1 00:00:04,340 --> 00:00:05,780 Sherlock. 2 00:00:14,291 --> 00:00:15,775 Het is een truc. 3 00:00:16,526 --> 00:00:17,935 Gewoon een goocheltruc. 4 00:00:18,908 --> 00:00:21,375 Nee. Hou daar direct mee op. 5 00:00:21,776 --> 00:00:23,320 Blijf precies waar je bent. 6 00:00:24,962 --> 00:00:26,682 Beweeg je niet. - Goed. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,263 Hou je ogen op mij gericht. 8 00:00:32,615 --> 00:00:34,929 Wil je dat voor me doen? - Wat? 9 00:00:36,253 --> 00:00:37,755 Dit telefoongesprek 10 00:00:39,325 --> 00:00:40,725 is mijn briefje. 11 00:00:44,348 --> 00:00:46,512 Dat doen mensen, nietwaar? 12 00:00:47,256 --> 00:00:49,056 Een briefje achterlaten. 13 00:00:50,596 --> 00:00:52,041 Wanneer een briefje achterlaten? 14 00:00:52,622 --> 00:00:54,920 Vaarwel, John. - Nee, niet doen... 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 Sherlock. 16 00:02:20,060 --> 00:02:21,615 John, kijk naar me. Kijk naar me. 17 00:02:21,740 --> 00:02:23,340 En slaap. 18 00:02:24,724 --> 00:02:26,772 Helemaal naar beneden. Helemaal. 19 00:02:26,872 --> 00:02:28,872 Diep in slaap. 20 00:02:29,780 --> 00:02:31,180 Zo is het. 21 00:02:31,778 --> 00:02:34,215 Dat is goed, met mijn stem midden in je hoofd 22 00:02:34,926 --> 00:02:36,855 golvend om je heen. 23 00:02:37,536 --> 00:02:41,155 Je wordt wakker over drie, twee, één, 24 00:02:42,679 --> 00:02:44,079 nul. 25 00:02:52,620 --> 00:02:55,720 Laat me erbij, alstublieft. Hij is mijn vriend. 26 00:03:16,499 --> 00:03:19,272 Onzin. - Nee, het is overduidelijk. 27 00:03:19,358 --> 00:03:21,631 Zo deed hij het. Het is overduidelijk. 28 00:03:22,155 --> 00:03:25,650 Derren Brown? Laat het los, Sherlock is dood. 29 00:03:26,109 --> 00:03:28,954 Is dat zo? - Er was een lichaam, hij was het. 30 00:03:29,095 --> 00:03:31,268 Hij was het zeker. Molly Hooper bevestigde het. 31 00:03:31,324 --> 00:03:35,150 Nee, ze liegt. Het was Jim Moriarty's lichaam met een masker. 32 00:03:35,251 --> 00:03:36,651 Een masker? 33 00:03:37,107 --> 00:03:39,518 Een springkoord, een masker, Derren Brown. 34 00:03:39,618 --> 00:03:41,716 Twee jaar later en de theorieën worden steeds gekker. 35 00:03:41,850 --> 00:03:43,968 Hoeveel heb je er nog voor mij vandaag? 36 00:03:44,725 --> 00:03:48,404 De stoeptegels in dat hele gebied, zelfs diegene waarop hij landde, 37 00:03:48,504 --> 00:03:52,016 wist je dat die allemaal... - Schuldgevoel. Dat is dit alles. 38 00:03:52,831 --> 00:03:56,290 Je wilde ons laten denken dat Sherlock een bedrieger was, jij en Donovan. 39 00:03:57,339 --> 00:04:00,214 Jij veroorzaakte dit en hij stierf eraan. Hij blijft dood. 40 00:04:01,643 --> 00:04:05,897 Geloof je nu echt dat met genoeg stomme theorieën de werkelijkheid verandert? 41 00:04:07,502 --> 00:04:11,196 Ik geloof in Sherlock Holmes. - Ja, dat brengt hem niet terug. 42 00:04:11,830 --> 00:04:14,115 Na uitgebreid politieonderzoek 43 00:04:14,252 --> 00:04:17,495 bleek Richard Brook een creatie van James Moriarty te zijn... 44 00:04:17,620 --> 00:04:20,735 Te midden van ongekende scènes was er tumult in de rechtszaal 45 00:04:20,860 --> 00:04:24,215 en Sherlock Holmes werd vrijgesproken van alle verdenkingen... 46 00:04:24,391 --> 00:04:27,215 Helaas kwam dit alles te laat voor de detective 47 00:04:27,340 --> 00:04:29,415 die zo'n twee jaar geleden beroemd werd. 48 00:04:29,540 --> 00:04:33,595 Vragen worden nu gesteld, waarom de politie deze zaak zo uit de hand liet lopen. 49 00:04:34,378 --> 00:04:38,335 Sherlock Holmes viel dood vanaf het dak van Bart Hospital. Hij liet geen brief na, 50 00:04:38,467 --> 00:04:40,962 maar vrienden zeggen dat hij niet kon omgaan met de... 51 00:04:43,150 --> 00:04:44,730 Op afwezige vrienden. 52 00:04:45,686 --> 00:04:47,724 Sherlock. - Sherlock. 53 00:04:48,493 --> 00:04:50,266 Moge zijn ziel rusten. 54 00:06:54,795 --> 00:06:58,206 Je brak hier in met een reden. 55 00:06:58,830 --> 00:07:01,582 Zeg gewoon waarom en je kan gaan slapen. 56 00:07:03,796 --> 00:07:05,205 Weet je nog? Slapen? 57 00:07:08,923 --> 00:07:10,394 Wat? 58 00:07:15,313 --> 00:07:17,017 Wat zei hij? 59 00:07:17,913 --> 00:07:19,887 Hij zei dat ik vroeger bij de marine werkte 60 00:07:20,329 --> 00:07:22,712 waar ik een ongelukkige liefde had. 61 00:07:28,213 --> 00:07:30,807 Dat de elektra in mijn toilet het niet doet. 62 00:07:31,166 --> 00:07:33,610 Dat mijn vrouw naar bed gaat met de buurman. 63 00:07:37,087 --> 00:07:38,487 De kistenmaker 64 00:07:38,726 --> 00:07:40,126 en 65 00:07:41,962 --> 00:07:43,734 als ik nu naar huis ga 66 00:07:43,859 --> 00:07:46,339 ik ze kan betrappen. Ik wist het. 67 00:07:46,914 --> 00:07:49,173 Ik wist dat er iets aan de hand was. 68 00:07:58,570 --> 00:08:00,583 Zo, mijn vriend. 69 00:08:01,085 --> 00:08:04,155 Nu gaat het tussen jou en mij. 70 00:08:05,461 --> 00:08:11,515 Je hebt geen idee hoe moeilijk je te vinden was. 71 00:08:13,836 --> 00:08:15,251 Luister nu naar mij. 72 00:08:15,606 --> 00:08:20,016 Er is een ondergronds terroristennetwerk in Londen en een enorme aanslag is op komst. 73 00:08:20,926 --> 00:08:23,739 Sorry, maar de vakantie is voorbij. 74 00:08:24,848 --> 00:08:26,275 Beste broer. 75 00:08:26,984 --> 00:08:28,384 Terug naar Baker Street. 76 00:08:30,109 --> 00:08:31,509 Sherlock Holmes. 77 00:08:37,605 --> 00:08:42,605 Vertaling: BorisVictor, Appie van de 3e en Désirée Eindredactie: JM 78 00:10:02,780 --> 00:10:04,260 Geld voor de pop? 79 00:10:05,620 --> 00:10:07,829 Hé, vriend, geld voor de pop? 80 00:10:07,929 --> 00:10:10,307 Geld voor de pop, vriend? - Geld voor de pop? 81 00:10:14,083 --> 00:10:15,740 Geld voor de pop? - Geld voor de pop? 82 00:10:26,820 --> 00:10:30,530 Dat was de meest belachelijke wat ik ooit deed. 83 00:10:30,640 --> 00:10:32,897 Je viel Afghanistan binnen. 84 00:10:43,210 --> 00:10:45,010 MYSTERIEUS SKELET 85 00:10:46,337 --> 00:10:48,947 Je bent druk geweest, nietwaar? 86 00:10:49,389 --> 00:10:51,731 Zo druk als een bezig bijtje. 87 00:10:52,756 --> 00:10:56,155 Moriarty's netwerk. Het duurde twee jaar om het te ontmantelen. 88 00:10:57,005 --> 00:10:58,841 Weet je zeker dat het gelukt is? 89 00:10:58,919 --> 00:11:01,434 Het Servische deel was het laatste stukje van de puzzel. 90 00:11:02,926 --> 00:11:06,704 Je zat flink in de problemen met Baron Maupertuis. 91 00:11:07,402 --> 00:11:09,402 Nogal groot plan. - Reusachtig. 92 00:11:10,480 --> 00:11:12,875 Niettemin, je bent nu veilig. 93 00:11:16,120 --> 00:11:18,205 Een bedankje zou niet misstaan. 94 00:11:18,901 --> 00:11:20,201 Waarvoor? 95 00:11:20,315 --> 00:11:25,813 Voor de hulp. Mocht je het vergeten zijn, veldwerk is niet mijn natuurlijke omgeving. 96 00:11:27,057 --> 00:11:28,457 Voor de hulp? 97 00:11:29,197 --> 00:11:31,537 Je zat daar te kijken hoe ik tot moes werd geslagen. 98 00:11:31,626 --> 00:11:33,861 Ik haalde je eruit. - Nee, ik haalde mijzelf eruit. 99 00:11:34,134 --> 00:11:37,553 Waarom hielp je niet eerder? - Ik kon mijzelf niet verraden, toch? 100 00:11:37,676 --> 00:11:39,635 Het zou alles verpesten. - Je genoot ervan. 101 00:11:39,741 --> 00:11:41,758 Onzin. - Je genoot er zeker van. 102 00:11:42,488 --> 00:11:46,635 Heb je enig idee hoe het was, Sherlock, om undercover te gaan? 103 00:11:46,940 --> 00:11:49,080 Mijzelf bij hun naar binnen te werken? 104 00:11:49,292 --> 00:11:51,500 De herrie, de mensen. 105 00:11:53,346 --> 00:11:55,072 Ik wist niet dat je Servisch sprak. 106 00:11:55,236 --> 00:11:58,744 Dat deed ik ook niet. Maar de taal heeft Slavische wortels. 107 00:11:59,385 --> 00:12:04,201 Vaak met Turkse en Duitse leenwoorden. Duurde een paar uur. 108 00:12:05,040 --> 00:12:06,954 Je verslapt. 109 00:12:07,134 --> 00:12:10,740 De leeftijd, mijn broer. Daar krijgen we allemaal last van. 110 00:12:22,860 --> 00:12:25,100 Die neem je niet, toch? 111 00:12:26,957 --> 00:12:28,157 Nee. 112 00:12:28,266 --> 00:12:30,266 Zulke kleine dingetjes vergeet je. 113 00:12:30,636 --> 00:12:31,836 Ja. 114 00:12:32,074 --> 00:12:35,460 Jij vergat veel kleine dingetjes, lijkt me. 115 00:12:39,093 --> 00:12:41,702 Dat weet ik nog net zo niet. Het maakt je ouder. 116 00:12:42,487 --> 00:12:44,694 Ik probeer het gewoon. - Nou, het maakt je ouder. 117 00:12:49,295 --> 00:12:52,115 Ik ben niet je moeder. Ik heb geen enkel recht om te verwachten... 118 00:12:52,150 --> 00:12:57,027 Maar gewoon één telefoontje, John. Gewoon één telefoontje was genoeg geweest. 119 00:12:57,203 --> 00:12:58,603 Ik weet het. 120 00:12:59,210 --> 00:13:01,209 Na alles wat we hebben meegemaakt. - Ja. 121 00:13:04,392 --> 00:13:05,792 Het spijt me. 122 00:13:07,523 --> 00:13:11,240 Ik begrijp hoe moeilijk het voor jou was na... 123 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 Na... 124 00:13:14,129 --> 00:13:17,649 Het glipte door mijn handen, Mrs Hudson. Ik liet alles glippen. 125 00:13:20,194 --> 00:13:23,754 Het werd steeds moeilijker om te bellen. Op de één of andere manier. 126 00:13:28,680 --> 00:13:30,080 Begrijp je wat ik bedoel? 127 00:13:34,400 --> 00:13:37,731 Je moet deze zaak je volle aandacht geven, Sherlock, is dat duidelijk? 