Klaar voor het gezeik wat er aankomt?
Wat voorafging:
Deze agressie van je zal niet langer getolereerd worden.
Is dat duidelijk genoeg voor je? - Ik verlaat het bedrijf.
Snuif nog maar eens goed, tegen deze tijd morgen werken we hier niet meer.
Op Kaan en Vennoten. - Kaan en Vennoten.
Dat is het. - Je moet aan de kleintjes denken, Doug.
Dat zijn precies de namen die ik uitkoos.
Kan ik je even spreken? - Nee.
Houd je klep dicht, Doug.
De mensen waarmee je werkt hebben geen respect voor je.
Dat jij dat niet inziet, betekent dat je een lulletje bent.
Waarom wil je met mijn vriendin flirten? - Ik heb echt medelijden met je.
Ben jij zo als je van jetje kan geven, kerel? - Laten we morgen in Las Vegas trouwen.
Ik heb besloten bij Galweather te blijven.
Ik dacht dat mijn connectie met Marty van een heel ander niveau was, vrienden...
maar hij geeft geen zak om mij. - Waarom zou ik?
Omdat ik op punt sta je tonnen geld te laten verdienen.
Wie is je spion, Mike? Wie is verdomme je spion?
Ik heb het hen gezegd. - Wat?
Waarom laat je mijn cliënt niet met rust?
Ik hou van je.
Ik kan dit niet zonder jou doen, goed? Ik kan niets ervan doen zonder jou.
Houd op met knullig te zijn. Wat ben je een idioot.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E01 ~ Wreckage
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
Goed, heel erg bedankt.
Marty, ik heb vijf minuutjes nodig. - Ik heb ze meer nodig.
Hoe ben je hier binnen gekomen? - Ik heb belangrijke connecties.
Nee, ik meen het. Wat doe jij hier? - Ik dacht dat je mij hier wilde.
Natuurlijk wil ik je er bij, maar je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
Kom je terug? - Ik ben al hier, nu.
Recht voor je.
Wat ga je eraan doen?
Jeannie, wat is er aan de hand?
Dit is precies waar we hoorden te zijn. Blijf hier, blijf bij mij.
Gaat het? Er was wat turbulentie.
Wie is Jeannie?
Ik ben prima, alles goed.
Goed, op punt van ontslagen te worden. Team, bijblijven.
Probeer ik.
Robert, maatje? - Marty, heb ik twee minuten om eend te kopen?
Waar is Caitlin, Will?
Caitlin, kom op.
Breek ik toch een hiel. - Hielen? Dat was echt een goed idee.
Ik dacht dat we naar een bestuursvergadering gingen, niet naar een bazaar.
Meisjes... - Dat is een dode inktvis.
Schrap dat maar van de lijst af.
Het is niet zomaar zeewier. - Erfgoed zeewier.
Erfgoed zeewier? Waarom is het "erfgoed"?
Wat een nuance, wat een subtiliteiten.
Zodra je het over "erfgoed" hebt, kun je een prijsverhoging van 40% rechtvaardigen.
Zeg het maar. - Wat?
Dat is een geweldige reden om voor "erfgoed" te gaan.
Je gaat nooit Erfgoed zeewier vinden bij die blanken eikels Colossal Foods, geloof me maar.
Daar heb je gelijk in. En zulke dingen zetten Free Range op een ander niveau.
Zo is dat. Opgerot met het gepeupel, niet soms?
Juist. - Hijiki... dat is de golf van de toekomst.
Aziaten houden van zeegroenten. Wat China vandaag eet...
daar kunnen wij morgen maar beter van houden. - Dat mag dubbel op.
Dit moet je proberen, het is een openbaring. - Nee, nee.
Kom op.
Die zooi proeft als kont van een zieke vis.
"Gekome is de winter van ontevredenheid...
groots gemaakt door een woningaanbouw."
Alles is prachtig. De economie herstelt zich.
Werk komt in de schoot gevallen. Niemand heeft nog iets te klagen.
Nog een rondje drank en een prachtige nieuwe Tesla voor al mijn vrienden, juist?
Fout. Hier moet ik het mee doen.
Robert Tretorn, Free Range Foods...
sterk opkomende bij de voedselgiganten.
