Het is muziek voor mijn baby.
Slim.
Hoeveel maanden? - Drieënhalve maand.
Weet je al wat het wordt? - Ja, een jongetje.
Wat lief, een jongetje. Ik ben gek op jongens.
Heb je al een naam? - Ja.
Peter.
Gaat het wel goed met je? - Noem je de baby Peter?
Ja, hoezo?
Heb je even?
Het is niet wat u denkt. - En wat denk ik dan?
Nee, nee, wacht. Wacht.
Ben je wel goed bij je hoofd? - Het heeft niets met de gouverneur te maken.
Hij heet Peter en jij noemt je baby Peter en dat heeft niets met de gouverneur te maken?
Het is toeval.
Nee, toeval is het als je iemand tegenkomt op een perron in de metro,
niet als je een kind naar iemand vernoemt. - Ik vernoem de baby naar zijn... vader.
Lieve hemel. - Dat is niet de gouverneur.
Wie is de vader?
Dat kan ik niet zeggen.
Hij is erg op zichzelf.
Hij wil geen aandacht.
Nou, dan wil hij in ieder geval iets.
Eli, Marilyn, hallo.
Hallo, Alicia. - Waarom zijn jullie niet bij het feest?
Waarom we daar niet zijn? Geen idee. - Goed.
Hebben jullie de band gezien? - Nee, we staan hier met elkaar te praten.
Goed.
Dit is te gek, een te gek stel mensen. Er werd zelfs gedanst.
Jullie muziek was aanstekelijk. Wie krijgt de cheque?
Marshall, hij doet de zakelijke kant.
Bedankt voor alles en als we iets kunnen doen...
Nou, eigenlijk... is er wel iets.
We waren erg gebrand op deze boeking,
want... jullie zijn toch advocaten?
Ja. - Te gek.
En jullie nemen zaken aan? Van iedereen?
Soms, hoezo? - Nou...
Hallo dan, alles goed?
We willen iets laten zien.
Dat is 'Tricky Trick' door, je weet wel, door...
Rebel Kane.
Hij zat bij mijn man in de gevangenis.
Echt? Dat is... Die zag ik niet aankomen...
Willen jullie hen aanklagen?
Nee, wacht even... ik heb het voorbereid.
Dat zijn wij met ons nummer. - Jullie voerden Rebel Kane's nummer uit,
maar hebben niet de rechten? - Nee,
we hebben de rechten wel, we hebben de...
Wat hebben we, Marshall? - Uitvoeringsrechten.
Ja, die heeft Murray, onze manager.
Wat is dan het probleem?
Het komt zo...
Wat is dat? - Dat is Drama Camp.
Een televisieprogramma over een talentenjacht in een vakantiekamp.
Is er een televisieprogramma over een talentenjacht in een vakantiekamp?
Ja en het is een knaller.
Maar dat is ons nummer. Ze spelen ons nummer.
Nee, ze zingen Rebel Kane's nummer. - De tekst is wel van hem, maar ze spelen...
zoals wij het speelden.
Het is onze melodie en die hebben zij gepikt.
We wilden het laten zitten, maar toen...
Ik weet het niet...
Het voelt gewoon niet goed wat ze doen. En toen belden jullie ons.
Een advocaat inschakelen kost veel geld. En dit is een typisch geval
van David tegen Goliath, als je het tegen een televisiezender opneemt.
Nou, daarom hopen we dat jullie op...
Hoe noem je dat? Een percentage.
Winstaandeel. Maar...
als het om veel geld gaat...
$ 2,3 miljoen.
De versie van Drama Camp is de afgelopen acht weken het best verkocht op iTunes.
Alicia Florrick, alstublieft. Burl Preston.
Ja... Mag ik vragen of u een van haar cliënten bent?
Dat mag u niet, maar ik geef toch antwoord. Ik ben geen cliënt van haar.
En ik word door haar aangeklaagd. Voor de zoveelste keer.
Je hebt met niemand van ons overlegd. - Ik zat in een bar.
Ik heb met Damian overlegd. - Je stippelt geen toekomst uit in een bar.
We praten over Los Angeles, Diane. Een prima markt voor ons.
We zijn net in New York begonnen. Kan het niet geleidelijk?
We doen het geleidelijk... groeien. - Kunnen we dit als volwassenen bespreken?
Je was het er mee eens. We zouden ons niet inhouden,
voor niemand, voor niets. Dit is een geweldige kans.
Een cliënt in L.A. - We hebben geen organisatie in L.A.
Dan zetten we die op. Laten we stemmen. - Howard, wordt wakker, we gaan stemmen.
Ik stel voor dat we de eerste twee maanden geen nieuwe cliënten aannemen.
Nee, nee, dat is helemaal niet...
Ik steun de motie. - De motie wordt gesteund.
De stemming gaat over het openen van een kantoor in L.A., niet over...
De motie wordt al gesteund. Iedereen die voor
een pauze van twee maanden is voor het aannemen van nieuwe cliënten?
Nee, Howard. - Ik moet toch stemmen?
