedeponeerde cheques
en er staat overal hetzelfde op de memo lijn.
Kunt u dit voorlezen, meneer King?
'Levenslange garantie.' We proberen al die voertuigen te verkopen
omdat het een belangrijke inkomstenbron is.
Vooral omdat het niet alle dingen die fout gaan in de auto dekt.
Onze auto's zijn 100% gegarandeerd tweedehands.
Inclusief levenslang gratis wasbeurten, levenslang.
Een keer per week, als een van uw klanten levenslang gratis wassen kocht voor $ 1000,
werd ze gezegd om de cheque aan Ted King Auto in plaats van de gebruikelijke rekening te doen.
Dus onze vraag aan u Mr. Winters, is kunt u ons de naam geven
waarop de rekening op de Cayman Islands staat?
Hoe moet ik dat weten? - U bent de controleur.
Bent u dan niet verantwoordelijk voor alle transacties bij de dealer?
U heeft toch toegang tot alle rekeningen, waaronder de bedrijfs-creditcards?
Welke gebruikt werden om het materiaal in de bom die kleine Ted doodde aan te schaffen.
Ik was niet de enige die toegang had tot Little Ted zijn creditcard.
Olivia had ook... - Wacht even.
We zeiden niet Little Ted zijn creditcard. Alleen dat het een zakelijke account was.
Heb ik me versproken? - Een beetje.
Wacht even. Even terug. Ik begrijp het niet. Waarom zou Ray...
Het is heel simpel, meneer. Ray verduisterde geld van u.
Uw zoon ging scheiden. Zijn vrouw huurde een accountant om uw boekhouding na te kijken,
wat betekende dat Ray betrapt zou worden.
Dus probeerde hij het proces te storen door... - Mijn zoon op te blazen?
Ik denk dat dat meer een paniekreactie was.
De Mercedes SUV werd oorspronkelijk bedoeld voor Olivia.
Dus met haar uit de weg, de scheiding,
zou het verzoek om de boekhouding van de dealer te zien, in rook op gaan.
Maar Olivia zou de Mercedes niet nemen.
Heb ik gelijk? Dus je wisselde de doelen.
De scheiding zou toch verdwijnen met Little Ted uit de weg.
Dat slaat nergens op.
Er zat een bom onder mijn auto. Iemand probeerde me te vermoorden.
Niemand probeert u te vermoorden. U deed zelf die bom op uw auto
om de verdenking van u weg te nemen.
Ray? - Nu, nu. Big Ted,
ze laten dit op z'n slechtst over komen.
Heb je mijn zoon voor $ 1.000 per week vermoord? - Laat me los.
Jij klootzak.
Die schamele $ 1000 per week, waarom had je die niet bij mijn salaris gedaan?
Je hebt me nooit goed behandeld. Je zoon behandelde me als een dienaar.
Toen Little Ted hier begon deed hij alsof hij alles beter wist dan de rest,
je nam nooit de moeite hem... - Je hebt het recht niet zo...
de basisprincipes van respect bij te brengen.
Alstublieft, meneer. Zitten.
Voordat ik nog iets anders zeg, wil ik een advocaat
om te kijken of dit op te lossen is.
Ik denk dat we een deal voor u hebben
met een levenslange garantie, Mr. Winters.
Ten eerste, natuurlijk, moeten we het onze manager vragen.
Ik zal kijken wat we kunnen doen. - En schaakmat.
Nou?
Ja, hij is zijn eerste dag zo goed als doorgekomen.
Bijna. Bijna.
Mag ik het nog een keer proberen? - Ja, dat kan nog wel.
Goed.
Blijf inpakken.
Loop rustig. Ga naar je auto. Raak de achterkant van je hoofd niet aan.
Haal je auto van slot en wacht zodat ik voor je uit kan rijden.
Als je babysitters erachter komen dat ik hier ben sterft je moeder. Duidelijk?
Ik zei dat je je aan het plan moest houden en altijd de achterbank moest controleren.
Nee. Amy, er is daar een man... Die me bedreigt, en mijn moeder.
Hij is een van ons.
Gefeliciteerd. Je hebt je veldtest niet gehaald.
In het echt zou je gestorven zijn en SIS-agenten meegesleept hebben.
Mijn God, Amy. Ik heb... - Start je motor.
Rijd de kant op die ik zei terwijl we praten over wat voor een idioot je bent.
Amy, het spijt me zo. Echt waar. Het spijt me zo.
Mooi, dat zetten we op je grafsteen. 'Hier ligt Rusty Beck. Het speet hem.'
Ik zei rijden.
Vertaling: Het Major Crimes Team