Zag het organische eten starten in de zeventiger jaren, besloot het in het leven te introduceren.
Liet het makkelijk doorgaan als een decaf, organisch, dubbel gepompte chocolade laxatief.
Begon met een klein winkeltje in Boulder, groeide uit tot 1200 winkels.
Dus ik reisde 9600 km om hem te spreken.
Maar dit is wat een eigen zaak hebben betekent, juist?
Je eindigt met elke gek op de planeet na te lopen, hopende dat hij heel misschien...
je inhuurt.
Als we deze walvis aan land krijgen, zullen we van zijn blubber kunnen feesten.
Tot we de volgende kunnen landen, dan feesten we van die blubber...
verkopen het ivoor, tot we de volgende landen en de volgende...
en zo verder, en zo tot in het oneindige...
tot we wat vet verzameld hebben. Tot we zelf blubber hebben.
Maar tot die dag er is, moet je doen wat nodig is.
Dan eet je vieze kont van vissen.
Dat is geweldig. - Toch, ik zei het je.
Die markt zal van mij zijn. - Ja, echt wel.
En je zult de wereld leren ervan te houden. - Zo is dat. Dat is het precies.
Als wat?
Wat? - Wel...
Je wil die gigant Colossal Foods verpletteren. Tenzij je gelukkig bent in je kleine niche...
in je doodlopende hippie hoekje. Zonder vooroordeel.
Wat bedoel je dan? Bedoel je dat Free Range stagneert?
Je laatste drie kwartalen geven wel een gevaarlijke stagnatie weer.
Dit is vanwege de economie die... - Stagneren is de dood in deze economie.
Stagneren is de dood in deze economie, Robert.
Wil je gigantisch groot worden? - Ik heb een 20 jarig uitbreidingsplan...
waar ik best tevreden mee ben. - 20 jaar, meen je dat nu?
De poolkappen zijn over 20 jaar gesmolten. We zijn allemaal dood over 20 jaar.
We zullen verdrinken in onze laatste paar miljoenen vaten ruwe olie.
Deze klootzakken gaan niet eens een week halen. Waartoe ben je bereid vandaag?
Niet over 20 jaar, kerel. Hoe ga je 'carpe diem' vandaag?
Vandaag. - Vandaag.
Ik dacht dat ik jullie kwijt was.
Dat is niet slecht.
Heeft iemand tickets voor "Days of Hope"?
"Heeft iemand tickets voor 'Days of Hope'?"
Wat denk je zelf? Natuurlijk niet, is al lange tijd uitverkocht.
Ik weet dat iedereen het er altijd over heeft en iedereen wil het, maar wat is de liefdadigheid?
Waarom is deze inzameling van geld?
Geen idee. - Ik weet het niet.
Wat maakt het uit? - Mij niet.
't Gerucht op straat is dat de CEO van Coke DeMark aat ontslaan en iedereen slijmt voor die baan.
"Het gerucht op straat"? Welke, Sesamstraat?
Sesamstraat...
Ik haat normaal die dingen, maar ik heb wel het ene Galweatherticket losgepeuterd.
Echt? Mag ik je 'plus-een' zijn?
Ik mag geen plus-een. Maar voor alle duidelijkheid...
had ik een plus-een, dan was jij het zeker niet.
Grappig.
Wat is ze grappig.
Denk je dat Marty gaat? - Dat is best mogelijk, Doug.
Bedoel er niets mee. - Lijkt gewoon wat cynisch, meer niet.
Wedijveren om uitgenodigd voor een liefdadigheid evenement zonder te weten waar het geld heen gaat.
Benita, wat zou jij zeggen als ik jou een ticket zou kunnen bezorgen?
Echt? - Nee. Zie je, dat is net wat ik bedoel.
Als je een ticket had, zou je zelfs naar een Hitler liefdadigheid gaan.
Dat is gemeen.
En je weet dat ik anti-Hitler ben.
Ik kan het niet aan, ik kan het niet. - Wat nu weer?
Wat denk je zelf? - Eerlijk gezegd...
Dat. Zij.
Jack Skellington. Benita. Ze maakt me gek.
Ze is afzichtelijk. - Wat wil je dat ik je zeg, Doug.
Ik bedoel, ze is een geweldige analist. Spijt me dat ze jou niet opwindt.
