Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.
De Grayson's zitten hierachter. Zij zullen ervoor boeten.
Ik heb mijn leven toegewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal de prijs hebben betaald.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Ik vermoed dat jij net zo zwanger bent als ik.
Deze foto bewijst dat je mijn familie en mijn zoon al jarenlang achtervolgt.
Vaarwel, Victoria.
Twee minuten, dan vuren. - Ik heb alles gehoord, je hebt mij erin geluisd.
Waarom heb je mij verteld dat ik vader zou worden? - Het spijt me.
Waar is Emily? - Ze had tien minuten geleden hier moeten zijn.
Emily Thorne wordt nog steeds vermist op zee.
Voormalig gouverneur Grayson en zijn naaste familie worden verhoord door de autoriteiten...
bij de kustwacht van de Hamptons.
Op dit moment zijn er een paar details bekend, maar wat bevestigd is...
dat socialite Emily Thorne verdwenen is tijdens haar huwelijksreiscruise met Daniel Grayson.
Een contactpersoon van de Graysons zegt dat alle partijen volledig meewerken met de autoriteiten.
En tot nu toe is er nog niks bekend over verdachten of een motief.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen idee. Ik ben er net achtergekomen.
Het spijt me zo. Wat kan ik doen om te helpen? - Ik weet het niet.
Ik ga Victoria zoeken. Ik bel als ik informatie heb. Hou je contact?
Ja, dat zal ik doen.
Op jou, Ems, en goed aangelegde plannen.
Ik had Emily's signaal even en nu is het weg.
Ik dacht dat je zei dat je haar overal op de planeet kon volgen?
De zender is misschien tijdens de val kapot gegaan. Ik moet haar gaan zoeken.
De stroom kan haar overal mee naartoe hebben genomen. Begrijp je dat?
Je hebt haar jurk gezien. Ze is twee keer neergeschoten.
En ze zal haar wonden moeten behandelen, dus zal ze naar de boei gaan...
want we hebben daar een koffer achtergelaten.
Ik snap niet hoe dit heeft kunnen gebeuren. Emily plant alle laatste details.
Ik dacht dat we voorbereid zouden zijn voor alle veranderingen...
maar we logen tegen onszelf om die verdomde deadline van haar te kunnen halen.
Het is allemaal mijn schuld. - Nee. Het is de mijne.
Waar heb je het over? - Ik heb haar die deadline gegeven.
Ik zei haar dat als ze dit niet zou beëindigen, ik zou prijsgeven wie ze echt was.
Ik wilde gewoon dat ze zou stoppen.
Dat is ze. Haar zendertje werkt weer.
Ga naar Ross, vertel hem wat er is gebeurd.
Wacht daar op mij. Ik heb jullie misschien allebei nodig.
Schiet op.
Ik was gouverneur van deze staat, dus vertel mij niet wat niet mogelijk is.
Ik wil meer helikopters in de lucht en wel nu meteen.
We zullen Emily vinden. Ik gebruik al mijn beschikbare bronnen.
Ik begrijp het niet. Emily is neergeschoten door een naaste.
Ik weet precies waar jij was en Daniel.
Maar mam?
Laat de politie gewoon hun werk doen. Oké, lieverd?
Ik vraag het niet graag, maar ik moet uw locatie vaststellen op het moment van de schietpartij.
Hij was bij zijn familie. We keken naar een trouwvideo in de kajuit.
Ik zou het zeer fijn vinden als u deze jongeman even met rust zou kunnen laten.
We zullen haar wel vinden, jongen.
Mijn fotograaf en ik deden het verhaal van de huwelijksreis voor Voulez.
We waren in de kajuit met de familie toen de kapitein alarm sloeg.
En wie was er op dat moment bij u? - Geen idee. Er was zoveel verwarring.
Maar misschien helpen deze. Honderden foto's van het huwelijk.
Kan ik nu gaan? - Ja, Ms LeMarchal.
Maar praat alstublieft niet met iemand over dit onderzoek.
Natuurlijk niet.
En waarom stond u niet op de officiële lijst? - Ik werd later toegevoegd.
Kan jij deze overambitieuze agente vertellen dat ik naast jou zat toen Emily werd neergeschoten?
Ik kan haar verklaring bevestigen. Maar bedankt voor uw volharding, agente.