128 00:13:37,831 --> 00:13:39,721 Wat denk je van dit overhemd? - Sherlock. 129 00:13:39,821 --> 00:13:42,701 Ik zal je ondergrondse terreurcel vinden, Mycroft. 130 00:13:43,764 --> 00:13:45,328 Breng me terug naar Londen. 131 00:13:45,539 --> 00:13:48,145 Ik moet die plek weer leren kennen. Het opsnuiven. 132 00:13:48,320 --> 00:13:50,564 Elke hartklop voelen. 133 00:13:51,040 --> 00:13:54,175 Eén van onze mannen stierf om deze informatie te verkrijgen. 134 00:13:54,400 --> 00:13:56,462 Al het geklets, alles wat circuleert, 135 00:13:56,560 --> 00:13:59,343 er komt een terroristische aanslag in Londen. Een grote. 136 00:13:59,480 --> 00:14:01,236 Hoe zit het met John Watson? 137 00:14:01,400 --> 00:14:03,419 John? - Heb je hem gesproken? 138 00:14:03,478 --> 00:14:06,339 Jazeker, we eten elke vrijdag samen fish and chips. 139 00:14:09,040 --> 00:14:11,095 Ik hield hem natuurlijk goed in de gaten. 140 00:14:11,320 --> 00:14:14,903 We hebben helemaal geen contact gehad, om hem voor te bereiden. 141 00:14:15,160 --> 00:14:16,360 Nee. 142 00:14:17,321 --> 00:14:19,387 Dat moeten we oplossen. - We? 143 00:14:19,487 --> 00:14:22,920 Hij ziet eruit als een bejaarde. Ik kan niet rondlopen met een oude man. 144 00:14:38,800 --> 00:14:40,600 Ik kon het niet verhuren. 145 00:14:46,680 --> 00:14:48,440 Hij wilde nooit dat ik stof afnam. 146 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Ik weet het. 147 00:14:50,760 --> 00:14:53,080 Waarom nu? Wat bracht je op andere gedachten? 148 00:14:55,658 --> 00:14:57,480 Ik heb nieuws. 149 00:14:58,499 --> 00:15:00,395 Mijn hemel, is het ernstig? 150 00:15:01,626 --> 00:15:03,455 Wat? Nee, ik ben niet ziek. Ik... 151 00:15:03,621 --> 00:15:05,021 Ik... 152 00:15:06,083 --> 00:15:07,627 Ik ga verder. 153 00:15:07,891 --> 00:15:09,433 Ga je emigreren? 154 00:15:10,451 --> 00:15:12,651 Nee. Nee, ik heb... 155 00:15:13,880 --> 00:15:15,295 Ik heb iemand ontmoet. 156 00:15:16,476 --> 00:15:18,411 Geweldig. 157 00:15:18,583 --> 00:15:21,095 Ja. We gaan trouwen. Dat ga ik in ieder geval vragen. 158 00:15:21,159 --> 00:15:22,801 Zo snel na Sherlock? 159 00:15:23,840 --> 00:15:25,240 Inderdaad. 160 00:15:26,155 --> 00:15:27,590 Hoe heet hij? 161 00:15:27,680 --> 00:15:29,590 Het is een vrouw. - Een vrouw? 162 00:15:29,671 --> 00:15:31,351 Ja, natuurlijk is het een vrouw. 163 00:15:32,960 --> 00:15:36,175 Je bent echt verder gegaan, nietwaar? - Mrs Hudson, hoe vaak nog? 164 00:15:36,586 --> 00:15:38,213 Sherlock was niet mijn vriend. 165 00:15:38,725 --> 00:15:40,865 Leven en laten leven, dat is mijn motto. 166 00:15:40,959 --> 00:15:43,723 Luister naar me. Ik ben geen homo. 167 00:15:45,560 --> 00:15:48,142 Ik denk dat ik John ga verrassen. Hij zal verheugd zijn. 168 00:15:48,398 --> 00:15:52,401 Denk je? - Langs Baker Street, uit de taart springen. 169 00:15:52,506 --> 00:15:55,026 Baker Street? Hij is daar niet meer. 170 00:15:56,120 --> 00:15:58,375 Waarom zou hij? Het is twee jaar geleden. 171 00:15:58,517 --> 00:16:00,210 Hij is verder gegaan met zijn leven. 172 00:16:00,989 --> 00:16:02,829 Welk leven? Ik was er niet. 173 00:16:04,007 --> 00:16:06,367 Waar gaat hij vanavond heen? - Hoe kan ik dat weten? 174 00:16:06,467 --> 00:16:07,867 Jij weet altijd alles. 175 00:16:08,235 --> 00:16:10,640 Hij heeft een reservering in The Marylebone Road. 176 00:16:11,160 --> 00:16:12,635 Leuke plek. 177 00:16:12,760 --> 00:16:15,855 Ze hebben een paar flessen van de 2000 Saint-Emilion, 178 00:16:16,041 --> 00:16:18,060 hoewel ik de 2001 verkies. 179 00:16:18,760 --> 00:16:21,073 Ik denk dat ik er gewoon langs ga. 180 00:16:21,649 --> 00:16:24,623 Het is mogelijk dat je niet welkom bent. 181 00:16:24,959 --> 00:16:27,421 Nee, dat kan niet. Waar is het? 182 00:16:27,888 --> 00:16:29,614 Waar is wat? - Je weet wat. 183 00:16:35,960 --> 00:16:37,764 Welkom terug, Mr Holmes. 184 00:16:38,227 --> 00:16:39,627 Dank je. 185 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 Broer. 186 00:17:11,360 --> 00:17:12,880 Sir, kan ik u van dienst zijn? 187 00:17:14,654 --> 00:17:16,454 TOEKOMSTIGE VADER 188 00:17:16,680 --> 00:17:19,738 Je vrouw stuurde je net een SMS. De weeën zijn wellicht begonnen. 189 00:17:27,680 --> 00:17:29,080 Pardon, sir. 190 00:17:41,196 --> 00:17:42,672 Meneer. Het spijt me enorm. 191 00:17:42,760 --> 00:17:45,845 Ik ga naar de keuken en droog dat voor u. 192 00:17:54,920 --> 00:17:57,188 Bent u daarmee klaar? Mag ik dit meenemen? 193 00:18:06,120 --> 00:18:09,240 Mevrouw, wilt u dit menu bekijken. Het is precies dezelfde. 194 00:18:16,360 --> 00:18:18,489 Kan ik u ergens mee helpen, sir? 195 00:18:18,612 --> 00:18:21,147 Ja, ik zoek een fles champagne. Een goede. 196 00:18:21,360 --> 00:18:23,515 Dit zijn allemaal uitstekende wijnjaren. 197 00:18:23,640 --> 00:18:25,835 Ik heb er niet veel verstand van, wat stel je voor? 198 00:18:25,960 --> 00:18:30,167 U kunt geen verkeerde kiezen, maar als u mijn persoonlijk advies wilt... 199 00:18:31,585 --> 00:18:33,720 Deze laatste op de lijst is mijn favoriet. 200 00:18:34,840 --> 00:18:38,680 Het is, zo zou je kunnen zeggen, een blik in het verleden. 201 00:18:38,840 --> 00:18:40,915 Mooi. Ik neem die, graag. 202 00:18:41,621 --> 00:18:45,216 Het is bekend, maar met de kwaliteit die verrast. 203 00:18:46,799 --> 00:18:48,291 Verras me. 204 00:18:48,737 --> 00:18:50,417 Ik doe mijn best, sir. 205 00:19:18,600 --> 00:19:20,280 Het spijt me dat het zo lang duurde. 206 00:19:25,098 --> 00:19:28,557 Is alles goed? - Ja. Ik? Prima. Het gaat prima. 207 00:19:33,200 --> 00:19:35,060 Welnu, wat wilde je mij vragen? 208 00:19:36,412 --> 00:19:38,763 Wil je wijn? - Nee, water is prima. Bedankt. 209 00:19:41,496 --> 00:19:43,320 Dus? - Dus... 210 00:19:44,307 --> 00:19:46,194 Mary. Luister... 211 00:19:49,040 --> 00:19:50,774 Ik weet dat het nog pril is 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,840 en ik weet dat we elkaar nog niet zolang kennen... 213 00:19:56,160 --> 00:19:58,080 Ga door. - Ja, dat doe ik. 214 00:19:59,440 --> 00:20:01,922 De laatste paar jaren waren niet makkelijk voor me. 215 00:20:03,265 --> 00:20:05,625 Toen ik jou leerde kennen... 216 00:20:07,586 --> 00:20:09,401 Ja, jou leren kennen was het mooiste 217 00:20:09,520 --> 00:20:11,800 dat me ooit kon overkomen. - Dat ben ik met je eens. 218 00:20:11,855 --> 00:20:14,855 Ik ben met je eens dat ik het beste ben dat jou ooit kon overkomen. 219 00:20:15,236 --> 00:20:18,156 Pardon. - Nee, het is... 220 00:20:20,193 --> 00:20:21,393 Dus... 221 00:20:23,121 --> 00:20:27,621 Als je mij wilt hebben, Mary, zou je dan een manier weten om... 222 00:20:30,960 --> 00:20:33,840 Zou je dan een manier weten om... 223 00:20:35,040 --> 00:20:36,835 Sir, u zult dit jaar enorm waarderen. 224 00:20:36,960 --> 00:20:39,515 Het heeft alle kwaliteiten van het oude met de kleur van nu. 225 00:20:39,640 --> 00:20:42,395 Nee, niet nu. Alstublieft. - Als een blik in een groep vreemden 226 00:20:42,520 --> 00:20:44,168 en plotseling besef je dat je kijkt 227 00:20:44,280 --> 00:20:47,047 naar een oude vriend. - Echt, kun je gewoon... 228 00:20:49,905 --> 00:20:51,680 Interessant, een smoking. 229 00:20:52,076 --> 00:20:55,360 Maakt onderscheid onder vrienden en geeft anonimiteit bij obers. 230 00:20:57,285 --> 00:20:58,685 John? 231 00:21:01,320 --> 00:21:03,320 John, wat is er? Wat? 232 00:21:05,863 --> 00:21:07,400 De korte versie. 233 00:21:08,776 --> 00:21:10,351 Niet dood. 234 00:21:16,680 --> 00:21:20,595 Beetje vals om het zo te brengen. Het kon je een hartaanval bezorgen, misschien alsnog. 235 00:21:20,695 --> 00:21:22,490 Ter verdediging, het was erg grappig. 236 00:21:22,934 --> 00:21:24,789 Goed, het is geen geweldige verdediging. 237 00:21:24,880 --> 00:21:26,940 Nee, jij bent... Mijn hemel. 238 00:21:27,000 --> 00:21:29,165 Niet helemaal. - Jij stierf, je sprong van een dak. 239 00:21:29,296 --> 00:21:30,696 Nee. - Jij bent dood. 240 00:21:30,810 --> 00:21:33,850 Nee, ik weet het zeker. Ik controleerde het. Neem me niet kwalijk. 241 00:21:36,560 --> 00:21:39,133 Kan... Kan je de jouwe ook wegvegen? 242 00:21:39,360 --> 00:21:42,195 Mijn hemel. Heb je enig idee wat je gedaan hebt? 243 00:21:42,320 --> 00:21:46,747 John, ik besef plotseling dat ik jou waarschijnlijk een soort verontschuldiging... 244 00:21:47,839 --> 00:21:49,359 Goed. John, blijf gewoon... 245 00:21:50,400 --> 00:21:51,800 Twee jaar. 246 00:21:56,680 --> 00:21:58,200 Twee jaar. 247 00:22:02,605 --> 00:22:04,005 Ik dacht... 248 00:22:06,788 --> 00:22:08,188 Ik dacht... 249 00:22:09,440 --> 00:22:10,840 Dat je dood was. 250 00:22:14,680 --> 00:22:16,502 Je liet me rouwen. 251 00:22:20,320 --> 00:22:21,920 Hoe kon je dat? 252 00:22:23,101 --> 00:22:24,107 Hoe? 253 00:22:24,114 --> 00:22:26,529 Wacht, voordat je iets doet, waarvan je spijt krijgt, 254 00:22:26,960 --> 00:22:29,315 één vraag, laat me je gewoon één vraag stellen. 255 00:22:31,801 --> 00:22:33,721 Ga je die echt houden? 