The.Mentalist.S06E11.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Eerder in The Mentalist
Lisbon, ik laat je weten dat alles in orde is.
Ik zal je missen.
TWEE JAAR LATER
Patrick. - Kim.
Bedankt. Ik kon 't gezelschap gebruiken.
Ik kom met een aanbod.
Het bureau is bereid alle aanklachten tegen je te laten vallen.
Als je voor ons komt werken. Je bent nu op Amerikaanse bodem.
Dit is 't akkoord. Te nemen of te laten.
Ik laat het. - Ze willigden al je eisen in.
Stuk voor stuk. Hoe heb je het gedaan?
Weet je nog de USB-stick die we vonden in de wijnkelder van Bertram?
Die versleutelde database?
Het is 'n ledenlijst van het Blake genootschap.
Maar we braken de code nooit. - Ja, maar dat weet het FBI niet.
FBI HOOFDKWARTIER IN AUSTIN, TEXAS
We hebben 'n bureau voor je klaarstaan. Je kunt hier werken.
Nou, ik heb geen bureau nodig. - Werk je al rechtstaand?
Neerliggend. Ik heb 'n bank nodig.
Echt? - Echt.
Het opent de geest, daarom laten psychiaters je neerliggen.
Ik zou 't niet weten. Je krijgt hier geen sofa.
Was je nog nooit bij 'n psychiater? - Nee.
Interessant, een leugen. We komen er nog op terug.
Waarom krijg ik geen bank?
Enkel personeel boven graad drie krijgen 'n sofa.
Sofa's, banken.
Petoetjes, petatjes. Welke graad heb ik?
Consultant, je zit niet op de graadladder. - Welke graad heb jij?
Vier. Je mag 'n ergonomische stoel aanvragen voor rugproblemen,
maar dat vereist 'n doktersbriefje. - Nee, ik vroeg 'n bank.
Abbott, je baas, zei dat ik 'n bank kreeg.
Je krijgt 'n sofa, alleen niet hier.
Geen bank, geen ik. - Je schijnt 't niet te begrijpen,
jij maakt de regels niet. - Ja, dat doe ik en dat heb je al gezien.
Waarom zei je dat je nog nooit bij 'n psychiater was?
Waarvoor schaam je je?
Het spijt me, dat ik je teleurstelde, Patrick.
Maar, je stelde me niet teleur. - Goed.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Ik had niet de bedoeling te betrokken te raken.
Ik moest je identiteit controleren en je in de gaten houden.
Dan begonnen we te praten en ik...
Het spijt me en ik zal proberen in de toekomst zo eerlijk mogelijk te zijn.
Verberg je je schuld altijd met boosheid?
Er is niets waarvoor ik me schaam.
Het is mijn leven en of ik nu bij 'n psychiater was of niet,
dat zijn je zaken niet.
Dit is de vergaderzaal en daar de kantine. - Waarvoor ging je naar de psychiater?
Goed.
Ik zorg voor 'n bank.
Goed. Ik hou van de clubstijl,
groot genoeg in warm leder, waar ik me lekker in kan nestelen.
Net als degene die ik bij het CBI had. - Fisher.
In het zadel. We gaan naar Corpus Christi.
Er werden vijf DEA vermoord. - Vijf?
Vijf. Kom op.
CORPUS CHRISTI, TEXAS
PLAATSELIJK DEA KANTOOR
Hulzen van drie verschillende kalibers. Drie schutters, misschien meer.
Deze mensen hebben nooit beseft wat hen overkwam.
Nou, ze vonden de beveiligingscamera. Die zat verborgen in de klok
Hier nog één in 'n lamp.
Ze wisten wat ze zochten.
Eén van de agenten overleefde aanvankelijk. Zie je 't bloedspoor?
Hij probeerde nog weg te kruipen, toen hij gedood werd.
Proper werk. Geen getuigen, geen beelden.
Waarom is er hier 'n spiegel en waarom hangt die zo hoog?
Nog een camera. - En ziedaar.
Luister, ik weet wie het gedaan heeft. Ik weet het.
Agent Higgins bedoelt dat de DEA ernstige redenen heeft om te geloven
dat een drugsorganisatie uit Corpus Christi achter de moordaanslag zat.
De Gulf Coast bende. Waarom zouden zij dat doen?
Vergelding.
Vorige maand namen we 100 Kg in beslag van de bende
en schoten we één van hun leiders neer.