Ik had gehoopt dat liegen tegen de autoriteiten geen deel zou uitmaken van deze relatie.
Vind je het erg om te zeggen waar je eigenlijk was?
Ik heb dit niet gedaan. Ik zat op jou te wachten in onze hut.
Maar aangezien niemand dat kan bevestigen, wilde ik het niet riskeren het aan de politie te vertellen.
We hebben eindelijk samen een tweede kans.
Ik wil niet dat iets dat in de weg komt te staan. - Ik ook niet.
We hebben omhulsels gevonden op het dek.
Dat betekent dat iemand aan boord uw schoondochter heeft neergeschoten.
En toch kan ik u niet zover krijgen om mij te vertellen waar u op dat moment was.
Ik waardeer uw toon niet, rechercheur.
Het spijt me, maar als een getuige weigert mee te werken, gaat mijn antenne omhoog.
Ik ben niet de schutter. Laten we het daarbij laten.
Laten we het hebben over de openbare vetes die u met het slachtoffer had.
Niet zonder mijn advocaat.
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen. - Breng me niet terug.
Laten we gewoon gaan. Zoals de bedoeling was.
Als ik geen hulp voor je zoek, zal je sterven. Begrijp je dat?
Ik wil alleen maar bij jou zijn.
Blijf bij me.
Mayday.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S013E11 ~ Homecoming
Vertaling: Mystique Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Alles viel in duigen. Aiden zei dat Victoria zelfs af wist van de nep zwangerschap.
Heeft Victoria haar neergeschoten? - Dat is niet mogelijk.
Hij bedwelmde haar en bracht haar benedendeks. - Wie heeft dit dan gedaan?
We zullen erachter komen. Emily leeft. Ze ligt in Suffolk Memorial.
Ik heb haar op een boot gevonden. Ze was in shock.
Dus ik had niet veel tijd, maar ik heb ervoor gezorgd dat de kapitein haar vond.
Heb jij haar niet binnengebracht? - Ik kon het risico niet nemen.
Onze band zou worden ontbloot en Emily zou worden ontdekt.
Je kan niet zo met haar leven spelen. Je plan is over. Laat het gaan.
Wie ben jij om mij de les te lezen? Jij bent degene die haar tot dit heeft gedreven.
Dus waarom concentreren we ons niet op hoe we haar kunnen helpen?
Want als ze het overleeft, is ze nog steeds in gevaar, misschien nu meer dan ooit.
Hij heeft gelijk.
Zodra de Graysons erachter komen dat ze nog leeft, zullen ze in paniek raken.
Ze zullen een verhaal verzinnen om zichzelf te beschermen.
Of ze maken het karwei af. - Niet zolang ik leef. Ik ga wat antwoorden halen.
Hoe kom je langs de Graysons? Ze zullen het ziekenhuis veranderen in een burcht.
Dan komt het goed uit dat ik de helft daarvan heb betaald.
Wil je Emily helpen? Ga dan met je vriendin praten.
Ze was erbij. Zoek uit wat er is gebeurd.
Mam? Ik probeer je al een uur te pakken te krijgen.
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?
Ik ben officieel een verdachte.
En uitgaande van de blik van mijn advocaat, heb ik alle redenen om me bezorgd te maken.
Is er iets wat je mij moet vertellen? Je weet dat ik het aankan.
Ik heb het niet gedaan.
Maar nadat ik achter de waarheid over Emily kwam, wilde ik niks anders.
Welke waarheid? - Ze achtervolgt mijn familie al jaren.
Ze deed alsof ze zwanger was om Daniel met haar te laten trouwen.
Ik confronteerde haar ermee en ze gaf het toe.
Maar je had die blik op haar gezicht moeten zien, alsof ze de spot met mij dreef.
Waarom zou ze zo tegen je doen? - Ik heb geen idee. Het is precies een obsessie.
Ik had je gisteravond niet alleen moeten laten. - Geef jezelf niet de schuld.
Je bent de enige die ik echt kan vertrouwen. En ik heb je nu meer dan ooit nodig.
Kom hier. Ga zitten.
We gaan bewijzen dat je onschuldig bent. - Ik weet niet hoe.
Ik zit in de nesten. Ik was bij Emily voordat ze werd neergeschoten.
En wat gebeurde er toen? - Ik heb geen idee.
Ik viel flauw.
En toen werd ik wakker in de kapiteinshut. Ik heb geen idee hoe ik daar ben gekomen.
