Wat voorafging...
Jij, Allison en Stiles moeten offers zijn.
Je geeft kracht aan de Nemeton terug.
Het trekt het bovennatuurlijke aan.
Het zal ook op jullie drie een effect hebben.
Het zal een soort duisternis zijn.
Nu ben ik een Alpha.
Nee, nee, nee, nee, nee...
Laat hen niet binnen.
Nee, laat hen niet binnen.
Ben je ok? Stiles?
Ja, ik was aan het dromen.
Het was raar. Het was precies een droom in een droom.
Een nachtmerrie?
Ja.
Lydia, wacht eens.
Wat doe je hier?
Hou vol.
Stiles, waar ga je heen?
Ik ga enkel de deur dicht doen
Ga maar terug slapen.
Nee, nee, ik zou hem moeten dicht doen.
Maak je er maar niet druk om.
Wat als er iemand binnen kwam?
Zoals wie?
Ga maar terug slapen Stiles.
Nee. Maar wat als ze binnen geraken?
Wat als er wie binnen kwam?
Stiles, vergeet het. Alstublieft.
Stiles. Stiles, kom terug naar bed.
Stiles. Alstublieft.
Niet doen, Stiles. Niet doen!
Ga daar niet binnen, alstublieft, doe het niet.
Alstublieft, Stiles, niet doen!
Het is een droom. Dit is maar een droom.
Het is maar een droom, haal het uit uw hoofd, Stiles.
Je bent aan het dromen. Alles goed? Dus, wordt wakker, Stiles.
Wordt wakker Stiles.
Wordt wakker!
Hey, tijd om op te staan, kiddo. Rep je naar school.
En je kon niet wakker worden?
Nee, en het was erger dan verschrikkelijk.
Heb je ooit van slaapverlamming gehoord?
uh, nee, wil ik dat wel?
Had je ooit een droom waarbij je
voelde dat je wakker ging worden maar je niet kon praten of bewegen?
Ja, ja, dat had ik.
Het gebeurd omdat tijdens de REM slaap
uw lichaam theoretisch verlamd is.
Het noemt spierverslapping.
Als je zo droomt over bijvoorbeeld lopen,
je feitelijk niet echt begint te lopen in uw bed.
Dat klinkt goed.
Maar soms wordt uw verstand voor uw lichaam wakker.
Dus voor een tel, ben je feitelijk gewaar dat uw lichaam verlamd is.
Dat is het verschrikkelijke deel.
Het maakt van uw droom een nachtmerrie.
Je voelt precies of je valt,
of dat je in mijn geval, gewurgd wordt,
alsof je in het midden staat omringd door magische bomen...
waar mensen geofferd werden.
- Denk je dat het iets betekent?
Hoe zit het als wat we die nacht deden...
Wat als het ons allemaal beïnvloedt?
Posttraumatische stress?
- Of zoiets.
Wil je weten wat mij het meest bang maakt?
Ik weet niet eens of dit wel echt is.
Hey, hey, hey. Het is ok. het is ok.
je bent ok.
vertaling door Chrisrig73
hey. Oh. Hey.
Uhm,Ga je naar school?
Jah. Ok, ik ook.
Goed.
Mag ik je iets vragen? - Oke.
Ben je kwaad op mij?
Nee.
Ben je het zeker?
Nee.
Wat betekent dat?
Ik denk dat ik niet zeker ben hoe ik me voel.
Oke. Haat je mij?
nee, natuurlijk niet.
Wil je mij slaan? Nee.
Ik denk dat je mij moet slaan.
Ik wil je niet slaan. Ben je het zeker?
Waarom zou ik je willen slaan?
Je hebt niets gedaan, toch?
Nee. Ik bedoel, uh...
Wat bedoel je?
Je hebt haar toch niet gezoend of zo, juist?
Nee! Zeker niet. Nee.
Wou je het doen?
Oh, ja. Zeker.
Hey!
Jullie twee bovennatuurlijke tiener jongens.
Test mijn totaal niet-bovennatuurlijk geduld niet.
Voel je je beter?
Hey.
Gaat het?
Klaar voor school?
ja, ja, het gaat.
Pap, serieus, het gaat goed. Het was maar een nachtmerrie.
Wat is dat?
Dat zijn gewoon, euh, dossiers van op kantoor.
Er staat "politiebureel, niet wegnemen op."
Wel, ja, tenzij je de sheriff bent.
