Gezellig dat we samen eten. - Absoluut.
Kunnen jullie de telefoon wegleggen zodat we een gesprek kunnen voeren?
Dat kan, maar dankzij Steve Jobs hoeft het niet.
Dit geloven jullie nooit.
Wat is er? - Ik heb een rol in een tv-serie.
Dat is fantastisch. - Gefeliciteerd.
Jongens.
Welke serie is het? - NCII of...
CSOA ofzo.
Het is er één met letters en ik zit erin. - Dat is geweldig.
Welke rol?
Iemand die in een restaurant met Mark Harmon flirt.
Mark Harmon is een hunk.
Alleen flirten? - Ja, hoezo?
Ik vind het sexyer als dingen aan de verbeelding overgelaten worden.
Dat is onjuist.
Vertaling: Mr.Mister
Ik heb gelezen dat een man met een hond...
drie keer meer kans heeft een nummer van een vrouw te krijgen.
Geldt dat ook als die man zijn hond pindakaas van zijn tong laat likken?
Ik zou niet weten waarom niet.
Als je echt zo wanhopig bent en graag eten uit je mond laat eten...
kan ik je wel aan mijn moeder koppelen.
Hoezo is dat grappig?
Dat is alleen onhygiënisch.
Het is een grapje. - Dat vind ik niet.
Een grap is een kort mondeling verhaal met een humoristische draai als hoogtepunt.
Bijvoorbeeld: de moeder van Wolowitz is zo dik...
dat ze op dieet is gegaan of is gaan sporten, of allebei.
De grap is dat mensen niet vaak veranderen.
Dat is zo.
Niet vergeten dat mijn aflevering morgen wordt uitgezonden.
Moeten we iets meenemen?
Dat is heel lief maar ik wilde het eten hier stelen.
Ik trakteer.
Als de moeder van Howard komt moet je ook knikkers stelen.
Omdat ze net als nijlpaarden overgewicht heeft...
die in het populaire bordspel Hungry Hungry Hippo's knikkers eten.
Volgens mij moet ik hem uitleggen.
Leonard, vind je mij grappig? - Nee.
Jij wel? - Ik vind mezelf hilarisch.
Ik neem het terug, dat was grappig.
Volgens filosoof Henri Bergson is het grappig als mensen zich gedragen als objecten.
Daar lagen ze vast om dubbel in de Chuckle Hut.
Hij deed geen cabaret, hij was filosoof.
Volgens mij komen we bij de kern van je probleem.
Misschien ga ik me bezighouden met een universele theorie over komedie...
waarmee ik iedereen te allen tijde een lach kan ontlokken.
Tenzij het Duitsers zijn. Die hebben geen humor.
Moeten ze per se om je lachen? - Want als uitlachen ook goed is...
Ik snap hem niet.
Toen je zei dat je een date mee zou nemen dacht ik niet dat dat Stuart zou zijn.
Serieus? Ik had niet anders verwacht.
Ik had bijna iemand leren kennen maar ik heb het verpest.
Een meisje stelde zich voor toen ik de hond uitliet.
Maar ze was zo leuk dat ik in paniek raakte en vroeg...
of het niet makkelijker zou zijn...
om aan elkaars kont te ruiken in plaats van te praten.
Stuart is op zijn manier schattig.
Mijn moeder noemde mij vroeger haar kleine buidelrat.
Zijn buidelratten schattig? - Totaal niet.
Als je bang bent met aantrekkelijke vrouwen te praten...
zou je op normale mensen moeten oefenen.
Zoals dikkerds en lelijkerds?
Of houd gewoon je mond.
Ik meen het. Ga in het winkelcentrum met iemand praten om te oefenen.
Dan is het niet zo eng als je met een leuk meisje praat.
Of blijf met die buidelrat daten.
Ik ben trots op je. - Mijn scene is nog niet eens geweest.
Dat weet ik, maar je wordt tv-ster en hebt me nog niet verlaten. Daar is lef voor nodig.
Ik weet niet hoe jij je voelt, maar ik vind het erg ongemakkelijk.
Hoezo?
Omdat ik deze serie nog nooit gezien heb en ik met aflevering 246 begin.
Dat is onnatuurlijk.
Je moet de eerste 245 zien als prequel.
Goed.
Nu komt het.
Nu gaat het tussen ons.
Waar ben jij mee bezig? - De vrede herstellen.
Er is niets aan de hand. - Mooi.
Dit kan niet waar zijn.
Wat is er?
Waar is mijn scene?
Dat moet je niet aan mij vragen. Zonder de prequel snap ik er niets van.
Mijn grote scene met Mark Harmon is verdwenen.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben hem eruit geknipt.
