Sherlock.
Het is een truc.
Gewoon een goocheltruc.
Nee. Hou daar direct mee op.
Blijf precies waar je bent.
Beweeg je niet. - Goed.
Hou je ogen op mij gericht.
Wil je dat voor me doen? - Wat?
Dit telefoongesprek
is mijn briefje.
Dat doen mensen, nietwaar?
Een briefje achterlaten.
Wanneer een briefje achterlaten?
Vaarwel, John. - Nee, niet doen...
Sherlock.
John, kijk naar me. Kijk naar me.
En slaap.
Helemaal naar beneden. Helemaal.
Diep in slaap.
Zo is het.
Dat is goed, met mijn stem midden in je hoofd
golvend om je heen.
Je wordt wakker over drie, twee, één,
nul.
Laat me erbij, alstublieft. Hij is mijn vriend.
Onzin. - Nee, het is overduidelijk.
Zo deed hij het. Het is overduidelijk.
Derren Brown? Laat het los, Sherlock is dood.
Is dat zo? - Er was een lichaam, hij was het.
Hij was het zeker. Molly Hooper bevestigde het.
Nee, ze liegt. Het was Jim Moriarty's lichaam met een masker.
Een masker?
Een springkoord, een masker, Derren Brown.
Twee jaar later en de theorieën worden steeds gekker.
Hoeveel heb je er nog voor mij vandaag?
De stoeptegels in dat hele gebied, zelfs diegene waarop hij landde,
wist je dat die allemaal... - Schuldgevoel. Dat is dit alles.
Je wilde ons laten denken dat Sherlock een bedrieger was, jij en Donovan.
Jij veroorzaakte dit en hij stierf eraan. Hij blijft dood.
Geloof je nu echt dat met genoeg stomme theorieën de werkelijkheid verandert?
Ik geloof in Sherlock Holmes. - Ja, dat brengt hem niet terug.
Na uitgebreid politieonderzoek
bleek Richard Brook een creatie van James Moriarty te zijn...
Te midden van ongekende scènes was er tumult in de rechtszaal
en Sherlock Holmes werd vrijgesproken van alle verdenkingen...
Helaas kwam dit alles te laat voor de detective
die zo'n twee jaar geleden beroemd werd.
Vragen worden nu gesteld, waarom de politie deze zaak zo uit de hand liet lopen.
Sherlock Holmes viel dood vanaf het dak van Bart Hospital. Hij liet geen brief na,
maar vrienden zeggen dat hij niet kon omgaan met de...
Op afwezige vrienden.
Sherlock. - Sherlock.
Moge zijn ziel rusten.
Je brak hier in met een reden.
Zeg gewoon waarom en je kan gaan slapen.
Weet je nog? Slapen?
Wat?
Wat zei hij?
Hij zei dat ik vroeger bij de marine werkte
waar ik een ongelukkige liefde had.
Dat de elektra in mijn toilet het niet doet.
Dat mijn vrouw naar bed gaat met de buurman.
De kistenmaker
en
als ik nu naar huis ga
ik ze kan betrappen. Ik wist het.
Ik wist dat er iets aan de hand was.
Zo, mijn vriend.
Nu gaat het tussen jou en mij.
Je hebt geen idee hoe moeilijk je te vinden was.
Luister nu naar mij.
Er is een ondergronds terroristennetwerk in Londen en een enorme aanslag is op komst.
Sorry, maar de vakantie is voorbij.
Beste broer.
Terug naar Baker Street.
Sherlock Holmes.
Vertaling: BorisVictor, Appie van de 3e en Désirée Eindredactie: JM
Geld voor de pop?
Hé, vriend, geld voor de pop?
Geld voor de pop, vriend? - Geld voor de pop?
Geld voor de pop? - Geld voor de pop?
Dat was de meest belachelijke wat ik ooit deed.
Je viel Afghanistan binnen.
MYSTERIEUS SKELET
Je bent druk geweest, nietwaar?
Zo druk als een bezig bijtje.
Moriarty's netwerk. Het duurde twee jaar om het te ontmantelen.
Weet je zeker dat het gelukt is?
Het Servische deel was het laatste stukje van de puzzel.
Je zat flink in de problemen met Baron Maupertuis.
Nogal groot plan. - Reusachtig.
Niettemin, je bent nu veilig.
Een bedankje zou niet misstaan.
Waarvoor?
Voor de hulp. Mocht je het vergeten zijn, veldwerk is niet mijn natuurlijke omgeving.
Voor de hulp?
Je zat daar te kijken hoe ik tot moes werd geslagen.
Ik haalde je eruit. - Nee, ik haalde mijzelf eruit.
Waarom hielp je niet eerder? - Ik kon mijzelf niet verraden, toch?
Het zou alles verpesten. - Je genoot ervan.
Onzin. - Je genoot er zeker van.
Heb je enig idee hoe het was, Sherlock, om undercover te gaan?
Mijzelf bij hun naar binnen te werken?
De herrie, de mensen.
Ik wist niet dat je Servisch sprak.
Dat deed ik ook niet. Maar de taal heeft Slavische wortels.
Vaak met Turkse en Duitse leenwoorden. Duurde een paar uur.
Je verslapt.
De leeftijd, mijn broer. Daar krijgen we allemaal last van.
Die neem je niet, toch?
Nee.
Zulke kleine dingetjes vergeet je.
Ja.
Jij vergat veel kleine dingetjes, lijkt me.
Dat weet ik nog net zo niet. Het maakt je ouder.
Ik probeer het gewoon. - Nou, het maakt je ouder.
Ik ben niet je moeder. Ik heb geen enkel recht om te verwachten...
Maar gewoon één telefoontje, John. Gewoon één telefoontje was genoeg geweest.
Ik weet het.
Na alles wat we hebben meegemaakt. - Ja.
Het spijt me.
Ik begrijp hoe moeilijk het voor jou was na...
Na...
Het glipte door mijn handen, Mrs Hudson. Ik liet alles glippen.
Het werd steeds moeilijker om te bellen. Op de één of andere manier.
Begrijp je wat ik bedoel?
Je moet deze zaak je volle aandacht geven, Sherlock, is dat duidelijk?
Wat denk je van dit overhemd? - Sherlock.
Ik zal je ondergrondse terreurcel vinden, Mycroft.