256 00:22:49,600 --> 00:22:53,648 Ik berekende dat er 13 mogelijkheden waren nadat ik Moriarty op het dak uitnodigde. 257 00:22:53,925 --> 00:22:56,260 Ik wilde sterven vermijden, als dat kon. 258 00:22:56,480 --> 00:23:00,115 Het eerste plan was me te laten vallen op een vrachtwagen met waszakken. 259 00:23:00,240 --> 00:23:01,974 Onmogelijk, de hoek was te steil. 260 00:23:02,274 --> 00:23:06,095 Dan een systeem van Japans worstelen... - Voor een genie ben je enorm stom. 261 00:23:06,891 --> 00:23:09,902 Het kan me niet schelen hoe je het deed. 262 00:23:10,040 --> 00:23:11,509 Ik wil weten waarom. 263 00:23:11,582 --> 00:23:14,133 Waarom? Omdat Moriarty moest worden tegengehouden. 264 00:23:17,405 --> 00:23:18,805 Waarom, als in... 265 00:23:19,960 --> 00:23:22,695 Ik snap het. Ja. Waarom? 266 00:23:22,820 --> 00:23:26,000 Dat is wat lastiger om uit te leggen. - Ik heb de hele avond de tijd. 267 00:23:26,960 --> 00:23:29,695 Om precies te zijn, dat was meer het idee van Mycroft. 268 00:23:29,991 --> 00:23:34,074 Het was het plan van je broer? - Hij had een vertrouwenspersoon nodig. 269 00:23:35,208 --> 00:23:36,615 Pardon. 270 00:23:37,271 --> 00:23:39,716 Hij was de enige? De enige die ervan wist? 271 00:23:40,942 --> 00:23:44,057 Nog een paar anderen. Het was een zeer uitvoerig plan, dat moest wel. 272 00:23:44,140 --> 00:23:47,105 De volgende van de 13 mogelijkheden was... - Wie nog meer? 273 00:23:47,338 --> 00:23:48,738 Wie wist er nog meer van? 274 00:23:50,116 --> 00:23:51,516 Wie? - Molly. 275 00:23:52,397 --> 00:23:55,240 Molly Hooper en sommigen van mijn daklozennetwerk, dat is alles. 276 00:23:57,240 --> 00:23:58,640 Goed. 277 00:23:59,098 --> 00:24:01,513 Dus alleen je broer, Molly Hooper en 100 zwervers. 278 00:24:02,051 --> 00:24:04,320 Nee. Maximaal 25. 279 00:24:17,356 --> 00:24:20,396 Echt, het is geen grap? Ga je die echt houden? 280 00:24:21,760 --> 00:24:23,160 Ja. 281 00:24:24,081 --> 00:24:25,481 Zeker weten? 282 00:24:26,488 --> 00:24:29,195 Mary houdt ervan. - Nee, dat doet ze niet. 283 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 Dat doet ze. - Dat doet ze niet. 284 00:24:33,831 --> 00:24:36,013 Vraag het niet. - Geweldig. 285 00:24:36,157 --> 00:24:38,282 Het spijt me. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen... 286 00:24:38,367 --> 00:24:40,558 Dit is alleraardigst. Ik heb dat echt gemist. 287 00:24:44,000 --> 00:24:47,009 Eén woord, Sherlock, dat is alles wat ik nodig had. 288 00:24:47,240 --> 00:24:49,720 Eén woord om mij te laten weten dat je in leven was. 289 00:24:51,600 --> 00:24:54,043 Ik had zo vaak bijna contact opgenomen, maar... 290 00:24:54,960 --> 00:24:57,231 Ik was bang dat je misschien iets zou zeggen. - Wat? 291 00:24:57,339 --> 00:25:00,014 Dat je je mond voorbij zou praten. - Dus dit is mijn schuld? 292 00:25:00,200 --> 00:25:02,475 Waarom ben ik de enige die denkt dat dit verkeerd is? 293 00:25:02,600 --> 00:25:04,595 De enige die als een mens reageert. 294 00:25:04,720 --> 00:25:06,595 Overdreven reageert. - Overdreven reageert. 295 00:25:06,891 --> 00:25:11,008 Overdreven reageert. Jij zet je dood in scene en stormt hier in levende lijve binnen, 296 00:25:11,108 --> 00:25:15,072 maar ik moet dat goed vinden, want Sherlock Holmes denkt dat het zo wel prima is. 297 00:25:15,122 --> 00:25:17,237 Hou op. Ik wil niet dat iedereen weet dat ik leef. 298 00:25:17,382 --> 00:25:19,992 Dus het is nog steeds een geheim? - Ja, het is nog geheim. 299 00:25:20,360 --> 00:25:22,975 Beloof je dat je het niemand zegt? - God is mijn getuige. 300 00:25:28,451 --> 00:25:32,236 London is in gevaar, John. Er komt een aanslag en ik heb je hulp nodig. 301 00:25:34,964 --> 00:25:36,364 Mijn hulp? 302 00:25:37,640 --> 00:25:40,668 Je hebt dit gemist. Geef het maar toe. 303 00:25:41,249 --> 00:25:43,985 De sensatie bij de achtervolging, het bloed pompend in je aderen, 304 00:25:44,080 --> 00:25:46,334 wij tweeën tegen de rest van de wereld. 305 00:25:48,320 --> 00:25:51,566 Ik snap het niet, ik zei dat het me spijt. Hoor je dat niet te doen? 306 00:25:52,848 --> 00:25:55,092 Jij weet niets van de menselijke natuur, nietwaar? 307 00:25:56,280 --> 00:25:57,702 Natuur? Nee. 308 00:25:58,360 --> 00:26:00,713 Menselijk? Nee. 309 00:26:02,240 --> 00:26:03,640 Ik praat hem wel om. 310 00:26:05,360 --> 00:26:06,760 Doe je dat? 311 00:26:07,305 --> 00:26:08,705 Ja. 312 00:26:10,639 --> 00:26:13,240 VERPLEEGSTER VOOGD 313 00:26:14,240 --> 00:26:16,358 GEHEIME TATTOO BAKT BROOD 314 00:26:19,449 --> 00:26:20,849 Mary. 315 00:26:37,840 --> 00:26:39,660 Hoe brutaal kan je zijn? 316 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Ik mag hem wel. 317 00:26:43,040 --> 00:26:45,577 Wat? - Ik mag hem wel. 318 00:27:50,560 --> 00:27:52,200 Die dingen zullen je doden. 319 00:27:57,760 --> 00:28:01,080 Jij, klootzak. - Het is tijd om terug te komen. 320 00:28:02,240 --> 00:28:04,355 Je laat dingen verslappen, Graham. 321 00:28:04,480 --> 00:28:06,053 Greg. - Greg. 322 00:28:24,800 --> 00:28:28,360 Zeer vaak wordt gedacht, dat met een anti-terrorisme wetsvoorstel 323 00:28:28,680 --> 00:28:32,518 de regering zich verplicht voelt de wet door te drukken met alle verwachtingen... 324 00:29:01,200 --> 00:29:03,635 Blijf precies waar je bent. - Waar ben je? 325 00:29:03,960 --> 00:29:05,360 Beweeg je niet. 326 00:29:07,440 --> 00:29:09,455 Hou je ogen op mij gericht. 327 00:29:09,680 --> 00:29:12,479 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 328 00:29:13,027 --> 00:29:15,480 Wil je dat voor me doen? Alsjeblieft. 329 00:29:16,040 --> 00:29:18,195 Wat doen? - Dit telefoongesprek 330 00:29:18,860 --> 00:29:20,275 is mijn briefje. 331 00:29:20,594 --> 00:29:22,535 Dat doen mensen, toch? 332 00:29:23,491 --> 00:29:25,072 Een briefje achterlaten? 333 00:29:25,800 --> 00:29:27,596 Wanneer een briefje achterlaten? 334 00:29:28,028 --> 00:29:29,507 Vaarwel, John. - Nee. 335 00:29:31,360 --> 00:29:32,760 Sherlock. 336 00:29:48,420 --> 00:29:51,475 Wat? Ben je gek geworden? 337 00:29:51,888 --> 00:29:55,473 Ik zou niet weten waarom niet. Net zo geloofwaardig als jouw theorieën. 338 00:29:55,567 --> 00:29:57,520 Als je dit niet serieus neemt, Laura... 339 00:29:57,613 --> 00:30:01,355 Ik neem dit serieus. Ik denk dat we geen petten moeten dragen. 340 00:30:01,480 --> 00:30:05,197 Ik richtte "The Empty Hearse" op zodat gelijkgestemden elkaar konden ontmoeten, 341 00:30:05,557 --> 00:30:07,437 theorieën konden bespreken. 342 00:30:08,680 --> 00:30:11,960 Sherlock is er nog steeds. Ik ben ervan overtuigd. 343 00:30:15,960 --> 00:30:17,360 Mijn hemel. 344 00:30:23,080 --> 00:30:25,425 Mijn hemel. #SherlockHolmesLevend! 345 00:30:25,627 --> 00:30:28,880 ♪SherlockLeeft ♪SherlockNietDood 346 00:30:30,960 --> 00:30:34,755 Zijn bewegingen waren zo stil, zo heimelijk dat ze mij deden denken 347 00:30:34,880 --> 00:30:37,391 aan een afgerichte bloedhond die een prooi rook. 348 00:30:37,495 --> 00:30:40,475 Ik moest eraan denken wat een wonderbaarlijke crimineel hij zou zijn 349 00:30:40,600 --> 00:30:43,839 als hij zijn talent tegen de wet zou keren. - Lees dat niet. 350 00:30:43,960 --> 00:30:46,102 Eindelijk een beroemd blog. - Kom op. Dat is... 351 00:30:46,330 --> 00:30:49,292 Oude geschiedenis. Ik weet het, maar ook weer niet want hij is... 352 00:30:49,760 --> 00:30:51,280 Wat doe je? 353 00:30:52,360 --> 00:30:54,861 Ik was me. - Je scheert hem af. 354 00:30:56,190 --> 00:30:58,505 Jij haat het. Blijkbaar haat iedereen het. 355 00:31:00,844 --> 00:31:03,273 Ga je straks naar hem toe? - Nee, ik ga naar mijn werk. 356 00:31:03,437 --> 00:31:05,521 Ga je dan daarna naar hem toe? - Nee. 357 00:31:06,632 --> 00:31:08,751 Ik heb zes maanden die borstel moeten kussen 358 00:31:08,786 --> 00:31:12,911 maar zodra Zijne Pennenvrucht weer opduikt... - Ik scheer me niet voor Sherlock Holmes. 359 00:31:13,053 --> 00:31:14,731 Laat dat maar op een T-shirt drukken. 360 00:31:14,869 --> 00:31:16,622 Hou je mond. - Of anders? 361 00:31:17,289 --> 00:31:19,015 Anders trouw ik met je. 362 00:31:25,886 --> 00:31:28,432 Londen is net een grote beerput, 363 00:31:28,506 --> 00:31:31,351 waarin allerlei criminelen, agenten 364 00:31:31,451 --> 00:31:33,451 en zwervers geloosd worden. 365 00:31:34,248 --> 00:31:36,975 Soms is de vraag niet wie... 366 00:31:37,990 --> 00:31:40,286 maar is de vraag: wie weet het? 367 00:31:40,321 --> 00:31:44,289 Als deze man zijn kranten afzegt, moet ik het weten. 368 00:31:47,785 --> 00:31:49,690 Als deze vrouw Londen verlaat 369 00:31:49,790 --> 00:31:52,855 zonder haar honden naar de kennel te brengen, moet ik het weten. 370 00:31:53,535 --> 00:31:56,631 Bepaalde mensen zijn toonaangevend. 371 00:31:57,175 --> 00:31:59,580 Als zij in actie komen, staat er iets te gebeuren. 372 00:32:00,644 --> 00:32:03,327 Als ratten die een zinkend schip verlaten. 373 00:32:16,574 --> 00:32:21,074 Heel interessant, maar het terreuralarm is opgeschaald naar kritisch. 