Dat moet je aan de politie vertellen.
Een verhaal dat klinkt als waanvoorstellingen van een vrouw die haar onschuld probeert te bewijzen?
Mijn enige hoop is dat dit nooit boven water komt.
Ik wil dat je je concentreert.
We hadden het over je moeder. Kan je me vertellen over haar problemen met Emily?
Wat heeft dat met iets te maken?
Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat ze niet echt met elkaar overweg kunnen.
Mijn moeder heeft haar niet neergeschoten.
Lydia Davis verklaart dat Victoria boos was op Emily, net voor de aanslag.
Iets wat met een foto te maken had?
Lydia Davis staat net een stap hoger dan een hoer. Haar woord betekent niks.
Als ik alleen de woorden van respectabele mensen zou geloven, zou ik nooit een zaak oplossen.
Rechercheur, heeft u een momentje?
Bedankt.
Uw vrouw is gevonden.
Ja, ze leeft nog.
Emily heeft heel veel geluk gehad.
Ze heeft heel veel bloed verloren van de schoten in haar buik...
en ze heeft een hersenletsel opgelopen van de val op het water.
Er is een bloeding ontstaan op de pariëtale kwab die we in de gaten houden, maar ze redt het wel.
En de baby?
Ik denk dat ik beter even alleen met Mr Grayson praat.
Mrs Grayson, ik ben bang dat de politie erop staat dat u geen toegang heeft tot de patiënt.
We zijn thuis als je ons nodig hebt.
Ik ben bang dat ik verontrustend nieuws heb.
Uit de bloedtesten van je vrouw blijkt dat je vrouw nooit zwanger is geweest.
Ik wil dit graag privé houden.
U kunt zich maar beter omdraaien. Dit is een familiezaak.
Emily is mijn familie en ik zal er voor zorgen dat die van jou haar niks aandoet.
Hoe durf je zo tegen mij te praten na wat je hebt uitgevreten?
Wat heeft Daniel jou ooit aangedaan?
Krijg je een kick ervan om onschuldige mensen pijn te laten lijden?
Ik zal het je laten weten als ik iemand ontmoet die onschuldig is.
Ondertussen ga ik naar Emily toe. - Je hebt geen wettelijk recht.
Zonder een familielid mag jij niet door die deur...
hoeveel vleugels jouw naam ook mogen dragen.
Laten we eens zien wat je zoon daarover te zeggen heeft.
Het is beter als je gewoon gaat.
We hadden toch gezegd de vrouwen in onze levens niet tussen ons laten te komen?
Dus help mij. Alsjeblieft.
Je ging gisteravond niet naar de stad. Je was bij hem.
Ik heb je gezegd dat deze mensen niet te vertrouwen waren. Hoe kon je?
Ga weg hier. Wegwezen.
Waar ben ik? - Je ligt in het ziekenhuis.
Waarom?
Wat is er gebeurd? - Weet je dat niet?
Wat herinner je je nog?
Ik herinner mij helemaal niks.
Alsjeblieft, vertel mij...
Wie ben ik?
Ik had met je mee moeten gaan.
Ik kon langs geen van beiden voorbij komen. Ik kon niks anders dan vertrekken.
Nu kunnen we niet naar binnen.
Denk je nu echt dat ik geen reserveplan had?
Welkom bij Suffolk Memorial's interne server.
Ik heb een mobiele telefoon achtergelaten om een voorlopige hotspot te maken.
Nu heb ik toegang tot dossiers van patiënten.
Waar is die van Emily?
Ze is gestabiliseerd maar die kogels hebben wel wat inwendige schade aangericht.
'Kortstondig globaal geheugenverlies'?
Dat is een groot hersentrauma.
Ze is omgeven door de vijand. Ze doet alsof om zichzelf wat tijd te geven.
Dat klinkt wel als mijn Ems.
Zij heeft ons net de kans gegeven om haar daar weg te krijgen.
Waarheen?
Ik ken een schuilplaats waar ze medische zorg kan krijgen, weg bij de Graysons.
Heb je ook toegang tot de andere systemen van het ziekenhuis?
Als je mij genoeg tijd geeft, laat ik de toiletten doorspoelen in morse code.
Wat ben ik blij om je te zien.
Ik heb je berichten ontvangen. Gaat het met je?
