Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies SPECIAL ~ Live Improv
Vertaling: VeeJee Controle: Cranedriver
Jullie komen op in deze volgorde Ryan Gaul, dan Eugene Cordero, Lauren Lapkus,
hierna Josh Lawson, Kristen Bell en Don Cheadle. En zo zal het worden.
Knip ik met m'n vingers? - Knip niet met je vingers.
Hij begrijpt niet waarom niet te knippen. - Mag ik niet knippen als ik wegga?
Nee, niemand knipt z'n vingers als die weggaat. - Zeg de namen nog eens in volgorde.
Natuurlijk, dus eerst Ryan Gaul. Nee... Niemand knipt z'n vingers.
Dames en heren, hier voor u vanuit het Upright Citizens Brigade Theater...
in Los Angeles, Californië, Showtime presenteert House of Lies Live.
Verwelkom op het podium, Ben Schwartz.
Hoe is 't met iedereen?
Kom op...
Hoe is het met iedereen hier vanavond?
Welkom bij House of Lies Live.
Alles wat je hier vanavond ziet, is ter plekke geïmproviseerd.
We gaan voor een volledige improvisatie.
Sommige hebben al geïmproviseerd. Sommige niet.
Iedereen op het podium was in seizoen drie van House of Lies, wat op Showtime verschijnt.
Dat is te gek.
Zijn jullie er klaar voor om de andere artiesten van vanavond te ontmoeten?
Applaus voor Ryan Gaul.
Applaus voor Eugene Cordero.
Applaus voor Lauren Lapkus.
Applaus voor Josh Lawson.
Applaus voor Kristen Bell.
En applaus voor de winnaar van de Golden Globe, Don Cheadle.
Dit is de cast.
Wat we gaan doen is een suggestie van jullie aannemen.
De suggestie zal zijn: "De grootste leugen die je ooit vertelde"...
en dan gaan we improviseren. Alles ter plekke geïmproviseerd.
Deze show zal nu live zijn, daarna is het weg, behalve dat het nu vastgelegd wordt.
Maar voor ons is het enkel het 'nu' moment.
Al wat we nodig hebben is de grootste leugen die je ooit vertelde.
Iemand, roep maar wat... - Ik ben in verwachting.
Geweldig.
Je was erg ver zwang... en dat was door een man gezegd, juist?
Geweldig zo, "ik ben in verwachting".
Goed, nu moet je nooit meer iets zeggen.
Wat is er? - Ik weet 't niet.
Ik weet niet hoe het kon gebeuren. - Hoe bedoel je?
Dat is het meest rare dat ik ooit gehoord heb. - Ik weet het.
Met wie had je dan seks? Want je zei me nooit bedrogen te hebben.
Ach, definieer "bedrogen".
Jouw penis in een andere vrouw steken. - Ja, ik heb je bedrogen.
Ja. Maar hoe ben ik in verwachting geraakt? Daar snap ik nog steeds helemaal niks van.
We moeten naar een dokter. - Ja.
De dokter moet veel uitzoeken. - Laten we met een dokter praten.
Voor alle duidelijkheid dus...
Wacht even, het spijt me. - Wacht eens even.
Eet jij je potlood op? - Waar ben je mee bezig?
Je beet net een stuk van je potlood. - We zijn hier voor...
We zijn hier voor iets erg specifiek, goed? Dus jij bent in verwachting?
Maar je bent een man. - En hij... is een man.
Jij bent een man. Dat is raar. - Het is een man.
Dit is veel voorkomend. - Echt?
Ja, dit is echt veel voorkomend. - Hij neemt niet eens aantekeningen.
Nee, luister. - Waarom is hij hier?
Jullie hebben nogal wat noten op je zang voor mensen die naar een dokter komen.
Je hebt gelijk. - Vertel maar wat er aan de hand is.
Zeg maar wat er aan de hand is. - Je bent in verwachting, je krijgt een ki...
Ik veronderstel dat jullie getrouwd zijn? - Had hij het nu net over een 'kitten'?
Verloopt het zo? - Ja, jullie gaan een kitten krijgen.
Een man kan niet in verwachting zijn. Nee, jullie zullen...
Jullie gaan een kitten krijgen. Gefeliciteerd. - Dokter, het spijt me.
Ik flip nu gewoon want ik denk dat ik mijn vriend zwanger gemaakt heb.
Ach, nee. - En ik ben allergisch voor katten.
Rustig maar. Ga zitten. - En ik... ik flip gewoon nu.