Nee, dit is voor iets anders. - Goed, 12 voor. Wie tegen?
Tien tegen, de motie is aangenomen. We nemen een pauze van 60 dagen
voor het aannemen van nieuwe cliënten.
Iemand vraagt naar Alicia Florrick.
Wie? - Burl Preston.
Daar kijk ik van op.
Ja, ze is voor zichzelf begonnen.
Ze zit kennelijk nog vol oude wraakgevoelens.
Dat ligt niet aan mij.
Jammer.
Ik keek er naar uit om jullie in de rechtbank te zien.
Is L.A. goed voor u, Mr. Preston?
Warm toen ik daar wegging.
Koud nu ik hier ben.
Dus vul maar in.
Ik wil cliënten aantrekken in L.A.
Waar gaat de zaak over?
Die zaak waar Alicia mee komt.
Schending van auteursrechten. Hoezo?
Ik ken haar werkwijze. Ik ken haar zwakheden.
Ik weet hoe ik haar kan verslaan.
Biedt u uw diensten aan?
Nee, bedankt. - Waarom niet?
Ik mag u niet.
Ik u ook niet, maar wat heeft dat ermee te maken?
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Kantoor van gouverneur Florrick.
Ja, ik verbind u door.
Kalinda Sharma, je bent er. Hoe gaat het?
Goed. Wat wil je?
Een vriendelijk 'hallo'. Hallo.
Hallo. Wat wil je?
Marilyn Garbanza. Ze leidt Peter's ethische commissie.
En is zwanger... heel erg zwanger.
Ik wil weten wie de vader is.
Ik weet alleen dat de vader 'Peter' heet.
Nee.
Waarom niet? - Het is voor Peter... Florrick.
Theoretisch gezien, niet. - Voor wie dan wel, theoretisch gezien?
Alicia Florrick.
Ik heb een onderzoeker nodig die niet lekt.
Die Alicia niet zal beschadigen.
Waarmee?
De mogelijkheid dat Peter de vader is.
Het is een kleine mogelijkheid, maar alleen de vraag al... kan voor problemen zorgen.
Ik heb een buitenstaander nodig...
die niet zal lekken.
$ 500 per uur.
Willen jullie echt niets? Een milkshake?
Nee, dank u.
We willen het papierwerk in orde maken voor de rechtszaak, Mr. Mills,
en we zien dat u als manager de vereiste uitvoeringslicentie kocht van Rebel Kane,
maar om de een of andere reden niet de afgeleide auteursrechten.
De wat? - De afgeleide auteursrechten.
De uitvoeringslicentie geeft u het recht om het nummer ten gehore te brengen.
Maar de afgeleide auteursrechten beschermen u als u een lied verandert.
Heb ik dan twee dingen nodig?
Verschrikkelijk als ze zo naar elkaar kijken.
Nee, maar de afgeleide auteursrechten zijn wel nodig,
om de zender aan te klagen voor het stelen van uw versie.
Ik probeerde geld in mijn zak te houden en kocht alleen de rechten die ik moest hebben.
Weet u hoeveel we iedere keer verdienen als iemand dat nummer op Spotify aanklikt?
$ 0,004.
Nou, dan moeten we de auteursrechten halen. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Jij kent Rebel Kane...
Ik weet eigenlijk niet wat er is gebeurd. We moeten...
Afgeleide... auteursrechten hebben.
Onze manager had een black-out of zo,
Dus jullie hebben auteursrechten nodig?
Afgeleide auteursrechten.
Kent u mijn echtgenoot nog?
Ja... Peter.
Ik heb op hem gestemd, dat wil zeggen...
Bijna op hem gestemd.
We wilden het rechtstreeks met u opnemen, Mr. Kane.
In plaats van via de uitgever te gaan. - Begrijpelijk.
Ik heb het ook moeilijk gehad.
Wat kosten afgeleide auteursrechten? - Gemiddeld $ 5.000.
Geef jullie volgende nummer mijn naam en jullie krijgen hem gratis.
Er moet geld tegenover staan. Ook al is het maar vijf dollar.
Goed dan, vijf dollar.
Kom op, die planten hier betalen zichzelf ook niet.
Geweldig, ik stuur vanmiddag de papieren. - Ja, goed.
Hier. We hebben het.
Je maakt een grapje. Zitten ze hier? - We zijn allemaal zo begonnen.
Ik niet.
Ze willen toch wel schikken? - Ja, naar de rechtbank gaan
zou een schande zijn. - Hallo?
Daar is hij.
Mr. Preston, hallo.
Bent u klaar...
U kent Mr. Gardner vast nog wel.
Alicia, Cary, hoe gaat het?
Goed.
Mr. Gardner en ik hebben besloten om deze zaak samen te doen.
Zullen we? - Deze kant op.
Zet je er overheen.
Waar overheen? - Mij.
Je hebt een raar beeld van me, Alicia.
Is het dan toeval dat we steeds in zaken tegenover elkaar staan?
Ja, Burl kwam naar mij toe,
omdat hij dacht dat je nog voor Lockhart/Gardner werkte, en ik heb alleen...