Dat spijt me.
Je was vast heel goed. - Dit slaat nergens op.
Ik dacht dat ik het goed had gedaan.
Excuseer mij.
Ik heb geleerd hoe ik mensen aan het lachen kan maken.
Ze zeggen dat komedie, tragedie plus tijd is.
Ik ga iemand laten schateren.
Ze hebben me er vast niet uit geknipt omdat ik te knap was.
Je hoeft Mark Harmon niet in elkaar te slaan.
Pap, ik moet gaan. Ik houd van je.
Hoe gaat het met je? - Dit is een ramp.
Mijn hele familie was bij mijn ouders.
Ze hadden zo'n sandwich van twee meter gehaald.
Mijn broer mocht een dag met verlof uit de afkickkliniek.
En nu zijn hij en de sandwich vermist.
Waarschijnlijk zitten ze al in Mexico.
Dit is vernederend.
Je had de rol wel gekregen, dat is al heel knap.
Dit moest mijn doorbraak zijn.
Men had mij kunnen zien wat tot meer had geleid.
Meer audities, meer rollen. Nu zal dat allemaal niet gebeuren.
Je had maar drie zinnen tekst. Dat zou sowieso niet gebeuren.
Ongelooflijk. - Zo bedoelde ik het niet.
Wat dan wel? - Ik...
Woorden hoeven niet altijd iets te betekenen.
Je bedoelde dat je niet in me gelooft.
Ik weet niet wat ik bedoelde maar wel dat dat het niet was.
Deze jongen niet, echt niet.
Ik wil dat je nu helemaal eerlijk tegen me bent.
Denk je dat ik het kan maken als actrice? - Ja.
Dus ik kan in films en series spelen en prijzen winnen.
Eerlijk? - Ja.
Ik denk het niet.
Hoe kan je dat zeggen? - Geen idee.
Ik raakte in de war toen ik eerlijk moest zijn.
Denk ik dat je talent hebt en knap bent?
Natuurlijk.
Maar zit Los Angeles niet vol met actrices die net zo getalenteerd en knap zijn?
Daar komen we nog op terug.
Nee, ga alstublieft verder. Zeg dat ik de rest van mijn leven serveerster blijf.
Dat zei ik niet. Ik vind je heel goed.
Echt waar.
Maar je wil iets bereiken wat heel moeilijk is.
De kans dat je een beroemd actrice wordt is zo'n één op de miljoen.
Bedankt.
Ik had Sheldon moeten sturen.
Dit is interessant.
Blijkbaar is in sommige vormen van humor het verrassingselement essentieel.
Dat klinkt logisch.
De prefrontale cortex is verantwoordelijk voor het reageren en anticiperen...
en mensen met hersenletsel... - Hersenletsel.
Je laat me schrikken. Dat was niet grappig.
Of je hebt last van hersenletsel.
Het idee dat je een paar boeken kunt lezen om een...
onherroepelijke theorie over komedie te bedenken is absurd.
Humor is een complex neurologisch...
Dat is grappig. - Fantastisch.
Wat denk je van haar?
Geen knappe meiden.
We moeten met normale mensen praten en naar de knappe meiden toe werken.
En die oude dame met dat looprek?
Dat hangt er vanaf. Vind je haar aantrekkelijk?
We zoeken iemand anders.
Kumquat?
Ik denk het.
Zalf?
Natuurlijk.
Zou je zeggen dat zalf...
grappiger, minder grappig of even grappig is als kumquat?
Ik denk dat ik geen relatie meer met je wil hebben.
Kan je even serieus doen? Ik probeer dit op te lossen.
Hoeveel woorden wil je nog doen? - Allemaal.
Jouw scene is er niet uit geknipt.
Die van jou ook niet.
Een paar oude kerels in een band...
met erectiestoornissen, jullie scene is er niet uit geknipt.
Kan ik je even spreken?
Ja, alleen kan mijn deel eruit geknipt worden.
Dat was verkeerd van me.
Wat je wil bereiken is heel moeilijk, maar het lukt sommigen wel...
en ik geloof echt dat jij het ook kunt.
Bedankt.
Om te laten zien hoeveel ik in je geloof, heb ik een auditie voor je geregeld.
Meen je dat? Waarvoor?
De nieuwe Star Wars film. - Wat?
Hoe heb je dat geregeld?
Je kunt jezelf filmen en dan stuur je het via internet op.
Iedereen kan het.
Dit is gewoon een publiciteitsstunt.
Dan nog heb jij een enorm voordeel omdat jij echt actrice bent.
De meesten die dit doen zijn mafkezen en nerds.
Wolowitz heeft die van hem eergister verstuurd.