Breng me terug naar Londen.
Ik moet die plek weer leren kennen. Het opsnuiven.
Elke hartklop voelen.
Eén van onze mannen stierf om deze informatie te verkrijgen.
Al het geklets, alles wat circuleert,
er komt een terroristische aanslag in Londen. Een grote.
Hoe zit het met John Watson?
John? - Heb je hem gesproken?
Jazeker, we eten elke vrijdag samen fish and chips.
Ik hield hem natuurlijk goed in de gaten.
We hebben helemaal geen contact gehad, om hem voor te bereiden.
Nee.
Dat moeten we oplossen. - We?
Hij ziet eruit als een bejaarde. Ik kan niet rondlopen met een oude man.
Ik kon het niet verhuren.
Hij wilde nooit dat ik stof afnam.
Ik weet het.
Waarom nu? Wat bracht je op andere gedachten?
Ik heb nieuws.
Mijn hemel, is het ernstig?
Wat? Nee, ik ben niet ziek. Ik...
Ik...
Ik ga verder.
Ga je emigreren?
Nee. Nee, ik heb...
Ik heb iemand ontmoet.
Geweldig.
Ja. We gaan trouwen. Dat ga ik in ieder geval vragen.
Zo snel na Sherlock?
Inderdaad.
Hoe heet hij?
Het is een vrouw. - Een vrouw?
Ja, natuurlijk is het een vrouw.
Je bent echt verder gegaan, nietwaar? - Mrs Hudson, hoe vaak nog?
Sherlock was niet mijn vriend.
Leven en laten leven, dat is mijn motto.
Luister naar me. Ik ben geen homo.
Ik denk dat ik John ga verrassen. Hij zal verheugd zijn.
Denk je? - Langs Baker Street, uit de taart springen.
Baker Street? Hij is daar niet meer.
Waarom zou hij? Het is twee jaar geleden.
Hij is verder gegaan met zijn leven.
Welk leven? Ik was er niet.
Waar gaat hij vanavond heen? - Hoe kan ik dat weten?
Jij weet altijd alles.
Hij heeft een reservering in The Marylebone Road.
Leuke plek.
Ze hebben een paar flessen van de 2000 Saint-Emilion,
hoewel ik de 2001 verkies.
Ik denk dat ik er gewoon langs ga.
Het is mogelijk dat je niet welkom bent.
Nee, dat kan niet. Waar is het?
Waar is wat? - Je weet wat.
Welkom terug, Mr Holmes.
Dank je.
Broer.
Sir, kan ik u van dienst zijn?
TOEKOMSTIGE VADER
Je vrouw stuurde je net een SMS. De weeën zijn wellicht begonnen.
Pardon, sir.
Meneer. Het spijt me enorm.
Ik ga naar de keuken en droog dat voor u.
Bent u daarmee klaar? Mag ik dit meenemen?
Mevrouw, wilt u dit menu bekijken. Het is precies dezelfde.
Kan ik u ergens mee helpen, sir?
Ja, ik zoek een fles champagne. Een goede.
Dit zijn allemaal uitstekende wijnjaren.
Ik heb er niet veel verstand van, wat stel je voor?
U kunt geen verkeerde kiezen, maar als u mijn persoonlijk advies wilt...
Deze laatste op de lijst is mijn favoriet.
Het is, zo zou je kunnen zeggen, een blik in het verleden.
Mooi. Ik neem die, graag.
Het is bekend, maar met de kwaliteit die verrast.
Verras me.
Ik doe mijn best, sir.
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Is alles goed? - Ja. Ik? Prima. Het gaat prima.
Welnu, wat wilde je mij vragen?
Wil je wijn? - Nee, water is prima. Bedankt.
Dus? - Dus...
Mary. Luister...
Ik weet dat het nog pril is
en ik weet dat we elkaar nog niet zolang kennen...
Ga door. - Ja, dat doe ik.
De laatste paar jaren waren niet makkelijk voor me.
Toen ik jou leerde kennen...
Ja, jou leren kennen was het mooiste
dat me ooit kon overkomen. - Dat ben ik met je eens.
Ik ben met je eens dat ik het beste ben dat jou ooit kon overkomen.
Pardon. - Nee, het is...
Dus...
Als je mij wilt hebben, Mary, zou je dan een manier weten om...
Zou je dan een manier weten om...
Sir, u zult dit jaar enorm waarderen.
Het heeft alle kwaliteiten van het oude met de kleur van nu.
Nee, niet nu. Alstublieft. - Als een blik in een groep vreemden
en plotseling besef je dat je kijkt
naar een oude vriend. - Echt, kun je gewoon...
Interessant, een smoking.
Maakt onderscheid onder vrienden en geeft anonimiteit bij obers.
John?
John, wat is er? Wat?
De korte versie.
Niet dood.
Beetje vals om het zo te brengen. Het kon je een hartaanval bezorgen, misschien alsnog.
Ter verdediging, het was erg grappig.
Goed, het is geen geweldige verdediging.
Nee, jij bent... Mijn hemel.
Niet helemaal. - Jij stierf, je sprong van een dak.
Nee. - Jij bent dood.
Nee, ik weet het zeker. Ik controleerde het. Neem me niet kwalijk.
Kan... Kan je de jouwe ook wegvegen?
Mijn hemel. Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
John, ik besef plotseling dat ik jou waarschijnlijk een soort verontschuldiging...
Goed. John, blijf gewoon...
Twee jaar.
Ik dacht...
Dat je dood was.
Je liet me rouwen.
Hoe kon je dat?
Hoe?
Wacht, voordat je iets doet, waarvan je spijt krijgt,
één vraag, laat me je gewoon één vraag stellen.
Ga je die echt houden?
Ik berekende dat er 13 mogelijkheden waren nadat ik Moriarty op het dak uitnodigde.
Ik wilde sterven vermijden, als dat kon.
Het eerste plan was me te laten vallen op een vrachtwagen met waszakken.
Onmogelijk, de hoek was te steil.
Dan een systeem van Japans worstelen... - Voor een genie ben je enorm stom.
Het kan me niet schelen hoe je het deed.
Ik wil weten waarom.
Waarom? Omdat Moriarty moest worden tegengehouden.
Waarom, als in...
Ik snap het. Ja. Waarom?