Drama Camp stal het nummer van onze cliënt... - Het nummer van uw cliënt?
De versie van onze cliënt van het nummer van Rebel Kane...
Vragen we om 50% van de winst van de zender.
$ 1,2 miljoen tot nu toe en 50% over toekomstige winst.
Nee.
Goed, wat is uw voorstel?
$ 800.000. Met strafoplegging.
U biedt ons $ 800.000?
Nee, we eisen van u $ 800.000.
Dat eist u van ons? Hoe dacht u dat te bewerkstelligen?
U stal de uitvoering van onze cliënt van het nummer 'Tricky Trick'.
Wacht, wilt u zeggen dat ik... - Rowby.
Dit is onderhandelen. - Nee, dat is het niet.
Dit zijn auteursrechten die door Rebel Kane exclusief aan Tiller Television zijn verstrekt.
U krijgt de vijf dollar terug.
Nee. - Onze cliënt heeft de rechten van dat nummer,
en we willen dat u betaalt voordat u het gebruikt.
En haal de video van het internet waarin uw cliënt ons nummer vertolkt.
Nee.
We zien u in de rechtbank.
Alicia, hier valt niets aan te verdienen. - Jawel, hoor.
Heeft u nagedacht over uw situatie? - Ja en we zien u in de rechtbank.
Vertaling, Sync & Controle: The Good Wife Team
Alicia speelt het als David tegen Goliath, want dat is ze gewend,
dat streelt haar ego.
Nee, dat vindt rechter Marx niet erg.
Hij is een goede rechter.
Goed, ik zie je daar.
Je hebt nog twee stemmen nodig.
Of een stem en een onthouding.
Ja, die kan ik wel regelen.
Vertel eens wat over Kalinda.
Ze is goed, eerlijk. Waarom? - Ze achtervolgt me.
Op verzoek van Diane.
Ze denkt dat je onbetrouwbaar bent.
We moeten praten als ze iets vindt. - Waarom praten we nu niet?
Nee, pas als ze iets heeft gevonden.
Nee, de vraag is, Edelachtbare, of het diefstal betreft.
De auteursrechten... - Diefstal is niet aan de orde.
Wederom probeert Mrs. Florrick... - Als er geen sprake van diefstal is,
waarom probeert de aanklager dan van onderwerp te veranderen?
Ik verander het onderwerp niet als ik aandring op een afgeleid auteursrecht.
Kan ik een andere stoel krijgen? Deze kraakt.
Andere stoel voor Mr. Canton.
U wilt dat ik verklaar dat er geen sprake is van inbreuk?
Ja. Edelachtbare, onze cliënt mag dan niet de middelen hebben
die de TV zender heeft,
maar hij schreef zijn nummer 13 maanden...
Dat is weer niet waar, Edelachtbare.
Het is spijtig om te zien hoe Mrs. Florrick zich door emotie laat leiden en niet door logica.
Door welke emotie zou ik...?
Oké, een beetje minder emotie van iedereen, alstublieft.
U kunt uw eerste getuige oproepen, Mrs. Florrick.
U schreef dit lied, Mr. Canton? - Bezwaar, Edelachtbare. Vaag.
Hoe is het vaag? - Vraag je of hij de teksten schreef
of het arrangement of het fluit deel of...?
We begrijpen het, Mr. Gardner. Ga zitten.
Uw bezwaar wordt gesteund. Wees duidelijker, Mrs. Florrick.
Rowby, als je zegt dat je dit lied schreef bedoel je de melodie, correct?
Leidend, Edelachtbare. - Jij bent degene die duidelijkheid wilde.
Van hem, niet van jou.
Dat is een vreemd bezwaar, Mr. Gardner, maar accuraat. Ik zal ondersteunen.
Wat doe je? - Haar ritme breken. Ze haat dat.
Rowby, wie schreef het originele lied, sorry, het rap lied?
Rebel Kane. - En wie schreef de melodie in deze video?
Ik, en het arrangement en er is geen fluit.
Goed. Dank u.
Ik ben...
Nu, Rowby.
Ja.
Hoe kwam het bij je op...
Een rap lied op deze manier te coveren? - Bezwaar, Edelachtbare. Oproepen tot verhaal.
Edelachtbare, raadsman maakt duidelijk triviale bezwaren om me uit mijn ritme te halen.
Ja, Mr. Gardner. Stop ermee. U mag de vraag beantwoorden.
Ik weet de vraag niet meer. - Ik ook niet.
En dat is precies Mr. Gardner's bedoeling, Edelachtbare.
Wanneer stop je? - Nu, Rowby, wat...?
Waar was je toen...?
Hoe kwam het bij jou op een rap lied op deze manier te coveren?
Bezwaar, Edelachtbare. Welke raadsman ondervraagd? - Gesteund.
Mag ik die vraag toch beantwoorden? - Zeker. Alstublieft.
Het was 8 augustus 2012. Het is de verjaring van de dood van mijn vader en ik dacht
over di... dit beeld van Rick Astley die een rap doet, en...
En ik dacht dat het... grappig was.
Weet je wat hij doet?
Ik vertelde hem over mijn eerste keer in de rechtszaal, hoe alle bezwaren me omver gooiden.
Ja, hij maakt er gebruik van. - Je weet hoe laag dat is?
Alicia... hij je probeert je te bespelen.
Je doet wat hij wil. Je wordt bespeeld.
Hij wil dat je nadenkt hoe laag het is van hem, dus niet doen.
Je hebt gelijk.
Waar ga je heen? - Omkleden.
En de cover van dit nummer, 'Thicky Trick'... Dat was je inspiratie?
Ja.
U creëerde de show Drama Camp, zodat deze scène belangrijk voor u was?
Heel erg.
Net als veel jonge mannen die proberen om hun identiteit te vinden,
werd ik als kind gepest, dus ik wilde een show maken
die kinderen verder liet gaan dan de haat. - En jij...
Ik... Ik bedoel...
Daarom coverde u...
'Thicky Trick' op... op deze manier?
Ja.
Ik wilde laten zien hoe twee culturen elkaar nodig hebben.
'Thicky Trick' was een rap lied dat een wittebrood behandeling krijgt door de blanke kinderen,
en dan lieten we de Afrikaans-Amerikaanse kinderen een ander lied als een rap zingen.
Heb je de cover van 'Thicky Trick' van Mr. Canton gestolen?
Nee.
En kunt u de overeenkomsten in het lied uitleggen?
Nou, ik weet wel dat kunstenaars sponzen zijn.
We nemen dezelfde informatie van de tijdgeest in,
transmuteren het in iets nieuws.
En soms is er een beste manier om iets te doen.
Goede kunstenaars zullen vaak elkaar kopiëren omdat ze tegelijkertijd op hetzelfde idee komen.
Ik...
Goed.
- Nog meer vragen?
Nee.
Wat was dat? - Ondervraging.
Nee, het was niet. Ondervraging heeft een punt.
Dus u zegt dat de tijdgeest het u liet doen? - Bezwaar.
Het is argumentatief. Misleidende getuigenis. Schadelijk en... En 12 andere bezwaren.
Welke adviseur ondervraagt hier, Edelachtbare?
Ja, Mr. Preston. Laat het bezwaar maken over aan Mr. Gardner.
Bezwaar. Argumentatief. - Gesteund.
Dus, u zegt dat twee kunstenaars op hetzelfde moment op dezelfde inspiratie komen?
Ik zeg dat het mogelijk is.
En gelijkenis vormt geen diefstal. Gelijkenis is geen misdaad.
Dat is hoe onze cultuur zich ontwikkelt en groeit.
Hoort u enig verschil tussen deze twee nummers?
Ik zie twee kunstenaars die hetzelfde lied met gelijkwaardige komische
instincten coveren en dat heeft geresulteerd in vergelijkbare instrumentatie.
Echt? - Echt.
We hebben nog een aanval nodig.
Dus je hebt besloten om je om te kleden? - Yep.
In wat ik droeg in de nacht dat je me de eerste keer neukte.
Dat is vrij laag van je.
Ik weet het. Ik was toen niet zo discriminerend.
Ben je klaar met dat?
Ga je gang. - Bedankt.
Hoe ver ben je? - Bijna 19 weken. Jij?
Tien weken. Het is mijn eerste echo.
Dit is waar je naar uit moet kijken.
Weet niet waar mijn significante andere is.
Brengen mensen normaal hun echtgenoten mee? - Ik weet het niet. Ik ben niet getrouwd.
Goh, ik weet niet eens of ik de vader betrokken wil houden.
Ik denk dat het moeilijk zal zijn om de mijne weg te houden.
Wat bedoel je?
Ik zie hem elke dag.
Ik ben zelfs niet zeker... - Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht.
Hoi. Ik ben Jenna. - Marilyn.
Dus, wachten jullie al lang... Kalinda?
Nee, niet lang.
Marilyn Garbanza? - Dat ben ik.
Leuk jullie beide te ontmoeten. Veel succes. - Jij ook.
Je volgt me?
Ja.
Omdat Damian het je vroeg?
Doe dat nooit meer.
Niet als ik werk.
Laten we gaan lunchen.
Oké, diner dan.
Zeg dat je spijt hebt. - Voor wat?
Oké, weet je wat ik meer haat dan wat dan ook?
Wat?
Mensen die hun gevoel voor humor verliezen. - Weet je wat ik meer haat dan wat dan ook?
Mensen die mijn werk niet respecteren.
Het spijt me.
Diner.
Hoe dan ook, tussen haakjes... - Ik stel de vragen...
Dat had je gedacht. - Niet... niet...
Het is mijn kruisverhoor. - Nee, ik denk dat ik beter het kruisverhoor doe.
Je denkt dat je beter het kruisverhoor doet? - Edelachtbare, heeft de raadsman vragen?
Mijn gok is, dat ze die hebben. Raadsmannen?
Mr. Canton. Hallo. - Hoi.
Weet u nog wat u deed op 28 juli 2012?
Ik... nee. Ik hoop niets ergs.
Dat was net een week voor de verjaring van de dood van uw vader en u weet het echt niet meer?
Nee. Weet u nog wat u deed de week voor de verjaring van de dood van uw vader?
Nee, maar ik sprak ook niet zo zeker
over wat ik aan het doen was op de verjaring van de dood van mijn vader.
Nou, ik denk dat u een beter mens bent dan ik.
Zou het u verbazen te weten dat u in de studio was waar Drama Camp wordt opgenomen?
Ja. Ik werd als sessiemuzikant gevraagd voor een reclame.
Dus u was op de plek waar meneer Tiller werkt, waar hij zijn inspiratie heeft?
Ja, ik kon zijn gloed voelen. - Bezwaar.
Mr. Canton maakte een grapje met dat antwoord.
Maakte u maar een grapje, Mr. Canton?
Dat ik Mr. Tillers gloed kon voelen toen ik op de plek was waar hij werkte?
Ja, dat was een grapje.
En wist u dat Studio B, waar u werkte als sessiemuzikant,
een kitchenette deelt met Studio A... waar inspiratie
Edelachtbare.
Laat de eiser bewijzen dat hun cliënt 'Thicky Trick' in die studio opnam,
maar dit zijn gewoon insinuaties. - Nee.
Het enige wat we moeten doen is toegang tonen. Wij zijn degenen met de...
Toegang vormt geen diefstal.
Nee, maar met toegang wordt uitgelegd hoe twee kunstenaars dezelfde inspiratie hadden.
Het legt niets uit.
Edelachtbare, wij zijn degenen met het afgeleide auteursrecht.
Kunt u dat uitleggen aan Mrs. Florrick?
Gezien de ingediende bewijsstukken lijkt het me duidelijk
dat Mr. Tiller het afgeleide werk gemaakt door Mr. Rowby Canton verwierf.
Maar helaas, het maakt niet uit.
Mr. Canton, uw lied was een onbevoegd afgeleid kunstwerk,
daarom is het niet beschermd. - Wat?
En hoe vreemd dit ook mag klinken, deze diefstal van uw werk was legaal.
Ze hebben het derivaat auteursrecht. U niet. Motie van gedaagde is afgewezen.
Mr. Preston, Mr. Gardner, uw aanklacht kan doorgaan.
Waarom hou je niet van Katy Perry?
Ik zei niet dat ik niet van haar hou. Ik zei ik... Ik weet niet wie ze is.
Je weet niet wie ze is? Je weet niet wie Katy Perry is? Wat ben je, 50 jaar oud?
Je kent 'Roar' niet?
Ja?
Ja.
Nee.
Oké. Tot ziens.
Wie was dat?
Het was mijn moeder.
Oké, ik snap het niet... Dus... Dus we verloren?
Nee, nog niet. We laten hen niet winnen.
Je zei dat je het lied als een grap coverde, toch?
Ja. Alsof... Rick Astley een rap doet.
En de grap was wat? Wat maakte het grappig?
Nou, als ik de grap uit moet leggen, ik bedoel, dan is het geen heel goede grap.
Ja, dat weet ik. Maar dit gaat over juridisch spul, dus vertel me wat het grappig maakte.
Goed, het is een... zoals, een r... Een rap lied,
en we zongen het als Rick Astley,
weet je...
Als een rickroll.
Je persifleert het rapnummer.
Nou, zeker. - Rapnummers zijn meestal agressief en hard,
en je wilde de teksten grappig maken door ze op een zachte manier te zingen.
Ja, wij. Ja, dat is wat... Dat is wat we aan het doen waren, toch?
Wat?
Rowby's versie van 'Thicky Trick' was satire, Edelachtbare.
Nee, het was een cover.
En wat bezorgd satire je, raadsman?
Het is transformatief. Het is een transformatief kunstwerk.
Maakt niet uit, Edelachtbare, u heeft reeds beslist. Wij hebben het afgeleide auteursrecht.
Ja, maar u was ook van mening dat er een daadwerkelijke diefstal van Rowby's werk was.
Het enige probleem was dat Rowby geen contractuele goedkeuring kreeg
om een nieuw kunstwerk te creëren, toch? - Maar dat doet er niet toe.
Als Rowby Rebel Kane's originele werk hekelde, dat maakt het nog altijd beschermd.
Mag ik zeggen dat ik hou van dit spul?
Ik bedoel, ik begrijp geen woord van wat jullie zeggen, maar dit is geweldig.
Als Rowby's lied een transformatief kunstwerk was,
en vervolgens een automatisch auteursrecht werd toegepast op het moment dat hij het opnam.
En Mr. Tillers diefstal was een echte diefstal.
Oké, Mr. Agos, u hebt hier wat ruimte om te manoeuvreren.
Bewijs dat het een transformatief kunstwerk is en ik zal instemmen. Dat er een echte diefstal is.
Dit is zo cool.
Het is als... het is een beetje zoals jazz, toch? Het is als juridisch jazz.
Hé, Edelweiss.
Edelman. - Weet je waar deze bijeenkomst over gaat? Weet je dat?
Ja, Will wil het sollicitatieverbod lichten. - Nee.
Dit gaat over jou stemmen met Will.
Kijk, Will maakte je partner. Je bent hem iets schuldig.
Nee, Diane maakte me partner. - Nee. Will deed dat.
En hij kan je ontpartneren.
Goed. We hebben een quorum.
Waar is David? - David had een lekke band.
Helaas.
Anthony, hoe ga je stemmen? - Je hoeft haar dat niet te vertellen.
Je beïnvloedt de stemming?
Nu, ik stel voor dat we het verbod opheffen... - Eigenlijk, moet ik wat telefoontjes plegen.
We zullen gewoon stemmen zonder jou, Diane.
Sue, Andrew, Vickie, willen jullie me helpen wat telefoontjes te plegen? - Kom op.
Je hebt er 18 nodig voor een quorum. Je verloor die net.
Peter. - Pete. Ken ik jou?
Nee, maar je kent haar. Marilyn Garbanza.
Oké. En wie ben jij?
Ik ben een onderzoeker werkend aan een erfenis kwestie.
Er is geld verschuldigd aan Marilyn en de vader van haar baby.
En zie je dit? Er staat 'thuiskomst datum, 7 september'.
Deze datum komt overeen met de datum van Marilyn's conceptie.
Oké...
Dus ik dacht... dat jij de vader kon zijn,
gezien dat er staat 'Oude Vlam'
en oude vlammen hebben de neiging op te laaien op een reünie.
Nou ja, hoe dan ook, als je het bent, komen een paar honderdduizend dollars je richting uit.
Ik ben getrouwd. - Ik weet het, maar...
Niemand hoeft het te weten. En, zoals ik al zei, het is veel geld.
Kijk, ik wilde best met Marilyn herenigen.
Oh, ja.
Maar, in het midden tijdens ons klas diner, kreeg ze een telefoontje en ze moest gaan.
Gaan naar?
Ik weet het niet. Dat zei ze niet. Terug naar Springfield?
Ze werkte die avond voor haar baas.
Haar baas? Heeft ze gezegd wie?
Nee, ze zei "Peter". Dat was het zo'n beetje.
Ze verbleef in het Sheraton.
Hé, kan dit over de gouverneur gaan? Ik weet dat ze wat werk voor hem deed.
Nee, nee. Bedankt voor je tijd.
Douglas Landry-James,
decaan van Musicologie aan Chicago Poly Tech. - En u hebt...
beide nummers gehoord,
de oorspronkelijke rapversie en Rowby's versie?
Sorry.
Ik wachtte op mijn bezwaar.
Nee, ik denk dat de rechter zich bewust is van wat je doet.
Wat ik doe?
Ik heb geen idee wat jullie aan het doen zijn, maar laten we zwijgen.
In uw deskundige mening als een musicoloog, meneer,
zou u Rowby's lied satire noemen?
Dat zou ik. - Hoewel
hij niet de woorden veranderde
maar slechts de muziek. - Vooral om die reden.
De melodische lijn van het lied dwingt me de teksten in een nieuwe context te horen,
als vrouwonvriendelijk en nihilistisch.
Absoluut niet. Het is geen parodie. - En waarom niet?
Omdat de woorden niet zijn gewijzigd.
In uw deskundige mening als musicoloog, waarom is het belangrijk om de woorden te veranderen?
Omdat ik anders gewoon uw roman kan stelen en er een andere kaft om kan doen.
Een roman kaft in plaats van een thriller kaft. Ik kan het satire noemen en als origineel verkopen.
Originaliteit moet worden beschermd.
De andere man zei dat het veranderen van de wijs een transformatie van de werkelijke inhoud was.
De andere man is niet erg gerespecteerd in zijn vakgebied.
Stop ermee, Liv.
Rot toch op, Douglas. - Goed.
Dat is hoe je meestal argumenten aanvalt. - Stop toch eens met zo uit de hoogte doen.
Dit van de vrouw die denkt dat karaoke een 21e eeuwse kunst is
Mr. Kane, wat was de bedoeling van je lied 'Thicky Trick'?
Ik weet het niet.
Om geld te verdienen.
De tekst hier, "Aanstelster kreeg de politie kloppend aan de deur."
"Haar winkel, kom niet te laat, wacht op haar S-vijf."
Wie beschrijf je hier? - Niemand, echt. Een...
Type vrouw?
En deze tekst was bedoeld om deze vrouw te ontmaskeren?
Haar een beetje neerhalen? - Vraag je me, "Is deze tekst satirisch?"
Ja. - Kijk,
ik ben niet de man in dat lied.
De verteller in het lied... Ik maak een grapje
over dat soort kerel,
het soort man dat op deze manier naar vrouwen zou kijken.
Dus het is een satire van rapliedjes?
Een satire op de clichématige opschepperige houding van rapliedjes?
Ja. Zo ongeveer.
Maar dat is wat Rowby Canton zegt wat hij met zijn uitvoering doet,
persifleert de clichématige opschepperige houding ten opzichte van vrouwen.