374 00:32:22,159 --> 00:32:23,625 Saai. Jouw zet. 375 00:32:24,287 --> 00:32:27,345 We hebben betrouwbare informatie dat er een aanval onderweg is. 376 00:32:27,537 --> 00:32:31,054 Betrouwbare informatie dat geheime terroristen een aanval plannen? 377 00:32:31,089 --> 00:32:34,452 Dat doen geheime terroristen nu eenmaal, dat is hun hobby. 378 00:32:34,783 --> 00:32:37,041 Een agent gaf zijn leven om ons dat te vertellen. 379 00:32:37,158 --> 00:32:41,115 Dan had hij misschien niet moeten doen. Kennelijk wilde hij alleen maar indruk te maken. 380 00:32:42,493 --> 00:32:47,625 Geen van jouw toonaangevende mensen gedraagt zich verdacht? Jouw zet. 381 00:32:47,899 --> 00:32:50,500 Nee, maar je moet me vertrouwen. Ik vind de oplossing. 382 00:32:51,141 --> 00:32:54,580 Het zal een zinnetje in een weblog zijn of een onverwacht uitje... 383 00:32:54,615 --> 00:32:59,115 of een mislukte contactadvertentie. Jouw zet. 384 00:33:00,427 --> 00:33:02,984 Ik heb zelf de premier verzekerd dat jij op de zaak zit. 385 00:33:03,084 --> 00:33:05,506 Ik zit op de zaak, wij allebei, kijk maar naar ons. 386 00:33:08,107 --> 00:33:10,767 Je kunt niet tegen je verlies. Wat opvallend. 387 00:33:10,802 --> 00:33:13,782 Niet zo bijdehand. - Doet me aan vroeger denken. 388 00:33:14,123 --> 00:33:17,365 Niet zo bijdehand, Sherlock, ik ben de slimmerik. - Ik ben ook de slimmerik. 389 00:33:17,434 --> 00:33:20,985 Ik dacht altijd dat ik dom was. - Dat dachten we allebei. 390 00:33:21,020 --> 00:33:24,065 We hadden geen vergelijkingsmateriaal tot we andere kinderen leerden kennen. 391 00:33:24,100 --> 00:33:26,900 Dat was een vergissing. - Vreselijk. Waarom was dat nodig? 392 00:33:26,935 --> 00:33:29,300 Waarschijnlijk om ons te leren vrienden te maken. 393 00:33:29,335 --> 00:33:31,985 Oh ja, vrienden. 394 00:33:32,020 --> 00:33:36,453 Jij doet dat tegenwoordig nog steeds. - En jij niet? Nooit? 395 00:33:37,011 --> 00:33:41,097 Als ik jou al traag vind, hoe denk je dan dat echte mensen zijn? 396 00:33:41,472 --> 00:33:43,302 De wereld bestaat uit goudvissen. 397 00:33:44,190 --> 00:33:46,811 Ja, maar ik ben twee jaar weggeweest. - Dus? 398 00:33:48,049 --> 00:33:51,361 Ik dacht je misschien een goudvis zou hebben geadopteerd. 399 00:33:51,449 --> 00:33:53,863 Verander van onderwerp, nu. 400 00:33:54,292 --> 00:33:57,854 Ga er maar vanuit dat de plannen van dat zogenaamde ondergrondse netwerk van jou 401 00:33:57,901 --> 00:34:00,734 onbetekenend zullen zijn of bizar. 402 00:34:01,449 --> 00:34:02,956 Als je het over de duivel hebt. 403 00:34:03,105 --> 00:34:06,498 Ongelooflijk. Echt ongelooflijk. 404 00:34:06,581 --> 00:34:08,648 Hij zit weer in zijn stoel. 405 00:34:09,448 --> 00:34:11,259 Is het niet geweldig, Mr Holmes? 406 00:34:11,345 --> 00:34:14,004 Ik hou het bijna niet droog. - Jawel, hoor. 407 00:34:14,254 --> 00:34:17,346 Hij is stiekem heel blij u weer te zien. 408 00:34:18,746 --> 00:34:21,741 Sorry, wie van ons? - Allebei. 409 00:34:22,855 --> 00:34:26,105 Laten we een ander spel doen. - Waarom doen we spelletjes? 410 00:34:26,140 --> 00:34:29,500 Londens terreuralarm is opgeschaald naar kritisch, dus ik verdrijf tijd. 411 00:34:30,382 --> 00:34:31,838 Laten we gevolgtrekkingen maken. 412 00:34:32,609 --> 00:34:34,904 Een cliënt liet dit hier achter, wat denk jij? 413 00:34:37,267 --> 00:34:39,978 Ik heb het druk. - Toe nou, het is zolang geleden. 414 00:34:41,430 --> 00:34:43,115 Ik win altijd. - Dus onweerstaanbaar. 415 00:34:43,236 --> 00:34:44,928 Niets is onweerstaanbaar aan de muts 416 00:34:44,981 --> 00:34:48,758 van een bereisd, angstig gewoontemens met slechte adem. 417 00:34:51,692 --> 00:34:53,915 Ook alleen, nietwaar? - Waarom zou hij alleen zijn? 418 00:34:54,140 --> 00:34:55,354 Hij? - Duidelijk. 419 00:34:55,355 --> 00:34:57,385 Waarom? Maat van de muts? - Doe niet zo raar. 420 00:34:57,400 --> 00:35:00,769 Vrouwen kunnen ook een groot hoofd hebben. Nee, zijn haar is onlangs geknipt. 421 00:35:00,850 --> 00:35:04,156 Je ziet korte haartjes vastgeplakt zitten aan de zweetvlekken binnenin. 422 00:35:06,201 --> 00:35:08,881 Vrouwen kunnen ook kort haar hebben. - Minder waarschijnlijk. 423 00:35:08,904 --> 00:35:12,054 Niet dat jij ooit sprak met een vrouw met kort haar, of sowieso een vrouw. 424 00:35:12,100 --> 00:35:14,407 Zweetplekken, dus geen conditie. Hij is sentimenteel, de muts 425 00:35:14,454 --> 00:35:17,254 is gerepareerd. Drie, vier... - Vijf keer. Heel netjes. 426 00:35:17,290 --> 00:35:20,579 De reparaties kostten meer dan de muts, dus hij is er zeer aan gehecht. 427 00:35:20,672 --> 00:35:22,844 Een paar reparaties is sentimenteel. 428 00:35:22,929 --> 00:35:25,461 Vijf is echter obsessief dwangmatig gedrag. 429 00:35:25,593 --> 00:35:29,272 Amper. De cliënt heeft het achtergelaten. Welke obsessief dwangmatig mens doet dat? 430 00:35:29,522 --> 00:35:33,576 De eerste reparaties zijn zongebleekt, dus hij droeg hem in het buitenland, in Peru. 431 00:35:33,670 --> 00:35:37,685 Een chullo, de klassieke muts in de Andes, gemaakt van alpaca. Wist je dat niet? 432 00:35:37,732 --> 00:35:41,198 IJslandse schapenwol, soortgelijk, maar anders als je weet wat je zoekt. 433 00:35:41,224 --> 00:35:44,497 Ik schreef een blog over verschillen in natuurlijke weefselsterktes. 434 00:35:44,544 --> 00:35:46,427 Daar was vast veel vraag naar. 435 00:35:46,802 --> 00:35:50,276 Zei je dat hij angstig was? - De linkerpompoen is stuk gekauwd 436 00:35:50,311 --> 00:35:53,071 dus hij moet een nerveus type zijn. - Maar ook een gewoontemens, 437 00:35:53,100 --> 00:35:55,477 want hij kauwde niet op de rechterpompoen? - Precies. 438 00:35:55,841 --> 00:35:59,131 De geur van de pompoen geeft aan hoe slecht zijn adem is. 439 00:35:59,377 --> 00:36:00,977 Briljant. - Elementair. 440 00:36:01,141 --> 00:36:04,521 Maar je miste zijn alleen zijn. - Dat zie ik niet. 441 00:36:04,580 --> 00:36:05,880 Overduidelijk. - Waar? 442 00:36:05,900 --> 00:36:07,200 Iedereen kan het zien. 443 00:36:07,300 --> 00:36:09,964 Duidelijk als de neus van je... - Zeg het dan. 444 00:36:10,279 --> 00:36:13,999 Iemand met zo'n stomme muts gaat echt niet met andere mensen om, toch? 445 00:36:14,514 --> 00:36:17,428 Niet waar. Misschien vindt hij het niet erg om anders te zijn. 446 00:36:17,896 --> 00:36:19,480 Hij hoeft niet alleen te zijn. 447 00:36:21,232 --> 00:36:22,634 Precies. 448 00:36:24,081 --> 00:36:25,481 Pardon? 449 00:36:26,246 --> 00:36:28,231 Hij is anders, nou en? Wat maakt het hem uit? 450 00:36:28,474 --> 00:36:29,874 Je hebt gelijk. 451 00:36:31,800 --> 00:36:34,509 Waarom zou iemand dat uitmaken? 452 00:36:38,362 --> 00:36:40,762 Ik ben niet eenzaam, Sherlock. 453 00:36:46,055 --> 00:36:47,755 Hoe weet je dat? 454 00:36:51,258 --> 00:36:53,505 Ik ga weer aan het werk, als je het niet erg vindt. 455 00:36:57,660 --> 00:36:59,160 Juist, weer aan het werk. 456 00:37:05,833 --> 00:37:08,441 Mr Summerson. Niet ingedaalde teelbal. 457 00:37:21,228 --> 00:37:22,628 Ga met John praten. 458 00:37:22,884 --> 00:37:25,349 Dat heb ik geprobeerd en ik weet hoe hij erover denkt. 459 00:37:26,849 --> 00:37:29,980 Ontspan u maar, Mr Summerson. 460 00:37:30,204 --> 00:37:31,717 Wat zei hij dan? 461 00:37:33,116 --> 00:37:34,516 Hoesten. 462 00:37:40,039 --> 00:37:42,295 Mrs Reeves. Rode uitslag. 463 00:37:52,345 --> 00:37:53,865 Wilde je me spreken? 464 00:37:56,560 --> 00:37:58,260 Molly, zou jij... 465 00:38:02,070 --> 00:38:04,354 Zou jij graag misdaden oplossen? - Uit eten gaan? 466 00:38:05,882 --> 00:38:08,420 Niets om u voor te schamen, Mrs Reeves. 467 00:38:08,491 --> 00:38:11,683 Veelvoorkomend, ik schrijf u een kuur voor van... 468 00:38:11,870 --> 00:38:14,301 Apenklieren, maar genoeg over Professor Presbury. 469 00:38:14,401 --> 00:38:17,106 Vertel ons over uw zaak, Mr Harcourt. - Weet je het zeker? 470 00:38:17,255 --> 00:38:19,599 Moet ik aantekeningen maken? - Als je dat prettig vindt. 471 00:38:19,707 --> 00:38:23,312 Dat deed John ook, dus als ik John ben... - Je bent John niet, wees jezelf. 472 00:38:24,730 --> 00:38:28,676 Niemand kon de bankrekening leeghalen, alleen ik en Helen. 473 00:38:31,475 --> 00:38:34,607 Waarom verdacht u uw vrouw niet? - Omdat ik haar altijd heb vertrouwd. 474 00:38:34,685 --> 00:38:37,870 Nee, u deed het zelf. Gewichtsverlies, haarverf, botox, affaire. 475 00:38:37,900 --> 00:38:39,300 Advocaat. Volgende. 476 00:38:40,843 --> 00:38:42,923 Dit is Mr Blake. Aambeien. 477 00:38:49,684 --> 00:38:52,924 De mails van je vriend stopten gewoon, klopt dat? 478 00:38:55,676 --> 00:38:59,321 Je dacht echt dat hij de liefde van je leven was? 479 00:39:03,839 --> 00:39:06,304 Stiefvader doet alsof hij haar on-line vriendje is. 480 00:39:06,870 --> 00:39:08,466 Maakt het uit, breekt haar hart. 481 00:39:08,566 --> 00:39:12,198 Ze stopt met relaties en blijft thuis wonen. Hij blijft haar salaris ontvangen. 482 00:39:12,261 --> 00:39:14,971 Mr Windibank, u bent een complete... 483 00:39:15,011 --> 00:39:16,411 Plasbuis. 484 00:39:16,925 --> 00:39:20,146 Niets om u zorgen over te maken, gewoon een kleine ontsteking. 