Dat is wat lastiger om uit te leggen. - Ik heb de hele avond de tijd.
Om precies te zijn, dat was meer het idee van Mycroft.
Het was het plan van je broer? - Hij had een vertrouwenspersoon nodig.
Pardon.
Hij was de enige? De enige die ervan wist?
Nog een paar anderen. Het was een zeer uitvoerig plan, dat moest wel.
De volgende van de 13 mogelijkheden was... - Wie nog meer?
Wie wist er nog meer van?
Wie? - Molly.
Molly Hooper en sommigen van mijn daklozennetwerk, dat is alles.
Goed.
Dus alleen je broer, Molly Hooper en 100 zwervers.
Nee. Maximaal 25.
Echt, het is geen grap? Ga je die echt houden?
Ja.
Zeker weten?
Mary houdt ervan. - Nee, dat doet ze niet.
Dat doet ze. - Dat doet ze niet.
Vraag het niet. - Geweldig.
Het spijt me. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen...
Dit is alleraardigst. Ik heb dat echt gemist.
Eén woord, Sherlock, dat is alles wat ik nodig had.
Eén woord om mij te laten weten dat je in leven was.
Ik had zo vaak bijna contact opgenomen, maar...
Ik was bang dat je misschien iets zou zeggen. - Wat?
Dat je je mond voorbij zou praten. - Dus dit is mijn schuld?
Waarom ben ik de enige die denkt dat dit verkeerd is?
De enige die als een mens reageert.
Overdreven reageert. - Overdreven reageert.
Overdreven reageert. Jij zet je dood in scene en stormt hier in levende lijve binnen,
maar ik moet dat goed vinden, want Sherlock Holmes denkt dat het zo wel prima is.
Hou op. Ik wil niet dat iedereen weet dat ik leef.
Dus het is nog steeds een geheim? - Ja, het is nog geheim.
Beloof je dat je het niemand zegt? - God is mijn getuige.
London is in gevaar, John. Er komt een aanslag en ik heb je hulp nodig.
Mijn hulp?
Je hebt dit gemist. Geef het maar toe.
De sensatie bij de achtervolging, het bloed pompend in je aderen,
wij tweeën tegen de rest van de wereld.
Ik snap het niet, ik zei dat het me spijt. Hoor je dat niet te doen?
Jij weet niets van de menselijke natuur, nietwaar?
Natuur? Nee.
Menselijk? Nee.
Ik praat hem wel om.
Doe je dat?
Ja.
VERPLEEGSTER VOOGD
GEHEIME TATTOO BAKT BROOD
Mary.
Hoe brutaal kan je zijn?
Ik mag hem wel.
Wat? - Ik mag hem wel.
Die dingen zullen je doden.
Jij, klootzak. - Het is tijd om terug te komen.
Je laat dingen verslappen, Graham.
Greg. - Greg.
Zeer vaak wordt gedacht, dat met een anti-terrorisme wetsvoorstel
de regering zich verplicht voelt de wet door te drukken met alle verwachtingen...
Blijf precies waar je bent. - Waar ben je?
Beweeg je niet.
Hou je ogen op mij gericht.
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
Wil je dat voor me doen? Alsjeblieft.
Wat doen? - Dit telefoongesprek
is mijn briefje.
Dat doen mensen, toch?
Een briefje achterlaten?
Wanneer een briefje achterlaten?
Vaarwel, John. - Nee.
Sherlock.
Wat? Ben je gek geworden?
Ik zou niet weten waarom niet. Net zo geloofwaardig als jouw theorieën.
Als je dit niet serieus neemt, Laura...
Ik neem dit serieus. Ik denk dat we geen petten moeten dragen.
Ik richtte "The Empty Hearse" op zodat gelijkgestemden elkaar konden ontmoeten,
theorieën konden bespreken.
Sherlock is er nog steeds. Ik ben ervan overtuigd.
Mijn hemel.
#SherlockHolmesLevend!
♪SherlockLeeft ♪SherlockNietDood
Zijn bewegingen waren zo stil, zo heimelijk dat ze mij deden denken
aan een afgerichte bloedhond die een prooi rook.
Ik moest eraan denken wat een wonderbaarlijke crimineel hij zou zijn
als hij zijn talent tegen de wet zou keren. - Lees dat niet.
Eindelijk een beroemd blog. - Kom op. Dat is...
Oude geschiedenis. Ik weet het, maar ook weer niet want hij is...
Wat doe je?
Ik was me. - Je scheert hem af.
Jij haat het. Blijkbaar haat iedereen het.
Ga je straks naar hem toe? - Nee, ik ga naar mijn werk.
Ga je dan daarna naar hem toe? - Nee.
Ik heb zes maanden die borstel moeten kussen
maar zodra Zijne Pennenvrucht weer opduikt... - Ik scheer me niet voor Sherlock Holmes.
Laat dat maar op een T-shirt drukken.
Hou je mond. - Of anders?
Anders trouw ik met je.
Londen is net een grote beerput,
waarin allerlei criminelen, agenten
en zwervers geloosd worden.
Soms is de vraag niet wie...
maar is de vraag: wie weet het?
Als deze man zijn kranten afzegt, moet ik het weten.
Als deze vrouw Londen verlaat
zonder haar honden naar de kennel te brengen, moet ik het weten.
Bepaalde mensen zijn toonaangevend.
Als zij in actie komen, staat er iets te gebeuren.
Als ratten die een zinkend schip verlaten.
Heel interessant, maar het terreuralarm is opgeschaald naar kritisch.
Saai. Jouw zet.
We hebben betrouwbare informatie dat er een aanval onderweg is.
Betrouwbare informatie dat geheime terroristen een aanval plannen?
Dat doen geheime terroristen nu eenmaal, dat is hun hobby.
Een agent gaf zijn leven om ons dat te vertellen.
Dan had hij misschien niet moeten doen. Kennelijk wilde hij alleen maar indruk te maken.
Geen van jouw toonaangevende mensen gedraagt zich verdacht? Jouw zet.
Nee, maar je moet me vertrouwen. Ik vind de oplossing.
Het zal een zinnetje in een weblog zijn of een onverwacht uitje...
of een mislukte contactadvertentie. Jouw zet.
Ik heb zelf de premier verzekerd dat jij op de zaak zit.