Ik ben in orde. Het spijt me zo van Emily.
Wat is daar gebeurd? - Wist ik het maar. Ik heb niks gezien.
Ik was in de grote kamer. En alle Graysons zeggen dat ze daar ook waren.
Iemand liegt.
Zijn dit kopieën van de foto's die je aan de politie hebt gegeven?
Uk heb deze voor hen verborgen gehouden.
Die zijn genomen toen Emily is neergeschoten.
Na wat je me over Conrad had verteld, kon ik het niet riskeren.
Dat is een goede zet.
Als Conrad schuldig is, heeft hij goed zijn best gedaan om het te verbergen.
Hij staat op elke foto tijdens de schietpartij.
Hij heeft iemand anders de trekker laten overhalen.
Of misschien heeft hij het niet gedaan. De pers denkt dat Victoria het heeft gedaan.
Ze haat Emily echt.
En ze staat op geen van die foto's.
Ze is niet de enige die niet op deze foto's staat.
Je hebt meer tijd in deze gang doorgebracht dan bij haar.
Ze heeft haar rust nodig.
Zelfs als ze wakker zou zijn, zou ik niet weten wat ik moet zeggen.
Straf jezelf niet. Dit is allemaal niet jouw schuld.
Ik ben bij Sara gaan kijken. Het gaat goed met haar.
En maak je geen zorgen. Emily wordt wel beter. Ze trekt zich er wel doorheen.
Ik weet dat de politie je heeft ondervraagd over mama. Ze hebben mij ook ondervraagd.
Ze is onschuldig. - Dat denk ik niet.
Niemand denkt dat.
Ik heb nooit geweten hoe ongemakkelijk deze stoel was.
Toen ik jou die foto liet zien, wilde ik alleen maar dat je de waarheid over Emily zou weten.
Ik had nooit verwacht dat je haar zou neerschieten.
Dit is voor jou te moeilijk om te begrijpen. Dat is altijd al zo geweest.
Zit mij nog een keer dwars en let dan op wat er met je gebeurt.
Jouw vertrouwen is jammerlijk misplaatst.
Je mist een alibi om je bewering te onderbouwen.
En je verbergen voor je advocaat in plaats van het aanbieden van iets wat riekt naar schuld.
Ik ga er echt van genieten om Grayson Manor opnieuw in te richten.
Ik heb altijd gevonden dat deze kamer een kleurtje nodig had.
Vind je dat leuk? Verdwijn uit mijn huis.
Je gedraagt je absoluut als iemand die in staat is om te doden.
Maar ik kijk er naar uit om je in de rechtbank te zien staan.
Ik heb altijd al van een goede klucht gehouden.
Ik ben er. Ik ga naar binnen.
Ik ben net klaar met de bewakingscamera's.
Je kan nu ongezien door het ziekenhuis lopen.
Er is nog een ding wat je moet meenemen naar de schuilplaats.
Verlovingsring, misschien? Ik ben je een paar stappen voor.
Ik dacht al wel dat je dat kleine sieraad weer om haar vinger zou willen doen.
Ik sta gereed totdat jij op de verdieping van Emily bent.
We moeten praten. - Dat denk ik eigenlijk van niet.
Ik had je hulp vandaag nodig. Maar in plaats daarvan, ging je terug naar je hotel.
Ik heb het niet zo op moederskindjes.
Laten we dan eens verder over jou praten.
Je manipuleerde mij en je deed het alleen om te krijgen wat je wou.
Je bent niks anders dan Emily.
Dus nu val je een vrouw aan die in het ziekenhuis vecht voor haar leven? Prachtig.
Stop ermee. Ze is niet zo onschuldig dan dat je van haar probeert te maken.
En om eerlijk te zijn, jij ook niet.
Ik had moeten vertrekken zodra ik erachter kwam dat je mijn ex-vrouw omkocht voor vuiligheid over mij.
Laat ik je dan vooral niet tegenhouden.
We gaan ervoor.
Ik ben binnen.
Er wacht beneden een ambulance op ons. Ik heb medische hulp geregeld bij de schuilplaats.
Doe mij alsjeblieft geen pijn. Wie ben jij?
Wat doe je?
Help mij. Iemand.
Er was een man. Hij wilde mij hier weghalen.
Hij is het raam uitgegaan. - Het is oké. Het was een nachtmerrie.
Je bent veilig.
