Dit is leuk, dat we allemaal samen eten.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Absoluut
Hmm.
Kunnen we misschien de telefoons neerleggen en een echt gesprek voeren?
Dat kan, maar met dank aan Steve Jobs, hoeft het niet.
Jongens, jongens, dit geloven jullie nooit.
Wat is er gebeurd? Ik heb zojuist een rol gekregen in een TV show!
Wat? Dat is fantastisch! Gefeliciteerd
Jongens!
Oh, ja.
Jee, Penny!
Wat is het voor een show?
NC...II... of, je weet wel, NCSTD... Ik weet het niet,
Het is-het is degene met de letters en ik zit er in!
Dat is ongelovelijk. Yeah.
Wat is jouw rol?
Ik speel een klant in een restaurant, en ik flirt met Mark Harmon.
Ooh, Mark Harmon, Hij is om te dromen.
Dus het is alleen flirten?
Nou ja. Waarom?
Nee zomaar. Ik vind het sexier als er nog iets te raden valt.
Hij heeft het mis.
? The Big Bang Theory 7x12 ? The Hesitation Ramification Original Air Date on January 2, 2014
Vertaling: Nijntje
Dus ik-ik heb een onderzoek gelezen die beweert dat een man met een hond
drie keer meer kans heeft om de telefoonnummer van een vrouw te scoren.
Is het ook waar als de man zijn hond pindakaas van zijn tong laat aflikken?
Ik zou niet weten waarom niet.
Als je echt zo wanhopig bent om vrouwen te ontmoeten en je houdt er
van dat ze uit je mond eten, kan ik je koppelen aan mijn moeder.
Waarom is dat zo grappig?
Het is onhygiënisch.
Het is een grapje.
Dat denk ik niet.
Een grapje is een kort mondeling verhaaltje met als climax een humoristische twist.
Bijvoorbeeld, Wolowitz zijn moeder is zo dik dat ze heeft
besloten om op dieet te gaan... of te gaan sporten, of beiden.
Begrijp je?
De twist is dat mensen gewoonlijk niet veranderen.
Nou, dat doen ze niet.
Hé jongens niet vergeten, mijn aflevering wordt morgenavond op tv uitgezonden.
We zullen er zijn. Kunnen we iets meenemen?
Oh, wat lief van je, maar ik wilde al eten van hier meenemen.
Je weet wel... ik trakteer.
Wacht even, als Howard zijn moeder komt, dan moet je ook knikkers jatten.
Ze heeft namelijk overgewicht, en nijlpaarden hebben overgewicht, en
bij het populaire spelletje "Hongerige nijlpaarden," eten ze knikkers.
Misschien moet ik deze voor je naar beneden duwen.
Leonard, vind jij me grappig?
Nee.
Wat vind jij?
Ik vind mezelf hilarisch.
Ik neem het weer terug. Dat was grappig.
De filosoof Henri Bergson vind het grappig
als een mens zich gedraagt als een voorwerp.
Ik wil er om wedden dat dat gedeelte het hoogtepunt was van The Chuckle Hut.
Oh, hij tradt niet op met stand-up comedy, hij was een filosoof.
Ik denk dat we je probleem minimaliseren.
Misschien besteedt ik nog eens tijd aan het
ontwikkelen van een universele theorie over comedie,
waardoor ik in staat ben om een lach te ontlokken
van een willekeurig iemand op een willekeurig tijdstip.
Tenzij het Duitsers zijn, want dat is een moeilijk publiek.
Wil je persé dat mensen met jou lachen?
Want als je tevreden bent met bij jou...
Ik begrijp het niet.
Raj, toen je zei dat je een afspraak zou meenemen om Penny haar
ding vanavond te zien, had ik niet verwacht dat je Stuart bedoelde.
Echt niet?
Het is niet bij me opgekomen dat het iemand anders had kunnen zijn.
Ik had bijna gisterenavond iemand ontmoet maar ik heb het verpest.
Ik liet Cinnamon uit en een meisje stelde zich voor,
maar ze was zo leuk dat ik in paniek raakte en toen zei ik,
"Zou het niet beter zijn dat we in plaats van praten aan elkaars kont konden snuffelen?"
Nou ja, Stuart is ook leuk op zijn eigen manier.
Toen ik nog een baby was, noemde mijn moeder me haar kleine buidelrat.
Zijn buidelratten leuk?
Helemaal niet.