Ik zit op de zaak, wij allebei, kijk maar naar ons.
Je kunt niet tegen je verlies. Wat opvallend.
Niet zo bijdehand. - Doet me aan vroeger denken.
Niet zo bijdehand, Sherlock, ik ben de slimmerik. - Ik ben ook de slimmerik.
Ik dacht altijd dat ik dom was. - Dat dachten we allebei.
We hadden geen vergelijkingsmateriaal tot we andere kinderen leerden kennen.
Dat was een vergissing. - Vreselijk. Waarom was dat nodig?
Waarschijnlijk om ons te leren vrienden te maken.
Oh ja, vrienden.
Jij doet dat tegenwoordig nog steeds. - En jij niet? Nooit?
Als ik jou al traag vind, hoe denk je dan dat echte mensen zijn?
De wereld bestaat uit goudvissen.
Ja, maar ik ben twee jaar weggeweest. - Dus?
Ik dacht je misschien een goudvis zou hebben geadopteerd.
Verander van onderwerp, nu.
Ga er maar vanuit dat de plannen van dat zogenaamde ondergrondse netwerk van jou
onbetekenend zullen zijn of bizar.
Als je het over de duivel hebt.
Ongelooflijk. Echt ongelooflijk.
Hij zit weer in zijn stoel.
Is het niet geweldig, Mr Holmes?
Ik hou het bijna niet droog. - Jawel, hoor.
Hij is stiekem heel blij u weer te zien.
Sorry, wie van ons? - Allebei.
Laten we een ander spel doen. - Waarom doen we spelletjes?
Londens terreuralarm is opgeschaald naar kritisch, dus ik verdrijf tijd.
Laten we gevolgtrekkingen maken.
Een cliënt liet dit hier achter, wat denk jij?
Ik heb het druk. - Toe nou, het is zolang geleden.
Ik win altijd. - Dus onweerstaanbaar.
Niets is onweerstaanbaar aan de muts
van een bereisd, angstig gewoontemens met slechte adem.
Ook alleen, nietwaar? - Waarom zou hij alleen zijn?
Hij? - Duidelijk.
Waarom? Maat van de muts? - Doe niet zo raar.
Vrouwen kunnen ook een groot hoofd hebben. Nee, zijn haar is onlangs geknipt.
Je ziet korte haartjes vastgeplakt zitten aan de zweetvlekken binnenin.
Vrouwen kunnen ook kort haar hebben. - Minder waarschijnlijk.
Niet dat jij ooit sprak met een vrouw met kort haar, of sowieso een vrouw.
Zweetplekken, dus geen conditie. Hij is sentimenteel, de muts
is gerepareerd. Drie, vier... - Vijf keer. Heel netjes.
De reparaties kostten meer dan de muts, dus hij is er zeer aan gehecht.
Een paar reparaties is sentimenteel.
Vijf is echter obsessief dwangmatig gedrag.
Amper. De cliënt heeft het achtergelaten. Welke obsessief dwangmatig mens doet dat?
De eerste reparaties zijn zongebleekt, dus hij droeg hem in het buitenland, in Peru.
Een chullo, de klassieke muts in de Andes, gemaakt van alpaca. Wist je dat niet?
IJslandse schapenwol, soortgelijk, maar anders als je weet wat je zoekt.
Ik schreef een blog over verschillen in natuurlijke weefselsterktes.
Daar was vast veel vraag naar.
Zei je dat hij angstig was? - De linkerpompoen is stuk gekauwd
dus hij moet een nerveus type zijn. - Maar ook een gewoontemens,
want hij kauwde niet op de rechterpompoen? - Precies.
De geur van de pompoen geeft aan hoe slecht zijn adem is.
Briljant. - Elementair.
Maar je miste zijn alleen zijn. - Dat zie ik niet.
Overduidelijk. - Waar?
Iedereen kan het zien.
Duidelijk als de neus van je... - Zeg het dan.
Iemand met zo'n stomme muts gaat echt niet met andere mensen om, toch?
Niet waar. Misschien vindt hij het niet erg om anders te zijn.
Hij hoeft niet alleen te zijn.
Precies.
Pardon?
Hij is anders, nou en? Wat maakt het hem uit?
Je hebt gelijk.
Waarom zou iemand dat uitmaken?
Ik ben niet eenzaam, Sherlock.
Hoe weet je dat?
Ik ga weer aan het werk, als je het niet erg vindt.
Juist, weer aan het werk.
Mr Summerson. Niet ingedaalde teelbal.
Ga met John praten.
Dat heb ik geprobeerd en ik weet hoe hij erover denkt.
Ontspan u maar, Mr Summerson.
Wat zei hij dan?
Hoesten.
Mrs Reeves. Rode uitslag.
Wilde je me spreken?
Molly, zou jij...
Zou jij graag misdaden oplossen? - Uit eten gaan?
Niets om u voor te schamen, Mrs Reeves.
Veelvoorkomend, ik schrijf u een kuur voor van...
Apenklieren, maar genoeg over Professor Presbury.
Vertel ons over uw zaak, Mr Harcourt. - Weet je het zeker?
Moet ik aantekeningen maken? - Als je dat prettig vindt.
Dat deed John ook, dus als ik John ben... - Je bent John niet, wees jezelf.
Niemand kon de bankrekening leeghalen, alleen ik en Helen.
Waarom verdacht u uw vrouw niet? - Omdat ik haar altijd heb vertrouwd.
Nee, u deed het zelf. Gewichtsverlies, haarverf, botox, affaire.
Advocaat. Volgende.
Dit is Mr Blake. Aambeien.
De mails van je vriend stopten gewoon, klopt dat?
Je dacht echt dat hij de liefde van je leven was?
Stiefvader doet alsof hij haar on-line vriendje is.
Maakt het uit, breekt haar hart.
Ze stopt met relaties en blijft thuis wonen. Hij blijft haar salaris ontvangen.
Mr Windibank, u bent een complete...
Plasbuis.
Niets om u zorgen over te maken, gewoon een kleine ontsteking.
Dr Verner is eigenlijk uw huisarts, toch?
Hij zorgt al jaren voor me.
Ik heb een winkeltje op de hoek van Church Street.
Weekbladen en DVDs.
Ik heb wat voorbeelden meegenomen, die u misschien interesseren.