Oh. Ga nu maar naar school toe, ok?
Ik moet vlug weg, pap. Ik ben laat!
Kate, Kate, wat doe je?
Het spijt me.
Allison, ben je ok?
Hey. Hey, ben je ok?
Je ziet er niet ok uit, Scott.
Ik ben ok. Nee, dat ben je niet.
Het gebeurd ook met jouw.
Je ziet dingen, of niet?
Hoe weet je dat?
Omdat het met jullie alle drie gebeurd.
Wel, wel, kijk eens wie niet meer de gekke is.
We zijn niet gek.
Hallucinaties? Slaapverlamming?
Jep, jullie zijn in orde.
We gingen dood en kwamen weer tot leven.
Dat moet toch enkele neveneffecten gehad hebben, niet?
We letten op elkaar. Oke?
En Lydia, stop met hier zo van te genieten.
Wat?
Goeie morgen. Mijn naam is Mr. Yukimura.
Ik neem het over van jullie vorige geschiedenis leraar.
Mijn familie en ikzelf zijn drie weken geleden aangekomen.
Ik ben zeker dat jullie allen al mijn dochter Kira kennen.
Of misschien ook niet aangezien ze nog niemand van school heeft vermeld.
Of met een vriend is thuis gekomen.
in elk geval, daar is ze.
Nu, laten we beginnen met Amerikaanse geschiedenis rond de 20ste eeuw.
Niet echt de meest vast hand voor een uitmuntende schutter.
Het gebeurd nu al enkele weken.
sedert die nacht.
Begin opnieuw.
Misschien heb je een beetje meer tijd nodig om terug normaal te komen.
ja, probeer niet te vergeten dat we de reset knop hebben ingedrukt.
van een bovennatuurlijk baken voor bovennatuurlijke wezens.
Er is een goede kans dat het nooit meer normaal zal worden.
Ja.
Wat?
Ik dacht dat je meer vrienden wou maken.
Niet zo.
Je zei dat je wou opvallen.
Ik kan mezelf in brand steken om op te vallen.
Dan zou je dood zijn. Precies.
Kira. Kira.
Kerel, uw ogen.
Wat is ermee?
ze beginnen te gloeien.
Je bedoelt nu? Ja, nu.
Scott, stop. Stop ermee.
Kan ik niet...
Ik heb er geen controle over.
Ok, houdt uw hoofd naar beneden. Kijk naar beneden, vooruit.
Houdt uw hoofd naar beneden.
Ga van me weg. Scott, het is ok.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Achteruit.
Pijn maakt je menselijk. Scott, het is niet enkel in ons hoofd.
Dit is echt.
En het begint ook voor mij slecht te worden.
Ik heb niet alleen nachtmerrie's.
Ik heb ook dromen waarbij ik mezelf moet wakker schreeuwen.
En soms ben ik niet zeker of ik wel echt wakker ben.
Wat bedoel je?
Weet je wanneer je aan het dromen bent?
In dromen kan je niet lezen.
meer en meer, de laatste paar dagen,
heb ik problemen om te lezen.
Het is precies of ik geen woorden zie.
Ik kan de letters niet juist zetten.
Zoals nu?
Ik kan niets lezen.
Denk je echt dat dit gaat helpen?
Ik weet dat als je denkt dat het niet helpt, het niet helpt.
Dus steek uw hoofd erin.
schiet er een paar en kijk wat er gebeurd.
oh.
Neem de pees misschien op een andere mannier vast.
Probeer de Mongoleese manier.
Wat? Ik lees.
Probeer het.
Ok, uhm...
Wacht een seconde om uw ogen te sluiten.
En stel u de pijl voor die naar het doel vliegt.
Zag je dat?
Zag ik wat?
Wacht hier.
Meen je dat?
Ik ben zo terug.
Dit zei je toch niet.
Hierheen.
Lydia?
Allison, hierheen.
Lydia?
Hierheen Allison.
Lydia.
Oh, god. Oh, god, Lydia.
Recht op haar hoofd? Bijna recht erdoor.
En ze blijft hetzelfde hetzelfde zeggen,
dat ze haar tante steeds ziet.
Wat er met jullie gebeurd blijft verergeren.
Als ik daar niet was, zou Lydia dood zijn.
Wat deden jullie daar?
Ah.
Jongen, vooruit.
Dit huis heeft geen boven natuurlijke mogelijkheid om jullie te genezen!
Dus, stop ermee!
Je weet dat de laatste keer dat we zoiets van deze meebrachten
naar haar graf ze nog dezelfde dag gestolen waren.
Honderd Dollar weggegooid.
Hey, pap?
Hallo, wat doen jullie daar beneden?
Werken. En he,
als iemand zo wanhopig deze bloemen wil, mogen ze ze hebben.
Het is een gebaar.
Hey, pap, wat is dit?
Ik heb enkele oude dossiers nagezien
uit een meer verheven perspectief, als je weet wat ik bedoel.
" Rare bemerking van een tweevoetige hagedis die over de snelweg sprint."
Kanima stapel.
Pap, je gaat toch niet door al je oude dossiers
om te zien of iets te zien heeft met het boven natuurlijke?
Ik geef toe dat de recente opheldering
van de grotere mysteries mij aan het denken heeft gezet.
Er liggen hier minstens 100 dossiers
waar ik de details zie en ik mij afvraag,
"mocht ik toen weten wat ik nu weet..."
Juist, maar wil je dat pad echt bewandelen?
Heb ik een keus?
Er is één dossier dat ik maar niet uit mijn hoofd kan krijgen.
Acht jaar geleden, was ik als sheriff gekozen,
en mijn eerste opdracht was om een man te vertellen
dat niet alleen zijn vrouw en twee kinderen omkwamen in het auto ongeval,
maar, op zijn best gezegd,
dat het lichaam van zijn 9 jarige dochter
uit het wrak werd gesleurd door coyotes.
Je bedoeld eruit gesleurd en opgegeten?
We vonden de auto maar 3 dagen na het ongeval.
ze hadden van de weg in een diep ravijn gereden
De twee lichamen die nog in de wagen zaten onder
de beten en klauwen.
Dus je denkt dat beten en klauwtekenen, waarschijnlijk weerwolf aanvallen waren?
Misschien. Maar coyotes verzamelen, juist?
dus, konden ze gewoon niet de beten en klauwen achtergelaten hebben?
Absoluut.
Maar raad eens op welke nacht het ongeval zich voordeed?
De nacht van een volle maan.
Ja.
He, pap, waar gaan al deze heen?
Ja, we, uh...
We moeten eens over dat praten.
Hallo, sorry, normaal zit ik hier.
Ok, geen probleem. Dat is voor u.
Dat is raar.
he, coach. Voor een seconde dacht ik dat ik in de verkeerde klas zat.
um... Ok.
Ik ken eigenlijk geen gebarentaal.
Eigenlijk dacht ik zelfs niet dat je gebarentaal kende.
Of dat dat zelfs een keuze was hier.
Wel, dit was tof, ik denk dat ik, uh, moet vertrekken.
Stilinski!
Uh-huh?
Ik stelde u een vraag.
Uh... sorry, coach. Wat is er?
Het was "Stilinski, let je een beetje op daar vanachter?"
Oh, wel, nu toch wel.
Stilinski, stop me eraan te herinneren waarom...
ik elke nacht drink.
Is er iemand anders die de vraag op het bord wil proberen?
Ik ben oke. Ik viel eventjes in slaap.
Kerel... Je was niet aan het slapen.
Oké, dus wat gebeurd er met iemand die een bijna dood ervaring had
en terugkomt en dingen ziet?
En niet mogelijk is om te zeggen wat er echt is of niet?
En die achtervolgd wordt door demonische visioenen van dode kennissen?
Die worden opgesloten omdat ze gek zijn.
Ha. Kan je misschien proberen om behulpzaam te zijn,alstublieft?
de helft van mijn jeugd, werd ik in een diepvriezer opgesloten.
Dus behulpzaam zijn is iets nieuws voor mij.
Zeg, kerel, ben je dat nog steeds aan het melken?
ja, misschien ben ik dat nog steeds aan het melken. Hallo.
Hallo, sorry. Ik hoorde waar jullie over aan het praten waren.
En ik denk dat ik weet waar jullie het over hebben.
Er bestaat een Tibetaans woord voor. Het noemt "Bardo."
Het betekent letterlijk "tussenin staat."
De staat tussen leven en dood.
En hoe noemen ze je?
Kira.
Ze zit in onze geschiedenis klas.
Dus spreek je over Bardo in de Tibetaanse of het Indische boedisme?
Allebei, denk ik. maar al de dingen waar jullie over praten?