Weet je, ik keek vroeger...
en was geïnspireerd door je Mid Westen-looks.
Dat is waar, maar nu...
En nu kijk ik naar je oude bureau en ik zie die...
die Sasquatch.
En ik voel me ziek, fysisch ziek. Ik kan niet werken, mijn regressiemodellen zijn rot.
Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld wordt. - Meen je dat nu, JC?
Als je nog eenmaal bijbelporno citeert... - Doug, hou op.
JC, hou op met naar mijn kont te staren. - Deed ik niet.
Doe ik niet. - Ja, zal wel. Of was je vergeten...
dat JC niet van meisjes houdt? - Wat? Doe ik wel.
Ja, je wilt er enkel geen seks mee hebben. - Dat is eigen keuze.
Mijn vriendin en ik wachten tot na de bruiloft. We hebben een kuisheidsgelofte afgelegd.
Toevallig. - Wacht even...
Jullie hebben totaal geen genitaal contact? Zelfs niet als je alleen bent?
Je doet niet, weet je wel... - Nu moet je wel antwoorden.
Zij is je baas. En denk eraan...
Hij luistert mee.
Soms, ik... - Uw gesprek begint.
Godzijdank.
"Je gesprek begint"? Het spijt me.
Ik mis de oude ploeg, meer niet. - Alsjeblieft toch.
Ik kan het niet helpen. Denk je dat Marty het over mij heeft in zijn nieuwe ploeg?
Nee. - "Nee." Dat is precies wat ik bedoel.
Dat heen en weer, de goede oude tijd. Weet je nog hoe leuk dat was?
Clyde en ik wat rotzooien. Marty die me altijd zei: "Hou je muil dicht".
Hou je muil dicht, Doug. - Precies. En jij en Marty? Weet je dat nog?
Hoe verwarrend en tergend dat hele gedoe was?
Waarschijnlijk niet zo leuk voor jou, maar...
Ja, voor mij... We hebben het beiden druk, dus...
Lijkt me een hele uitdaging voor een middelgrote supermarktketen.
Misschien is dat wat een opstart betekent. De halve wereld rondhollen voor een nieuwe klant.
Ik kan echt niet uitmaken of ons bedrijf een geweldig succes is of op punt staat onder te gaan.
Ik dacht dat voor Marty Kaan werken veel meer glamoureus zou zijn.
Want ik moet echt iemand vinden die bereid is om met mij uit te gaan.
Om te beginnen, dat soort wanhoop, daar vallen ze op.
Doe jij je sport maar.
Maar Marty en zijn ploeg waren altijd legendarisch als het op het punt van vrouwen scoren aankwam.
Op een of andere manier, als jij dat zegt, lijkt het of je met ze wilt sporten.
Ik dacht ook toen ik van Kinsley kwam dat hij zich met grotere dingen bezighield.
Monica heeft het over hem alsof hij Voldemort is. - Ik kan elk woord horen wat jullie zeggen.
Hé, pap. - Hé, maatje.
Kun je een macchiato voor me maken?
Kan ik wat voor je maken? - Een macchiato.
Jij bent een macchiato.
Maar echt, ik kan de energie gebruiken. Ik moet basketbalproeven doen vandaag.
Ga je proeven afleggen voor het basketbal team?
Niet slecht. Eens kijken hoe je verdediging is.
Wil je dat proberen? - Kom maar op.
Roscoe Kaan, laatste drie seconden. Drie... twee...
Gecounterd en gewonnen.
Goed, spelen jullie ook met een echte basketbal? Als je dit zo doet?
Misschien moeten we een echte basketbal halen en dan laat ik je mijn echte talenten zien.
En dan haal ik je onderuit, oude kerel. - Jij zei toch niet echt 'oude kerel'?
Oude kerel. - Ik denk dat je 'meester' bedoelde...
en jij wilt een wedstrijd. Dat is wat ik hoor. - Een wedstrijd?
Kom op. - Hij bewaakt zijn vader.
Valse zet. Gedunkt. - Weggeslagen.
Wat? - De bal is in het publiek, jongen.
Wie denk je dat je wel bent? - Wat is hier aan de hand?
Jonge Roscoe hier gaat basketbalproef doen. - Basketbal?
Knap.
Dan doe ik mee. - Ik help je.
Hoe was China? - Je weet wel, kort, Chinees...
Ben je naar de Peking Opera geweest? Die make-up is te gek.
Nee, ik was er maar 24 uur. Ik had niet echt tijd voor iets daar.
24 uur voor een opdracht die je niet eens hebt.
Je moet voorzichtig zijn om wat je vraagt, niet?
De grote kerel is van de bank weg. - Ik kan niet klagen.
Ik weet dat je je oude ploeg mist. - Nee. De nieuwe ploeg is prima.
Kom op, hier gaan we dan. - Geef me een pas. Ik heb een ronde boog.
Ronde boog? Pap, was dat in 1974 of zo?
We hebben geen afrokapsel en spelen niet met rood-witte-blauwe ballen in korte broekjes.
Wat? - Kijk eens aan, met twee tegen de oudste.
Korte broekjes... - Geef maar hier, hier gaan we weer.
Goed, hier gaan we.
Ik weet dat het raar moet zijn om zonder Jeannie te reizen naast je. Of Clyde? Of Doug?
Weet je, pap. Ik zou echt Jeannie naast me willen.
Jeannie is niet naast me en dat zal ze ook niet zijn.
Het is goed, ik mis haar ook. - Ik zei niet dat ik haar mis.
Hier gaan we dan. - Dit is stom.
Ik met jou, pap. - Verontschuldig me.
Kom nou, pap. Is al goed.
De bal gestolen. - Heb hem.
Drie, twee, één...
Ik bedacht me. We hebben deze Montana account nu een tweetal weken...
en als ik me niet vergis heeft niet een van jullie zich aangeboden om zich hiervoor in te zetten.
Watjes? - Weet je wat?
Ik ben een geboren inzetter, schrijf mij maar op. - Ik dacht dat jij een zijlijner was.
Hopelijk begrijp je dat het sportmetaforen zijn. We hebben het niet over 'echte sport', kerel.
Oké, goed. Anders zou je maar verpletterd worden.
Grote footballfanaat. - Echt? Ik ook.
Echt? Hou jullie kleppen dicht. - Ik wilde enkel...
Christy, hou met bij de jongens te hangen. Weet je nog waarover we gesproken hadden?
Het spijt me echt, Monica.
Kutjes aan de macht.
Zei je net, "kutjes aan de macht"? Wat is dat? - Ik denk dat ze net zei, 'kutjes aan de macht'.
Zorg dat het gebeurt. - Het is zo verwarrend.
Alsof ze soms mijn mentor is en op andere keren voel ik alsof ze mij martelt.
Dat is het resultaat van een standvastig dieet van Dalmatiërs.
Dank je, Clyde.
Ik ben slechts een kerel die een meisje laat weten dat het allemaal wel goed komt.
Ik moet wat in beweging brengen, maar dank je. Echt.
Het is gewoon de persoon die ik probeer te zijn. - Ja, ik kom.
Werkt dat echt voor je, kerel? - Wat denk je zelf?
Ik zou zeggen...
nee.
Goed, hier zijn jullie opdrachten. Caitlin, ik wil die Free Range opdracht hebben...
dus jij moet voor het wettelijk kader zorgen. - Begrepen.
Jeffrey, luister. Begin aan de verhaallijn te werken goed?
Laat het op een faillisementsredding lijken. - We zullen ze redden.
Jonge William. Toen jij bij Kinsley was...
hoe bediende Monica de klant Colossal Foods? - Dat weet ik niet precies.
Ze was altijd behoorlijk geheim met haar klanten.
Maar je moet haar bezig gezien hebben met die oude truck met PowerPoints te hergebruiken en...
je weet wel, namen veranderen.
Ik heb het gevoel dat als ik het je vertel dat ze mij zal opjagen en doden.
Dat zou ik niet willen.
Of ik kan je ook nu en hier doden.
Of je zou me, hier en nu... - Dus?
Deed ze dat met Colossal Foods?
Misschien wel.
Ja, dat deed ze. - Is iemand het te weten gekomen?
Nooit. - Nooit.
Dit is geweldig. - Knappe dingen, juist?
Het is echt erg mooi. - Eruit.
Niet bewegen. Ik ga dit moment vastleggen. Dit voelt goed aan.
Dit hier is perfect. Zo leuk je te zien, maatje. Ik heb dit gemist, echt.
Leuk je te zien. - Clyde, zo leuk je weer te zien.
Ik heb je echt gemist. - Weet je wat ik echt mis?
Die goedkope espresso hier. - Kom aan, niet doen.
Die is zo duur waar ik ben. - Zeg het maar, je hebt mij ook gemist.
Mannen mogen dat zeggen. - Mannen met bretels.
Alle mannen, punt. Mannen zijn ook liefhebbende en gevoelige mensen.
Dat is niet enkel voor vrouwen weggelegd. Nu we het over vrouwen hebben...
Kijk eens wie langskwam.
Hou op. - Doe ik. Dit is geweldig.
Dit is zo geweldig, wij drieën, het oude team weer samen. Ik bedoel, iedereen behalve...
Hij die niet genoemd mag worden.
Fijn je weer te zien, Clyde.
Hoe is het hier nu? Doe je goede zaken? - Geweldig. Ja, hopen.
Krijg je werk? - Hopen en hopen, te veel.
Ik knal ze erin bij Kinsley. Gewoon te gek. Fijn om eindelijk bij het beste bedrijf te zijn...
want als je het gebouw binnenwandelt, dan weet je hoe het voelt om de beste te zijn.
Je moet niet zo hard meer werken, dat ken ik. - Ik voel me niet zo uitgedaagd meer.
Ja, dat lijkt me verschrikkelijk. - Als er ergens anders intrigerende opties zijn.
Eender waar, eerlijk gezegd. Ik weet dat het dom klinkt, maar zelfs hier.
Hier? Doe geen moeite. Dit is knudde zonder Marty.
En zonder jou, zonder jou en Marty.
Is dat? - Dat is wat ik wilde...
Zij was bij de..
Jij zit aan mijn bureau, kerel. - Kerel?
Het was zijn bureau voor het die van jou was. - Juist, maar nu is het mijn bureau.
Is dit Clyde waarover we zoveel gehoord hebben? - Dat is wie ik ben.
Aangename kennismaking, Clyde. - Ook aangename kennismaking.
En jij bent Benita, waarover Doug altijd praat. - Hoe lief.
Nee, niet echt.
Mag ik mijn bureau terug?
Maakt me niet uit, misschien kunnen jullie me helpen verstaan hoe deze rotzooi is ontstaan?
Geen idee, wat ik ben daar en doe wat van mij verwacht wordt.
Waar houden jullie je mee bezig? Staar mij niet aan als een zombie.
Zoek naar de oplossing. Goed? Nu direct.
Wat ben ik blij dat je terug naar je werk kon komen. Je ziet er uitgerust uit.
Dank je wel. - Ik zal je even bijbrengen sinds je weg was...
de laatste drie uren? - Het was eerder twee...
Blijkbaar doet Colossal Foods alle lulletjes. Ze hebben mij voor een vergadering gevraagd...
in Phoenix. Dat is raar, zei ik tegen mezelf.
Dus heb ik wat nagepluisd. Er doet blijkbaar een gerucht de rondte...
dat ik hen valse getallen heb gepresenteerd.
Dat ik een oude PowerPoint heb gebruikt.
Maar je schept erover op dat je dat doet. - Daar gaat het niet om.
Daar gaat het niet om? - Het gaat erom dat ze ons kunnen uitsluiten.
En trouwens, iedereen doet het. - Jij bent de eerste van wie ik het hoor.
Everett, jij domme idioot.
Ik denk...
Ik denk dat jullie het hen verteld hebben. - Ik heb het hen zeker niet verteld.
Waarom zou ik het hen vertellen? - Ik wist het niet eens.
Hou op met je deugdelijke domheid, liefje.
Als je enkel je kont en tieten kon gebruiken die God je gaf...
en af en toe een directeur zou pijpen...
Misschien, heel misschien zouden we nu niet in het rotgat zitten waarin we nu zijn.
Ik wil tien...
van de beste ideeën vanavond om deze klant te redden.
Als je mij nu wilt verontschuldigen. Ik moet naar het Days of Hope...
om zieke kindjes te redden.
Of dieren, of genocide.
Dat is net gebeurd. - Gaat het?
Raak me niet aan.
Mijn God. - Raak me niet aan, Clyde.
Of ik bel naar de personeelsafdeling en ik laat je afmaken.
Heeft ze je iets verteld? Is het dat? Want dat doet ze altijd.
Ze probeert ons tegen elkaar op te zetten. Het is net een sport voor haar. Ze wil ons zien...
vechten en gek worden. - Dat is precies wat ze zei dat je zou zeggen.
Is dat precies wat Monica zei? - Ja, wat Monica zei.
Wij praten, delen dingen. Ze vindt dat ik een rijzende ster ben.
Ze vroeg je net op een directeur te pijpen. - Ik voer dit gesprek niet met een verkrachter.
Wie is een verkrachter? - Dat ben jij.
Of vermeende verkrachter. - Verkrachtingsbeschuldigingen zijn als drijfzand.
Hoe meer je je verzet, hoe erger het wordt. - Everett, zwijg. Ik ben geen verkrachter.
Dat weet je best, ik ben geen verkrachter. - Vrijgesproken maakt je niet onschuldig.
Ach, ik was vrijgesproken? - Niet soms?
Nee, hoe kan ik vrijgesproken zijn als ik nooit... Laat de telefoon liggen.
Ik ga ze bellen. - Kijk naar me.
Raak me niet aan.
Kun je mij misschien helpen te begrijpen hoe dom het menselijk ras is, is er een app voor?
Kunnen we naar een cirkeldiagram verwijzen? - Christy, leg de telefoon neer.
Dat mij kan verklaren wat jij denkt? - Leg de...
Is dat mogelijk? Kan ik ergens inzien wat me dat verduidelijkt.
Je hebt een bijbaantje als limochauffeur.
Je ziet er leuk uit. - Ik zie er leuk uit.
Maar ik ben niet leuk. - Ik ook niet.
Ik dacht wel dat je naar dat Days of Hope etentje zou gaan.
Ik dacht dat je misschien een lift kon gebruiken. - Wat wil je, Marty?
We missen je op het nieuwe werk.
En er is nog altijd een plekje voor jou. Ik weet niet of...
of dat nog wat uitmaakt? - Zo is dat.
Ik kwam met een zoenoffer, Jeannie.
Leuk om te horen, maar ik wil de directeur van Coke spreken voor iemand anders het doet.
Zie je, ik heb een plan.
Meeste mensen drinken wat en wachten tot ze genoeg moed ingedronken hebben...
om hun zet te maken, meestal na het etentje. Maar, ik die slim en berekend ben...
heb me al alleen bedronken in de keuken.
Ik dacht dat je voor slim ging, maar dat kwam eerder triest over.
Wat dan ook, tot nog eens.
Ik dacht dat ik je beter geleerd had.
Je loopt rond met dezelfde slechte informatie net zoals al die andere domoren daar.
De directeur van Coke dreigt ermee DeMark te ontslaan elke drie jaar.
Maar hij doet het nooit echt. Want de boekhouder is zijn schoonbroer.
Maar, laat je gaan.
Doe maar. Ik hoorde dat ze een geweldige rubberen kip serveren.
Maar rijden onder invloed? Dat is superslim.
Jij weet het best.
Wat heb je? - Colossal Foods.
Ga verder.
Ze liggen er klaar voor. Voor jou.
Ik zal je alles geven om de zaak te sluiten. - Dat is een grote klant.
Waarom pak je ze niet aan? - Pappa heeft net Free Range gesloten.
Dat is belangenvermenging. - En waarom geef jij ze aan mij?
Hoe dronken ben je wel niet? Jij neemt Colossal Foods, ik Free Range.
We delen wat informatie met elkaar. Bespelen beide bedrijven tegen de middelste...
houden ze aan de haak. Voor eeuwig.
Dat is...
zo onwettelijk. - Nee.
Niet hoe wij het gaan spelen.
Dit verandert helemaal niets, Marty.
Dit is geheel voorbij. Dit. Ons, we zijn niet...
Goed, luister oké. - Ik ga niet...
Ik zal je een lift geven naar Days of Hope. Als je niet overtuigd bent voor we er zijn...
Dan zal ik je gewoon... vermoorden en je dode karkas in de kofferbak smijten.
Dat is erg lief.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Crandriver