Want het is niet dat ik het niet... - Wil je een potlood?
We hebben een plan B nodig, kerel.
Ted, ga zitten, alsjeblieft. - Zie maar, we gaan uit elkaar.
Het is al goed. Ga maar zitten. We kunnen een "kabortus" doen als je wilt.
Kunnen we niet gewoon voor een "kadoptie" gaan?
Ik ben op zoek naar een...
Ik ben op zoek naar een kitten. - Ja, wil je een kat? Een klein lief katje?
Dan regelen we dat even een katje voor je.
Dus het is gewoon... - Ja, hoor.
Deze zijn net vers binnen van een koppel...
Ik moet het kwijt, veel mannen raken zwanger.
Goeie zaakjes voor de kattenman.
Kijk eens aan, noemen ze je de "kattenman"? - Ze noemen mij de "kattenman".
"Ik ben de kattenman."
Mag ik je vragen waarom deze kat net een potlood opvrat?
Mag ik... Twee of drie kelners is prima. Vier kelners is... Vijf kelners.
Ik zei je, dat is zo... - Zes kelners is prima.
Hartelijk dank. - bang was hierheen te komen...
want ze doen dit met iedereen. Ik zie het door het raam.
Ik weet het. - Ze komen zo dicht bij je...
en ik probeer enkel te eten en het voelt of ik iets tussen mijn tanden heb zitten.
Dat is het ergste.
Dat haat ik ook. - Omdat ik laatst geen fooi gaf.
Ja, we weten dat nog. - We verontschuldigen ons voor de fooi.
Wat wensen jullie te drinken? - Iets om mee te beginnen, kraanwater...
plat water, bruiswater?
Wat voor water wensen jullie? - Gewoon normaal water.
We hebben Rosemary Chicken. - Maak je borst maar nat.
Kelners, kunnen jullie mij...
Kunnen jullie mij de champagne brengen?
Geen probleem. - Champagne.
Geen probleem. Wordt geregeld.
Zei je nu net champagne of champignon? - Champagne.
Champagne. - Champagne.
Mag ik je zeggen... - Ja?
Het is champagne. - Ik wil de verrassing niet verknallen.
We hebben een Rosemary Crusted Chicken.
Zo lekker. - Geef me eventjes. Gewoon eventjes.
Eventjes. - Om met mijn vriendin te praten.
Om met haar te praten.
Om met het vriendinnetje te praten. - Eventjes...
Nee. - Eventjes.
Eventjes. - Nee, eventjes maar.
Het is goed gebakken Rosemary. - Eventjes.
Eventjes. - Eventjes.
Jenna...
Didgeridoo.
Eventjes. - Eventjes maar.
Een moeilijke mime dat.
Weet je nog toen ik... Hou op.
Dat is beter. - Hier gaan we weer.
Weet je nog toen ik je zag...
en ik je zei dat ik dat gezicht voor de rest van mijn leven wilde zien?
En dat was een leugen.
Wacht. Wat is dat?
Hoe kan ik u van dienst zijn? - Ik wil graag mijn abonnement veranderen.
Excuseer. - Wat zei je?
Ik wil mijn abonnement veranderen. - Er zit iemand anders op de lijn.
Zijn de lijnen door elkaar verbonden? - Ja, er is iemand anders...
Ik belde... - Daarom wil ik van abonnement veranderen.
Dan ik heb ik een van je sofinummers nodig. - Goed, 5...
Als dat klopt, dan is die persoon dood. - 3-2-6-4-5-4-6-2.
Erg leuk. - Mijn God, dank je.
Graag gedaan. - Hoe heet jij?
Danica. - Ga je dit nu regelen?
Het spijt me en wat... - Is uw naam Patsy?
Patsy, ja. - Goed.
We hebben jullie beiden hier staan. Ik zie het probleem al.
Het lijkt net... Richard, heeft u een abonnement voor een dubbele lijn?
Ik heb een dubbele lijnabonnement. - Het is een goedkoper abonnement.
Het is een goedkoper abonnement. Elke keer je belt, kan je iemand doorverbinden.
Ja, dan druk je... Het is echt erg vervelend.
Het spijt me, ik begrijp het. - Hij is dus met mij doorverbonden dus?
Ik snap het, ja. - En je hebt de juiste persoon, Patsy?
Ja, ik zie u hier staan. - Oké. Want dat ben ik.
Ik heb goed maar ook slecht nieuws. - Geef mij het goede maar.