Al dat gebeurd in Bardo.
er zijn verschillende niveau's van hallucinatie's
sommige zie je, sommige hoor je alleen.
in sommige kan je bezocht worden door vredelievende of wraaklustige goden.
Wraaklustige goden?
En welke zijn die?
Zoals demonen.
Demonen.
Waarom niet? wacht even, als
er verschillende niveau's zijn, dan wat is de laatste?
Dood. Je sterft.
Het is precies of je onderbewustzijn met u probeert te praten.
wel, hoe vertel ik mijn onderbewustzijn dat ze een taal moet spreken die ik ken?
Herinner je je hoe de gebaren taal eruit zag?
De plaatsing en de beweging van de handen?
Ken je gebarentaal?
Een beetje.
Laat me het eens proberen.
Ok, het eerste was iets als dit.
Dan...
Dat betekend "wanneer".
Dan was er twee keer dit. Dat betekend deur.
En dit was ertussen.
Dat was het?
Ja. "wanneer is een deur geen deur?"
"wanneer is een deur geen deur"?
Als ze op een kier staat.
Je maakt een grapje. Een raadsel?
Mijn onderbewustzijn wil me een raadsel vertellen? niet noodzakelijk.
Wanneer jullie drieën onder water gingen,
toen je overging van bewusteloos
tot een soort van superbewustzijn...
Essentieel heb je een deur in jullie gedachten geopend.
Dus wat betekend dat?
Is de deur nog steeds open?
Op een kier.
Een deur in onze gedachten?
Ik zei je dat het riskant was.
Wat doen we eraan?
Wel, dat is moeilijk om op te antwoorden.
Oh, nee, wacht even, ik ken die blik.
Dat is de "We weten precies wat er met jullie mis is",
"maar we hebben geen idee hoe we het moeten oplossen" blik.
Wat ik wel weet
is dat zo'n opening in uw verstand hebben,
niet goed is.
Je moet die deur afsluiten.
En je moet dat zo vlug mogelijk doen.
Pap, wat doe je hier? Ik ben hier omdat
ik wat hulp kon gebruiken.
Eigenlijk... uw hulp.
Waarom ik?
Omdat bijna een volledige familie in een ongeluk stierf acht jaar geleden
Eén van de lichamen, een jong meisje met de naam Malia werd nooit gevonden.
Er is genoeg bewijs om me te laten vermoeden dat...
een weerwolf het ongeval heeft veroorzaakt,
en haar lichaam dan heeft weggesleept.
Als je op één of andere manier haar geur zou kunnen vinden
als je op één of andere manier me zou kunnen helpen om haar lichaam te vinden
zou dit de ontbrekende hint kunnen aanbrengen.
Maar als het een weerwolf was?
Wel, er is daar iemand die een volledige familie heeft vermoord.
Iemand die nog steeds moet gesnapt worden.
Ik had een Coyote probleem.
De populatie is hier vermeerderd
en ze komen overal tussen.
Dat ziet er niet groot genoeg uit om er één te vangen.
Het is een rattenval.
Neem de voedselbron van de Coyote's weg en ze laten je gerust.
En deze dagen, om eerlijk te zijn, wens ik liever alleen gelaten te zijn.
Dat begrijp ik. Nog een paar vragen en ik beloof te vertrekken.
Nieuw bewijs?
Mogelijks.
Alles wat ik krijg is een dierengeur. Wat soort dier?
Hond.
Hey, puppy. laat het verdwijnen.
Ik? Ja, jij. Laat uw ogen gloeien of zoiets,
wees de Alpha.
Dat kan ik niet. Ik heb geen controle.
Oké, kerel, je zal iets moeten proberen.
Leuke hond...
Apollo!
Apollo, stil! wees stil!
Hier. Probeer dat.
Iets?
Al wat ik krijg is die hond.
Moord?
de laatste acht jaar dacht ik dat het ongeval was
en nu zeg je me dat het moord kan zijn?
Wie wil er nu mijn vrouw en kinderen vermoorden?
Mijn ganse familie?
Dat is wat ik wil ontdekken. Ik niet.
Ik wil deze ganse nachtmerrie niet als een onopgeloste moord definiëren.
Laat me gerust met het tragische ongeluk.
Omdat ik acht jaar heb gespendeerd om daaraan gewoon te raken.
Ongeluk. Niet moord.
Mijn excuses.
Ga!
Het spijt me.
Ik zou zo hard mogelijk proberen. Als het niet zo lang geleden was.
Ik was misschien in de mogelijkheid om het te doen.
Het is ok. Het was een verre gedachte.
Eigenlijk, was het een verschrikkelijk idee.
Ik denk dat ik juist een wonde terug heb geopend bij die man.
Ik had jullie nooit hier moeten brengen.
Ik weet niet wat ik dacht.
Bedankt om het te proberen, ok? Ja.
Ik zie je thuis.
Zijn er niet veel dossier die onopgelost blijven?
ja, ik dacht dat deze aanvoelde als dat
hij nu direct kon opgelost worden.
Waarom is dat nu zo belangrijk?
Hij wil er nog één meer kunnen oplossen terwijl hij nog sheriff is.
Wat bedoel je, "nog steeds sheriff"?
Dat klopt helemaal niet pap. Wie help je?
Vertrek. Scott...
Wat? Ik kan niet geloven dat je dit met mijn beste vriend deed.
Ik doe niets met uw vriend.
Ik doe mijn werk maar. Uw werk is hatelijk.
Op sommige dagen heb je hier gelijk over.
Kan iemand me zeggen wat er hier aan de hand is?
Hij probeert om Stiles vader ontslagen te krijgen.
Nee. Dat is niet waar. Wat doe je?
Een zaak van in beschuldigingstelling inleiden.
Dat klinkt zoveel als hem ontslagen krijgen.
Het gebrek aan de mogelijkheid om zaken af te sluiten
is wat hem ontslagen zal krijgen.
Mijn job is enkel om informatie te verzamelen.
En het is de job dat mijn meerderen mij gaven. Uw job is hatelijk.
Scott... Lieveling...
Kalmeer.
Kom met me mee.
Laat het gaan. Blijf ademen en laat het gaan.
Dat probeer ik.
Je zei me dat jij en Stiles een manier vonden om dit te controleren.
Je vindt een anker, juist?
Vindt uw anker.
Mijn anker was Allison.
Ik heb Allison niet meer.
Wees dan uw eigen anker.
Je kan dit.
Lieveling, laat me u iets vertellen wat een tiener nooit gelooft,
maar ik zweer u dat het de absolute waarheid is.
Je wordt meer dan één keer verliefd.
Het zal nog gebeuren.
En het zal al even uitzonderlijk en wonderbaarlijk zijn als de eerste keer.
En misschien even pijnlijk.
Maar het zal nog gebeuren, dat beloof ik.
En tot dan...
Wees uw eigen anker.
Hé, wat gebeurd er?
Jij en ik.
We gingen een lichaam zoeken.
Een dood lichaam.
Ben je zeker dat Scott hiermee akkoord is?
Isaac.
Ja.
Hij is er volledig overheen.
Zei hij dat?
Niet in zoveel woorden, maar...
Hij ging verder.
Jij zou dat ook moeten.
Wat hangt er rond uw nek?
Laten we hem doen, Allison.
Laten we hem samen doen.
Weet je, als mijn vader gelijk heeft, betekent dat dat er een
andere weerwolf in de stad is die we nog niet hebben ontmoet. Weet ik.
Als het blijkt iets als een drieling
dat transformeerde in, iets als een drie hoofdige helhond,
Hiet ben ik niet klaar voor.
Jah. ik ook niet.
juist omdat ik mijn eigen transformatie niet meer kan controleren.
Sorry maat.
Ik haat Coyotes.
Ze klinken juist alsof ze kleine hulpeloze dieren malen.
Het werkt nog steeds.
Laat me die zaklamp zien.
Ik denk dat we het gevonden hebben.
Uh...
Waarom zouden ze het niet verplaatsen? Is het geen bewijs?
Waarschijnlijk te moeilijk om het eruit te trekken.
Kijk hier naar.
Zie je deze?
Dierlijke klauwen zouden dichter bij elkaar staan juist? Veel dichter.
Dan was het een weerwolf.
Dus mijn pap had gelijk.
Wat is dat?
Ik heb hoger.
Ik denk dat ik juist een kleine hartaanval heb gehad.
Hey, Stiles...
Zeg me dat je dat ook ziet.
Ik zie het.
Wacht, hey, Scott! Scott, wacht!
Malia?
Waarom kijk je naar mij alsof dit mijn fout is?
Omdat het uw fout is.
jah, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com, vertaling Chrisrig73