Ja. Ik weet het.
Dus hij denkt dat hij iets persifleert dat al satire is?
Ja. Zo ongeveer.
Edelachtbare, een transfomatief kunstwerk moet per definitie transformatief zijn.
Mr. Canton's uitvoering is dat niet omdat Mr. Kane's lied het al is.
Ik weet nooit welke kant dit met je uitgaat.
Goed nieuws, slecht nieuws, je hebt dezelfde pokerface.
Kijk, Marilyn, was op een klasse reünie op de middag van 7 september.
Wat de... - Datum van de bevruchting, ja.
Min of meer een dag of twee. - Goed. Een klasse reünie.
Daarom wilde ze niet zeggen wie de vader is. - Was er een Peter daar?
Ja, een Pete Berger. - Goed.
Wat doet hij? - Nee, Eli.
Ze moest de reünie vroeg verlaten omdat ze werd weggeroepen,
iemand met de naam Peter.
Oké, het is een veel voorkomende naam.
Ze werd naar Springfield geroepen door iemand die Peter heet.
Was Peter in Springfield op 7 september 2013?
Verdomme.
Marilyn ging deze Peter om tien uur in het Sheraton ontmoeten
Weet je waar... de gouverneur was?
Ging je naar het hotel? - Ja.
Personeel herinnert zich niets, dus probeerde ik de bewakingsbeelden te bekijken.
Maar de schijf voor die dag was verdwenen.
Verdwenen? Waarom? - Ik weet het niet.
Wie heeft het? - Ik weet het niet, Eli.
Chantage? - Dat zou logisch zijn.
De gouverneur, alstublieft. Ik hoef je niet te zeggen...
Nee, ik... ik zal dit stil houden.
Peter, Eli.
We moeten praten.
Wat heb je nodig?
Elke verwijzing online van Rowby's lied als een satire of parodie.
Elke verwijzing? - Ja. Forum pagina's,
in online chats, interviews, beoordelingen. Iets.
Je zoekt naar consensus om in de rechtbank te presenteren?
Ja. Of zelfs de schijn van consensus. Gewoon... geef me wat.
Ik zal erop verder bouwen. - Is dit een 'op hoop van zegen' poging?
Ja.
Is Peter Florrick de vader?
Nee, Eli. We hebben dit gesprek gehad.
Nee, dat hebben we niet.
Je zei dat je dit gesprek niet wilde hebben. - En dat wil ik nog steeds niet.
Dus als iemand de bewakingsvideo's van het Springfield Sheraton
van 7 september 2013 heeft, hoef ik me geen zorgen te maken?
Ik... wat ben je...
Je helpt me niet om mijn zenuwen te kalmeren, Marilyn.
Wie heeft met je gepraat?
Wie heb je ontmoet op 7 september? - Eli, dat kan je niet...
Marilyn, dat kan ik wel.
Denk je dat een verslaggever niet gaat doen wat ik in een middag deed?
Controleer je mij? - Dit is mijn leven!
Natuurlijk controleer ik jou! - Dit is mijn leven!
Je graaft niet in mijn persoonlijke zaken.
Je gaf je recht op privacy op toen je dit kantoor binnenkwam.
Klopt.
Maar hij doet dat niet.
De vader van mijn baby niet.
Oké, Marilyn,
je kiest voor deze man's privacy of de carrière van de gouverneur.
Mijn kantoor uit, Eli.
Hoe gaat het?
Je houdt niet van Katy Perry?
Jenna en jij...
vertellen jullie elkaar alles?
Nou, we zijn vrienden.
Weet je?
Heb jij geen vrienden?
Ze vindt je leuk, trouwens.
Zijn we geen vrienden meer?
Er is een psychologische breuk tussen ons, Will,
niet zomaar een zakelijke.
Wij of de firma? - Beiden. Laten we beginnen met de firma.
Het vertrek van Alicia en de vierdejaars heeft...
ons allemaal op scherp gezet. - Diane, het gaat goed.
Ik weet het.
En het is logisch om door te gaan en niet terug te kijken,
maar er is een verwoede kwaliteit aan dit alles,
niet alleen het openen in New York, maar dan L.A.?
Kijk, ik ga akkoord dat sommige dingen psychologisch zijn.
Maar er zijn ook sommige zaken die gewoon op zichzelf staan.
Dit staat gewoon op zichzelf. - Dat staat dit niet.
Ik ben nog niet klaar.
Help me, Diane.
Niet door me tegen te werken, door me te gebruiken.
Kijk naar me.
Het gaat prima. Ik ben... vastberaden.
Dit gaat niet... over Alicia.
Diane, jij liep weg.
En nu ben je terug.
Ik wil je terug.
Maar ik liep niet weg en ik zou de kans moeten krijgen om dit te doen.
Om te leiden.
Je hebt gelijk.
Dus je stemt met mij mee?
Wat je maar wilt.
Niet storen!
Het is Anne Stevens van de Tribune.
Wat wil ze?
U.
Hallo, Anne. Laat aan het werk.
Ik dacht dat de Tribune bijna op z'n gat lag. - Ik wil je reactie op iets hebben, Eli.
Wow, je klinkt ernstig.
Ik ben ernstig. Morgen rond drie uur, of we plaatsen het op de website.
Plaatsen wat? - Dat weet je morgen.
Geef me tenminste een categorie.
Een video.
Oké, drie verschillende online recensies noemden een geluid op 1 minuut en 23 seconden.
Wacht, in... in mijn versie? - Nee, Drama Camps.
Maar niet in de versie die ze uiteindelijk op iTunes verkochten.
Ze moesten eerdere tracks aan de Zweedse iTunes leveren.
Waarom? - Het is een grote markt.
Dit is de versie die ze in Zweden hadden voordat ze het konden veranderen.
Wat zouden we moeten horen? - Het zit op 01:23.
Wat? Ik snap het niet. - Nou, het zit op het bas spoor.
Luister.
Ik snap het niet.
Dat is... ballen.
Ballen, b... bow... bowling, het is als... Mijn God, het zijn bowlingballen.
We namen het op op Murray's werk.
En voordat ze de tracks opnieuw konden opnemen,
hebben Drama Camp Ingenieurs jullie track gebruikt.
Dat is diefstal.
Het maakt niet uit wat iemand zegt, dat is diefstal.
Dat is als bij me thuis inbreken... En... en 'mijn spullen stelen' soort diefstal.
Je bent geweldig! Geweldig!
Kenteken en rijbewijs.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je hebt niet teruggebeld.
Ik denk dat het beste is om wat af te koelen.
Waarom?
Ik weet niet of ik je leuk vind.
Je vindt me leuk.
Ik hou niet van hoeveel je praat.
Dus dit gaat over Damian.
Gaat dit over hem of mij, of...?
Mag ik nu gaan?
Ja, je kunt gaan.
Kijk, ik hou er niet van vrienden te verliezen, oké?
Ik bedoel, minnaars vind ik niet erg, maar vrienden?
Dat gaat voorbij.
Dus maak dit niet over hem of mij.
Rij voorzichtig.
Ik ben dit liedje onderhand zo beu.
Hier komt het. Ben je klaar?
Hoorde je dat?
Dat zijn bowlingballen die pinnen raken.
En je kunt het goed zien, daar en daar.
Dat daar is mijn versie van het lied.
Zie je wel? Precies daar, dat is mijn versie, en dat is Tillers.
Bowling bal en bowling bal.
Ze zijn hetzelfde. - Het betekent niets.
Het betekent niet... Dat is onze lied, hij stal ons liedje.
We hebben het afgeleide auteursrecht. - Geeft je niet het recht om te stelen.
Ze stalen Rowby's actuele liedje. Daarna namen ze hun versie op
voor het in de binnenlandse iTunes store te plaatsen.
Dat is diefstal.
Werkelijke diefstal.
Bewijs het maar in de rechtbank. - Tuurlijk.
Maar voordat je iets doet om je ego te voldoen, zou ik eerst met mijn cliënt overleggen.
Ik zal mijn cliënt behandelen, jij de jouwe. - Onze.
Je bent betrapt met je hand in de koektrommel, Mr. Preston.
Je kan niet doen alsof de koektrommel niet bestaat.
Kan ik u even spreken, Mr. Gardner?
Ik... ik denk dat we zojuist wonnen.
Nou, er is voor alles een eerste keer.
Dit voelt ongelooflijk! Ik zou... Ik zou hier zeker aan kunnen wennen.
Het is je gelukt!
Mijn God, je bent geweldig.
Eli Gold, wat een genoegen.
Waarom heb ik het gevoel dat ik op het punt sta om te worden verslonden?
Ik heb geen idee. - Wat gebeurt er, Anne?
Ik ben op zoek naar een reactie, Eli.
Op...? - Een anonieme tip naar mijn kantoor.
Wil je dat ik commentaar geef op een anonieme tip?
Dat is een oude verslaggever truc.
Gooi willekeurige laster naar de kandidaat, laat mij het ontkennen
zodat je de ontkenning als het verhaal kan gebruiken.
Nou, dit werd gestuurd met een bewakingsvideo.
Anne, je weet hoe onbetrouwbaar bewakingsvideo's zijn.
Nu, de tip zegt,
"Hier is het bewijs dat Peter Florrick een verkiezing steelt.
Gelukkige jacht."
Enige reactie?
Eli...
Ik heb nagedacht over wat je zei over privacy, en ik wil dat je weet
dat ik... Ik benaderde de vader,
en hij zei dat hij bereid zou zijn naar voren te komen.
Ik wil dat je Peter ontmoet. - Hoi. Peter Bogdanovich.
Hij regiseerde een film in de stad, en we...
Goed. - Ja.
Marilyn probeerde me te beschermen, maar ik vind
het prima als het nodig is dat ik publiek ga.
Eli?
Is dat niet goed van hem?
Dit is goed nieuws.
Vertaling, Sync & Controle: The Good Wife Team