De Paal Gelovigen. Erg uitdagend. Erg sappig.
Britse Kippetjes. Hetzelfde idee.
Nee, dank u. - De Heilige Oorlog.
Klinkt droog, ik weet het,
maar één van de nonnetjes
heeft allemaal gaatjes in haar habijt...
Wat wil je van me?
Kom je me kwellen? - Waar heeft u het over?
Denk je dat die stomme baard mij om de tuin leidt?
U bent gek.
Het is niet zo goed als je Frans. Het is niet eens een goede vermomming.
Waar heb je die vandaan? Een verkleedwinkel?
Het spijt me vreselijk.
Alstublieft. Alles in orde.
Deze stelt ons allemaal voor raadsels. - Zonder twijfel.
DEN?
SPAR? CEDER
NIEUWE MOTTENBALLEN
KOOLSTOF
BRANDSCHADE
Wat is er?
Je hebt iets gevonden, toch? - Misschien.
OPSCHEPPER
Hou je mond, John.
Niets.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Ik kom te laat bij Cath. Tot later.
Wordt dit het nieuwe team? - Ik probeer het even uit.
En John?
Hij doet niet meer mee.
Treinen? - Treinen.
Mannelijk, 40 tot 50 jaar. Sorry, wilde je...
Nee, ga je gang.
JALOERS? - Hou je mond.
Het klopt niet. - Wat niet?
Dit skelet is niet ouder dan...
Zes maanden.
Hoe Ik Het Heb Gedaan door Jack the Ripper
Dat is onmogelijk. - Welkom in mijn wereld.
BIJDEHAND
Ik zal je intelligentie niet beledigen door het uit te leggen.
Nee, beledig me maar. JE VERGAT JE KRAAG OMHOOG TE DOEN
Het lijk is zes maanden oud.
Het is gekleed in een voddig Victoriaans kledingstuk uit een museum,
dat jarenlang op een pop is tentoongesteld
in een vitrine, gericht op het zuidoosten, gezien het verbleken van de stof.
Het is een week geleden verkocht op een markt voor artikelen met brandschade.
Dus de hele opzet is nep?
Het zag er zo veelbelovend uit. - Makkie.
Waarom zou iemand al die moeite doen? - Inderdaad, John.
LET OP DE AFSTAP
Bedankt voor het bewaren. - Geen probleem.
Waar gaat het over, Mr Shilcott?
Mijn vriendin is een grote fan van u. - Vriendin?
Sorry. Ga door. - Ik hou van treinen.
Ik werk bij de metro, op de Districtlijn. Een deel van mijn werk is om
de camerabeelden te wissen, nadat ze vrijgegeven zijn.
Ik spoelde er doorheen en ik zag iets bizars.
Dit was een week terug, de laatste trein op vrijdagavond, Westminster Station.
Deze man stapte in de laatste wagen.
Wagen? - Het zijn wagens, geen wagons.
De erfenis van de vroeg-Amerikaanse betrokkenheid bij de metrosysteem.
Hij zei dat hij van treinen hield.
De volgende halte, St James' Park Station.
Interessant, niet?
Hij stapt in de laatste wagen in Westminster. De enige passagier.
De wagen is leeg in James' Park Station.
Verklaart u dat eens, Mr Holmes.
Kan hij eruit zijn gesprongen? - Een beveiliging voorkomt
dat de deuren onderweg open kunnen. Maar er is nog iets.
De machinist is sindsdien niet meer op zijn werk geweest.
Volgens zijn huisgenoot is hij op vakantie. Hij had wat geld ontvangen.
Omgekocht?
Als de machinist meewerkte, is de passagier wel uitgestapt onderweg.
Hij kon nergens heen. De Districtlijn rijdt rechtdoor tussen de twee stations.
Geen zijtunnels, geen onderhoudstunnels. Niets op de kaart. Niets.
De trein stopt niet en een man verdwijnt. - Geweldig, nietwaar?
Ik herken dat gezicht.
De reis tussen die stations duurt vijf minuten
maar dit waren er tien. Tien minuten van Westminster naar St James' Park.
Ik heb kaarten nodig, veel kaarten. Oude kaarten, alle kaarten.
Zin in friet? - Wat?
Ik ken een geweldige viswinkel vlakbij Marylebone Road. Ik krijg extra friet.
Kreeg je hem vrij wegens moord? - Nee, ik heb wat planken opgehangen.
Wat was je bedoeling van vandaag? - Jou bedanken.
Waarvoor?
Voor alles dat je hebt gedaan. - Graag gedaan.
Nee, ik meen het.
Ik bedoel niet graag, maar ik vond het niet erg.
Moriarty heeft een fout gemaakt.
Want de enige waarvan hij dacht dat ik er niets om gaf...
was precies degene waar ik wel om gaf.
Jij hebt alles mogelijk gemaakt.
Maar je kunt het niet nogmaals doen, nietwaar?
Ik heb een geweldige dag gehad. Echt, alleen...
Gefeliciteerd, trouwens.
Hij is niet van het werk.
We kennen elkaar via vrienden. De ouderwetse manier.
Hij is lief, we hebben een hond, we gaan in het weekend altijd uit
en ik heb zijn ouders ontmoet en zijn vrienden en zijn familie.
Ik weet niet waarom ik je dat vertel...
Ik hoop dat je erg gelukkig wordt, Molly Hooper.
Je verdient het.
Tenslotte kan niet iedereen waar je op valt een sociopaat zijn.
Misschien is dat wel mijn type.
Mrs Hudson, ik denk dat iemand John heeft. - John Watson?
Wacht eens even, wie bent u? - Ik ben zijn verloofde.
Wat is er? - Iemand heeft me dit gestuurd.
Ik dacht eerst iets bijbels, een soort spam, maar dat is het niet.
Het is een woordcode.
Eerste woord, dan elk derde woord. Red John Watson.
Nu.
Waar gaan we heen? - St James The Less, een kerk.
20 minuten per auto.
Ben je met de auto? Dat is te traag.
Waar wachten we nog op?
Hierop.
WARMER MR HOLMES JE HEBT ONGEVEER TIEN MINUTEN
Wat betekent dat? Wat gaan ze met hem doen?
Dat weet ik niet.
ACHT MINUTEN DE KLOK TIKT...