Je bent in orde.
Wat is er aan de hand?
We probeerden Emily weg te halen. Het ging niet zo goed.
Ze herkende mij niet. Het enige wat ik in haar ogen zag, was angst.
Dat is niet goed.
Er is een zwelling van de hersenen. Het is neurologische schade, maar...
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Haar diagnose is zowel psychisch als fysiologisch.
Wat bedoel je? Dat het niet alleen van haar verwondingen komt?
Haar gedachten zijn uitgeschakeld.
Het is een verdedigingsmechanisme om om te gaan met het trauma.
Emily heeft iemand nodig om een emotionele band met haar te maken...
zodat ze zich veilig voelt om zich weer Ems te voelen.
Ik was bij haar. Dat werkte niet.
Ja, maar jij ging gewapend naar binnen.
Emily was niet echt voorbereid om haar geluk te vinden.
Langs de Graysons komen zal niet gemakkelijk zijn.
Misschien kan jij met Charlotte praten.
Ik heb haar dit aangedaan. Ik heb Emily gedwongen en nu is ze zo.
Door mij te zien maakt het misschien alleen maar erger.
Dit is bewijs dat Margaux heeft gevonden. Ik vond dat je daar een kopie van moest hebben.
Zorg goed voor haar.
Laat hem gaan.
Wat mankeert jullie twee? Emily heeft ons nodig.
Voor zover we weten, zit iemand het goede moment af te wachten om het karwei af te maken.
Je hebt gelijk. - Wat gaan we nu doen?
Er zijn dingen die ik alleen moet doen.
Mam.
Ik ben zo dankbaar dat je hier bent.
Je begrijpt toch wel dat die beschuldigingen tegen mij niet waar zijn?
Ze zeggen dat je gearresteerd zal gaan worden. - Ik overleef het wel.
Maar ik beloof je, niks is zoals het eruit ziet. - Dat weet ik.
Ik weet alles.
Je had vanaf het begin gelijk over Emily.
Ik heb het gedaan. Ik heb haar neergeschoten.
Je hebt ons gehoord op het dek. - Ik was net gebeld over Sara.
Ze had geprobeerd zelfmoord te plegen. Ik kreeg geen adem. Ik ging naar buiten.
Toen hoorde ik jullie allebei.
Ik ging niet naar haar toe om haar iets aan te doen. Ik was alleen zo boos.
Waar kwam het wapen vandaan? - Dat herinner ik me niet. Ik was dronken.
Het wapen lag er. Ik raapte het op en nu geven ze jou de schuld.
En ik weet dat wij onze problemen hebben gehad maar ik laat jou niet opdraaien voor mijn misdaad.
Je moet begrijpen dat Emily jou er heeft ingeluisd.
Ze kan evengoed zelf het wapen daar hebben neergelegd. Ze is een monster.
Ik zal niet toestaan dat je jezelf opoffert voor haar wreedheid.
Mijn leven is niet jouw probleem om te verhelpen.
Ik neem een advocaat. En morgen geef ik mezelf aan en dan is dit allemaal voorbij.
Ik ben verbaasd om jou te zien.
Hierheen komen in deze mediastorm is misschien geen slimme zet, maar...
ik heb een bondgenoot nodig.
En ik merkte dat jij nog geen publiek standpunt hebt ingenomen over mijn schuld.
Ik wil graag alle details weten over een verhaal voordat ik het vertel.
Jack heeft je verteld wat Conrad zijn familie heeft aangedaan?
Hoe wist je dat? - Niet. Maar Jack is een man van principes.
En hij zou willen dat je de waarheid weet gezien jouw lange geschiedenis met mijn familie.
Ik was geschokt te horen waar hij toe in staat is. - Ik denk dat hij probeert mij erin te luizen.
Je wilt meer dan een bondgenoot. Je wilt objectiviteit om je onschuld te bewijzen.
En de schuld van Conrad te weergeven.
Je was erbij, en toch lijk je de theorie van de politie niet te geloven.
Is er iets wat je niet hebt verteld?
Dit zijn kopies van foto's die genomen zijn nadat Emily was neergeschoten.
Elke gast zegt in de grote kamer aanwezig te zijn geweest.
Lydia staat er niet op. - Wat betekent dat ze tegen de politie loog.
Je ziet er zo mooi uit. Het was als een levend sprookje.