485 00:39:20,870 --> 00:39:23,065 Dr Verner is eigenlijk uw huisarts, toch? 486 00:39:24,510 --> 00:39:27,113 Hij zorgt al jaren voor me. 487 00:39:28,161 --> 00:39:32,160 Ik heb een winkeltje op de hoek van Church Street. 488 00:39:32,677 --> 00:39:34,865 Weekbladen en DVDs. 489 00:39:35,208 --> 00:39:38,622 Ik heb wat voorbeelden meegenomen, die u misschien interesseren. 490 00:39:39,130 --> 00:39:43,630 De Paal Gelovigen. Erg uitdagend. Erg sappig. 491 00:39:43,965 --> 00:39:46,965 Britse Kippetjes. Hetzelfde idee. 492 00:39:47,114 --> 00:39:49,788 Nee, dank u. - De Heilige Oorlog. 493 00:39:50,785 --> 00:39:52,754 Klinkt droog, ik weet het, 494 00:39:52,980 --> 00:39:54,587 maar één van de nonnetjes 495 00:39:55,288 --> 00:39:58,641 heeft allemaal gaatjes in haar habijt... 496 00:40:01,107 --> 00:40:02,607 Wat wil je van me? 497 00:40:03,053 --> 00:40:06,201 Kom je me kwellen? - Waar heeft u het over? 498 00:40:06,375 --> 00:40:08,940 Denk je dat die stomme baard mij om de tuin leidt? 499 00:40:08,975 --> 00:40:10,375 U bent gek. 500 00:40:11,287 --> 00:40:15,569 Het is niet zo goed als je Frans. Het is niet eens een goede vermomming. 501 00:40:16,116 --> 00:40:18,546 Waar heb je die vandaan? Een verkleedwinkel? 502 00:40:23,299 --> 00:40:25,519 Het spijt me vreselijk. 503 00:40:28,017 --> 00:40:29,546 Alstublieft. Alles in orde. 504 00:40:33,373 --> 00:40:36,893 Deze stelt ons allemaal voor raadsels. - Zonder twijfel. 505 00:41:09,161 --> 00:41:10,814 DEN? 506 00:41:11,028 --> 00:41:13,228 SPAR? CEDER 507 00:41:13,431 --> 00:41:15,170 NIEUWE MOTTENBALLEN 508 00:41:21,680 --> 00:41:22,880 KOOLSTOF 509 00:41:26,892 --> 00:41:28,807 BRANDSCHADE 510 00:41:31,968 --> 00:41:33,368 Wat is er? 511 00:41:33,962 --> 00:41:36,675 Je hebt iets gevonden, toch? - Misschien. 512 00:41:36,980 --> 00:41:38,380 OPSCHEPPER 513 00:41:38,547 --> 00:41:39,998 Hou je mond, John. 514 00:41:41,937 --> 00:41:43,137 Niets. 515 00:41:48,015 --> 00:41:49,765 Weet je het zeker? - Absoluut. 516 00:41:51,218 --> 00:41:52,906 Ik kom te laat bij Cath. Tot later. 517 00:42:03,583 --> 00:42:07,540 Wordt dit het nieuwe team? - Ik probeer het even uit. 518 00:42:10,176 --> 00:42:11,664 En John? 519 00:42:12,810 --> 00:42:14,370 Hij doet niet meer mee. 520 00:42:19,308 --> 00:42:21,510 Treinen? - Treinen. 521 00:42:33,108 --> 00:42:36,194 Mannelijk, 40 tot 50 jaar. Sorry, wilde je... 522 00:42:36,460 --> 00:42:38,020 Nee, ga je gang. 523 00:42:38,531 --> 00:42:40,562 JALOERS? - Hou je mond. 524 00:42:46,934 --> 00:42:49,265 Het klopt niet. - Wat niet? 525 00:42:50,419 --> 00:42:53,051 Dit skelet is niet ouder dan... 526 00:42:53,168 --> 00:42:54,568 Zes maanden. 527 00:43:10,576 --> 00:43:12,865 Hoe Ik Het Heb Gedaan door Jack the Ripper 528 00:43:13,110 --> 00:43:15,390 Dat is onmogelijk. - Welkom in mijn wereld. 529 00:43:17,171 --> 00:43:18,696 BIJDEHAND 530 00:43:19,508 --> 00:43:22,313 Ik zal je intelligentie niet beledigen door het uit te leggen. 531 00:43:22,366 --> 00:43:25,160 Nee, beledig me maar. JE VERGAT JE KRAAG OMHOOG TE DOEN 532 00:43:25,234 --> 00:43:26,885 Het lijk is zes maanden oud. 533 00:43:26,920 --> 00:43:30,000 Het is gekleed in een voddig Victoriaans kledingstuk uit een museum, 534 00:43:30,573 --> 00:43:32,460 dat jarenlang op een pop is tentoongesteld 535 00:43:32,528 --> 00:43:36,156 in een vitrine, gericht op het zuidoosten, gezien het verbleken van de stof. 536 00:43:36,654 --> 00:43:40,076 Het is een week geleden verkocht op een markt voor artikelen met brandschade. 537 00:43:40,943 --> 00:43:42,530 Dus de hele opzet is nep? 538 00:43:44,255 --> 00:43:46,099 Het zag er zo veelbelovend uit. - Makkie. 539 00:43:46,694 --> 00:43:49,500 Waarom zou iemand al die moeite doen? - Inderdaad, John. 540 00:43:59,057 --> 00:44:01,967 LET OP DE AFSTAP 541 00:44:05,147 --> 00:44:07,020 Bedankt voor het bewaren. - Geen probleem. 542 00:44:10,185 --> 00:44:12,367 Waar gaat het over, Mr Shilcott? 543 00:44:14,338 --> 00:44:16,947 Mijn vriendin is een grote fan van u. - Vriendin? 544 00:44:18,929 --> 00:44:22,129 Sorry. Ga door. - Ik hou van treinen. 545 00:44:23,114 --> 00:44:26,232 Ik werk bij de metro, op de Districtlijn. Een deel van mijn werk is om 546 00:44:26,285 --> 00:44:28,607 de camerabeelden te wissen, nadat ze vrijgegeven zijn. 547 00:44:28,680 --> 00:44:33,180 Ik spoelde er doorheen en ik zag iets bizars. 548 00:44:38,483 --> 00:44:42,506 Dit was een week terug, de laatste trein op vrijdagavond, Westminster Station. 549 00:44:42,842 --> 00:44:44,580 Deze man stapte in de laatste wagen. 550 00:44:45,155 --> 00:44:47,052 Wagen? - Het zijn wagens, geen wagons. 551 00:44:47,189 --> 00:44:50,115 De erfenis van de vroeg-Amerikaanse betrokkenheid bij de metrosysteem. 552 00:44:50,162 --> 00:44:51,845 Hij zei dat hij van treinen hield. 553 00:44:51,943 --> 00:44:54,563 De volgende halte, St James' Park Station. 554 00:45:01,829 --> 00:45:03,243 Interessant, niet? 555 00:45:03,579 --> 00:45:06,587 Hij stapt in de laatste wagen in Westminster. De enige passagier. 556 00:45:11,477 --> 00:45:13,620 De wagen is leeg in James' Park Station. 557 00:45:17,037 --> 00:45:19,020 Verklaart u dat eens, Mr Holmes. 558 00:45:20,124 --> 00:45:23,260 Kan hij eruit zijn gesprongen? - Een beveiliging voorkomt 559 00:45:23,295 --> 00:45:25,754 dat de deuren onderweg open kunnen. Maar er is nog iets. 560 00:45:26,019 --> 00:45:28,601 De machinist is sindsdien niet meer op zijn werk geweest. 561 00:45:28,996 --> 00:45:32,462 Volgens zijn huisgenoot is hij op vakantie. Hij had wat geld ontvangen. 562 00:45:32,892 --> 00:45:34,357 Omgekocht? 563 00:45:36,904 --> 00:45:39,896 Als de machinist meewerkte, is de passagier wel uitgestapt onderweg. 564 00:45:40,123 --> 00:45:43,928 Hij kon nergens heen. De Districtlijn rijdt rechtdoor tussen de twee stations. 565 00:45:44,303 --> 00:45:48,377 Geen zijtunnels, geen onderhoudstunnels. Niets op de kaart. Niets. 566 00:45:49,592 --> 00:45:53,840 De trein stopt niet en een man verdwijnt. - Geweldig, nietwaar? 567 00:45:59,020 --> 00:46:00,620 Ik herken dat gezicht. 568 00:47:23,383 --> 00:47:25,505 De reis tussen die stations duurt vijf minuten 569 00:47:25,540 --> 00:47:28,820 maar dit waren er tien. Tien minuten van Westminster naar St James' Park. 570 00:47:28,855 --> 00:47:31,984 Ik heb kaarten nodig, veel kaarten. Oude kaarten, alle kaarten. 571 00:47:32,175 --> 00:47:34,276 Zin in friet? - Wat? 572 00:47:34,425 --> 00:47:38,423 Ik ken een geweldige viswinkel vlakbij Marylebone Road. Ik krijg extra friet. 573 00:47:38,735 --> 00:47:42,060 Kreeg je hem vrij wegens moord? - Nee, ik heb wat planken opgehangen. 574 00:47:46,335 --> 00:47:49,100 Wat was je bedoeling van vandaag? - Jou bedanken. 575 00:47:50,673 --> 00:47:52,073 Waarvoor? 576 00:47:52,580 --> 00:47:55,540 Voor alles dat je hebt gedaan. - Graag gedaan. 577 00:47:56,150 --> 00:47:58,501 Nee, ik meen het. 578 00:47:58,877 --> 00:48:01,336 Ik bedoel niet graag, maar ik vond het niet erg. 579 00:48:01,371 --> 00:48:03,616 Moriarty heeft een fout gemaakt. 580 00:48:04,845 --> 00:48:08,500 Want de enige waarvan hij dacht dat ik er niets om gaf... 581 00:48:09,184 --> 00:48:11,466 was precies degene waar ik wel om gaf. 582 00:48:12,424 --> 00:48:14,424 Jij hebt alles mogelijk gemaakt. 583 00:48:15,734 --> 00:48:17,994 Maar je kunt het niet nogmaals doen, nietwaar? 584 00:48:19,181 --> 00:48:22,547 Ik heb een geweldige dag gehad. Echt, alleen... 585 00:48:22,837 --> 00:48:24,820 Gefeliciteerd, trouwens. 586 00:48:27,141 --> 00:48:29,083 Hij is niet van het werk. 587 00:48:29,260 --> 00:48:31,994 We kennen elkaar via vrienden. De ouderwetse manier. 588 00:48:32,424 --> 00:48:36,283 Hij is lief, we hebben een hond, we gaan in het weekend altijd uit 589 00:48:36,470 --> 00:48:39,740 en ik heb zijn ouders ontmoet en zijn vrienden en zijn familie. 590 00:48:39,775 --> 00:48:41,814 Ik weet niet waarom ik je dat vertel... 591 00:48:41,876 --> 00:48:44,776 Ik hoop dat je erg gelukkig wordt, Molly Hooper. 592 00:48:45,981 --> 00:48:47,551 Je verdient het. 593 00:48:49,384 --> 00:48:52,460 Tenslotte kan niet iedereen waar je op valt een sociopaat zijn. 594 00:49:11,445 --> 00:49:12,940 Misschien is dat wel mijn type. 595 00:50:22,023 --> 00:50:26,081 Mrs Hudson, ik denk dat iemand John heeft. - John Watson? 596 00:50:26,355 --> 00:50:29,820 Wacht eens even, wie bent u? - Ik ben zijn verloofde. 597 00:50:32,897 --> 00:50:35,631 Wat is er? - Iemand heeft me dit gestuurd. 598 00:50:35,917 --> 00:50:39,000 Ik dacht eerst iets bijbels, een soort spam, maar dat is het niet. 599 00:50:39,070 --> 00:50:40,635 Het is een woordcode. 600 00:50:42,463 --> 00:50:46,006 Eerste woord, dan elk derde woord. Red John Watson. 601 00:50:50,595 --> 00:50:51,795 Nu. 602 00:50:52,734 --> 00:50:55,353 Waar gaan we heen? - St James The Less, een kerk. 603 00:50:55,891 --> 00:50:57,327 20 minuten per auto. 604 00:50:57,694 --> 00:51:00,752 Ben je met de auto? Dat is te traag. 605 00:51:01,860 --> 00:51:04,021 Waar wachten we nog op? 606 00:51:04,735 --> 00:51:06,135 Hierop. 