U mag die kant niet op.
OPSCHIETEN HET WORDT STEEDS HETER...
Hiermee lukt het niet.
Ik haal iemand om te helpen.
UITSTEL VAN EXECUTIE JULLIE HEBBEN TWEE EXTRA MINUTEN
Hij vindt het niet fijn, papa.
Guy Fawkes, hij vindt het niet fijn.
Blijf daar, Zoe. Achteruit, nu.
WAT JAMMER MR HOLMES JOHN IS EEN GOEDE VENT!
Wat bedoelen ze daarmee?
Ik denk dat ik het weet.
Achteruit.
Opzij.
Zo had ik het helemaal niet bedoeld. Dom mens.
Maar toen zag ik voor het eerst dat het weg was.
Ik zei, heb je de achterkant van de zitbank gecontroleerd?
Hij verliest van alles in de achterkant van de bank, toch lieverd?
Ik ben bang van wel. - Sleutels, muntjes, snoepjes.
Vooral zijn bril. - Mijn bril.
Stom ding. Ik zei, waarom koop je geen ketting, voor om je nek?
Hij zegt, wat, zoals Larry Grayson? - Larry Grayson.
Heb je het uiteindelijk gevonden, je loterijbriefje?
Gelukkig wel. We hebben net op tijd de bus gehaald.
We hebben St Pauls bezichtigd, The Tower,
maar niemand mocht het Parlementsgebouw in.
Daar was één of ander debat bezig.
Sorry, je bent bezig. - Nee, ze gingen net weg.
Is dat zo? - Nee, als jij een zaak hebt...
Nee, geen zaak, ga nou maar. - We zijn er hier nog tot zaterdag.
Bel ons anders even. - Heel goed, nu wegwezen.
We zijn zo blij, Sherlock. Al die tijd dat mensen het ergste dachten.
We zijn zo blij dat het voorbij is.
Bel eens wat vaker, goed? Zij maakt zich zorgen om je.
Beloofd?
Beloofd.
Sorry daarvoor. - Het geeft niet.
Cliënten? - Gewoon mijn ouders.
Je ouders? - Een paar dagen in de stad.
Je ouders? - Mycroft zou ze mee uitnemen.
Hij probeerde mij voor zijn kar te spannen. - Waren dat jouw ouders?
dat is niet wat ik...
Ik bedoel, ze zijn zo
gewoon.
Dat kruis heb ik te dragen.
Weten zij het ook?
Dat je de afgelopen twee jaar verstoppertje speelde?
Misschien. - Daarom waren ze niet op je begrafenis.
Sorry, nogmaals sorry.
Je hebt hem afgeschoren? - Ja. Het paste niet bij me.
Blij toe. - Hield je er niet van?
Nee, ik heb liever gladgeschoren dokters.
Dat hoor je ook niet elke dag.
Hoe voel je je? - Niet slecht. Een beetje gerookt.
Gisteravond, wie deed dat?
Waarom moesten ze mij hebben? - Ik weet het niet.
Probeert iemand jou te pakken via mij?
Heeft het iets te maken met dat terroristengedoe?
Weet ik niet. Ik zie het patroon niet. Het is te vaag.
Waarom geeft een agent zijn leven om iets onbeduidends te vertellen? Dat is vreemd.
Zijn leven geven? - Volgens Mycroft.
Een ondergronds netwerk plant een aanval op Londen, meer weten we niet.
Dit zijn mijn ratten, John. - Ratten?
Mijn gidsen, agenten, smeerlappen. Mensen die gearresteerd kunnen worden
of hun diplomatieke onschendbaarheid wordt ineens ingetrokken.
Bij verdacht gedrag weten we dat er iets aankomt.
Vijf gedragen zich volkomen normaal, maar de zesde...
Ik ken hem, niet?
Lord Moran, Lid van het Hogerhuis, Minister van Overzeese Ontwikkeling.
Pijler van de gevestigde orde.
Hij werkt voor Noord Korea sinds 1996.
Hij is de grote rat, rat nummer één.
Hij heeft zojuist iets zeer verdachts gedaan.
Ja, dat is raar.
Hij kan nergens uitgestapt zijn? - Niet volgens de kaarten.
Er is iets dat ik mis. Iets wat voor de hand ligt.
Enig idee wie ze zijn, dat ondergrondse netwerk?
De Inlichtingendienst moet een lijst van verdachten hebben.
Onze rat is net uit zijn hol gekomen.
Al Qaida? De IRA is weer onrustig geworden,
misschien zijn zij iets van plan.
Ik ben stom geweest, een blinde idioot.
Dat is goed. Dat zou briljant kunnen zijn. - Waar heb je het over?
Mycroft's inlichtingen zijn helemaal niet vaag. Ze zijn ongelofelijk specifiek.
Wat bedoel je?
Het is geen ondergronds netwerk, John, het is een Ondergrondse netwerk.
Juist.
Soms is een misleiding zo brutaal, zo buitensporig,
dat je het niet ziet, al gebeurt het vlak voor je neus. Kijk.
Zeven wagons vertrekken uit Westminster.
Er komen maar zes wagons aan in St James' Park.
Maar dat is onmogelijk.
Moran is niet verdwenen, maar de hele wagon.
De bestuurder leidde de trein om en ontkoppelde de laatste wagon.
Waar ontkoppeld? Je zei dat er niets was tussen die stations.
Niet op de kaart, als je de andere factoren elimineert,
moet wat resteert de waarheid zijn. Die wagon verdween, dus moet hij ergens zijn.
Maar waarom dan? Waarom ontkoppelen?
Hij verdwijnt tussen St James' Park en Westminster.
Lord Moran verdwijnt.
Jij wordt ontvoerd en bijna verbrand bij een vuurwerkfeestje.
Wat is de datum, John, vandaag?
November, de...
Mijn God.
Lord Moran is lid van het Hogerhuis. Normaal zit hij in het Huis.
Vanavond is er een zitting om te stemmen over de antiterrorisme wet.
Maar hij is er niet bij, niet vanavond. Niet op 5 november.
"Remember, remember..." - Buskruit, verraad en complot.
Er is daar niets, Mr Holmes. Geen zijsporen, geen verlaten stations.
Dat moet, kijk nog eens.
Dat hele gebied is een warboel van oud en nieuw spul.