Het goede nieuws...
Het goede nieuws is dat ik... Er is een kans dat ik dit voor jullie kan veranderen.
En elk een eigen abonnement kan toekennen. - Goed zo.
Het slechte nieuws is dat ik net zie dat ik het niet kan doen.
Wat? Mag ik je even spreken?
Ja, absoluut. - We willen je houden, maar je handelt dit...
Ga zitten. - Goed.
Nee, eerlijk, ik dacht dat je me zou... Dit was alsof...
Ik zou je moeten ontslagen, goed. - Ga je hem ontslagen?
Iemand wordt ontslagen. - Nee, jongens...
Champagne.
Je bent ontslagen.
De laatste kracht was verschrikkelijk bij de klantendienst.
Heb het niet over: "goed nieuws" - "Gesprekken worden opgenomen".
Bedankt. - Ik wist het.
"Voor de kwaliteitsborging". - Dit is geweldig.
Gebruik dit als je de mensen aanspreekt. - Juist. Dat ga ik ze niet zeggen...
want het bandje aan het begin zegt dat al, toch? - Slim.
Als je aan de lijn bent en je hebt slecht nieuws, geef ze dan gewoon het slechte nieuws.
Niets verbloemen, goed? - En snel.
Snel. - Hallo, hier... Ik heb jullie eerder al gebeld.
Hier Patsy.
Patsy... Ach ja, ik heb je hier, Pats.
Geweldig. - Wat is er?
Gaat goed met me.
Patsy, even snel. Ik moet je abonnement annuleren.
- "Even snel"? - Ja.
Je kunt deze keer nog wat harder zijn als je wilt. Gewoon erin vliegen. Geen probleem.
Hier scoor je goed mee.
Niet vriendelijk zijn, gewoon... - Nee, wat is daar het nut van?
Ik weet het. Het voelt alsof... - Hallo, ik heb een probleempje.
Als je dat kunt zonder dat ze een woord kunnen uitbrengen, krijg je mijn baan.
En dan ga ik mijn kinderen voor de eerste keer in een jaar of zeven bezoeken.
Afgesproken. Ik bespaar de firma zoveel geld.
Juist.
En? - Goed, ik bedoel...
Toegegeven, als je in die stoel zit, dan vertel je de waarheid.
Dus ga niet in de stoel zitten tenzij je bereid bent...
Nee, het is niet... - Niet zeggen, niet doen.
Je houdt me voor de gek. Hou je hier echt van?
Laat eens zien hoe jij jezelf mastrubeert.
Ik masturbeer net zoals iedereen. Gewoon zo...
Gewoon, je weet wel. - Nee, je deed het zo.
Nee, gewoon, ik masturbeer zo. - Zie je wel.
Uit de stoel. - Zie je wat er gebeurde?
Mijn God, dat is niet grappig. - Wacht eens even. Is dat de waarheid?
Je masturbeert uit je dijbeen vandaan?
Weet je waar je penis hangt? - Ja, natuurlijk weet ik dat.
Ga zitten.
Jongens toch, wat is een penis?
Sta op. - Wat?
Ik weet niet...
Dit is fout. - Trouwens, de stoel werkt echt.
Ja. - Dikke 10 voor ons.
Want we waren niet zeker. - We waren niet zeker.
Echt? - Ja, hier heb je echt wat nu.
Je moet die stoel voor iets goeds inzetten, niet om uit te zoeken of iemand weet wat een penis is.
Alsof iedereen dat gaat doen. - Heb je al ooit seks gehad?
Ach, kom op.
Vertel de waarheid. Je weet dat we de stoel hier hebben.
Hier heb ik geen probleem mee. - Heb je al eerder seks gehad?
Ja, een hele boel seks, continu. - Nee, zitten.
Waar heb je het over? - Ga erop zitten.
Al goed.
Ik ben bang van vrouwen.
Mag ik hier mijn popcorn neerzetten? - Ja, doe maar.
Dat mag? - Ja.
Als jullie willen, kunnen jullie je kop houden zodat we...
Mooi zo. - Ik dacht niet eens dat...
Draai het volume op stil. - Ja, hou je klep dicht.
Ik wist niet dat het zo luid was. - We dachten niet dat het zo luid was.
De film is niet eens gestart.
Het zijn de trailers, de trailers. - Snap je wat ik bedoel?
Ze hebben zoveel al te vertellen.
Sommigen van ons willen graag de trivia spelen. - Echt?