607 00:51:16,843 --> 00:51:19,264 WARMER MR HOLMES JE HEBT ONGEVEER TIEN MINUTEN 608 00:51:20,593 --> 00:51:22,460 Wat betekent dat? Wat gaan ze met hem doen? 609 00:51:22,495 --> 00:51:23,895 Dat weet ik niet. 610 00:51:39,449 --> 00:51:42,521 ACHT MINUTEN DE KLOK TIKT... 611 00:51:57,420 --> 00:51:59,780 U mag die kant niet op. 612 00:53:06,547 --> 00:53:09,163 OPSCHIETEN HET WORDT STEEDS HETER... 613 00:53:15,960 --> 00:53:17,695 Hiermee lukt het niet. 614 00:53:19,633 --> 00:53:21,395 Ik haal iemand om te helpen. 615 00:53:32,182 --> 00:53:34,530 UITSTEL VAN EXECUTIE JULLIE HEBBEN TWEE EXTRA MINUTEN 616 00:53:47,180 --> 00:53:50,033 Hij vindt het niet fijn, papa. 617 00:53:50,135 --> 00:53:52,352 Guy Fawkes, hij vindt het niet fijn. 618 00:53:52,549 --> 00:53:55,775 Blijf daar, Zoe. Achteruit, nu. 619 00:54:13,733 --> 00:54:17,523 WAT JAMMER MR HOLMES JOHN IS EEN GOEDE VENT! 620 00:54:17,660 --> 00:54:19,437 Wat bedoelen ze daarmee? 621 00:54:22,592 --> 00:54:24,214 Ik denk dat ik het weet. 622 00:54:44,260 --> 00:54:45,660 Achteruit. 623 00:54:52,500 --> 00:54:54,260 Opzij. 624 00:55:44,740 --> 00:55:48,020 Zo had ik het helemaal niet bedoeld. Dom mens. 625 00:55:48,728 --> 00:55:51,208 Maar toen zag ik voor het eerst dat het weg was. 626 00:55:51,806 --> 00:55:54,412 Ik zei, heb je de achterkant van de zitbank gecontroleerd? 627 00:55:54,640 --> 00:55:57,403 Hij verliest van alles in de achterkant van de bank, toch lieverd? 628 00:55:57,447 --> 00:56:01,848 Ik ben bang van wel. - Sleutels, muntjes, snoepjes. 629 00:56:02,485 --> 00:56:04,264 Vooral zijn bril. - Mijn bril. 630 00:56:04,848 --> 00:56:08,065 Stom ding. Ik zei, waarom koop je geen ketting, voor om je nek? 631 00:56:08,411 --> 00:56:11,120 Hij zegt, wat, zoals Larry Grayson? - Larry Grayson. 632 00:56:11,480 --> 00:56:14,140 Heb je het uiteindelijk gevonden, je loterijbriefje? 633 00:56:15,601 --> 00:56:18,697 Gelukkig wel. We hebben net op tijd de bus gehaald. 634 00:56:18,831 --> 00:56:21,668 We hebben St Pauls bezichtigd, The Tower, 635 00:56:22,033 --> 00:56:24,474 maar niemand mocht het Parlementsgebouw in. 636 00:56:24,853 --> 00:56:26,418 Daar was één of ander debat bezig. 637 00:56:28,759 --> 00:56:30,836 Sorry, je bent bezig. - Nee, ze gingen net weg. 638 00:56:30,892 --> 00:56:32,785 Is dat zo? - Nee, als jij een zaak hebt... 639 00:56:32,820 --> 00:56:36,500 Nee, geen zaak, ga nou maar. - We zijn er hier nog tot zaterdag. 640 00:56:36,535 --> 00:56:38,859 Bel ons anders even. - Heel goed, nu wegwezen. 641 00:56:39,898 --> 00:56:43,820 We zijn zo blij, Sherlock. Al die tijd dat mensen het ergste dachten. 642 00:56:44,144 --> 00:56:45,940 We zijn zo blij dat het voorbij is. 643 00:56:46,032 --> 00:56:49,542 Bel eens wat vaker, goed? Zij maakt zich zorgen om je. 644 00:56:50,329 --> 00:56:51,729 Beloofd? 645 00:56:52,793 --> 00:56:54,193 Beloofd. 646 00:56:57,561 --> 00:56:59,200 Sorry daarvoor. - Het geeft niet. 647 00:56:59,834 --> 00:57:02,145 Cliënten? - Gewoon mijn ouders. 648 00:57:02,647 --> 00:57:04,480 Je ouders? - Een paar dagen in de stad. 649 00:57:04,545 --> 00:57:07,020 Je ouders? - Mycroft zou ze mee uitnemen. 650 00:57:07,248 --> 00:57:10,740 Hij probeerde mij voor zijn kar te spannen. - Waren dat jouw ouders? 651 00:57:15,067 --> 00:57:16,853 dat is niet wat ik... 652 00:57:19,365 --> 00:57:21,916 Ik bedoel, ze zijn zo 653 00:57:24,347 --> 00:57:25,753 gewoon. 654 00:57:26,573 --> 00:57:28,376 Dat kruis heb ik te dragen. 655 00:57:36,108 --> 00:57:37,508 Weten zij het ook? 656 00:57:39,448 --> 00:57:41,811 Dat je de afgelopen twee jaar verstoppertje speelde? 657 00:57:42,771 --> 00:57:45,196 Misschien. - Daarom waren ze niet op je begrafenis. 658 00:57:45,336 --> 00:57:46,980 Sorry, nogmaals sorry. 659 00:57:55,105 --> 00:57:59,570 Je hebt hem afgeschoren? - Ja. Het paste niet bij me. 660 00:57:59,973 --> 00:58:01,373 Blij toe. - Hield je er niet van? 661 00:58:01,431 --> 00:58:03,326 Nee, ik heb liever gladgeschoren dokters. 662 00:58:05,249 --> 00:58:07,529 Dat hoor je ook niet elke dag. 663 00:58:11,376 --> 00:58:15,359 Hoe voel je je? - Niet slecht. Een beetje gerookt. 664 00:58:19,399 --> 00:58:22,259 Gisteravond, wie deed dat? 665 00:58:23,140 --> 00:58:26,060 Waarom moesten ze mij hebben? - Ik weet het niet. 666 00:58:26,160 --> 00:58:27,897 Probeert iemand jou te pakken via mij? 667 00:58:28,037 --> 00:58:30,731 Heeft het iets te maken met dat terroristengedoe? 668 00:58:31,125 --> 00:58:33,726 Weet ik niet. Ik zie het patroon niet. Het is te vaag. 669 00:58:34,439 --> 00:58:38,073 Waarom geeft een agent zijn leven om iets onbeduidends te vertellen? Dat is vreemd. 670 00:58:38,213 --> 00:58:39,776 Zijn leven geven? - Volgens Mycroft. 671 00:58:39,816 --> 00:58:43,020 Een ondergronds netwerk plant een aanval op Londen, meer weten we niet. 672 00:58:46,393 --> 00:58:48,220 Dit zijn mijn ratten, John. - Ratten? 673 00:58:48,320 --> 00:58:51,410 Mijn gidsen, agenten, smeerlappen. Mensen die gearresteerd kunnen worden 674 00:58:51,550 --> 00:58:54,340 of hun diplomatieke onschendbaarheid wordt ineens ingetrokken. 675 00:58:55,141 --> 00:58:57,580 Bij verdacht gedrag weten we dat er iets aankomt. 676 00:58:57,680 --> 00:59:00,060 Vijf gedragen zich volkomen normaal, maar de zesde... 677 00:59:00,200 --> 00:59:01,600 Ik ken hem, niet? 678 00:59:01,711 --> 00:59:04,731 Lord Moran, Lid van het Hogerhuis, Minister van Overzeese Ontwikkeling. 679 00:59:04,785 --> 00:59:06,860 Pijler van de gevestigde orde. 680 00:59:07,000 --> 00:59:09,308 Hij werkt voor Noord Korea sinds 1996. 681 00:59:09,978 --> 00:59:11,900 Hij is de grote rat, rat nummer één. 682 00:59:12,040 --> 00:59:15,309 Hij heeft zojuist iets zeer verdachts gedaan. 683 00:59:19,999 --> 00:59:22,129 Ja, dat is raar. 684 00:59:22,989 --> 00:59:25,750 Hij kan nergens uitgestapt zijn? - Niet volgens de kaarten. 685 00:59:26,160 --> 00:59:30,001 Er is iets dat ik mis. Iets wat voor de hand ligt. 686 00:59:32,463 --> 00:59:35,165 Enig idee wie ze zijn, dat ondergrondse netwerk? 687 00:59:36,940 --> 00:59:39,940 De Inlichtingendienst moet een lijst van verdachten hebben. 688 00:59:40,080 --> 00:59:41,739 Onze rat is net uit zijn hol gekomen. 689 00:59:41,874 --> 00:59:44,766 Al Qaida? De IRA is weer onrustig geworden, 690 00:59:44,801 --> 00:59:46,800 misschien zijn zij iets van plan. 691 00:59:46,840 --> 00:59:48,755 Ik ben stom geweest, een blinde idioot. 692 00:59:49,365 --> 00:59:52,077 Dat is goed. Dat zou briljant kunnen zijn. - Waar heb je het over? 693 00:59:52,180 --> 00:59:55,760 Mycroft's inlichtingen zijn helemaal niet vaag. Ze zijn ongelofelijk specifiek. 694 00:59:55,800 --> 00:59:57,040 Wat bedoel je? 695 00:59:57,080 --> 01:00:00,128 Het is geen ondergronds netwerk, John, het is een Ondergrondse netwerk. 696 01:00:00,196 --> 01:00:01,596 Juist. 697 01:00:02,330 --> 01:00:04,238 Soms is een misleiding zo brutaal, zo buitensporig, 698 01:00:04,280 --> 01:00:07,440 dat je het niet ziet, al gebeurt het vlak voor je neus. Kijk. 699 01:00:07,480 --> 01:00:09,951 Zeven wagons vertrekken uit Westminster. 700 01:00:10,600 --> 01:00:13,790 Er komen maar zes wagons aan in St James' Park. 701 01:00:16,380 --> 01:00:18,560 Maar dat is onmogelijk. 702 01:00:18,600 --> 01:00:22,477 Moran is niet verdwenen, maar de hele wagon. 703 01:00:22,512 --> 01:00:25,162 De bestuurder leidde de trein om en ontkoppelde de laatste wagon. 704 01:00:25,197 --> 01:00:27,840 Waar ontkoppeld? Je zei dat er niets was tussen die stations. 705 01:00:27,880 --> 01:00:29,767 Niet op de kaart, als je de andere factoren elimineert, 706 01:00:29,860 --> 01:00:33,965 moet wat resteert de waarheid zijn. Die wagon verdween, dus moet hij ergens zijn. 707 01:00:34,000 --> 01:00:36,560 Maar waarom dan? Waarom ontkoppelen? 708 01:00:36,600 --> 01:00:39,720 Hij verdwijnt tussen St James' Park en Westminster. 709 01:00:39,760 --> 01:00:41,654 Lord Moran verdwijnt. 710 01:00:41,689 --> 01:00:45,460 Jij wordt ontvoerd en bijna verbrand bij een vuurwerkfeestje. 711 01:00:46,780 --> 01:00:48,560 Wat is de datum, John, vandaag? 712 01:00:49,349 --> 01:00:50,749 November, de... 713 01:00:51,419 --> 01:00:52,819 Mijn God. 714 01:00:55,280 --> 01:00:58,200 Lord Moran is lid van het Hogerhuis. Normaal zit hij in het Huis. 715 01:00:58,553 --> 01:01:02,100 Vanavond is er een zitting om te stemmen over de antiterrorisme wet. 716 01:01:03,764 --> 01:01:07,680 Maar hij is er niet bij, niet vanavond. Niet op 5 november. 717 01:01:08,205 --> 01:01:11,140 "Remember, remember..." - Buskruit, verraad en complot. 718 01:01:12,380 --> 01:01:16,360 Er is daar niets, Mr Holmes. Geen zijsporen, geen verlaten stations. 719 01:01:16,400 --> 01:01:17,894 Dat moet, kijk nog eens. 720 01:01:17,929 --> 01:01:21,080 Dat hele gebied is een warboel van oud en nieuw spul. 721 01:01:21,120 --> 01:01:25,441 Charing Cross is gemaakt van oude stukken stations, zoals Trafalgar Square, Strand. 722 01:01:25,476 --> 01:01:27,080 Die zijn het niet, die zijn onderzocht. 723 01:01:27,120 --> 01:01:30,200 St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street... 