Charing Cross is gemaakt van oude stukken stations, zoals Trafalgar Square, Strand.
Die zijn het niet, die zijn onderzocht.
St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Wacht even, Sumatra Road?
Noemde u Sumatra Road, Mr Holmes?
Daar is wel iets, er stond me iets van bij.
Er was daar een station. - Waarom staat het niet op de kaart?
Omdat het werd gesloten voordat het geopend was.
Ze bouwden de perrons, zelfs de trappen, maar er waren allerlei
juridische problemen, dus het station is nooit afgebouwd.
Recht onder het Paleis van Westminster. - Wat is daar beneden, een bom?
Terwijl veel commentatoren zeggen
dat de stemming over de Terrorisme Wet gelijk op zal gaan,
gaan de leden nu naar de Kamer voor wat de regering noemt,
De belangrijkste stemming van dit Parlement.
Welke vrijheden beschermen we precies als we ons eigen volk gaan bespioneren?
Dit is een Orwelliaanse maatregel op een ongehoorde schaal...
Er is dus een bom? Een metrowagon met een bom?
Dat moet wel.
Wat doe je? - Ik bel de politie.
Dit is geen spelletje, ze moeten het parlement evacueren.
Ze lopen in de weg, zoals altijd. Dit is schoner, efficiënter.
En illegaal? - Een beetje.
GEEN BEREIK
Wat doe je? - Ik kom.
Ik begrijp het niet. - Da's voor het eerst.
Hij kan nergens anders zijn.
Wacht even, Sherlock. Daar staat toch stroom op?
Volkomen veilig zolang we de rails niet aanraken.
Natuurlijk, vermijd de rails. Mooi.
Hierheen. - Weet je het zeker?
Kijk daar.
Explosieven.
Hij is leeg. Er is niets.
Is dat zo?
Dit is de bom.
Er liggen geen explosieven in. De hele wagon is de bom.
We hebben de EOD nodig.
Daar is misschien geen tijd voor.
Wat doen we?
Ik heb geen idee.
Bedenk iets.
Waarom denk je dat ik weet wat we moeten doen?
Omdat je Sherlock Holmes bent, je bent de slimste van iedereen.
Dat betekent niet dat ik een reuzenbom kan uitschakelen. En jij dan?
Ik was niet bij de EOD, ik ben verdomme dokter.
En soldaat, zoals we voortdurend moeten horen.
Kunnen we de timer er niet afhalen of zo?
Dan gaat hij af. - Zie je wel, je weet het.
Waarom heb je de politie niet gebeld? Waarom bel je nooit de politie?
Dat heeft nu geen zin.
Je kunt dus de bom niet uitschakelen?
Je kunt niet de bom uitschakelen en je hebt niet de politie gebeld.
Ga, John. Ga nu.
Dat is zinloos, want er is geen tijd om weg te komen
en als wij niets doen, zullen er andere mensen sterven.
Hersenpaleis.
Gebruik je hersenpaleis. - Wat helpt dat?
Je hebt ieder feit op de wereld opgeslagen.
Jij denkt dat hoe schakel je een bom uit daar ergens is weggestopt?
Misschien.
Denk na.
Denk alsjeblieft na.
Denk na.
Ik kan het niet.
Dit is het.
Zet dat uit.
Het spijt me.
Ik kan het niet, John.
Ik weet niet hoe.
Vergeef me.
Alsjeblieft, John, vergeef me...
voor alle pijn die ik je bezorgd heb.
Nee, nee, dit is een truc. - Nee.
Weer één van je verdomde trucjes.
Je probeert me gewoon iets aardigs te laten zeggen.
Dit keer niet.
Het is alleen om jou goed te laten lijken, hoewel je je gedroeg als...
Ik wilde niet dat je dood was.
Voorzichtig met wat je wenst.
Als ik niet teruggekomen was, had je daar niet gestaan en...
had je nog een toekomst gehad. Met Mary.
Ja, dat weet ik.
Ik vind het moeilijk. Ik vind het moeilijk, dit gedoe.
Dat weet ik.
Jij was de beste en slimste man die ik ooit gekend heb.
Ja, natuurlijk vergeef ik je.
Het criminele netwerk dat Moriarty leidde was uitgebreid.
Het wortelde overal, als een kanker, dus we kwamen met een plan.
Mycroft voorzag Moriarty van informatie over mij.
Moriarty op zijn beurt, gaf ons hints.
Alleen hints over de omvang van zijn web.
We lieten hem gaan, want het was belangrijk dat hij geloofde
dat hij de overhand had.
Toen leunde ik achterover en keek toe hoe Moriarty
mijn reputatie vernietigde, stukje bij beetje.
Ik moest hem laten geloven dat hij mij verslagen had,
volkomen verslagen en dan zou hij zich bloot geven.
Er waren 13 mogelijke scenario's toen we eenmaal op dat dak stonden.
Ze werden elk nauwgezet uitgewerkt en voorzien van een codenaam.
Het was niet alleen mijn reputatie die Moriarty moest begraven. Ik moest sterven.
Je kunt me laten arresteren, je kunt me martelen,
je kunt alles wat je wilt met me doen,
maar niets kan voorkomen dat ze de trekker overhalen.
Je enige drie vrienden op de wereld zullen sterven, tenzij...
Ik zelfmoord pleeg en je verhaal afmaak.
Je moet toegeven dat dat sexyer is.
Het enige dat ik niet voorzag was hoever Moriarty wilde gaan.
Dat was wel duidelijk, gezien onze eerste ontmoeting bij het zwembad.
Zijn doodswens.
Ik wist dat ik niet veel tijd had.
Ik nam contact op met mijn broer, zette de boel in gang.
Toen ging iedereen aan het werk.
Het is een truc.
Gewoon een goocheltruc.
Hou daar direct mee op.
Blijf precies waar je bent.
Beweeg je niet.
Hou je ogen op mij gericht.
Wil je dat voor me doen?
Het was cruciaal dat John bleef waar ik hem neergezet had,
op die manier was zijn uitzicht belemmerd door de ambulancepost.
Ik moest de airbag raken,
en dat deed ik.
Snelheid was geboden.
De airbag moest weg zijn als John voorbij de post was.
Maar hij moest een lijk zien.
Toen kwam Molly erbij.
