1 00:00:15,843 --> 00:00:19,403 Gezellig dat we samen eten. - Absoluut. 2 00:00:26,213 --> 00:00:29,833 Kunnen jullie de telefoon wegleggen zodat we een gesprek kunnen voeren? 3 00:00:30,032 --> 00:00:33,433 Dat kan, maar dankzij Steve Jobs hoeft het niet. 4 00:00:36,113 --> 00:00:37,729 Dit geloven jullie nooit. 5 00:00:37,779 --> 00:00:40,058 Wat is er? - Ik heb een rol in een tv-serie. 6 00:00:40,135 --> 00:00:41,754 Dat is fantastisch. - Gefeliciteerd. 7 00:00:41,804 --> 00:00:43,099 Jongens. 8 00:00:46,620 --> 00:00:50,083 Welke serie is het? - NCII of... 9 00:00:50,464 --> 00:00:52,576 CSOA ofzo. 10 00:00:54,232 --> 00:00:58,524 Het is er één met letters en ik zit erin. - Dat is geweldig. 11 00:00:58,574 --> 00:00:59,800 Welke rol? 12 00:01:00,060 --> 00:01:02,527 Iemand die in een restaurant met Mark Harmon flirt. 13 00:01:03,354 --> 00:01:05,667 Mark Harmon is een hunk. 14 00:01:07,769 --> 00:01:10,215 Alleen flirten? - Ja, hoezo? 15 00:01:10,276 --> 00:01:13,755 Ik vind het sexyer als dingen aan de verbeelding overgelaten worden. 16 00:01:16,704 --> 00:01:18,185 Dat is onjuist. 17 00:01:18,917 --> 00:01:26,417 Vertaling: Mr.Mister 18 00:01:48,330 --> 00:01:50,907 Ik heb gelezen dat een man met een hond... 19 00:01:50,957 --> 00:01:53,642 drie keer meer kans heeft een nummer van een vrouw te krijgen. 20 00:01:53,716 --> 00:01:57,324 Geldt dat ook als die man zijn hond pindakaas van zijn tong laat likken? 21 00:01:58,939 --> 00:02:00,612 Ik zou niet weten waarom niet. 22 00:02:01,616 --> 00:02:05,430 Als je echt zo wanhopig bent en graag eten uit je mond laat eten... 23 00:02:05,480 --> 00:02:07,252 kan ik je wel aan mijn moeder koppelen. 24 00:02:09,551 --> 00:02:11,100 Hoezo is dat grappig? 25 00:02:12,095 --> 00:02:14,076 Dat is alleen onhygiënisch. 26 00:02:15,127 --> 00:02:17,671 Het is een grapje. - Dat vind ik niet. 27 00:02:18,988 --> 00:02:24,086 Een grap is een kort mondeling verhaal met een humoristische draai als hoogtepunt. 28 00:02:24,325 --> 00:02:27,252 Bijvoorbeeld: de moeder van Wolowitz is zo dik... 29 00:02:27,302 --> 00:02:31,795 dat ze op dieet is gegaan of is gaan sporten, of allebei. 30 00:02:35,562 --> 00:02:39,150 De grap is dat mensen niet vaak veranderen. 31 00:02:43,193 --> 00:02:44,980 Dat is zo. 32 00:02:46,103 --> 00:02:48,767 Niet vergeten dat mijn aflevering morgen wordt uitgezonden. 33 00:02:48,817 --> 00:02:50,340 Moeten we iets meenemen? 34 00:02:50,390 --> 00:02:52,696 Dat is heel lief maar ik wilde het eten hier stelen. 35 00:02:53,987 --> 00:02:55,271 Ik trakteer. 36 00:02:56,238 --> 00:03:00,071 Als de moeder van Howard komt moet je ook knikkers stelen. 37 00:03:04,325 --> 00:03:07,079 Omdat ze net als nijlpaarden overgewicht heeft... 38 00:03:07,129 --> 00:03:11,103 die in het populaire bordspel Hungry Hungry Hippo's knikkers eten. 39 00:03:16,063 --> 00:03:18,209 Volgens mij moet ik hem uitleggen. 