Je moet je iets herinneren. - Ik herinner me niets.
Ik weet dat dat nog wel komt. Jij bent mijn inspiratie.
Ik heb altijd vertrouwd op jouw kracht om mij door moeilijke tijden heen te helpen.
Wist ik maar waar jij het vandaan haalt.
Mijn vader. - Herinner je hem?
Dat is mooi. Wat is zijn naam?
Zijn naam is David Clarke.
Deze zijn genomen in de zaal op het jacht net na de schietpartij.
Lydia is nergens te zien, wat tegenstrijdig is met haar officiële verklaring.
Als je probeert haar erin te luizen, kan ik je verzekeren dat je plan roekeloos en wanhopig is.
Ik ga Lydia er niet inluizen. Dat ga jij doen.
Zet er nu ook maar 'waanvoorstelling' bij. Waarom zou ik daarmee instemmen?
Om Daniel te beschermen. Hij heeft Emily neergeschoten.
Dat is absurd. Waarom zou hij dat doen?
Omdat ze een gestoorde en boosaardige leugenaar is die met zijn emoties heeft gespeeld.
Ze heeft hem gebroken.
En toen hij eindelijk de waarheid te weten kwam, barstte hij uit.
Je bent serieus.
Net zoals Daniels verlangen om mij te beschermen. Hij zal bekennen tenzij we iets doen.
En we kunnen hem niet zijn leven laten weggooien voor die wrede vrouw.
Waardoor nog maar één optie overblijft. Lydia vertrekt.
Het is een vreselijk gevoel om iemand te verraden waar je van houdt.
Ik ben zo blij dat jij eindelijk dat gevoel zelf zal ervaren.
Ik dacht dat je Carl al zou hebben gehaald. - Ik ook.
Maar nu weet ik het zo net nog niet. Dit gedoe met Emily heeft mijn echt gegrepen.
Ja, mij ook.
Ik heb geprobeerd haar te helpen maar er gebeurde zoiets gek.
Emily zei dat ze haar vader herinnerde. En toen ik naar hem vroeg, zei ze 'David Clarke'.
Misschien zag ze jou en haalde ze alles door elkaar. - Misschien.
Ze leek er zo zeker van. Het maakte me bang.
Ik denk dat het misschien kan helpen als ik Emily zie. Ze is duidelijk in de war.
Ik denk dat ik haar kan helpen te herinneren dat ze Emily Thorne is en niet iemand anders.
Daar ben je.
Ik weet dat alles wat er is gebeurd een nachtmerrie was.
Maar ik voel me veilig wetende dat we dit samen doen.
Wat scheelt er? - We zijn ontdekt.
Ik moet mijn verklaring aan de politie herzien.
Dan weten ze dat ik heb gelogen.
Ik heb geen keus. Ik word geconfronteerd met belemmering van de rechtsgang.
We hebben het wel over mijn leven. Ons leven.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Ik heb je hulp nodig. - En ik zal er voor je zijn.
Waar moet jij je zorgen overmaken? Je bent onschuldig, toch?
Het enige wat je moet doen, is mij vertrouwen. - Dat zei je tegen David Clarke.
Dit is een hele andere situatie.
Ik zal voor jou zorgen. Dus doe niks overhaast.
En blijf hier zodat ik weet waar ik je kan vinden.
Ik hou die wel voor u open.
Dank u. - Graag gedaan.
Het is gebeurd. Ze is weg.
Dat is een interessante tatoeage. Wat betekent het?
Geen idee.
Ik heb jou eerder gezien.
Hoe heet je?
Neem me niet kwalijk. Kunt u ons wat privacy geven, alstublieft?
Natuurlijk.
Dit is Jack.
Een zoektoch door de hele staat is aan de gang voor Lydia Davis...
die nu de hoofdverdachte is in de wrede schietpartij op Emily Grayson.
De politie geeft aan dat de socialite voor het laatst is gezien...
toen ze eerder vandaag vertrok uit het luxe East Hamptons.
Heb je enig idee wat je mij hebt aangedaan?
Ik had mezelf net toegestaan dat mijn leven anders kon zijn dan grijs en koud.
En ik werd gedwongen om alles op te offeren om jou te beschermen.
Ik heb je daar niet om gevraagd. Ik kon het zelf wel afhandelen.
Echt waar? Door toe te geven dat jij je vrouw had neergeschoten?