Als figuurtjes op een weerstation gingen wij de ene kant op, John de andere.
Toen zette onze goed getimede fietser
John korte tijd buiten spel,
wat mij de tijd gaf van plaats te wisselen met het lijk op de straat.
De rest was gewoon decoratie.
Tenslotte,
een squashbal onder de oksel.
Pas genoeg druk toe en de polsslag wordt korte tijd afgesneden.
Laat me erbij, alstublieft. Hij is mijn vriend.
Nee, hij is mijn vriend.
Alles was voorzien, overal was rekening mee gehouden.
Het werkte perfect.
Molly. Molly Hooper? Was zij betrokken?
Ja. Herinner je je het meisje nog dat ontvoerd was door Moriarty?
Je nam aan dat ze zo reageerde omdat ik haar ontvoerder was.
Maar ik deduceerde dat Moriarty iemand vond die veel op me leek
om mij verdacht te maken, en dat die man, wie het ook was,
uit de weg geruimd moest worden zodra zijn nut voorbij was.
Dat betekende dat er een lijk in het mortuarium lag dat precies op mij leek.
Slim.
Molly vond het lijk, vervalste de gegevens en ik zorgde voor de andere jas. Ik heb veel jassen.
En de sluipschutter die op John richtte?
Mycroft's mannen grepen in voordat hij kon schieten.
Hij werd uitgenodigd om te heroverwegen.
Is het gedaan?
Mooi.
En je daklozennetwerk?
Zoals ik zei, de hele straat was afgezet.
Als een scene van een toneelstuk.
Keurig, nietwaar?
Ik had het anders gedaan. - Werkelijk?
Ik zeg niet dat het niet knap is, maar... - Wat?
Een beetje
teleurgesteld.
Iedereen is een criticus. Trouwens, daar kom ik niet voor.
Nee, ik denk dat je weet waarom ik hier ben, Phillip.
Hoe Ik Het Deed door Jack the Ripper?
Vond je het niet boeiend?
Luguber. Een zaak zo sensationeel dat je hoopte dat ik geïnteresseerd was.
Maar je overdreef, Phillip. Jij en je kleine fanclub.
Ik kon er niet mee leven wetend dat ik jou tot...
Maar dat deed je niet. Je had steeds gelijk. ik was niet dood.
Nee, alles is in orde nu, niet?
Hoewel je natuurlijk politietijd verknoeide.
De loop van het recht hebt belemmerd.
Riskeerde mij af te leiden van een grote terreuraanslag,
die het Parlement zou kunnen verwoesten en honderden doden kon veroorzaken.
Het spijt me, Sherlock. Het spijt me zo.
Wacht eens.
Dat is niet logisch.
Hoe kon je weten dat John precies op die plek zou staan?
Wat als hij bewogen had?
Hoe deed je het allemaal zo snel? Als de fiets hem niet geraakt had?
Trouwens, waarom vertel je me dit allemaal?
Als je het zo deed, ben ik wel de laatste waar je het tegen...
Sherlock Holmes.
Jij... - Jouw gezicht.
volslagen... - Je gezicht.
Jij.
Ik had je echt beet. - Jij lul.
Ik wist het. - Je zei zulke lieve dingen.
Dat heb ik nooit geweten. - Ik vermoord je als je ooit een woord...
Erewoord. - Tegen niemand. Je wist het.
Je wist hoe het moest. - Er is een uitknop.
Er is altijd een uitknop.
Terroristen kunnen allerlei problemen krijgen als er geen uitknop is.
Waarom liet je me dat dan doen? - Ik heb niet helemaal gelogen.
Ik heb geen idee hoe ik die lampjes moet uitzetten.
Je hebt de politie wel gebeld? - Natuurlijk belde ik de politie.
Ik ga je echt vermoorden.
Alsjeblieft, me vermoorden, dat is zo twee jaar geleden.
Sherlock, alsjeblieft. ik smeek je.
Jij mag in de pauze.
Het spijt me, broer, maar je beloofde het.
Ik kan je niet helpen. - Maar je begrijpt de pijn niet, de afschuw.
Kom, je moet naar beneden, ze willen het verhaal.
Zo meteen.
Ik ben echt blij, Mary. Heb je al een datum?
We dachten mei. - Een lentebruiloft.
Als we echt verloofd zijn. - Ja.
We werden onderbroken de vorige keer. - Ik kan niet wachten.
Je komt toch wel, Sherlock? - Bruiloften, niet echt mijn ding.
Hallo, iedereen. - Hallo, Molly.
Dit is Tom. Tom, dit is iedereen.
Leuk u allen te ontmoeten.
Ik ben John, aangenaam.
Klaar? - Klaar.
Champagne?
Ga zitten. - Bedankt.
Is het serieus, jullie twee? - Ja. Ik ben doorgegaan.
Heb jij...
Ik zeg geen woord. - Nee, beter van niet.
Maar ik wacht nog steeds.
Waarom probeerden ze me te vermoorden?
Als ze wisten dat jij ze door had, waarom ik dan?
Stopten ze mij in een vreugdevuur? - Dat weet ik niet.
Daar hou ik niet van.
Anders dan de opgesmukte ficties in je blog, John, is het echte leven niet zo keurig.
Ik weet niet wie erachter zit, maar dat komt wel, dat beloof ik je.
Doe niet net of je er niet van geniet.
Terug te zijn. Weer de held te zijn.
Doe niet zo stom. - Alleen een idioot ziet het niet,
je geniet ervan. - Waarvan?
Van Sherlock Holmes zijn.
Ik weet niet eens wat dat moet betekenen.
Sherlock, je gaat me toch vertellen hoe je het deed?
Hoe je de sprong van dat gebouw overleefde?
Je kent mijn methoden, John. ik sta bekend als onverwoestbaar.
Nee, maar serieus.
Toen je dood was, ging ik naar je graf.
Dat mag ik hopen. - Ik hield een toespraakje.
Ik praatte eigenlijk tegen je. - Dat weet ik. Ik was daar.
Ik vroeg om nog één wonder.
Ik vroeg je om op te houden met dood zijn.
Ik hoorde je.
Hoe dan ook, tijd om Sherlock Holmes te zijn.
Vertaling: BorisVictor, Appie van de 3e en Désirée Eindredactie: JM