724 01:01:30,240 --> 01:01:32,280 Wacht even, Sumatra Road? 725 01:01:32,320 --> 01:01:34,158 Noemde u Sumatra Road, Mr Holmes? 726 01:01:34,260 --> 01:01:37,240 Daar is wel iets, er stond me iets van bij. 727 01:01:37,280 --> 01:01:40,560 Er was daar een station. - Waarom staat het niet op de kaart? 728 01:01:40,600 --> 01:01:43,080 Omdat het werd gesloten voordat het geopend was. 729 01:01:43,120 --> 01:01:47,001 Ze bouwden de perrons, zelfs de trappen, maar er waren allerlei 730 01:01:47,036 --> 01:01:50,085 juridische problemen, dus het station is nooit afgebouwd. 731 01:01:51,935 --> 01:01:55,938 Recht onder het Paleis van Westminster. - Wat is daar beneden, een bom? 732 01:01:59,738 --> 01:02:01,360 Terwijl veel commentatoren zeggen 733 01:02:01,400 --> 01:02:04,040 dat de stemming over de Terrorisme Wet gelijk op zal gaan, 734 01:02:04,080 --> 01:02:08,260 gaan de leden nu naar de Kamer voor wat de regering noemt, 735 01:02:08,295 --> 01:02:11,600 De belangrijkste stemming van dit Parlement. 736 01:02:13,120 --> 01:02:17,029 Welke vrijheden beschermen we precies als we ons eigen volk gaan bespioneren? 737 01:02:17,120 --> 01:02:20,279 Dit is een Orwelliaanse maatregel op een ongehoorde schaal... 738 01:02:38,340 --> 01:02:41,494 Er is dus een bom? Een metrowagon met een bom? 739 01:02:41,529 --> 01:02:42,929 Dat moet wel. 740 01:02:44,227 --> 01:02:45,895 Wat doe je? - Ik bel de politie. 741 01:02:46,732 --> 01:02:49,389 Dit is geen spelletje, ze moeten het parlement evacueren. 742 01:02:49,424 --> 01:02:52,542 Ze lopen in de weg, zoals altijd. Dit is schoner, efficiënter. 743 01:02:53,520 --> 01:02:55,620 En illegaal? - Een beetje. 744 01:03:10,032 --> 01:03:11,232 GEEN BEREIK 745 01:03:11,260 --> 01:03:14,083 Wat doe je? - Ik kom. 746 01:04:04,898 --> 01:04:06,838 Ik begrijp het niet. - Da's voor het eerst. 747 01:04:06,860 --> 01:04:08,560 Hij kan nergens anders zijn. 748 01:04:50,420 --> 01:04:53,985 Wacht even, Sherlock. Daar staat toch stroom op? 749 01:04:54,316 --> 01:04:56,640 Volkomen veilig zolang we de rails niet aanraken. 750 01:04:56,680 --> 01:04:59,248 Natuurlijk, vermijd de rails. Mooi. 751 01:04:59,608 --> 01:05:01,594 Hierheen. - Weet je het zeker? 752 01:05:16,805 --> 01:05:18,205 Kijk daar. 753 01:05:27,769 --> 01:05:29,169 Explosieven. 754 01:06:41,102 --> 01:06:43,093 Hij is leeg. Er is niets. 755 01:06:46,140 --> 01:06:47,700 Is dat zo? 756 01:06:58,836 --> 01:07:00,316 Dit is de bom. 757 01:07:04,420 --> 01:07:08,708 Er liggen geen explosieven in. De hele wagon is de bom. 758 01:07:58,967 --> 01:08:00,671 We hebben de EOD nodig. 759 01:08:01,320 --> 01:08:03,318 Daar is misschien geen tijd voor. 760 01:08:04,498 --> 01:08:05,898 Wat doen we? 761 01:08:07,670 --> 01:08:09,299 Ik heb geen idee. 762 01:08:09,363 --> 01:08:10,763 Bedenk iets. 763 01:08:10,962 --> 01:08:12,940 Waarom denk je dat ik weet wat we moeten doen? 764 01:08:12,975 --> 01:08:15,485 Omdat je Sherlock Holmes bent, je bent de slimste van iedereen. 765 01:08:15,520 --> 01:08:18,568 Dat betekent niet dat ik een reuzenbom kan uitschakelen. En jij dan? 766 01:08:18,603 --> 01:08:20,672 Ik was niet bij de EOD, ik ben verdomme dokter. 767 01:08:20,707 --> 01:08:23,005 En soldaat, zoals we voortdurend moeten horen. 768 01:08:23,574 --> 01:08:26,181 Kunnen we de timer er niet afhalen of zo? 769 01:08:26,216 --> 01:08:28,788 Dan gaat hij af. - Zie je wel, je weet het. 770 01:08:54,913 --> 01:08:58,640 Waarom heb je de politie niet gebeld? Waarom bel je nooit de politie? 771 01:08:58,675 --> 01:09:00,129 Dat heeft nu geen zin. 772 01:09:00,860 --> 01:09:03,200 Je kunt dus de bom niet uitschakelen? 773 01:09:03,240 --> 01:09:06,410 Je kunt niet de bom uitschakelen en je hebt niet de politie gebeld. 774 01:09:08,756 --> 01:09:10,857 Ga, John. Ga nu. 775 01:09:10,960 --> 01:09:14,259 Dat is zinloos, want er is geen tijd om weg te komen 776 01:09:14,294 --> 01:09:16,891 en als wij niets doen, zullen er andere mensen sterven. 777 01:09:21,332 --> 01:09:22,732 Hersenpaleis. 778 01:09:22,765 --> 01:09:25,120 Gebruik je hersenpaleis. - Wat helpt dat? 779 01:09:25,238 --> 01:09:27,253 Je hebt ieder feit op de wereld opgeslagen. 780 01:09:27,288 --> 01:09:31,094 Jij denkt dat hoe schakel je een bom uit daar ergens is weggestopt? 781 01:09:32,672 --> 01:09:34,072 Misschien. 782 01:09:35,600 --> 01:09:37,020 Denk na. 783 01:09:37,716 --> 01:09:39,256 Denk alsjeblieft na. 784 01:09:41,928 --> 01:09:43,328 Denk na. 785 01:09:47,720 --> 01:09:49,240 Ik kan het niet. 786 01:09:59,400 --> 01:10:00,840 Dit is het. 787 01:10:07,791 --> 01:10:09,231 Zet dat uit. 788 01:10:18,142 --> 01:10:19,562 Het spijt me. 789 01:10:24,540 --> 01:10:26,101 Ik kan het niet, John. 790 01:10:26,900 --> 01:10:28,300 Ik weet niet hoe. 791 01:10:30,360 --> 01:10:31,760 Vergeef me. 792 01:10:32,720 --> 01:10:34,656 Alsjeblieft, John, vergeef me... 793 01:10:35,740 --> 01:10:37,839 voor alle pijn die ik je bezorgd heb. 794 01:10:38,060 --> 01:10:40,337 Nee, nee, dit is een truc. - Nee. 795 01:10:40,980 --> 01:10:42,754 Weer één van je verdomde trucjes. 796 01:10:42,789 --> 01:10:45,060 Je probeert me gewoon iets aardigs te laten zeggen. 797 01:10:46,068 --> 01:10:47,368 Dit keer niet. 798 01:10:47,420 --> 01:10:50,560 Het is alleen om jou goed te laten lijken, hoewel je je gedroeg als... 799 01:11:02,806 --> 01:11:05,026 Ik wilde niet dat je dood was. 800 01:11:05,300 --> 01:11:08,280 Voorzichtig met wat je wenst. 801 01:11:10,520 --> 01:11:13,280 Als ik niet teruggekomen was, had je daar niet gestaan en... 802 01:11:15,100 --> 01:11:18,640 had je nog een toekomst gehad. Met Mary. 803 01:11:18,780 --> 01:11:20,680 Ja, dat weet ik. 804 01:11:29,960 --> 01:11:33,190 Ik vind het moeilijk. Ik vind het moeilijk, dit gedoe. 805 01:11:34,100 --> 01:11:35,500 Dat weet ik. 806 01:11:38,960 --> 01:11:42,720 Jij was de beste en slimste man die ik ooit gekend heb. 807 01:11:45,040 --> 01:11:47,720 Ja, natuurlijk vergeef ik je. 808 01:12:04,040 --> 01:12:06,709 Het criminele netwerk dat Moriarty leidde was uitgebreid. 809 01:12:07,060 --> 01:12:10,208 Het wortelde overal, als een kanker, dus we kwamen met een plan. 810 01:12:10,260 --> 01:12:13,280 Mycroft voorzag Moriarty van informatie over mij. 811 01:12:13,420 --> 01:12:16,586 Moriarty op zijn beurt, gaf ons hints. 812 01:12:16,840 --> 01:12:19,449 Alleen hints over de omvang van zijn web. 813 01:12:19,660 --> 01:12:22,904 We lieten hem gaan, want het was belangrijk dat hij geloofde 814 01:12:23,020 --> 01:12:24,810 dat hij de overhand had. 815 01:12:25,180 --> 01:12:27,622 Toen leunde ik achterover en keek toe hoe Moriarty 816 01:12:27,980 --> 01:12:30,258 mijn reputatie vernietigde, stukje bij beetje. 817 01:12:30,620 --> 01:12:33,398 Ik moest hem laten geloven dat hij mij verslagen had, 818 01:12:33,660 --> 01:12:36,103 volkomen verslagen en dan zou hij zich bloot geven. 819 01:12:36,420 --> 01:12:39,495 Er waren 13 mogelijke scenario's toen we eenmaal op dat dak stonden. 820 01:12:40,167 --> 01:12:43,204 Ze werden elk nauwgezet uitgewerkt en voorzien van een codenaam. 821 01:12:44,269 --> 01:12:48,220 Het was niet alleen mijn reputatie die Moriarty moest begraven. Ik moest sterven. 822 01:12:49,660 --> 01:12:53,253 Je kunt me laten arresteren, je kunt me martelen, 823 01:12:53,420 --> 01:12:55,399 je kunt alles wat je wilt met me doen, 824 01:12:56,540 --> 01:12:59,141 maar niets kan voorkomen dat ze de trekker overhalen. 825 01:13:00,180 --> 01:13:04,040 Je enige drie vrienden op de wereld zullen sterven, tenzij... 826 01:13:04,180 --> 01:13:07,040 Ik zelfmoord pleeg en je verhaal afmaak. 827 01:13:08,642 --> 01:13:10,659 Je moet toegeven dat dat sexyer is. 828 01:13:10,980 --> 01:13:15,159 Het enige dat ik niet voorzag was hoever Moriarty wilde gaan. 829 01:13:15,467 --> 01:13:18,502 Dat was wel duidelijk, gezien onze eerste ontmoeting bij het zwembad. 830 01:13:18,600 --> 01:13:20,060 Zijn doodswens. 831 01:13:27,520 --> 01:13:29,115 Ik wist dat ik niet veel tijd had. 832 01:13:29,340 --> 01:13:32,160 Ik nam contact op met mijn broer, zette de boel in gang. 833 01:13:34,240 --> 01:13:36,120 Toen ging iedereen aan het werk. 834 01:14:21,070 --> 01:14:22,470 Het is een truc. 835 01:14:23,560 --> 01:14:24,960 Gewoon een goocheltruc. 836 01:14:25,920 --> 01:14:27,731 Hou daar direct mee op. 837 01:14:28,100 --> 01:14:30,000 Blijf precies waar je bent. 838 01:14:31,580 --> 01:14:33,280 Beweeg je niet. 839 01:14:40,320 --> 01:14:41,800 Hou je ogen op mij gericht. 840 01:14:42,880 --> 01:14:44,640 Wil je dat voor me doen? 841 01:14:48,920 --> 01:14:52,019 Het was cruciaal dat John bleef waar ik hem neergezet had, 842 01:14:52,120 --> 01:14:55,426 op die manier was zijn uitzicht belemmerd door de ambulancepost. 843 01:15:08,400 --> 01:15:10,054 Ik moest de airbag raken, 844 01:15:10,820 --> 01:15:12,315 en dat deed ik. 845 01:15:12,740 --> 01:15:14,280 Snelheid was geboden. 