ALs je zo geïntimideerd bent om met knappe meiden te praten,
moet je misschien oefenen door met gewone mensen te praten.
Bedoel je zoals vetzakken en lelijkerds?
Of misschien stoppen met praten.
Ik meen het.
Ga naar het winkelcentrum en praat met een willekeurig iemand,
oefen-- op die manier, als je uiteindelijk wel
met een leuk meisje praat, is het minder eng.
Of blijf gewoon uitgaan met de buidelrat.
Parsa heeft niet zulke hulpbronnen.
Nee, en daarom had hij Erin Pace om het opnieuw te bedraden...
Ik ben zo trots op je.
We zijn nog niet eens bij mijn scene gekomen.
Ik weet het, maar je wordt een tvster
en je bent nog niet bij me weg. Dat vergt lef.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik voel me hiermee erg oncomfortabel.
Waarom? Ik heb deze show nog nooit gezien
en ik begin met aflevering 246?
Dat is tegennatuurlijk.
Zie de eerste 245 maar als voorfragmenten.
Goed.
Oke, Jongens, jongens, nu komt het.
Volgens mij is het alleen nog jij en ik, kid.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer vrede te stichten.
Het is al goed. Goed.
Echt? Want... Neem je me in de maling?
Wat is er?
Nou... de restaurantscene.
Waar is mijn restaurant scene?
Dat moet je niet aan mij vragen.
Tenzij ik de voorfragmenten zie, want ik ben het nu kwijt.
Nee er moest een grote scene komen tussen mij en Mark Harmon,
maar het is....weg.
Wat is er gebeurd?
Ze moeten het er uit hebben geknipt.
Oh, Penny...
Het... Het spijt me.
Dit is balen. Ik weet zeker dat je fantastisch was.
Dit slaat nergens op.
Ik bedoel, Ik...
Ik dacht dat ik heel... goed werk had afgeleverd, Ik...
Excuseer me.
Ik heb me er in verdiept hoe je mensen aan het lachen krijgt.
Ze zeggen dat komedie tragedie met tijd is.
Laten we wat ribbetjes kietelen.
Nee, Pa,
Ik geloof niet dat ze me er uit hebben gehaald omdat ik te knap was.
Nee, je hoeft niet hierheen te komen om Mark Harmon een schop onder zijn kont te geven.
Pap, ik moet nu gaan.
Ik hou van je. Dag.
Hoe gaat het met je?
Dit is een ramp.
Mijn ouders hadden al mijn familieleden op bezoek.
Ze hebben zo'n broodje van 2 meter gekocht,
en mijn broer kreeg een dagpas van de afkickkliniek en
...nu wordt hij vermist
en het broodje is vermist, en...
Ze zijn nu waarschijnlijk in Mexico.
Zo vernederend.
Je hebt nog steeds de rol.
Dat is een groot compliment.
Ja maar dit zou mijn doorbraak moeten zijn, oke?
Mensen zouden me in deze show zien en het zou leiden tot grotere dingen.
Meer audities, meer rollen...
Nu gaat dat allemaal niet gebeuren.
Schat, je had maar, iets van, drie regels.
Het zou toch niet gaan gebeuren.
Ongelovelijk. Oh...
Kom op... nee, zo bedoelde ik het niet.
Hoe bedoelde je het dan? Ik bedoelde niet...
Kijk, je weet, woorden hebben niet altijd betekenis.
Volgens mij bedoelde je dat je niet in mij gelooft. Nee.
Uh-uh...misschien weet ik niet wat ik bedoelde,
maar ik weet dat ik dat niet bedoelde.
Niet deze jongen. Geen denken aan.
Ik wil dat je nu meteen,
je 100% eerlijke mening geeft. Goed.
Vind jij dat ik alles in huis heb om het te kunnen maken als actrice?
Ja. Dus jij denkt dat ik op tv kom
en in films speel en prijzen ga winnen.
Eerlijk? Ja eerlijk.
Ik denk het niet.
Hoe kun je dat zeggen?
Ik weet het niet...
Ik raakt in de war toen je ze "eerlijk".
Oh!
Kijk, denk ik dat je getalenteerd bent en er mooi uit zie?
Natuurlijk denk ik dat.
Maar is Los Angeles niet overladen met actrices die net zo getalenteerd zijn,
Net zo mooi?
Goed, kijk... daar komen we nog op terug.
Nee, alsjeblieft. Niet stoppen, ga door.