Speel het dan. - En maak je geen zorgen over het lawaai...
want je kunt toch lezen, trut?
Dat heb je niet gezegd.
Excuseer, dames.
Mijn kinderen en ik willen enkel naar "Walking with Dinosaurs" kijken...
zonder al deze flauwekul erbij. - Goed, als de film begint, zullen we stil zijn...
maar zolang de trivia nog is... - Mag iedereen wat.
Het gaat beginnen. - Het begint.
Ik denk niet dat mijn papa duidelijk genoeg was. Hij bedoelde: "Houd je klep dicht".
Zo is dat.
Mijn dochter, trutjes. Dat is mijn meisje.
Dat is het dan, je staat hier gewoon. Het licht gaat uit.
Als boten het van de zee uit zien. Zorg gewoon dat ze het...
licht kunnen zien. - Als het uitgaat, doe ik het weer aan?
Dat is eigenlijk de ene regel... - Zodat ze het kunnen zien?
Als vuurtorenwachter is dat wat je moet onthouden.
Als je me vraagt of het eenzaam is. Ja hoor.
En wat doe je dan, zo gewoon? - Wat? Wat was dat?
Is het ergens een geschreven regel? Gewoon uitzetten of...
Je deed... Wat deed je net? Deed je net...
Ja, wat doe je hier zo helemaal in je eentje, gewoon zo of...?
Heb je soms een heuptattoo?
Mag ik...
Dit is de vreemdste porno die ik ooit heb gezien.
Nu ben je erop uitgekomen. - Weet je het zeker?
Het wordt... - Nee, hij is...
Het wordt nog beter.
Doe dat weg, kerel.
Het wordt beter.
Het is hier wel eenzaam, niet? - Inderdaad.
Doe... - Wacht even.
De kleinste heeft een monoloog nu.
Leg me eens uit hoe ik het licht aandoe.
Hoe precies doe ik... - Speelt de kleine nu met haar...?
Excuseer. - Nu gaan we het krijgen.
Nu wordt het goed. - Dit wordt het.
Heeft iemand in de vuurtoren een pizza besteld? - Wat heb ik je gezegd?
Nu wordt het wat. - Hoe is die trut hier gekomen?
De vuurtoren is zo ver van land. Hoe is die trut daar gekomen?
Waarom leg je die pizza niet even hier neer? - Nu gaat het los.
Het ramt mij in mijn zijgina.
Goed, wacht even. - Pauze...
Ik vergat je te vertellen dat mijn porno's wat verkrachtend lijken te zijn.
Ze gaan direct over naar...
Ze legt gewoon de pizza neer, maar ze... - Ik zeg het je...
Ik ga doorspoelen naar de... Ik spoel door, goed?
Nee, druk op afspelen. - Afspelen.
Ga weg. - Wat...?
Eruit.
Zeg je naam als je vooraan staat.
Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
Ik veronderstel niet dé "Lisa Simpson"? - Nee, ik weet het, dat zuigt.
Kan ik je in profiel zien?
Lengte. - 69 centimeter.
- Profiel? - Het is Lisa Simpson.
Is dat Lisa Simpson? Is dat de echte Lisa Simpson?
Dat is de echte Lisa Simpson? - Nee, toch niet. Ik heb gewoon dezelfde lengte.
Ik lijk erg op haar. - Kan je de scene doen, alsjeblieft?
Ja. - Gezicht naar het publiek.
En wees gewoon jezelf. Gewoon jezelf zijn.
Hoeveel vingers heb je? - Vier.
Het is Lisa Simpson. - Josh, als je er klaar voor bent.
Bart, kom op zeg. - En cut.
Er is geen Bart hierin. - Ja, geen Bart.
Het is een reclame... Wat is het, Josh, een reclame voor?
Een reclame voor ballonnen.
Gewoon ballonnen. - Nee, ik...
Gewoon mijn naam zeggen? - Ja, gewoon je naam zeggen.
Luis Guzman.
Kijk... - Goed, mijnheer.
En Josh zal samen met jou lezen. - Ik zal met je meelezen.
En het is voor een reclame voor ballonnen. Wanneer je er klaar voor bent... Actie, Luis.
Wat voor soort ballonnen?
We hebben elke soort van gekleurde ballonnen. Blauw, rood, paars en groen.
Zijn ze mijn vriend?
Hou je aan het script, mijnheer. - Mag hij improviseren?