Wat nobel van jou. - Dat is meer dan wat jij ooit zou hebben gedaan.
Ben je gek geworden?
Ik heb je net vrijheid aangeboden ten koste van mezelf en jij komt het tegemoet met verwerping?
Als dat het geval is, de volgende keer dat je gered moet worden...
mag ik je dan voorstellen dat je op je knieën gaat en gaat bidden?
Want vanaf nu zal jouw enige hoop de goddelijke interventie van de hemelse vader zelf zijn...
want jouw aardse vader is klaar met jou. - Denk je niet dat ik iets heb opgeofferd?
Het enige wat ik ooit heb gedaan is me opgeofferd voor iedereen.
En ik ben de enige persoon verloren die iets voor mij betekende...
die nooit tegen mij heeft gelogen, die van mij hield.
Over smaak valt niet te twisten. - Zeg nog één ding over haar. Ik smeek het je.
Wil je dit op mij afreageren? Denk dan nog maar eens goed na.
Want ik ben in staat om jou te laten zien waar ik echt toe in staat ben.
Doe het. Ik heb niks meer te verliezen.
Wat doe je hier?
Toen ik hoorde wat er gebeurd was met Emily Thorne, hoorde ik op het nieuws verder niks over jou.
Dus ben ik gekomen om er zeker van te zijn dat je in orde bent.
Ik moest radiostilte houden. Dat wist je.
En waarom behandel jij Emily? Dat is te riskant voor jou.
Ik ben de beste dokter die je kent.
Ik heb je leven gered toen je was neergeschoten, of nietwaar?
En daarvoor sta ik ook bij je in de schuld. - Die ik wil innen.
En ik dacht om in plaats van naar jou te zoeken...
het gemakkelijker zou zijn om dicht bij Emily te blijven en te hopen dat je zou opdagen.
Je had niet moeten komen. - Ik ben er, dus gebruik mij.
Blijf bij Emily. Maar wat je ook doet... - Vertrouw de Graysons niet.
Ik weet het. Dat herinner ik me nog. Herinner jij je wat ik je heb verteld?
Er is niks veranderd.
Doe je hem weg?
Het is bezoedeld en het heeft zijn unieke aantrekkingskracht verloren.
Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
Ik kan jou niet vertellen hoe je je leven moet leven, of met wie.
Doe wat je gelukkig maakt. - Ik weet wat je doet.
Iemand heeft je pijn gedaan en je gaat op de vlucht. Dat is jouw werkwijze.
Ik laat me niet door jou wegduwen. ik heb je al eerder verteld, we zijn een team.
Dus ik blijf hier.
En samen gaan we iedereen aanpakken die jou iets heeft aangedaan.
Hij heeft een doos opgesloten achter het schilderij dat hij van jou heeft.
Het heeft een design in geëtst aan de ene kant. Twee oneindige symbolen. Samen verbonden.
Ik zweer dat ik het eerder heb gezien.
Was het zoiets? - Het is precies hetzelfde.
Je komt zo vertrouwd over. - We kennen elkaar al een hele lange tijd.
Soort van. Er zit daar een groot gat.
Wat is er gebeurd?
Ik heb letterlijk geen idee hoe ik die vraag moet beantwoorden.
Ik haat dit. Ik voel me zo hulpeloos.
Mocht het enige troost geven, je bent de sterkste persoon die ik ooit heb gekend.
Men blijft dat maar zeggen. Zo voel ik het niet.
Jijbent de stoerste, meest irritante, koppige persoon op de planeet.
Ik geef toe dat er tijden zijn geweest dat ik je nooit meer wilde zien.
Toen liet je dit voor mij achter.
Wat is het? - Het was van mijn vrouw.
Ze droeg dit toen ze overleed. En jij was erbij.
Ik weet dat je je dit niet meer herinnert, maar we hadden een enorme ruzie daarover.
We hebben eigenlijk veel ruzies gehad deze zomer. Dat is mijn schuld.
Ik bleef al die pijn en woede vasthouden en reageerde dat af op jou.
Dat is niet eerlijk. Het spijt me zo.
Dat is wat ik je wilde vertellen op het strand.
Kom terug naar ons.
Het spijt me zo. - Dat hoeft niet.
Het is Jack.
Daniel heeft mij neergeschoten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Controle: MrZazou ~ Sync: THC