Vertel me hoe ik een serveerster zal blijven voor de rest van mijn leven.
Dat heb ik niet gezegd.
Kijk, ik denk dat je echt goed bent.
Dat denk ik oprecht.
Maar dit is een ongelooflijk moeilijk doel
Ik bedoel, de kansen dat iemand een succesvol acteur kan worden
is zoiets als één van een miljoen.
Wow, dank je wel.
Ik zou Sheldon hebben moeten laten komen.
Dit is interessant.
Blijkbaar, een sleutelbestanddeel binnen sommige vormen van humor is het verrassingselement.
Nou dat klinkt logisch.
De voorhoofdskwab is verantwoordelijk voor plannen en anticiperen
en patiënten met hersenbeschadigingen in hun...
Hersenbeschadigingen!
Sheldon, je maakt me bang. Dat was niet grappig.
Of misschien heb je een stok in je voorhoofdskwab.
Oke, het idee dat je een paar boeken kunt lezen en op de proppen kunt komen
met een definitieve theorie over komedie is absurd.
Ik bedoel, humor is een complex neurologisch...
Oke, dat is best aardig.
Uitmuntend.
Wat dacht je van haar?
Nee!
Geen knappe meiden!
Het is de bedoeling om met gewone mensen te praten en zo te komen bij de knappe meiden.
Goed.
Wat dacht je van die oude dame met de rollator?
Dat hangt er van af.
Vanuit enig oogpunt, vind je haar hot?
We zoeken wel iemand anders.
Kumquat?
Ik denk het.
Zalf?
Tuurlijk.
Nou zou jij zeggen dat zalf is meer, gelijk aan, of minder grappig dan kumquat?
Ik denk niet dat ik nog met je uit wil gaan.
Wil je alsjeblieft stoppen met grapjes maken?
Ik probeer hier uit te komen.
Sheldon, met hoeveel woorden ga je door?
Met allemaal.
Jouw rol is er niet uitgesneden.
Oke schat, hier gaat het om.
En jouw rol is er niet uitgesneden.
Yep, een stel ouwe mannen die in een band rocken, allemaal met erectiestoornissen,
Jouw rol is er niet uitgesneden!
Hey.
Kunnen we praten?
Dat kan, maar de rol van Penny wordt er misschien uitgeknipt.
Dat was echt gemeen van mij.
Wat je probeert te doen is moeilijk, maar mensen slagen er in,
en ik denk echt dat jij één van hen kunt zijn.
Dank je wel.
En...
om je te laten zien hoeveel ik in je geloof,
Heb ik een auditie voor je geregeld.
Meen je dat nou? Waarvoor?
De nieuwe Star Wars film. Wat?!
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?!
Je hebt zo'n dingetje online, je maakt een filmpje van jezelf
en je stuurt het in-- iedereen kan het.
Nou en? Ook als dat zo is, heb je een enorme voorsprong
omdat jij al een echte actrice bent.
De meeste mensen die dit doen zijn gewoon vreemde vogels en nerds.
Wolowitz heeft zijn filmpje twee dagen geleden ingestuurd.
Echt waar laat het gaan.
Kijk, misschien is het een kleine kans maar soms worden kleine kans waar.
Luke Skywalker kreeg maar een kans om de Death Star te vernietigen.
Hij moest een torpedo door een lege poort gooien dat maar twee meter breed was,
maar met de hulp van The Force, hij...
Wow, ik voel op dit moment dat je me haat.
Wat dacht je van die vrouw in haar joggingspak, snelwandelend?
Yeah, ze lijkt me aardig en makkelijk...
Laat maar, ze is weg.
Yeah, misschien is het te moeilijk om met mensen te praten.
We kunnen naar dat warenhuis gaan, om op paspoppen te oefenen.
Ik weet het niet. Ze zijn wel erg stijlvol gekleed.
Ze zijn waarschijnlijk erg verwaand.
Dit is belachelijk.
De volgende persoon die voorbij komt, maakt niet uit wie, die spreek je aan.
We zullen hier sterven.
Hallo. Hey.
Waar is Sheldon?
Thuis hij probeert met wetenschap de basis van humor te bepalen.
Dat is interessant. Het is doodvermoeiend.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om te lachen om een klop-klop-grapje dat begint met,
"Klop-klop-klop, Amy,
Klop-klop-klop, Amy, Klop-klop-klop, Amy"?