Geen improvisatie toegestaan. - Gelieve niet te improviseren, mijnheer.
Niet improviseren? - Hou je aan het script. Wanneer je kan...
Improvisatie is wat ik doe. - Op het einde...
mag je een beetje toevoegen dan.
Vanaf het begin, als je wilt. De camera's draaien. Luis, als je klaar bent.
Wat voor soort ballonnen?
We hebben elke kleur. Blauw, rood, paars en groen.
Mag ik het adres hebben? - Waar heb je het over?
Hallo, mijn naam is Tony St. McClair.
Ik ben lid van AFTRA, moet je ook doen en ik heb dit echt nodig.
Dus, nogmaals, het is een reclame voor ballonnen. Als je er klaar voor bent.
Ik heb het script gelezen, heb ze niet eens vast. - Goed voorbereid.
Dat is geweldig. - Ik heb ze van buiten geleerd.
Josh zal met je meelezen, als je klaar bent.
Leuk je te ontmoeten.
Wat voor soort ballonnen?
Nogmaals dan, volg het script. Hetzelfde script dat we de hele dag al hanteren.
Maar... - "Wat zijn deze", denk ik dan.
"Wat zijn de", goed. - Mag ik nog een keer?
Nee...
Als je er klaar voor bent. Uw naam, mijnheer?
Tony St. McClair. - Goed.
Je bent Iers, maar niet echt? - Nee, ik ben eigenlijk 100% Frans.
Bedankt om te vragen. Veel mensen... - Je levensverhaal interesseert me niet, kerel.
Als je er klaar voor bent, Josh wacht op je. - Ik kon het niet horen. Je wilt het toch, niet?
Je levensverhaal interesseert me niet. Als je er klaar voor bent.
We hebben bijna geen opnameband meer. - Goed.
Op het gebied van ballonnen, wat voor soorten... - Dat is goed, blijf doorgaan.
Ja, we hebben alle soorten ballonnen. Blauw, groen, oranje en paars.
Zijn dat mijn vrienden? - Nee.
Dames en Heren, welkom terug naar "Dit is mijn Antwoord".
De volgende drie deelnemers doen nog mee.
Wat? - Hier is Sally Pulleys.
Wat? Oh, ben jij dat?
Daar is Cooper super-dooper-looper Craig.
En daar is Diane. - Dank je.
Weet je nog hoe de show heet? Wat was het?
"Dit is mijn Antwoord". - Een punt voor Diane.
Goed, zo zit het in elkaar. We hebben een aantal persoonlijke mensen...
uit jullie persoonlijke levens achterin. Ze gaan jullie een vraag stellen.
En jullie moeten die op precies dezelfde manier beantwoorden in het echt.
Dit houdt geen steek.
Hier gaan we dan. De vraag komt en je moet je herinneren wat je in het echt gezegd hebt.
Ja. - "Hou je van mij, of hou je niet van mij...
want eerlijk gezegd weet ik het niet meer"? Ja.
Kom nou, wat nu? - Ja, punten.
Punt voor super-dooper-looper Cooper.
Deze vragen zijn jullie alle drie gesteld. - Deze had ik moeten weten.
Eerlijk gezegd, moest ik het weten. - Hier dan met nummer twee.
"Ik begrijp het niet, het is alsof je mishandeld werd als kind...
Waarom moet je het altijd op mij afreageren? Ben ik niet genoeg voor je?"
Ik werd als kind verkracht. - Dat wilde ik net zeggen.
Diane, punt voor jou. - Dank je.
Knap. - De laatste, "Waarom ik"?
Omdat jij hier bent.
Juist. Jij gaat door naar de bonusronde.
Bedankt, Cooper. - Kom maar mee.
We hebben Mary, je laatste vriendin waarmee je het uitgemaakt hebt, goed?
Zoals je weet is niet alles goed geëindigd tussen jullie beiden, oké?
Mary zal de zin zeggen die het uitmaakte tussen jullie twee.
Je moet je herinneren, woord voor woord, hoe je het beantwoord hebt.
Publiek, zet 20 seconden op de klok. Geen idee waarom het publiek dat moet doen.
Zet het op de klok. Publiek klaar?
Klaar, we zijn er helemaal klaar voor.
Ik hou ervan dingen te zien.
En Kristen, als je er klaar voor bent, 20 seconden op de klok.
Wat is die substantie op de tafel? - Ziezo, 20...
Ja, ik weet het. Ja, ik weet het. - 18...