40 00:03:21,285 --> 00:03:24,216 Leonard, vind je mij grappig? - Nee. 41 00:03:28,091 --> 00:03:31,024 Jij wel? - Ik vind mezelf hilarisch. 42 00:03:33,389 --> 00:03:35,357 Ik neem het terug, dat was grappig. 43 00:03:37,805 --> 00:03:43,504 Volgens filosoof Henri Bergson is het grappig als mensen zich gedragen als objecten. 44 00:03:44,235 --> 00:03:46,875 Daar lagen ze vast om dubbel in de Chuckle Hut. 45 00:03:48,521 --> 00:03:51,800 Hij deed geen cabaret, hij was filosoof. 46 00:03:54,220 --> 00:03:56,862 Volgens mij komen we bij de kern van je probleem. 47 00:03:58,516 --> 00:04:02,715 Misschien ga ik me bezighouden met een universele theorie over komedie... 48 00:04:02,765 --> 00:04:06,414 waarmee ik iedereen te allen tijde een lach kan ontlokken. 49 00:04:06,464 --> 00:04:09,171 Tenzij het Duitsers zijn. Die hebben geen humor. 50 00:04:12,070 --> 00:04:16,563 Moeten ze per se om je lachen? - Want als uitlachen ook goed is... 51 00:04:23,496 --> 00:04:25,247 Ik snap hem niet. 52 00:04:27,098 --> 00:04:31,486 Toen je zei dat je een date mee zou nemen dacht ik niet dat dat Stuart zou zijn. 53 00:04:34,003 --> 00:04:37,543 Serieus? Ik had niet anders verwacht. 54 00:04:38,265 --> 00:04:41,421 Ik had bijna iemand leren kennen maar ik heb het verpest. 55 00:04:41,725 --> 00:04:44,401 Een meisje stelde zich voor toen ik de hond uitliet. 56 00:04:44,451 --> 00:04:47,613 Maar ze was zo leuk dat ik in paniek raakte en vroeg... 57 00:04:47,663 --> 00:04:49,305 of het niet makkelijker zou zijn... 58 00:04:49,355 --> 00:04:51,803 om aan elkaars kont te ruiken in plaats van te praten. 59 00:04:53,313 --> 00:04:55,243 Stuart is op zijn manier schattig. 60 00:04:55,469 --> 00:04:58,570 Mijn moeder noemde mij vroeger haar kleine buidelrat. 61 00:04:59,600 --> 00:05:02,033 Zijn buidelratten schattig? - Totaal niet. 62 00:05:03,219 --> 00:05:06,631 Als je bang bent met aantrekkelijke vrouwen te praten... 63 00:05:06,681 --> 00:05:09,640 zou je op normale mensen moeten oefenen. 64 00:05:09,690 --> 00:05:11,660 Zoals dikkerds en lelijkerds? 65 00:05:13,826 --> 00:05:15,666 Of houd gewoon je mond. 66 00:05:16,550 --> 00:05:20,289 Ik meen het. Ga in het winkelcentrum met iemand praten om te oefenen. 67 00:05:20,339 --> 00:05:23,563 Dan is het niet zo eng als je met een leuk meisje praat. 68 00:05:23,792 --> 00:05:25,843 Of blijf met die buidelrat daten. 69 00:05:35,439 --> 00:05:38,749 Ik ben trots op je. - Mijn scene is nog niet eens geweest. 70 00:05:38,799 --> 00:05:42,915 Dat weet ik, maar je wordt tv-ster en hebt me nog niet verlaten. Daar is lef voor nodig. 71 00:05:44,604 --> 00:05:47,501 Ik weet niet hoe jij je voelt, maar ik vind het erg ongemakkelijk. 72 00:05:47,551 --> 00:05:48,751 Hoezo? 73 00:05:48,817 --> 00:05:53,214 Omdat ik deze serie nog nooit gezien heb en ik met aflevering 246 begin. 74 00:05:55,245 --> 00:05:56,967 Dat is onnatuurlijk. 75 00:05:58,172 --> 00:06:01,365 Je moet de eerste 245 zien als prequel. 