We hebben gehoord dat ze wraak zochten.
Interne zaken onderzocht het, 't neerschieten was gerechtvaardigd.
We hoorden twee jaar geleden voor 't eerst van de bende.
Ze zijn gedisciplineerd, goed georganiseerd en zeer geheimzinnig.
De razzia van enkele weken geleden was de eerste deuk in hun activiteiten.
Maar ze controleren nog steeds de drugstrafiek naar Corpus Christi.
Waar was u tijdens de beschieting? - Ik was thuis.
Ik had de avond ervoor surveillancedienst. - Wie leidt die Gulf Coast bende?
Dat weten we niet. - Maar we hebben 'n profiel.
We denken dat die Mr X 'n intelligente en gedisciplineerde zakenman is
met wellicht 'n legitieme facade als dekmantel.
Verbergt zich in volle zicht. - Juist.
De meeste van die kerels willen dat je weet wie ze zijn.
Het drijft hen. Maar deze hier,
het is alsof hij geen ego heeft. - Nou, dat is vreemd, nietwaar?
Hoezo?
Nou, je zegt dat Mr X gedisciplineerd is.
Ik zou eerder denken, dat vijf DEA agenten neerschieten niet gedisciplineerd is.
Wie heb jij in gedachten?
Er zijn enkele mogelijkheden.
Hector Ruiz.
Een vastgoedontwikkelaar gevestigd in Corpus Christi.
Maar hij werk ook in de rest van Texas.
Francisco Perez, ook gekend als Paco.
Een Colombiaan die banden heeft met een drugskartel.
We weten dat hij in de stad is, maar we weten niet waarom.
Hij is nog maar een paar maanden in de VS.
Michael Ellis. Hij leidt 'n financiële groepsmaatschappij.
Het is vooral privaat vermogen maar ook internationale activiteiten.
Hij is onderzocht voor fiscale fraude, overtreding van de SEC regels.
Maar niets is zeker. - Wie is dit?
Richie Vargas, een bendelid, hij werd gedood bij de razia.
Nee, de vrouw.
Krystal Markham, de vriendin van Vargas.
Weet je waar we haar kunnen vinden?
We ondervroegen haar 'n paar keer. Ze was geen grote hulp.
Weet je waar we haar kunnen vinden?
Wylie, kon je iets uit de DEA beelden halen?
Eigenlijk wel, de identiteit van de drie mannen.
Dat is snel.
Eens ik foto's uit de beelden had was 't maar 'n kwestie
van gezichtsherkenning met 'n programma. Ze zaten alle drie in de databank.
Wie zijn ze? - Volgens de politie van Corpus Christi,
zijn 't straatcriminelen. Geen verband met de Gulf Coast bende.
Misschien had de DEA het mis.
Of de bende gaf opdracht voor de schietpartij.
De adressen helpen niet veel, de politie trok het na, de schutters zijn verdwenen.
Het is dus wachten op de opsporing, daar heb ik 'n hekel aan.
Wil je naar Corpus Christi rijden? - Ja, kom op.
Luisterde je naar 't geluid op de beveiligingsbeelden?
Ja, waarom?
Je zag de wagen van de schutter niet, maar hoorde wel de motor.
Dus?
Misschien kunnen we dat gebruiken.
Dat is 'n fantastisch idee.
Elke motor heeft 'n audio handtekening.
Als we die van de schutter kunnen analyseren en vergelijken met gekende autogeluiden,
dan hebben we misschien iets. - Geweldig.
Bel me als je iets hebt. - Zeker.
Kan hij dat? - Ja.
Het FBI.
Ja.
Krystal Markham?
Ja. - Agent Fisher, van het FBI.
Dit is Patrick Jane. We willen u wat vragen over 'n schietpartij bij 't DEA kantoor.
Daar weet ik niets van.
Er kwamen vijf DEA agenten bij om het leven.
Oh, nu herinner ik 't me, het was in het nieuws. Verschrikkelijk.
Wat is er?
Men denkt dat de Gulf Coast bende erachter zit.
Uit wraak voor de dood van je vriendje, Richie Vargas.
Richie was mijn vriendje niet. - Nee, hoe noem je het dan?
Een vriend, een goede vriend.
Ik ben erg verdrietig dat hij dood is.
Het was 'n lieve man. - Het was een gangster.
Dat wist ik niet. - Nee?
Ik vroeg nooit wat hij deed voor de kost. Dat kan onbeleefd zijn.