Als je wil dat hij stopt, is soms de makkelijke weg om een lach te simuleren.
Een lach simuleren?
Doe je dat ook wel eens bij mij?
Nee natuurlijk niet.
Nou ik zou het toch wel zien
Dat denk ik niet.
Please, ik heb genoeg meiden aan het lachen gemaakt,
soms alleen door ze mee uit te vragen.
Yeah? Nou ik simuleer mijn orgasmes.
Ja, hoeveel kosten honderd lange-steel rode rozen?
Echt waar?
Hoeveel kosten er drie?
Hey.
Yeah, Ik bel je terug.
Kijk, ik weet dat je alleen probeerde te helpen met je Star Wars ding.
Ik wilde het geen idioterie noemen.
Ik geloof niet dat je het idioterie noemde.
Oh.
Sorry, dat bedoelde ik wel.
In ieder geval, ik was van slag af.
Ik was niet boos op jou.
Ik heb het gevoel dat alles uit elkaar valt.
Kom op. Het is al goed.
Nee het is niet goed! Kijk naar me, okay?!
Ik nam een tijdelijke baan als een serveerster eeuwen geleden,
en ik doe het nog steeds.
Ik kan niet stoppen, want raadt eens?
Ik kan niets anders.
En dan krijg ik eindelijk mijn doorbraak, en het verdwijnt!
Ik ben een puinhoop.
Nee dat ben je niet. Echt waar?!
Want vanmorgen bij de Starbucks, viel er een oude onderbroek uit mijn broekspijp.
En het was niet het enige wat er in zat.
Oke, luister naar me, dit is gewoon een kleine tegenslag
Nee dat is het niet, okay?! Ik doe al mee
zo'n 10 jaar! Ik heb niets om te laten zien!
Nou ja je hebt mij.
Je hebt gelijk.
Ik heb jou.
Zullen we gaan trouwen.
Wat?
Leonard Hofstadter...
wil je met me trouwen?
Um...
Zei je zojuist echt, "Um"?!
Je weet dat ik van je hou,
maar je bent dronken en verdrietig en je voelt je verloren
Oke dus je wilt niet met me trouwen?!
Dat heb ik niet gezegd.
Nee vergeet het maar! Ik neem het terug! Het bod is weer van tafel!
Wie hebt er zin om te lachen?!
Echt geen goed moment.
Maar ik heb wetenschap gebruikt om de perfect grap te creëren.
Ik ga er van door. Penny, ga nou niet.
Nee, nee, Ik wil gewoon alleen zijn.
Dus, een broodje, een rabbijn en yo mama gaan een bar binnen.
Waar ga je heen?
Naar mijn kamer. Moet ik je achterna?
Nee.
Leonard, wacht.
Wat?
Ik vergat te zeggen dat dat het broodje promiscue is.
Wat dacht je van die gasten op dat hekje daar?
Die zien er zielig uit.
Ik wil wedden dat we tegen hen kunnen praten.
Dat is een spiegel.
Oh, yeah.
Zeg jongens het winkelcentrum gaat dicht.
Sorry. Yeah. Goedenavond.
Uh, sorry.
Yeah?
Uh, vindt u het leuk om bewaker te zijn?
Het is best oke.
Oke, leuk met je te hebben gesproken.
Gladjes...!
Kun je niet slapen?
Nee.
Wil je er over praten?
Penny heeft een aanzoek gedaan, en ik heb geen ja gezegd.
Waarom niet?
Dat is een goede vraag.
Betekent dit dat de relatie voorbij is?
Ik weet het niet.
Waarom vraag je het haar niet?
Omdat ik bang ben dat ik het antwoord wel weet.
Nou... Het spijt me
Is dat het? Maak je geen stomme grap?
Of een ongepaste reactie?
Nee.
Je bent mijn vriend, en...
Het spijt me.
Heb jij zojuist een "schop me" bord op mijn rug geplakt?
Nee.
Dat zou helemaal niet grappig zijn.
Star Wars auditie, eerste opname...
met Howard Joel Wolowitz, een echte astronaut.
Vader is hier...
nu... op deze maan.
Ik voelde zijn aanwezigheid.
Hij is voor mij gekomen.
Hij voelt het als ik in de buurt ben...
Hoe vaak moet ik je nog zeggen om het toiletpapier te vervangen als het op is?!
Ik zit ergens middenin! - Ik ook!
Vertaling: Nijntje