76 00:06:02,965 --> 00:06:04,217 Goed. 77 00:06:05,332 --> 00:06:06,901 Nu komt het. 78 00:06:06,951 --> 00:06:08,985 Nu gaat het tussen ons. 79 00:06:10,064 --> 00:06:12,450 Waar ben jij mee bezig? - De vrede herstellen. 80 00:06:12,543 --> 00:06:14,199 Er is niets aan de hand. - Mooi. 81 00:06:14,249 --> 00:06:15,465 Dit kan niet waar zijn. 82 00:06:15,771 --> 00:06:17,142 Wat is er? 83 00:06:17,580 --> 00:06:19,753 Waar is mijn scene? 84 00:06:19,803 --> 00:06:23,063 Dat moet je niet aan mij vragen. Zonder de prequel snap ik er niets van. 85 00:06:24,609 --> 00:06:28,003 Mijn grote scene met Mark Harmon is verdwenen. 86 00:06:28,466 --> 00:06:29,854 Wat is er gebeurd? 87 00:06:30,273 --> 00:06:31,955 Ze hebben hem eruit geknipt. 88 00:06:34,611 --> 00:06:36,232 Dat spijt me. 89 00:06:36,467 --> 00:06:40,291 Je was vast heel goed. - Dit slaat nergens op. 90 00:06:41,050 --> 00:06:43,150 Ik dacht dat ik het goed had gedaan. 91 00:06:45,242 --> 00:06:46,644 Excuseer mij. 92 00:06:52,195 --> 00:06:55,309 Ik heb geleerd hoe ik mensen aan het lachen kan maken. 93 00:06:58,028 --> 00:07:02,329 Ze zeggen dat komedie, tragedie plus tijd is. 94 00:07:04,066 --> 00:07:05,780 Ik ga iemand laten schateren. 95 00:07:11,423 --> 00:07:14,696 Ze hebben me er vast niet uit geknipt omdat ik te knap was. 96 00:07:17,004 --> 00:07:20,356 Je hoeft Mark Harmon niet in elkaar te slaan. 97 00:07:23,239 --> 00:07:25,001 Pap, ik moet gaan. Ik houd van je. 98 00:07:27,200 --> 00:07:30,353 Hoe gaat het met je? - Dit is een ramp. 99 00:07:30,405 --> 00:07:32,619 Mijn hele familie was bij mijn ouders. 100 00:07:32,669 --> 00:07:34,840 Ze hadden zo'n sandwich van twee meter gehaald. 101 00:07:35,173 --> 00:07:38,698 Mijn broer mocht een dag met verlof uit de afkickkliniek. 102 00:07:39,922 --> 00:07:42,982 En nu zijn hij en de sandwich vermist. 103 00:07:43,612 --> 00:07:45,525 Waarschijnlijk zitten ze al in Mexico. 104 00:07:46,064 --> 00:07:48,099 Dit is vernederend. 105 00:07:48,237 --> 00:07:51,221 Je had de rol wel gekregen, dat is al heel knap. 106 00:07:51,271 --> 00:07:52,819 Dit moest mijn doorbraak zijn. 107 00:07:52,869 --> 00:07:55,595 Men had mij kunnen zien wat tot meer had geleid. 108 00:07:55,645 --> 00:07:58,432 Meer audities, meer rollen. Nu zal dat allemaal niet gebeuren. 109 00:07:58,482 --> 00:08:01,815 Je had maar drie zinnen tekst. Dat zou sowieso niet gebeuren. 110 00:08:05,670 --> 00:08:09,954 Ongelooflijk. - Zo bedoelde ik het niet. 111 00:08:10,004 --> 00:08:11,498 Wat dan wel? - Ik... 112 00:08:11,548 --> 00:08:14,452 Woorden hoeven niet altijd iets te betekenen. 113 00:08:15,336 --> 00:08:18,105 Je bedoelde dat je niet in me gelooft. 114 00:08:18,231 --> 00:08:22,731 Ik weet niet wat ik bedoelde maar wel dat dat het niet was. 115 00:08:22,824 --> 00:08:24,838 Deze jongen niet, echt niet. 116 00:08:25,675 --> 00:08:29,082 Ik wil dat je nu helemaal eerlijk tegen me bent. 117 00:08:29,470 --> 00:08:32,766 Denk je dat ik het kan maken als actrice? - Ja. 118 00:08:32,816 --> 00:08:36,352 Dus ik kan in films en series spelen en prijzen winnen. 