Je weet wel? - Excuseer.
Mag ik gaan?
Euh, zeker, maar mag ik eerst je telefoonnummer hebben?
Ik zei je toch dat ik niets weet. - Ik geloof je.
Daarvoor vraag ik je nummer niet.
Ik ben 'n beetje uit vorm. Het spijt me. Het is 'n tijdje geleden.
Oh, je wil mijn nummer? - Ja, dan kan ik eens bellen
en misschien kunnen we... - Wauw.
Ik weet 't niet, ik heb nooit...
Dat was Wylie, hij identificeerde 't voertuig van de schutter.
'n Impala uit de late jaren 60. Drie zijn er in de streek.
Geen staat op naam van de schutters. - Weten we waar die drie zijn?
Eén in Corpus Christi, 'n tweede werd gezien in 'n industriële zone,
de derde in is in Bella Vista, dus, we weten wat te doen vandaag.
Bedankt voor uw tijd, mevrouw Markham.
Gun je ons 'n ogenblikje?
Ja.
Dank u.
Dus, je zei, "je hebt nooit".
Ik ging nog nooit uit met 'n politieman.
Nu ook niet, want ik ben geen politieman.
Maar wat ben je dan? - Ik ben geen "wat",
ik ben een "wie".
Ik vertel je het graag tijdens 'n diner.
Dank u. Ik zal je bellen.
Misschien antwoord ik.
Vroeg je haar net uit te gaan? - Ja.
Goed voor jou, denk ik.
Ik ben verrast.
Ik had niet gedacht dat ze jouw type was.
Ze denkt dat we de Impala in de industriële zone zoeken.
Denkt ze dat? Hoe weet je dat? - Ik weet het.
Oh, je denkt dat ze meer weet dan ze zegt. Daarom vroeg je haar uit, niet?
Nee, ik vroeg 't haar omdat ze m'n type is.
Heeft ze ja gezegd, - Dat deed ze.
Ze is misschien jouw type, maar jij lijkt me het hare niet.
Ze was bij dat ik het haar gevraagd had,
eens ik haar overtuigd had dat ik geen politieman ben.
Gaan we niet ergens heen?
Hé, Cho, Fisher denkt dat de schutters zich bevinden in 'n magazijn aan de haven.
Ik stuur je 't adres.
Is dit onze wagen? - Ja.
Goed, jullie dekken de zij- en achterkant van 't magazijn.
Jij komt met ons mee.
Krystal, dit is Patrick Jane. Bel me eens als je kunt.
Ik zou graag weten of je vanavond met me wil dineren.
Klaar.
- Laten we achteraan gaan kijken.
Klaar.
Wauw. - Ja.
We hebben iets. - Ik kom eraan.
We hebben de schutters gevonden.
Hé, Krystal.
Nee, nee, het komt niet ongelegen.
Hoe zit 't met 't diner vanavond?
Geweldig.
Laat ons afspreken om 8 uur.
Pik ik je op, of ontmoet ik je daar?
Geweldig. Ik kijk ernaar uit.
De drie slachtoffers werden op dezelfde manier gedood.
Hun keel werd eerst doorgesneden Vandaar al dat bloed.
Ze werden daarna voor alle zekerheid in het hoofd geschoten.
Vanaf korte afstand. Iemand wou hen zeker dood.
Heb je al eerder kartel moorden behandeld? - Genoeg om hun werkwijze te kennen.
Net wat ik dacht. - Ik snap het.
Schutters dood, gerechtigheid is geschied. Blijven we nog lang? Ik heb plannen.
Hier gaan we, ik heb 'n wegwerptelefoon.
Geen nummers in de contactenlijst. - Gemaakte verbindingen?
Zes oproepen, allen de laatste drie dagen en naar hetzelfde nummer.
Probeer het.
Afgesloten.
Volgens de telefoonmaatschappij is 't nummer gisteren afgesloten.
Op wiens naam stond het?
Frank Price, die ook gekend staat als...
Francisco "Paco" Perez. 34 Colombiaan.
Heeft sterke familiebanden met 't Espedes kartel in Bogota.
Je zei dat hij al drie maanden in de VS was. Om wat te doen?
Ik ben niet zeker. - Daarvoor?
Nogmaals, niet zeker. De Colombiaanse informatie is niet wat ze zou moeten zijn.
Jij houdt hem voor onze Mr X? - Ja.
Altijd al.
De andere verdachten, Ruiz en Ellis, voldoen aan het profiel.
Maar, ik heb ze ontmoet, met hen gepraat.
Een drugsbende leiden, moord? Ik acht ze er niet toe in staat.
Waarom dat niet verder inzetten op Perez?
Hij was moeilijk te verkopen aan mijn superieuren.
Volgens onze inlichtingen is Perez tussenpersoon
tussen het kartel en de drugsbende in Corpus Christi.
Niet de leider. Maar als ik geld moest inzetten.
Is hij de man.
We hebben moeite om Perez te vinden.
Wat weet je nog meer over hem?
Niet veel. Perez houdt zich gedeisd.
Om eerlijk te zijn, 't verbaast me dat hij 'n telefoon achterliet.
Het is niet z'n gewoonte. Het is slordig.
Zeker. - Bedankt.
Dank u.
Ga je me vertellen wie je bent?
Oh, nee, dat was maar 'n verkooptruc, ik vertel eigenlijk nooit wie ik ben.
Daarom komen we zo goed overeen. Ik denk dat je ook zo bent.
Denk je?
Er is 'n echte Krystal, die je aan niemand laat zien.
Onder de charme en de glimlach,
zit er iemand die eerlijk en sterk is, met beide voeten op de grond.
Misschien.
Dat is de Krystal die ik wil ontmoeten.
Je werpt de lijn nog goed, voor 'n man die niet in vorm is.
Ik doe het goed, is het niet? Uitstekend.
Hoe zit het met die trouwring?
Dat is een lang verhaal.
Misschien moeten we iets drinken. - Een goed idee.
Excuseer.
Hé. - Hé.
Kom.
Hetzelfde gedacht hebben? - Juist.
Hoe gaat het met Jane en z'n vriendin?
Een doodlopende straat als je 't mij vraagt, maar,
Jane lijkt er plezier aan te beleven. - Dat doet hij gewoonlijk toch.
Hallo. - Van de heer aan de bar.
Oh, jongen.
Oh, die heren. - Geweldig, ze komen.
Hallo, dames. Ik ben Dale en dit is Mike.
Hallo
Ik ben Kim. - Ik ben Teresa.
Teresa, een mooie naam. - Dank u.
Zijn jullie in de stad voor de orthodontie conferentie?
Nee, nee, we zijn agenten.
Je maakt een grapje.
Nee. We zijn eigenlijk van het FBI.
Gaaf.
Nou, 't was leuk jullie te ontmoeten.
Nog 'n prettige dag.
Dank u.
Het werkt steeds.
Dale.
Het doet me eraan denken.
Wat is dit. - Het is je penning.
Het district stuurde 't me vandaag.
Gefeliciteerd
Je lijkt verrast. - Nee, ik...
Ja, het voelde niet echt, maar nu is het echt.
Ik ben bij het FBI. - Welkom.
Dank u.
M'n God.
Oh, m'n God, dat is 't gekste verhaal dat ik ooit hoorde. Heb je hem gedood?
Dat verklaart waarom je nog steeds je trouwring draagt.
Ik denk het.
Arme man, wat jij meegemaakt hebt. Ik kan het me niet voorstellen.
Nou, je hebt anders ook zware momenten gehad.
Maar niet zoals dat.
Ik geloof dat stoere meid gedoe niet.
Ik denk, dat je veel om Vargas gaf.
Het deed je pijn toen hij vermoord werd.
Het doet zeker pijn.
Nou, een verlies werkt verlammend.
Het weerhoudt je om verder te gaan met je leven, hoe moeilijk het is,
hoe schuldig je je voelt, maar je moet.
Je moet verder gaan.
Dat probeer ik toch te doen.
Proberen.
Dat onderzoek van je, is dat belangrijk?
Ja. - Voor jou, bedoel ik.
Ja.
Misschien kan ik helpen.
Ik dacht dat je niets wist.
Je hebt gelogen, mevrouw Markham.
Ik wou geen informatie achterhouden, maar u moet begrijpen, ik kan,
hierin niet betrokken raken.
Nu kunt u het wel? - Nou, wat moet ik zeggen?
Iemand deed me van mening veranderen.
Wat kunt u ons vertellen over Paco Perez?
Hij heeft 'n appartement aan het strand.
Richie en ik gingen er 'n paar keer naar 'n feestje.
Kent u het adres? - Ja, 2014 Ocean...
Zoiets, het is vlakbij 't water.
Kunt u nog meer vertellen over Perez?
Dat hij me waarschijnlijk zou doden als hij wist dat ik met u zou praten.
Heeft hij u eerder bedreigd?
Nee, maar, 't is een gewelddadige man.
Bent u zeker dat dit veilig is?
Dat ik veilig ben? - Maak u geen zorgen, mevrouw Markham.
Niemand buiten deze kamer zal ooit weten dat u hieraan meewerkte.
Vertrouw me.
Enig succes?
Perez woonde hier, maar geen spoor van hem.
Wist hij dat we kwamen? - Moeilijk te zeggen.
Hij lijkt haastig te zijn vertrokken. De televisie speelde nog.
Er zijn beveiligingscamera's, probeer de beelden op te halen
misschien zien we z'n wagen en of hij met iemand wegging.
Doe ik.
Goed, telefoons, computers, al wat bruikbaar is om Perez op te sporen.
Ik wil alles. Hij heeft 'n voorsprong. Kom op, de klok tikt.
Nogmaals bedankt voor de rit. - Graag gedaan.
Ga ik mee tot aan de deur?
Als je dat doet, laat ik je misschien binnen.
Wie weet tot wat dat leidt?
Je bent problematisch. - Zo onschuldig als 'n vlieg.
Dat ben ik de spin. Hoe moet ik me nu voelen?
Thuis, denk ik.
De volgende keer, OK? - Er is dus 'n volgende keer?
Als je dat wil en je belt.
Je weet wat ik bedoel.
Morgen. Ik bel je morgen. - Goed.
Tot ziens. - Tot ziens.
Waar heb je gezeten?
Wat doe je hier, Paco?
Ik kon nergens anders heen.
Het FBI viel mijn huis binnen.
Dat beantwoordt mijn vraag niet. Waarom ben je hier, in mijn huis?
Ik denk dat je weet waarom ik hier ben.
Ik denk dat jij het FBI naar mijn flat stuurde.
Ik denk dat je wilde dat ze me zouden vinden en arresteren.
Ik weet niet waarover je 't hebt. - Genoeg.
Je weet voor wie ik werk.
Je weet wat ze gaan doen als ze weten dat je me verraadde bij de feds.
Je weet wat ik zou doen.
Bedreig me nooit, jij klein kreng.
Vergeet je tegen wie je praat? Ik beheer deze stad.
Ik ben de baas, toon maar wat respect.
Nou.
Laten we opnieuw beginnen.
Waarom zou ik met het FBI praten? - Hou je niet van de domme.
Als ik uit de weg ben, heb je de weg vrij naar 't Espedes kartel.
Maar je kunt me zomaar niet uitschakelen.
Anders is Colombia weg.
Je product weg. Jij,
weg.
Het spelletje dat je speelt met het FBI gaat niet werken.
Jawel.
Vijf DEA agenten zijn dood, het FBI denkt dat jij ze gedood hebt.
Ik bedoel, ik kan je wellicht niet raken, maar,
als ik 't erop laat lijken dat iemand anders het deed?
Daar heb je nooit bij stilgestaan?
Rustig.
Paco.
Als ik je had willen doden,
dan was je al dood.
Maak je geen zorgen, ik dood je niet. Nu toch nog niet.
Ik dacht dat je me morgen zou bellen? - Het is al ergens morgen.
Bali, denk ik.
Is dat 'n probleem? - Nee, geen probleem, gewoon verrast.
Het gebeurt zo zelden de laatste tijd.
Ik bel je omdat ik je morgen wil zien.
Ben je dan vrij?
Ik moet boodschappen doen en andere zaken maar 's avonds moet ik vrij zijn.
Afgesproken.
Goedenacht, Patrick. - Goedenacht, Krystal.
We lanceerden 'n opsporing voor Perez. De politie van Corpus Christi helpt zoeken.
Wat is dit? - De bewakingsbeelden van de flat van Perez.
Heb je iets? - Nog niet.
De camera ziet alleen de voorkant, Perez kon dus komen en gaan,
zonder dat we er weet van hebben. - Dames, 'n vraagje.
Welk hemd moet ik dragen? - Jane, we zijn met iets bezig.
Alstublieft, ik heb hulp nodig, heel even maar.
Welk, dit of dit?
Ben je zeker? - Dat is prima.
Jane, kom nou, we proberen Perez op te sporen.
Ga je nog helpen met dit onderzoek, of wat? - Wie zegt dat ik 't niet doe?
Oh, je helpt, door naar 'n afspraak te gaan. - Het heeft al geholpen, niet?
Terloops, bedankt voor de bank, 't verwarmt de plaats geweldig.
Hij is iets van plan met die vrouw. - Ja, dat denk ik ook.
Nee, ik bedoel, hij weet iets en vertelt 't ons niet.
Ik zag 't al duizend keer. - Ik weet 't niet.
Hij is wel erg in haar geïnteresseerd. - Ze is niet eens z'n type.
Dat heb ik ook gezegd. Wat is zijn type?
Dat weet ik niet.
Dit is 'n dood spoor.
Misschien wist Perez van de camera's. Het was 't proberen waard.
Je hebt gelijk. In het kantoor van de DEA,
wisten de schutters af van twee verborgen camera's.
Klopt. - Maar niet de derde. Waarom?
Slecht geïnformeerd?
Misschien, maar zelfs, vanwaar kwam die informatie?
Hoe wisten ze om te beginnen van die andere twee camera's?
Ik weet het niet. Maar wel waar we het kunnen vinden.
Hallo, Patrick.
Ik wou zeker weten of 't vanavond nog doorgaat.
Ik kijk ernaar uit.
Kom je naar m'n huis? - Graag, om hoe laat?
Laat ons zeggen om 7 uur. - Ik zie je dan.
Comfortabel? Het wordt maar 'n korte rit.
Wie had er weet van die verborgen camera's? - Ik.
Mijn collega's. - De schutters ook.
Iemand heeft 't hen verteld. Wie? - Misschien iemand van de schoonmaakploeg?
Of de technici die de camera's plaatsten?
De drugsbende kan iemand omgekocht hebben.
Wat ik weet, is dat niemand van mijn team dit zou doen.
Ga zitten, het kan wel even duren.
Je had moeten nadenken, Paco.
Je had slimmer moeten zijn.
Maar, je bent 'n man,
Politie van Corpus Christi, kan ik u helpen?
Ja, ik denk dat ik de man in het nieuws die jullie zoeken, Paco Perez, gezien heb.
Waar zag u hem? - Hij ging naar 'n leeg huis in m'n buurt.
Ik vond 't vreemd, want het huis staat al maanden leeg.
Wat is het adres, mevrouw? - 945 Clinton Street.
Er zijn agenten onderweg.
Als u hem ziet, benader hem niet, begrijpt u?
Ja, natuurlijk. - Wat is uw naam?
Het spijt me, maar ik moet ervandoor. - Ik vermoord je.
Hoor je me, kreng? Ik vermoord je.
Vaarwel, Paco.
Je weet wat je moet doen. Stuur 'n berichtje als je klaar bent.
Staak het vuren.
Jackson, Salazar, met mij mee.
Wat is er, Cho? - We vonden Perez, hij is dood.
Wat is er gebeurd? - Hij schoot blijkbaar op de politie.
Ze schoten terug, ze hadden meer wapens.
Vond je iets op de plek? - Een revolver, alle zes schoten gelost.
Maar, er is iets vreemds, 'n kogelgat in 'n raam van het huis.
En? - Nou, aan de achterkant van het huis.
Het betekent dat iemand schoot vanuit de tuin, Perez was wellicht niet alleen.
Bedankt.
Is dat Krystal Markham?
Higgins zei dat z'n collega's haar verhoorden, dat interesseerde me niet.
Kijk dit eens.
Ze kijkt in de camera alsof ze weet dat die er hangt.
Ik denk dat ze 't wist.
Ze zijn mooi, dank u. - Het is 'n beetje ouderwets.
Ik hou van ze.
Ga maar zitten.
OK.
Hallo, ik ben met iets bezig. Bel me later eens.
Krystal Markham is de bendeleider. Jane?
Hij heeft opgehangen.
Ik dacht om iets te gaan drinken bij het water.
Ik mag er 'n boot gebruiken van een vriend.
Wat denk je? - Het klinkt prachtig.
Je vriend laat je dit gebruiken?
Hij heeft niet veel tijd meer om er gebruik van te maken.
Is hij niet royaal? - Wauw, wat een vriend.
Moet ik jaloers zijn?
Altijd.
Dank u.
Hoe gaat 't met je onderzoek? - Oh, we hadden 'n doorbraak.
We vonden Paco Perez, dankzij jou. - Oh?
Is hij aangehouden? - Nee, euh, dood.
De Politie schoot hem dood. Nou, dat denken ze toch.
En jij?
Oh, ik heb 'n open geest.
Dat vind ik leuk aan jou.
Nu dat Paco dood is, denk ik dat je terug naar Austin gaat?
Te zijner tijd.
Wat houdt je hier? - Jij.
Het spijt me.
Excuseer. Het is zo onbeleefd.
Je bent gewild, misschien moet ik wel jaloers zijn.
Het is maar werk, niet belangrijk.
Persoonlijk hoop ik dat je onderzoek nog weken aansleept.
Waarom? - Dan kunnen we elkaar beter leren kennen.
Ik denk dat 't jammer genoeg niet lang meer kan duren.
Ik heb 'n nieuwe theorie.
Kun je het met me delen? - Zeker, ik vertrouw je.
Het eerste wat me opviel was dat de schutters,
afwisten van twee verborgen camera's, maar niet van 'n derde.
Dat hield geen steek.
Tenzij dat degene die de schutters stuurde wilde dat ze gevat zouden worden.
Slim. Ja, dat is het.
En het tweede?
Het is maar 'n theorie, zoals ik zei, maar, die Mr X, waar de DEA 't steeds over heeft,
we weten dat hij gedisciplineerd, georganiseerd en voorzichtig is.
Slim ook.
Maar? - Maar,
er is 'n man die 'n drugsbende leidt.
Hij leidt het niet enkel, maar doet 't ook foutloos.
Toch weet niemand wie hij is.
De man lijkt geen ego te hebben.
In heel m'n leven heb ik nog nooit 'n man ontmoet, die dat kon.
Een man die alle aandacht schuwt.
Dat deed me nadenken en,
nou, misschien is die Mr X,
een vrouw.
Dat is 'n interessante theorie. - Ja, dat denk ik ook.
Ik vind deze niet goed.
Ik ga 'n andere fles openen.
Iets maakt me nieuwsgierig, maak je geen zorgen als je niet kunt antwoorden.
Dat doe ik niet.
Die vrouw, wie is het, denk jij?
Jij.
Waarom denk je dat? - Je bent slim.
Slim genoeg, om de mensen de indruk te geven dat je het niet bent.
Wat precies de eigenschap is,
die toeliet dat Mr X jarenlang 'n raadsel bleef.
Trouwens, ik weet beter dan te denken dat je in mij zou geïnteresseerd zijn, want...
Nou, je was in mij geïnteresseerd.
Je onderschat jezelf. - Deze keer niet.
Nou, ik denk dat we 't nooit zullen weten.
Een vraagje, als ik zo bekwaam ben,
zo slim, zoals je zegt.
Hoe beland ik dan hier? Waar maakte ik 'n fout?
Dat deed je niet. Je was onberispelijk. Echt.
Hoe je die schutters in de val liet lopen,
hen doden en de schuld naar Perez toe linken en,
de manier waarop je Perez liet ombrengen, mijn favoriete manier.
Ik bedoel, de politie denkt wellicht nog steeds dat zij hem neerschoten.
Eén ding heb je mis, Patrick,
ik liet Paco niet ombrengen. - Ik schoot hem zelf neer.
Mijn vergissing.
Ja.
Dat is ze.
Als je me neerschiet, dan word je gepakt. - Kijk eens rond, Patrick, geen getuigen.
Nee.
Maar,
het FBI hoorde al wat je gezegd hebt.
Die komen eraan,
zo ongeveer,
nu.
Nu.
- Goed geprobeerd.
Dit is het FBI. Laat je wapen vallen.
Tot ziens.
Jane, gaat het? - Oh, het gaat wel. Amper.
Jullie namen er wel de tijd voor, niet? Een minuut langer en ik
dobberde in de jachthaven als 'n dode eend.
Misschien heb je je lesje geleerd. - Welke les is dat?
Als je ons van je plan had verteld, dan waren we hier op tijd geweest.
Dat probeer ik hem al jaren te vertellen.
Oh, Cho, jij steunt me toch, niet? - Nee, ik volg hen.
Je communiceert verschrikkelijk.
Je mag van geluk spreken dat we de juiste boot vonden.
Ja, nou, misschien moet ik aan m'n communicatievaardigheden werken.
Weet je, geen probleem. Bedankt dat je de zaak hebt opgelost.
Ik ben alleen 'n beetje onderkoeld. Ik kom er wel overheen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's