846 01:15:14,420 --> 01:15:18,188 De airbag moest weg zijn als John voorbij de post was. 847 01:15:19,060 --> 01:15:20,966 Maar hij moest een lijk zien. 848 01:15:21,540 --> 01:15:23,185 Toen kwam Molly erbij. 849 01:15:24,060 --> 01:15:27,621 Als figuurtjes op een weerstation gingen wij de ene kant op, John de andere. 850 01:15:29,320 --> 01:15:32,056 Toen zette onze goed getimede fietser 851 01:15:34,044 --> 01:15:35,727 John korte tijd buiten spel, 852 01:15:36,220 --> 01:15:39,840 wat mij de tijd gaf van plaats te wisselen met het lijk op de straat. 853 01:15:51,000 --> 01:15:53,160 De rest was gewoon decoratie. 854 01:15:56,601 --> 01:15:58,072 Tenslotte, 855 01:15:58,808 --> 01:16:00,808 een squashbal onder de oksel. 856 01:16:01,240 --> 01:16:04,720 Pas genoeg druk toe en de polsslag wordt korte tijd afgesneden. 857 01:16:12,320 --> 01:16:15,055 Laat me erbij, alstublieft. Hij is mijn vriend. 858 01:16:16,260 --> 01:16:17,832 Nee, hij is mijn vriend. 859 01:16:30,600 --> 01:16:33,868 Alles was voorzien, overal was rekening mee gehouden. 860 01:16:34,381 --> 01:16:36,260 Het werkte perfect. 861 01:16:36,780 --> 01:16:39,940 Molly. Molly Hooper? Was zij betrokken? 862 01:16:40,732 --> 01:16:43,714 Ja. Herinner je je het meisje nog dat ontvoerd was door Moriarty? 863 01:16:45,365 --> 01:16:48,565 Je nam aan dat ze zo reageerde omdat ik haar ontvoerder was. 864 01:16:48,740 --> 01:16:52,060 Maar ik deduceerde dat Moriarty iemand vond die veel op me leek 865 01:16:52,116 --> 01:16:54,760 om mij verdacht te maken, en dat die man, wie het ook was, 866 01:16:54,900 --> 01:16:57,695 uit de weg geruimd moest worden zodra zijn nut voorbij was. 867 01:16:57,900 --> 01:17:01,482 Dat betekende dat er een lijk in het mortuarium lag dat precies op mij leek. 868 01:17:02,214 --> 01:17:03,421 Slim. 869 01:17:03,472 --> 01:17:08,282 Molly vond het lijk, vervalste de gegevens en ik zorgde voor de andere jas. Ik heb veel jassen. 870 01:17:08,354 --> 01:17:10,094 En de sluipschutter die op John richtte? 871 01:17:10,260 --> 01:17:12,680 Mycroft's mannen grepen in voordat hij kon schieten. 872 01:17:12,820 --> 01:17:15,067 Hij werd uitgenodigd om te heroverwegen. 873 01:17:16,240 --> 01:17:17,640 Is het gedaan? 874 01:17:20,317 --> 01:17:21,717 Mooi. 875 01:17:22,320 --> 01:17:24,307 En je daklozennetwerk? 876 01:17:24,620 --> 01:17:26,685 Zoals ik zei, de hele straat was afgezet. 877 01:17:27,160 --> 01:17:29,200 Als een scene van een toneelstuk. 878 01:17:30,779 --> 01:17:32,666 Keurig, nietwaar? 879 01:17:36,263 --> 01:17:38,940 Ik had het anders gedaan. - Werkelijk? 880 01:17:39,216 --> 01:17:41,919 Ik zeg niet dat het niet knap is, maar... - Wat? 881 01:17:45,516 --> 01:17:46,716 Een beetje 882 01:17:47,281 --> 01:17:48,497 teleurgesteld. 883 01:17:48,708 --> 01:17:52,120 Iedereen is een criticus. Trouwens, daar kom ik niet voor. 884 01:17:53,396 --> 01:17:55,760 Nee, ik denk dat je weet waarom ik hier ben, Phillip. 885 01:17:55,883 --> 01:17:58,606 Hoe Ik Het Deed door Jack the Ripper? 886 01:18:00,800 --> 01:18:02,680 Vond je het niet boeiend? 887 01:18:02,820 --> 01:18:06,220 Luguber. Een zaak zo sensationeel dat je hoopte dat ik geïnteresseerd was. 888 01:18:06,385 --> 01:18:09,334 Maar je overdreef, Phillip. Jij en je kleine fanclub. 889 01:18:10,060 --> 01:18:12,940 Ik kon er niet mee leven wetend dat ik jou tot... 890 01:18:13,448 --> 01:18:17,651 Maar dat deed je niet. Je had steeds gelijk. ik was niet dood. 891 01:18:19,544 --> 01:18:22,140 Nee, alles is in orde nu, niet? 892 01:18:25,920 --> 01:18:28,020 Hoewel je natuurlijk politietijd verknoeide. 893 01:18:28,658 --> 01:18:30,672 De loop van het recht hebt belemmerd. 894 01:18:30,980 --> 01:18:33,313 Riskeerde mij af te leiden van een grote terreuraanslag, 895 01:18:33,340 --> 01:18:36,680 die het Parlement zou kunnen verwoesten en honderden doden kon veroorzaken. 896 01:18:37,918 --> 01:18:41,197 Het spijt me, Sherlock. Het spijt me zo. 897 01:18:46,160 --> 01:18:47,560 Wacht eens. 898 01:18:49,240 --> 01:18:50,994 Dat is niet logisch. 899 01:18:51,580 --> 01:18:54,805 Hoe kon je weten dat John precies op die plek zou staan? 900 01:18:54,880 --> 01:18:56,300 Wat als hij bewogen had? 901 01:18:57,037 --> 01:19:00,360 Hoe deed je het allemaal zo snel? Als de fiets hem niet geraakt had? 902 01:19:01,400 --> 01:19:03,820 Trouwens, waarom vertel je me dit allemaal? 903 01:19:04,920 --> 01:19:08,760 Als je het zo deed, ben ik wel de laatste waar je het tegen... 904 01:19:13,920 --> 01:19:15,378 Sherlock Holmes. 905 01:20:05,080 --> 01:20:07,220 Jij... - Jouw gezicht. 906 01:20:07,260 --> 01:20:08,780 volslagen... - Je gezicht. 907 01:20:08,820 --> 01:20:10,020 Jij. 908 01:20:10,359 --> 01:20:12,060 Ik had je echt beet. - Jij lul. 909 01:20:12,100 --> 01:20:14,939 Ik wist het. - Je zei zulke lieve dingen. 910 01:20:15,120 --> 01:20:18,909 Dat heb ik nooit geweten. - Ik vermoord je als je ooit een woord... 911 01:20:19,100 --> 01:20:21,700 Erewoord. - Tegen niemand. Je wist het. 912 01:20:21,740 --> 01:20:24,678 Je wist hoe het moest. - Er is een uitknop. 913 01:20:25,334 --> 01:20:26,880 Er is altijd een uitknop. 914 01:20:27,475 --> 01:20:30,558 Terroristen kunnen allerlei problemen krijgen als er geen uitknop is. 915 01:20:30,660 --> 01:20:33,764 Waarom liet je me dat dan doen? - Ik heb niet helemaal gelogen. 916 01:20:34,380 --> 01:20:38,080 Ik heb geen idee hoe ik die lampjes moet uitzetten. 917 01:20:41,779 --> 01:20:44,718 Je hebt de politie wel gebeld? - Natuurlijk belde ik de politie. 918 01:20:45,100 --> 01:20:46,740 Ik ga je echt vermoorden. 919 01:20:46,780 --> 01:20:50,720 Alsjeblieft, me vermoorden, dat is zo twee jaar geleden. 920 01:21:28,780 --> 01:21:31,805 Sherlock, alsjeblieft. ik smeek je. 921 01:21:32,097 --> 01:21:34,379 Jij mag in de pauze. 922 01:21:34,414 --> 01:21:37,294 Het spijt me, broer, maar je beloofde het. 923 01:21:38,120 --> 01:21:42,047 Ik kan je niet helpen. - Maar je begrijpt de pijn niet, de afschuw. 924 01:21:42,980 --> 01:21:45,393 Kom, je moet naar beneden, ze willen het verhaal. 925 01:21:46,640 --> 01:21:48,040 Zo meteen. 926 01:21:50,080 --> 01:21:52,619 Ik ben echt blij, Mary. Heb je al een datum? 927 01:21:52,806 --> 01:21:56,228 We dachten mei. - Een lentebruiloft. 928 01:21:56,380 --> 01:21:58,220 Als we echt verloofd zijn. - Ja. 929 01:21:58,486 --> 01:22:01,514 We werden onderbroken de vorige keer. - Ik kan niet wachten. 930 01:22:02,250 --> 01:22:05,907 Je komt toch wel, Sherlock? - Bruiloften, niet echt mijn ding. 931 01:22:06,611 --> 01:22:08,011 Hallo, iedereen. - Hallo, Molly. 932 01:22:08,101 --> 01:22:10,726 Dit is Tom. Tom, dit is iedereen. 933 01:22:12,265 --> 01:22:13,729 Leuk u allen te ontmoeten. 934 01:22:14,970 --> 01:22:16,560 Ik ben John, aangenaam. 935 01:22:16,970 --> 01:22:18,475 Klaar? - Klaar. 936 01:22:23,110 --> 01:22:24,510 Champagne? 937 01:22:38,908 --> 01:22:40,594 Ga zitten. - Bedankt. 938 01:22:44,150 --> 01:22:47,411 Is het serieus, jullie twee? - Ja. Ik ben doorgegaan. 939 01:22:50,310 --> 01:22:51,730 Heb jij... 940 01:22:51,770 --> 01:22:53,716 Ik zeg geen woord. - Nee, beter van niet. 941 01:22:55,110 --> 01:22:56,705 Maar ik wacht nog steeds. 942 01:22:57,570 --> 01:22:59,430 Waarom probeerden ze me te vermoorden? 943 01:22:59,770 --> 01:23:02,410 Als ze wisten dat jij ze door had, waarom ik dan? 944 01:23:02,527 --> 01:23:04,950 Stopten ze mij in een vreugdevuur? - Dat weet ik niet. 945 01:23:06,034 --> 01:23:07,714 Daar hou ik niet van. 946 01:23:09,218 --> 01:23:13,610 Anders dan de opgesmukte ficties in je blog, John, is het echte leven niet zo keurig. 947 01:23:14,171 --> 01:23:18,517 Ik weet niet wie erachter zit, maar dat komt wel, dat beloof ik je. 948 01:23:19,090 --> 01:23:21,130 Doe niet net of je er niet van geniet. 949 01:23:21,826 --> 01:23:24,102 Terug te zijn. Weer de held te zijn. 950 01:23:24,476 --> 01:23:26,956 Doe niet zo stom. - Alleen een idioot ziet het niet, 951 01:23:27,090 --> 01:23:28,970 je geniet ervan. - Waarvan? 952 01:23:29,511 --> 01:23:31,171 Van Sherlock Holmes zijn. 953 01:23:32,990 --> 01:23:34,840 Ik weet niet eens wat dat moet betekenen. 954 01:23:36,790 --> 01:23:39,115 Sherlock, je gaat me toch vertellen hoe je het deed? 955 01:23:40,698 --> 01:23:42,901 Hoe je de sprong van dat gebouw overleefde? 956 01:23:43,607 --> 01:23:47,050 Je kent mijn methoden, John. ik sta bekend als onverwoestbaar. 957 01:23:47,186 --> 01:23:48,690 Nee, maar serieus. 958 01:23:49,380 --> 01:23:51,944 Toen je dood was, ging ik naar je graf. 959 01:23:52,358 --> 01:23:55,045 Dat mag ik hopen. - Ik hield een toespraakje. 960 01:23:56,558 --> 01:24:00,401 Ik praatte eigenlijk tegen je. - Dat weet ik. Ik was daar. 961 01:24:02,990 --> 01:24:04,830 Ik vroeg om nog één wonder. 962 01:24:06,310 --> 01:24:08,528 Ik vroeg je om op te houden met dood zijn. 963 01:24:10,310 --> 01:24:11,750 Ik hoorde je. 964 01:24:15,070 --> 01:24:18,550 Hoe dan ook, tijd om Sherlock Holmes te zijn. 965 01:25:40,248 --> 01:25:45,248 Vertaling: BorisVictor, Appie van de 3e en Désirée Eindredactie: JM