119 00:08:36,402 --> 00:08:38,262 Eerlijk? - Ja. 120 00:08:39,578 --> 00:08:40,884 Ik denk het niet. 121 00:08:41,410 --> 00:08:43,997 Hoe kan je dat zeggen? - Geen idee. 122 00:08:44,047 --> 00:08:46,582 Ik raakte in de war toen ik eerlijk moest zijn. 123 00:08:49,961 --> 00:08:53,552 Denk ik dat je talent hebt en knap bent? 124 00:08:53,672 --> 00:08:54,984 Natuurlijk. 125 00:08:55,034 --> 00:09:00,007 Maar zit Los Angeles niet vol met actrices die net zo getalenteerd en knap zijn? 126 00:09:01,047 --> 00:09:02,719 Daar komen we nog op terug. 127 00:09:03,072 --> 00:09:07,074 Nee, ga alstublieft verder. Zeg dat ik de rest van mijn leven serveerster blijf. 128 00:09:07,124 --> 00:09:11,162 Dat zei ik niet. Ik vind je heel goed. 129 00:09:11,212 --> 00:09:12,939 Echt waar. 130 00:09:12,989 --> 00:09:15,963 Maar je wil iets bereiken wat heel moeilijk is. 131 00:09:16,013 --> 00:09:20,897 De kans dat je een beroemd actrice wordt is zo'n één op de miljoen. 132 00:09:21,830 --> 00:09:23,170 Bedankt. 133 00:09:30,652 --> 00:09:32,641 Ik had Sheldon moeten sturen. 134 00:09:41,035 --> 00:09:42,659 Dit is interessant. 135 00:09:42,709 --> 00:09:48,403 Blijkbaar is in sommige vormen van humor het verrassingselement essentieel. 136 00:09:48,900 --> 00:09:50,330 Dat klinkt logisch. 137 00:09:50,458 --> 00:09:54,421 De prefrontale cortex is verantwoordelijk voor het reageren en anticiperen... 138 00:09:54,471 --> 00:09:57,892 en mensen met hersenletsel... - Hersenletsel. 139 00:10:03,753 --> 00:10:06,204 Je laat me schrikken. Dat was niet grappig. 140 00:10:06,874 --> 00:10:09,786 Of je hebt last van hersenletsel. 141 00:10:12,175 --> 00:10:14,664 Het idee dat je een paar boeken kunt lezen om een... 142 00:10:14,714 --> 00:10:17,822 onherroepelijke theorie over komedie te bedenken is absurd. 143 00:10:18,020 --> 00:10:21,302 Humor is een complex neurologisch... 144 00:10:26,300 --> 00:10:28,907 Dat is grappig. - Fantastisch. 145 00:10:37,227 --> 00:10:38,826 Wat denk je van haar? 146 00:10:39,019 --> 00:10:40,821 Geen knappe meiden. 147 00:10:40,871 --> 00:10:44,473 We moeten met normale mensen praten en naar de knappe meiden toe werken. 148 00:10:47,003 --> 00:10:49,189 En die oude dame met dat looprek? 149 00:10:50,429 --> 00:10:54,099 Dat hangt er vanaf. Vind je haar aantrekkelijk? 150 00:10:56,003 --> 00:10:57,812 We zoeken iemand anders. 151 00:11:00,538 --> 00:11:02,068 Kumquat? 152 00:11:04,720 --> 00:11:06,238 Ik denk het. 153 00:11:08,705 --> 00:11:09,978 Zalf? 154 00:11:12,015 --> 00:11:13,284 Natuurlijk. 155 00:11:15,263 --> 00:11:17,139 Zou je zeggen dat zalf... 156 00:11:17,189 --> 00:11:21,343 grappiger, minder grappig of even grappig is als kumquat? 157 00:11:24,041 --> 00:11:26,723 Ik denk dat ik geen relatie meer met je wil hebben. 158 00:11:28,052 --> 00:11:30,857 Kan je even serieus doen? Ik probeer dit op te lossen. 159 00:11:32,016 --> 00:11:35,396 Hoeveel woorden wil je nog doen? - Allemaal. 160 00:11:38,690 --> 00:11:40,436 Jouw scene is er niet uit geknipt. 161 00:11:42,844 --> 00:11:45,070 Die van jou ook niet. 162 00:11:46,960 --> 00:11:50,016 Een paar oude kerels in een band... 163 00:11:50,066 --> 00:11:52,773 met erectiestoornissen, jullie scene is er niet uit geknipt. 164 00:11:58,212 --> 00:11:59,618 Kan ik je even spreken? 165 00:11:59,668 --> 00:12:02,490 Ja, alleen kan mijn deel eruit geknipt worden. 166 00:12:04,999 --> 00:12:07,137 Dat was verkeerd van me. 167 00:12:08,381 --> 00:12:11,667 Wat je wil bereiken is heel moeilijk, maar het lukt sommigen wel... 168 00:12:11,717 --> 00:12:14,784 en ik geloof echt dat jij het ook kunt. 169 00:12:16,198 --> 00:12:17,477 Bedankt. 170 00:12:19,420 --> 00:12:24,494 Om te laten zien hoeveel ik in je geloof, heb ik een auditie voor je geregeld. 171 00:12:24,944 --> 00:12:26,846 Meen je dat? Waarvoor? 172 00:12:27,010 --> 00:12:28,866 De nieuwe Star Wars film. - Wat? 173 00:12:29,428 --> 00:12:30,954 Hoe heb je dat geregeld? 174 00:12:31,004 --> 00:12:33,806 Je kunt jezelf filmen en dan stuur je het via internet op. 175 00:12:33,856 --> 00:12:35,690 Iedereen kan het. 176 00:12:37,466 --> 00:12:39,654 Dit is gewoon een publiciteitsstunt. 177 00:12:40,585 --> 00:12:44,739 Dan nog heb jij een enorm voordeel omdat jij echt actrice bent. 178 00:12:44,789 --> 00:12:47,718 De meesten die dit doen zijn mafkezen en nerds. 179 00:12:49,657 --> 00:12:51,818 Wolowitz heeft die van hem eergister verstuurd. 180 00:12:53,204 --> 00:12:54,556 Laat het los. 181 00:12:54,606 --> 00:12:58,724 Het is een kleine kans maar ook die gebeuren soms. 182 00:12:58,774 --> 00:13:02,367 Luke Skywalker kreeg maar eens kans om de Death Star te vernietigen. 183 00:13:02,417 --> 00:13:06,500 Hij moest een torpedo in een uitlaat van twee meter breed schieten. 184 00:13:06,550 --> 00:13:10,913 Maar met hulp van de Force... Ik kan de haat gewoon voelen. 185 00:13:15,368 --> 00:13:17,930 En die snelwandelende dame in trainingspak? 186 00:13:18,039 --> 00:13:22,261 Ze komt vriendelijk en... Laat maar, ze is al weg. 187 00:13:24,331 --> 00:13:27,150 Misschien is het wel te moeilijk. 188 00:13:28,313 --> 00:13:31,697 We kunnen naar de winkel gaan om op etalagepoppen te oefenen. 189 00:13:32,262 --> 00:13:35,897 Ze zijn wel erg stijlvol gekleed. Het zijn vast stijve harken. 190 00:13:39,103 --> 00:13:40,375 Dit is belachelijk. 191 00:13:40,425 --> 00:13:44,585 De volgende die langsloopt, maakt niet uit wie, wordt het. 192 00:13:48,889 --> 00:13:50,618 We gaan hier sterven. 193 00:13:55,331 --> 00:14:00,124 Waar is Sheldon? - Thuis, de basis van humor aan te bepalen. 194 00:14:00,309 --> 00:14:02,490 Interessant. - Vooral vermoeiend. 195 00:14:02,718 --> 00:14:06,400 Enig idee hoe moeilijk het is om te lachen om knock-knock grappen die beginnen met: 196 00:14:06,450 --> 00:14:09,611 Knock, knock, knock, Amy? 197 00:14:11,274 --> 00:14:14,813 Als je wilt dat hij ophoudt is het soms het makkelijkst om een lach te faken. 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,754 Een lach faken? 199 00:14:19,277 --> 00:14:21,013 Doe jij dat weleens bij mij? 200 00:14:21,359 --> 00:14:23,429 Natuurlijk niet. 201 00:14:24,326 --> 00:14:26,045 Ik zou het toch doorhebben. 202 00:14:26,402 --> 00:14:28,339 Ik denk het niet. 203 00:14:29,244 --> 00:14:33,275 Ik heb zoveel meiden aan het lachen gemaakt. Soms zelfs door hen mee uit te vragen. 204 00:15:06,130 --> 00:15:08,083 Nou, ik fake mijn orgasmes. 205 00:15:11,396 --> 00:15:14,912 Hoeveel kosten 100 rozen met lange steel? 206 00:15:16,167 --> 00:15:17,376 Echt? 207 00:15:18,136 --> 00:15:19,913 En drie? 208 00:15:23,719 --> 00:15:25,220 Ik bel nog terug. 209 00:15:27,815 --> 00:15:31,362 Ik weet dat je alleen wilde helpen met die auditie. 210 00:15:31,412 --> 00:15:33,530 Ik wilde het niet idioot noemen. 211 00:15:33,580 --> 00:15:35,317 Dat deed je ook niet. 212 00:15:36,401 --> 00:15:38,127 Sorry, dat was wel mijn bedoeling. 213 00:15:42,383 --> 00:15:45,457 Ik was alleen boos op mezelf. Niet op jou. 214 00:15:46,896 --> 00:15:49,136 Ik heb het idee dat ik alles kwijt raak. 215 00:15:49,664 --> 00:15:52,265 Het is goed. - Niet waar. Kijk naar me. 216 00:15:52,315 --> 00:15:56,382 Ik ben een eeuwigheid geleden tijdelijk als serveerster gaan werken. 217 00:15:56,753 --> 00:15:59,460 Ik kan geen ontslag nemen, omdat ik niets anders kan. 218 00:15:59,510 --> 00:16:02,747 En als ik eindelijk mijn grote kans krijg verdwijnt hij weer. 219 00:16:02,939 --> 00:16:05,811 Ik ben waardeloos. - Niet waar. 220 00:16:05,861 --> 00:16:09,962 Vanochtend viel in Starbucks mijn oude ondergoed uit mijn broekspijp. 221 00:16:12,702 --> 00:16:15,182 En dat was niet de enige die erin zat. 222 00:16:17,679 --> 00:16:20,326 Luister naar me, dit is maar een kleine tegenslag. 223 00:16:20,376 --> 00:16:23,226 Dat is het niet. Ik ben al tien jaar bezig. 224 00:16:23,276 --> 00:16:25,054 Ik heb nog niets bereikt. 225 00:16:25,457 --> 00:16:26,909 Je hebt mij. 226 00:16:28,043 --> 00:16:29,362 Daar heb je gelijk in. 227 00:16:31,237 --> 00:16:32,730 Ik heb jou. 228 00:16:36,332 --> 00:16:38,083 Laten we gaan trouwen. 229 00:16:40,238 --> 00:16:41,472 Wat? 230 00:16:47,799 --> 00:16:51,243 Leonard Hofstadter, wil je met me trouwen? 231 00:16:56,564 --> 00:16:58,951 Moest je daar serieus over nadenken? 232 00:17:01,484 --> 00:17:03,360 Je weet dat ik van je houd. 233 00:17:03,410 --> 00:17:06,673 Maar je bent dronken en verdrietig. 234 00:17:06,723 --> 00:17:09,629 Dus je wilt niet met me trouwen? 235 00:17:09,679 --> 00:17:13,026 Dat zei ik niet. - Laat maar zitten. Ik neem het terug. 236 00:17:13,076 --> 00:17:15,427 Wie heeft er zin om te lachen? 237 00:17:18,447 --> 00:17:19,803 Het komt echt niet goed uit. 238 00:17:19,853 --> 00:17:22,355 Maar ik heb met wetenschap de perfecte grap ontwikkeld. 239 00:17:22,405 --> 00:17:24,044 Ik ga. - Penny, niet doen. 240 00:17:24,094 --> 00:17:25,827 Ik wil gewoon alleen zijn. 241 00:17:30,622 --> 00:17:34,456 Een sandwich, een rabbi en je moeder lopen een bar in. 242 00:17:35,796 --> 00:17:37,233 Waar ga je heen? - Mijn kamer. 243 00:17:37,283 --> 00:17:39,092 Moet ik mee gaan? - Nee. 244 00:17:40,063 --> 00:17:42,366 Wacht. - Wat is er? 245 00:17:42,416 --> 00:17:45,634 Ik vergat dat de sandwich losbandig is. 246 00:17:56,810 --> 00:17:59,817 En die jongens op dat bankje? Zij zien er zielig uit. 247 00:18:00,009 --> 00:18:01,650 Met hen kunnen we vast praten. 248 00:18:02,272 --> 00:18:03,739 Dat is een spiegel. 249 00:18:09,635 --> 00:18:11,294 Het winkelcentrum gaat sluiten. 250 00:18:11,344 --> 00:18:13,482 Sorry. - Fijne avond. 251 00:18:14,833 --> 00:18:16,266 Pardon. 252 00:18:19,197 --> 00:18:22,041 Vindt u het leuk om bewaker te zijn? 253 00:18:23,586 --> 00:18:25,047 Het is niet verkeerd. 254 00:18:25,415 --> 00:18:27,508 Leuk u gesproken te hebben. 255 00:18:31,470 --> 00:18:33,768 Netjes. 256 00:18:43,332 --> 00:18:44,799 Kan je niet slapen? 257 00:18:45,921 --> 00:18:47,147 Nee. 258 00:18:51,112 --> 00:18:52,940 Wil je erover praten? 259 00:18:55,745 --> 00:18:58,877 Penny heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb geen ja gezegd. 260 00:19:00,433 --> 00:19:01,783 Waarom niet? 261 00:19:04,184 --> 00:19:06,044 Dat is een goede vraag. 262 00:19:08,463 --> 00:19:10,631 Is jullie relatie nu voorbij? 263 00:19:11,770 --> 00:19:13,231 Dat weet ik niet. 264 00:19:14,546 --> 00:19:16,225 Waarom vraag je het niet? 265 00:19:18,601 --> 00:19:21,618 Omdat ik bang ben voor het antwoord. 266 00:19:29,112 --> 00:19:30,428 Het spijt me. 267 00:19:32,791 --> 00:19:34,227 Is dat alles? 268 00:19:34,277 --> 00:19:38,558 Geen domme grap of ongepaste opmerking? 269 00:19:39,254 --> 00:19:40,551 Nee. 270 00:19:41,444 --> 00:19:43,338 Je bent mijn vriend en... 271 00:19:44,924 --> 00:19:46,424 het spijt me. 272 00:19:51,296 --> 00:19:54,067 Heb je net een briefje op mijn rug geplakt? 273 00:20:00,171 --> 00:20:01,726 Nee. 274 00:20:02,271 --> 00:20:04,258 Dat zou totaal niet grappig zijn. 275 00:20:21,255 --> 00:20:23,455 Star Wars auditie, opname één. 276 00:20:24,692 --> 00:20:27,068 Met Howard Joel Wolowitz. 277 00:20:27,578 --> 00:20:29,606 Astronaut in het dagelijks leven. 278 00:20:35,942 --> 00:20:37,371 Vader is hier. 279 00:20:38,874 --> 00:20:41,938 Op deze maan, voelde ik zijn aanwezigheid. 280 00:20:42,888 --> 00:20:46,064 Hij is voor mij gekomen. Hij voelt het als ik in zijn buurt ben. 281 00:20:46,114 --> 00:20:49,679 Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je het toiletpapier moet aanvullen als het op is? 282 00:20:51,286 --> 00:20:54,054 Ik ben bezig. - Ik ook. 283 00:20:54,846 --> 00:21:02,346 Vertaling: Mr.Mister