Laat het los.
Het is een kleine kans maar ook die gebeuren soms.
Luke Skywalker kreeg maar eens kans om de Death Star te vernietigen.
Hij moest een torpedo in een uitlaat van twee meter breed schieten.
Maar met hulp van de Force... Ik kan de haat gewoon voelen.
En die snelwandelende dame in trainingspak?
Ze komt vriendelijk en... Laat maar, ze is al weg.
Misschien is het wel te moeilijk.
We kunnen naar de winkel gaan om op etalagepoppen te oefenen.
Ze zijn wel erg stijlvol gekleed. Het zijn vast stijve harken.
Dit is belachelijk.
De volgende die langsloopt, maakt niet uit wie, wordt het.
We gaan hier sterven.
Waar is Sheldon? - Thuis, de basis van humor aan te bepalen.
Interessant. - Vooral vermoeiend.
Enig idee hoe moeilijk het is om te lachen om knock-knock grappen die beginnen met:
Knock, knock, knock, Amy?
Als je wilt dat hij ophoudt is het soms het makkelijkst om een lach te faken.
Een lach faken?
Doe jij dat weleens bij mij?
Natuurlijk niet.
Ik zou het toch doorhebben.
Ik denk het niet.
Ik heb zoveel meiden aan het lachen gemaakt. Soms zelfs door hen mee uit te vragen.
Nou, ik fake mijn orgasmes.
Hoeveel kosten 100 rozen met lange steel?
Echt?
En drie?
Ik bel nog terug.
Ik weet dat je alleen wilde helpen met die auditie.
Ik wilde het niet idioot noemen.
Dat deed je ook niet.
Sorry, dat was wel mijn bedoeling.
Ik was alleen boos op mezelf. Niet op jou.
Ik heb het idee dat ik alles kwijt raak.
Het is goed. - Niet waar. Kijk naar me.
Ik ben een eeuwigheid geleden tijdelijk als serveerster gaan werken.
Ik kan geen ontslag nemen, omdat ik niets anders kan.
En als ik eindelijk mijn grote kans krijg verdwijnt hij weer.
Ik ben waardeloos. - Niet waar.
Vanochtend viel in Starbucks mijn oude ondergoed uit mijn broekspijp.
En dat was niet de enige die erin zat.
Luister naar me, dit is maar een kleine tegenslag.
Dat is het niet. Ik ben al tien jaar bezig.
Ik heb nog niets bereikt.
Je hebt mij.
Daar heb je gelijk in.
Ik heb jou.
Laten we gaan trouwen.
Wat?
Leonard Hofstadter, wil je met me trouwen?
Moest je daar serieus over nadenken?
Je weet dat ik van je houd.
Maar je bent dronken en verdrietig.
Dus je wilt niet met me trouwen?
Dat zei ik niet. - Laat maar zitten. Ik neem het terug.
Wie heeft er zin om te lachen?
Het komt echt niet goed uit.
Maar ik heb met wetenschap de perfecte grap ontwikkeld.
Ik ga. - Penny, niet doen.
Ik wil gewoon alleen zijn.
Een sandwich, een rabbi en je moeder lopen een bar in.
Waar ga je heen? - Mijn kamer.
Moet ik mee gaan? - Nee.
Wacht. - Wat is er?
Ik vergat dat de sandwich losbandig is.
En die jongens op dat bankje? Zij zien er zielig uit.
Met hen kunnen we vast praten.
Dat is een spiegel.
Het winkelcentrum gaat sluiten.
Sorry. - Fijne avond.
Pardon.
Vindt u het leuk om bewaker te zijn?
Het is niet verkeerd.
Leuk u gesproken te hebben.
Netjes.
Kan je niet slapen?
Nee.
Wil je erover praten?
Penny heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb geen ja gezegd.
Waarom niet?
Dat is een goede vraag.
Is jullie relatie nu voorbij?
Dat weet ik niet.
Waarom vraag je het niet?
Omdat ik bang ben voor het antwoord.
Het spijt me.
Is dat alles?
Geen domme grap of ongepaste opmerking?
Nee.
Je bent mijn vriend en...
het spijt me.
Heb je net een briefje op mijn rug geplakt?
Nee.
Dat zou totaal niet grappig zijn.
Star Wars auditie, opname één.
Met Howard Joel Wolowitz.
Astronaut in het dagelijks leven.
Vader is hier.
Op deze maan, voelde ik zijn aanwezigheid.
Hij is voor mij gekomen. Hij voelt het als ik in zijn buurt ben.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je het toiletpapier moet aanvullen als het op is?
Ik ben bezig. - Ik ook.
Vertaling: Mr.Mister