Ja, nee, ik weet het. - 17, 16...
Ja, ik weet het, het is... Ik weet het...
Ik weet dat het raar aanvoelt. - 15, 14...
Ja, ik weet het, maar zo ben ik. - 13...
Het spijt me, het antwoord was, "Dat is een condoom".
Zijn we daarom uit elkaar? - Daarom ben je uit elkaar.
Doe maar, Ryan, kijk wat er gebeurt. - Kom hier.
Kom op, Ryan. Ga er maar voor. - Kom op, doe een scene.
Ik ben gewoon bang. - Doe een scene.
Ja, kom op, doe maar. - Doe een scene, begin.
Ik ben zenuwachtig. - Start maar.
Ik weet het. Ik ben zenuwachtig. - Doe het gewoon. Doe een scene.
Begin gewoon. - Kom op.
Doe een scene. - Doe het nu.
Vooruit. - Ryan, doe een scene.
Ik ben letterlijk van het podium af. Nu kan ik er geen doen.
Nee, dat is niet... Waarom zou ik dat meenemen?
Doe het nu. - Ik kan niet.
Vooruit. - Ik zal het proberen.
Stoelen te koop. - Wat?
Stoelen te koop. - Goed.
Kom op. Blijf doorgaan. - Het lukt niet.
Ze... De grap komt niet over.
Zijn jullie in stoelen geïnteresseerd? Ik heb stoelen.
Wat voor soort stoelen heb je? - Ik heb eetkamerstoelen, badstoelen.
Badstoelen? - Voor de badkamer?
Wil je een stoel voor de badkamer, dan moet je mij hebben.
Ryan Gaul, kan ik je even spreken? - Ja.
Ik ben hier met de New York Times. Wij waren hier voor wat mensen noemden...
"De grootste improvisatie inleiding aller tijden".
Zogenaamd, het beste van aller tijden. Je nam vijf stoelen?
Die waren.. Ze waren niet zo zwaar.
En wat gebeurde er toen? Ze zeiden dat het publiek ontplofte?
Wat betekent dat? - Ze ontplofte in luid gelach, denk ik.
Met lach, niet echt ontploffen? - Het was donker, ik kon het niet zeggen.
Wat ga je nu doen? Wat doe je hierna? Nadat je de komedie verslagen hebt...
Wat rest er nog? - Je zoekt naar waar je goed in bent...
en ik ben goed met stoelen. Ik bedoel maar. Echt goed.
Goed, zeg je naam. Gezicht naar voor, graag.
Het is Ryan Gaul. - Goed, profiel.
Dank je, dat had ik echt nodig.
Dus, als je er klaar voor bent.
Voor we beginnen, wil ik enkel zeggen dat ik een grote fan ben.
Ik was erbij met dat stoel gedoe.
Ik was een van die mensen die je ermee ramde.
Spijt me daarvoor. - Maar mijn vrouw is letterlijk ontploft.
En dat zal ik je nooit vergeven.
Dat zal ik je nooit vergeven. - Het spijt me.
Ik zal maar beginnen.
Heb jij mijn stoel genomen? - Jongens, we hebben een probleem.
De camera is ontploft. Wat kunnen we doen? - Ik zal het met mijn Google bril opnemen.
Als je er klaar voor bent. Neem het op met je Google bril.
Dat lukt me best. - Slim.
Heb jij mijn stoel genomen?
Oh, nee.
Je hebt haar vermoord. - Jij bent een monster.
Het spijt me. - We zijn hier vandaag samen...
om te rouwen over Kristen Johannsen Flannel.
En we hebben een zeer speciale traktatie. Ryan Gaul zal de grafrede brengen.
Dus, Ryan, als je een paar woorden wilt zeggen...
Dank je, Don.
Woody...
Nee. - Mijn God.
Blijf doorgaan.
Hier. - Dank je.
Niet de badstoel.
Getrouwe badstoel. Ze hield van stoelen.
Nee.
Dit is niet veilig. Ik mag dit niet doen. - Ik wil echt weten wat je gaat zeggen.
Ben je gek?
Stoelen waren een groot...
Nee. Hij ging stuk.
Dat was het dan.
Graag applaus voor:
Vonden jullie het leuk?
Erg bedankt om te komen.
Dit is House of Lies Live. Elke Zondag House of Lies 22.00 uur bij Showtime.
Heel erg bedankt allemaal, hou jullie goed.
Goed gedaan iedereen. - Mooi.
Nog een uurtje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver