Eerder in 'Major Crimes'...
Over hoeveel dreigingen met betrekking tot de Phillip Stroh zaak hebben we het?
27 brieven tot nu toe. Vijf voor mij, de rest aan Rusty.
We willen de drie manieren met je bespreken om met deze bedreigingen om te gaan.
Nee. We hebben er twee afgesproken.
Ik ben achter optie drie. - Welke optie drie?
De man pakken die me al die brieven schrijft.
Je bent niet oud genoeg om deel te nemen aan een politie-actie.
Je kunt deze jongen niet altijd opgesloten houden in je woning.
Ik heb al veel tijd besteed aan het me mengen in de menigte.
Daar draait undercover werk toch om? - Je gaat niet undercover.
Je bent de hele tijd in het zicht.
Luitenant Cooper zal de S.I.S.-supervisor zijn bij de actie.
Je zult 1000 % met me samenwerken.
Dit is je enige veilige zone.
We pakken die smeerlap die je bedreigt.
Ja?
Ik heb een boodschap voor je. Hier is het bewijs van wie ik ben.
Ja, goed.
Kom binnen.
Doe de deur achter je op slot.
Heb je mijn geld? De man vertelde me...
Ja, ik weet het. $ 2000. $ 1.000 vooraf. De andere $ 1000 na het bericht.
Ga op de bank zitten, alsjeblieft.
Is dit huis van je oma, gast?
De eerste $ 1000. Tel het als je wilt.
Vertaling: The Major Crimes Team
Doe het geld weer in de plastic zak.
Wat is er? Ben je bang van ziektekiemen?
Ik hou niet van rommel.
Wat wil Mr. Stroh nu weer?
Hij zegt dat de jongen niet afgeschrikt is door de brieven.
Je hebt een week om te bedenken hoe je je ontdoet van hem of van de vrouw.
Maar ze worden allebei continu in de gaten gehouden.
Ja, dat weet ik.
Heeft Mr. Stroh verteld waar ik de ontvangst van dit bericht moet bevestigen?
Wat?
Waar laat ik mijn antwoord aan Mr. Stroh? Weet jij het?
In Edendale Park, in de kreek bij de kapotte fontein.
Goed. Ik pak de rest van je geld.
Wat is er? Gaat dit lang duren?
Je kunt zo gaan.
Zeg eens, heeft Phillip Stroh je die boodschap persoonlijk gegeven?
Nee, ik heb hem nog nooit zelf ontmoet.
Nou, dan...
Dan heb je geluk.
Het spijt me dat jij het bent in plaats van Stroh.
Soort van spijt dan.
Leeftijd 35, woonde in Boyle Heights, en... dit is een gokje.
Kan betrokken zijn geweest bij bendes.
Zie je de 'E-R-G' hier, in zijn nek?
East River Gangsters.
Waarom hebben ze hem gedumpt in stadseigendom? Laat maar.
Wat, Kendall? Wat?
Tijdstip van overlijden lastig, het lichaam lag in het water, gewikkeld in dat plastic.
Ziet er best vers uit, dat wel. Ergens gisteravond?
Het parkpersoneel zegt ze om tien uur sluiten, dus waarschijnlijk voor die tijd.
Hij heeft drie messteken... twee in de borst, een in de nek.
De knopen waarmee het plastic aan elkaar gemaakt is, de sleepsporen naar de kreek,
de enkele set voetafdrukken...
Het lijkt er op dat het een persoon is geweest.
Zijn er afweerwonden? - Nee.
Jesus Chavez kwam twee dagen geleden vrij na een maand voor drugsbezit.
Eerder gearresteerd voor poging tot moord, mishandeling, wapen-aanklachten.
Negen jaar gezeten voor een gewapende overval.
Dus deze Jezus was niet de zoon van God.
Onwaarschijnlijk. - Ja.
Luitenant Provenza, dit plastic...
Het lijkt een sofa-hoes te zijn. Zie je de naden?
Opgerold in een bankovertrek, en dan zo gedumpt?
Lijkt je dit bende-gedrag?
Nee, meneer. En die steekwonden... - Wat is daarmee?
Bendes houden in het algemeen niet van messen, te dichtbij, en te persoonlijk.
Maar vuurwapens zijn luidruchtig.
De ingangshoek bekeken, zou ik zeggen dat het slachtoffer zat,
en van achteren met een deels dubbelzijdig mes van 20 cm is neergestoken.
Met een gekartelde rand, met een heel groot handvat.
Klaar voor het griezelige deel? - God.
Dit is niet het eerste lichaam dat ik zo zie.
Wat bedoel je met, 'zo?'
Ik heb hier nog een slachtoffer gehad met dezelfde steekwonden,
van een blad van dezelfde afmetingen, ook verpakt in een plastic bankovertrek.
Zijn lichaam kwam afgelopen juni binnen. Hier.
Hij heette Keith Mapleton.
Volgens zijn dossier, vijf maanden gezeten voor een overval,
hij werd gevonden op een tennisbaan in de vallei,
doodgestoken en in een plastic bankovertrek gerold,
twee dagen nadat hij vrij kwam.
Net als Jesus. Wat voor banden hebben ze nog meer?
Geen idee. Het andere slachtoffer, Mapleton...
had geen banden met bendes, geen drugsaanklachten, of rijden onder invloed.
Ik heb hun gevangenis-dossier doorgenomen... niet een celgenoot gemeen.
En hun reclasseringsambtenaren of advocaten?
Geen overlap.
Kapitein, als u even heeft.
Sorry, er is nog een slachtoffer.
Ik heb plastic bankovertrek ingevoerd in VICAP, wat me ene Mr. Russell Jackson opleverde.
Hij heeft gezeten voor autodiefstal, kwam vrij in augustus
en werd twee dagen later gevonden op een strand in Ventura.
Wat is onze interesse in Ventura County? Hun lichamen zijn niet ons probleem.
Wel als we te maken hebben met een seriemoordenaar.
Ventura County... dat verklaart waarom Morales niets over hem wist.
Laat me raden... Jackson werd drie keer gestoken?
Met een mes van 20 cm, gedeeltelijk dubbelzijdig. Een gekartelde rand.
En alle drie de slachtoffers hebben ze in de cel gezeten. Dat kan geen toeval zijn.
En de plastic sofa-hoezen, zoek de fabrikant, kijk wat we kunnen vinden.
Sorry Chief. Wat zei je?
Ik wilde je laten weten dat ik net met luitenant Cooper heb gebeld,
en hij zei dat ze de dossiers bijwerken van iedereen die ze herkennen in het park.
Tot nu toe is niemand met een strafblad opgedoken.
Hij gaat zo op in dat spel, hij beseft zelfs niet dat de rest van de wereld bestaat.
Je moet trots op hem zijn, Captain. - Ik was voor dit al trots op hem.
Nou... Ik ben ergens. Laat me weten als er ontwikkelingen zijn in jouw zaak.
Zal ik doen. Chief, als je luitenant Cooper zou kunnen vragen
of ik geluid hier zou kunnen hebben, evenals v...
Sharon, Je hebt geluk dat we video hebben. Rustig. Komt wel goed met de jongen.
En in dit geval zijn ogen beter dan oren.
Schaakmat. Hij won 42 van de laatste 45 wedstrijden.
Best goed.
Hé. Iemand voor me? - Nee. Ga zitten.
Ik ben Rusty. - Bill.
Leuk je te ontmoeten.
Vind je het erg als we een beetje muziek hebben?
Het helpt me concentreren... Vooral als ik hier in de top speel.
Verdomme. Zet de radio uit, lul.
Ik kan het gezicht van deze man niet zien. - Hij is een vaste klant.
Misschien af vijf keer eerder geweest. Heeft altijd die radio.
S.I.S. heeft waarschijnlijk reeds een open dossier op hem.
Oké, jongen, mijn baas kan mijn badge hiervoor innemen, maar je moet weten, zoals je zit,
kan ik jouw vest zien onder je shirt. Blijf kalm.
Feit is dat als onze man ziet dat je een vest draagt, hij zal weten dat er iets is,
en de hele operatie kan worden opgeblazen, dus
pas gewoon overhemd aan zonder er een probleem van te maken. Gewoon...
Laat me weten als er iets verandert.
Niet te ver naar voren leunen.
Je zou je microfoon blootgeven.
De muziek weerhoudt mijn baas mij te horen,
omdat mijn dekmantel aan jou openbaren... strikt verboden is.
Maar ik wil gewoon zeker weten dat je een paar dingen duidelijk krijgt.
Terwijl we spelen beoordelen we de orders.
Wat is de nummer een regel terwijl je hier bent?
Blijf altijd binnen de perimeter. - Goed.
En hoe kom je thuis? - Altijd dezelfde route.
En je wordt gevolgd helemaal tot...
Totdat ik de garage van Sharon's gebouw verlaat en de lift inga.
Perfect. Jullie doen goed werk.
Kijk naar die bisschop.
Maak me af.
Dat is schaakmat.
Gina, Dennis, laat iemand de stukken wisselen op het nummer een schaakbord.
Geef me afdrukken van die vent. Ik wil weten of hij een strafblad heeft.
Geef me alsjeblieft geen problemen met mijn baas voor het jou helpen.
Ik ben gewoon een vent die je vandaag verslaat. Goed?
Goed? - Goed.
En, bedankt, man.
Let gewoon op je vest. Blijf veilig.
Het is goed gespeeld, maar ze verbergt iets.
Ontmoet Monica Garcia. Ze is Jesus zijn 'baby mama.'
Ze wil niet met ons praten, ze doet alsof er niets mis is,
maar u kunt zien dat ze zich zorgen maakt waarom haar vriendje niet thuis is geweest.
Ze zit in Verhoor een. Ze bracht hun baby mee en wil haar niet laten gaan. Pardon.
Bedankt.
Het spijt me. Mijn focus is verdeeld.
Luitenant Provenza, waarom nemen jij en Julio Miss Garcia niet over?
Kijk of wat ze verbergt al onze slachtoffers verbindt.
Komt een van deze mannen je bekend voor?
Monica, wanneer was de laatste keer dat je Jesus zag?
Laat gistermiddag.
Ging hij naar buiten? - Waarom?
Is Rusty op weg naar huis? - Ja, mevrouw.
Monica, niets. We hoeven alleen maar te weten...
Jullie politie willen Jesus gewoon zien zoals hij was, maar hij veranderde.
Hij beloofde dat als hij deze keer uit de gevangenis kwam, we opnieuw gaan beginnen.
We gaan onze baby op een veilige plek grootbrengen.
Waar ging Jesus gisteren heen?
Een vriend helpen.
Heeft hij je sindsdien gebeld?
Misschien hadden ze het te gezellig.
Jesus... Hij is erg vriendelijk, u weet, eronder.
Wat hij gedaan heeft was voor ons.
We proberen niet om Jesus in de problemen te brengen, oké? We proberen...
Hij deed niets doen om problemen te maken, agent.
Hij probeert ons gewoon veilig te houden.
Jesus... Hij laat ons ons veiliger voelen dan jij.
Miss Garcia...
We hebben slecht nieuws.
Jesus werd vanochtend vermoord gevonden in een park in de buurt van...
Wat? Wat?
Jesus werd vanochtend vermoord gevonden in een park.
Wat? Nee.
Nee. Het is niet waar. Nee, het is... het is niet waar.
Het spijt me, mevrouw. Echt. - Het is niet waar.
Nee, nee. Nee. Wie heeft dit gedaan?
Wie deed dit. Wie heeft het gedaan? Wie heeft het gedaan?
Monica, dat is... de reden dat we je hierheen brachten.
We weten dat Jesus probeerde om zijn leven te veranderen.
Maar iemand maakte misbruik van hem.
Monica, op dit moment, ben je de enige persoon die ons kan helpen Jesus' moordenaar te vinden.
Kun je ons iets vertellen over... die vriend waar hij de avond doorbracht?
Hij zei dat hij deze man een boodschap moest geven.
Heeft hij je verteld wat die boodschap was? - Nee. Nee.
Hij zei dat hij ervoor betaald krijgt... $ 2000.
Dat is veel geld alleen maar om een boodschap over te brengen. Is er nog iets anders?
Hij moest iets meenemen... om te bewijzen dat het bericht echt was.
Wat nam hij mee?
Een spiraal notitieblok en een doos potloden.
Pardon?
Ja, hij liet me de spullen kopen, de notitieblok.
Het moest dit speciaal merk zijn... Commander.
De potloden... Dat waren Red Wings.
Wat krijgen we nou?
Al deze brieven zijn geschreven op Commander papier met een nummer-een potlood.
Het grafiet is zachter en donkerder, en ze zijn gemaakt door, onder anderen,
een bedrijf genaamd Red Wing.
Ons dode bendelid en mogelijk twee andere veroordeelden werden vermoord door dezelfde man
die brieven schrijft voor Phillip Stroh?
Maar als het niet dezelfde gast is, komt uit 'Guinness Book of Coincidences.'
Er zijn geen toevalligheden. Dit is onze man.
Stroh praat met hem middels onze slachtoffers.
Maar waarom de lichamen publiekelijk dumpen?
Het vergroot de kansen dat Stroh iets hoort over hun dood in de bajes.
Momentje. Je denkt dat deze mannen doodgestoken zijn als een of ander signaal?
Misschien. Of ze zijn gewoon vermoord
om getuigen te wissen die Stroh aan onze briefschrijver verbindt.
Weet je nog, Stroh is niet zomaar een seriemoordenaar.
Hij is een groot advocaat en hij buitte andere criminelen uit om hem te helpen.
Het goede nieuws is, dat als je gelijk hebt, we komen steeds dichterbij die vent.
Of hij komt dichterbij ons.
Het FBI-profiel van de schrijver, mevrouw.
Dank je Julio. Oké dan.
Volgens de afdeling Gedragswetenschappen van de FBI
is de man die we zoeken, zeer waarschijnlijk blank...
begin 40, onvolwassen maar een goede organisator...
systematisch in zijn acties...
zeer intelligent...
extreem georganiseerd... zeer gericht...
fanatiek...
en obsessief.
Hij zal zeker niet ophouden voordat hij gekregen heeft wat hij nodig heeft.
Gimlet on the rocks. Precies zoals jij het lust.
Bedankt. Neem een pilsje als je trek hebt.
Daar houd ik je aan. Waar drinken we op?
Ik geloof dat ik met een dag of twee klaar ben met een groot project waar ik mee bezig ben,
eindelijk gedag zeggend tegen iemand die me het leven moeilijk maakte.
Ja, heel goed van je.
Je vriend is nog steeds buiten de stad?
Misschien. Waarom?
Je houdt me niet langer aan het lijntje? - Misschien.
Als je het niet erg vind om naar mij toe te komen als je klaar bent.
Dan oud ik je niet meer aan het lijntje.
Helemaal niet meer.
Dat zou tijd worden.
Captain, ik heb mijn team uitgebreid. Oké?
Ik heb zeven extra agenten op deze klus gezet.
Ik heb Detective Sanchez opnieuw in de schuilplaats van de schutter in het park gezet.
We hebben de afdrukken van alle verdachten die we niet herkennen gecheckt,
er is tot nu toe geen bekende crimineel in de buurt van het kind geweest.
Dit hebben we. Rusty is veilig.
Buiten video, wil ik ook geluid in mijn studio anders trek ik mijn toestemming in.
Sharon. - Captain, ik weet niet zeker of dit de tijd is die...
Hierover valt niet te onderhandelen, Lieutenant Cooper.
Ik wil horen wat er gaande is. Anders, wordt deze infiltratie uitgesteld,
en gaan we terug naar een veel opzichtiger manier van posten.
Doe dat vooral en de moordenaar ziet het geheid.
We zijn zo dicht bij zijn arrestatie.
We zij te dichtbij, lieutenant... te dichtbij.
Deze jongeman is niet alleen aas.
Ik ben... Ik ben verantwoordelijk voor hem.
Ik heb zowel beeld als geluid of het gaat niet door.
Het geluid kan maar een kant op.
Er zal geen communicatie zijn vanaf jouw kant van de microfoon.
Dank je. Bel Buzz alsjeblieft. Laat het hem weten.
Sharon, ik zie het gevaar niet.
Ik ben veiliger dan de president van de US.
Ik ben zover, lieutenant.
Number One is onderweg.
Begrepen.
Number One gaat zuidelijk op Sunset, nadert Alvarado.
63, neem jij het daar over, dan haken wij af.
Begrepen.
Number One is op weg.
Begrepen.
Captain, ik heb geloof ik een overeenkomst tussen de drie dode veroordeelden gevonden.
Blijkbaar zijn de allemaal naar de ziekenboeg geweest een paar dagen voor hun vrijlating.
Russell Jackson... een schouder uit de kom op 11 augustus.
Keith Mapleton... een allergische aanval op 9 juni.
Jesus Mario... - Ja ja ja.
Het punt is dat we deze gast in County vonden, en... hoe heet hij?
Florentino Reyes. 39 Jaar.
Heeft 18 maanden in de gevangenis gezeten, wordt verdacht van verkrachting.
Als beloning voor goed gedrag binnen, hebben ze hem gevangene met onbeperkte toegang gemaakt.
Kun je niet gewoon vertrouweling zeggen Mike?
Hoe dan ook, de afgelopen negen maanden, werkte hij als conciërge op de ziekenboeg.
Ik heb de overplaatsingspapieren van alle drie opgevraagd en
en vergeleken met Reyes.
En het bleek dat hij gedurende alle bezoeken aanwezig was.
Mooi. Kunnen we Reyes aan Phillip Stroh verbinden?
En Stroh is nooit in de ziekenboeg geweest? - Niet terwijl Reyes er was.
Als Reyes een vertrouweling is, dan heeft hij goede contacten daar waar Stroh zit.
Dat hebben we gecontroleerd en het is een dikke vette nul.
Dus Stroh was nooit de advocaat van Reyes in een eerdere zaak?
Reyes is een keer eerder gearresteerd en het was pro-per toen... Hetzelfde als nu.
Vraag D.D.A. Rios om te komen en laat hem zijn dossier meebrengen
en haal Reyes voor een praatje hierheen.
Waarom leest u mij mijn rechten weer voor?
Ik heb helemaal niets te zeggen. Ik ben toch al in de gevangenis.
We hebben wat vragen die geen betrekking op de verkrachting hebben
waarvoor je eigenlijk gearresteerd bent.
Ik heb niemand verkracht.
Mijn meisje en ik... hadden ruzie. Maar ik heb haar niet aangeraakt Ik ben onschuldig.
Waarom ben ik hier?
Herken je deze man?
Nee, hoezo?
Hoe zit het met deze twee?
Nee. Ik ken ze niet.
Zeggen zij dat ze me kennen? - Zij zeggen helemaal niets.
Wil je weten waarom?
Omdat ze dood zijn, Reyes... vermoord.
Je weet zeker dat je ze niet herkent?
Was het dat? Wat nu?
Nu ga je hier zitten.
Klaarblijkelijk, is het allemaal onzin, maar hoe krijgen we hem zover dat hij bekent?
Er zijn zeven bezwaren door Mr. Reyes gemaakt m.b.t. zijn verkrachtingszaak.
Hier is er een waarin hij de geldigheid van een ID van een van de getuigen betwijfelt,
een andere waarin hij om een hoorzitting voor de bewijskracht vraagt.
Allemaal goed geschreven en doorspekt met juridische standaardtekst,
terwijl die vent nauwelijks Engels spreekt.
Kenden we maar een briljant advocaat die ethisch in opspraak is
en momenteel zit opgesloten.
Het moet Stroh zijn die deze moties voor hem schrijft.
En in ruil daarvoor is Reyes een doorgeefluik voor informatie.
Stroh geeft hem een boodschap, Reyes geeft hem aan de veroordeelde,
de veroordeelde geeft hem aan onze brievenschrijver.
En de soep kan gegeten worden.
Ja, maar hoe bewijzen we dit?
Het is een auteursherkenningprogramma. Je kunt het gratis van internet downloaden.
Voordat ik uitleg wat het is, verzeker ik jullie dat het de korte versie is.
Het programma vergelijkt teksten.
Het rangschikt woorden aan de hand van hun gebruik, lidwoorden als 'de'
en voorzetsels, als 'van' en 'naar'... Woorden die onbeduidend lijken,
maar in feite een vingerafdruk van de auteur op ieder werk achterlaten.
Door exemplaren van de moties van Stroh
te vergelijken met de moties van Reyes...
Kan je bewijzen dat Stroh ze heeft geschreven.
Volgens het programma is dat 96% zeker.
Helaas beschouwt de rechtbank dit niet als bewijs.
Misschien komt het niet zover.
Dank je, Mike. Andy.
Mr. Reyes, ik ben Captain Sharon Raydor.
Bedankt voor uw geduld.
Kan toch niet weg.
Ik heb uw zaak doorgenomen, en het viel me op dat u uzelf vertegenwoordigt.
Ja, zo kunt u het noemen.
Zo kun je het noemen. Klopt. Hebt u soms rechten gestudeerd, Reyes?
Ja, ja, veel, veel jaren.
Waarom laat u zich niet door een advocaat vertegenwoordigen?
Geen vertrouwen. Net als politie. Nee.
Ik lees in gevangenisbibliotheek... wetsboeken.
Kan de bibliotheek zijn waar hij en Stroh communiceren.
Ik heb hier een van uw moties
met een verzoek voor uitstel, van 21 november 2013.
Indrukwekkend, zeker voor iemand die autodidact is zoals u.
Bedankt.
Kunt u het voorlezen?
Geen bril. Ik niet goed zien, sorry.
Kunt u dan misschien vertellen wat de term 'onverminderd' betekent?
Het staat in dit epistel dat u schreef.
Wat betekent het? - Ik niet hoef antwoorden.
Het is een simpele vraag.
Zeg wat 'onverminderd' betekent en u mag terug naar uw cel.
U schreef deze moties niet. Klopt dat, Mr. Reyes?
Wie schreef ze anders, stomme trut... - Hou daarmee op.
Wie schreef deze moties, meneer? - Iedere dag bracht die gast...
Hier bereikt u niets mee, begrepen? - De wetsboeken in de bibliotheek. Dat is alles.
Buzz, wil je alsjeblieft hier komen?
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar er zijn ook intelligente Mexicanen.
Genoeg. Genoeg.
Laat me je wat uitleggen, Florentino.
Je hebt het nu lekker makkelijk.
Je bent een vertrouweling in County.
Je hebt wat vrijheden.
Er staat je een verkrachtingszaak te wachten die je misschien wint door die moties.
Hé, luister naar me.
Maar als je nu geen antwoord geeft op onze vragen sluit ik je zodanig op
dat je straks smeekt om een rechtszaak.
Begrijp je dat?
En je kunt die vertrouwensstatus gedag zeggen.
En een aanklacht voor drievoudige moord verwelkomen.
Qué? No mate a nadie... - 'Wat? Ik heb niemand vermoord...'
We kunnen in het Engels of Spaans verdergaan, Mr. Reyes,
u zegt het maar.
Heeft Philip Stroh die moties voor u geschreven?
Hij helpt je met je zaak en als tegenprestatie help je hem met communicatiezaken. Klopt dat?
U geeft boodschappen door waardoor mensen sterven, Mr. Reyes.
Ik wist niet dat dat met ze zou gebeuren.
Ik zweer het.
Dank je.
Wanneer ontmoette u Philip Stroh voor het eerst?
Een jaar geleden. Ik had bezoek.
Een wetsassistent kwam me helpen met mijn zaak.
Stroh zat naast me te wachten op zijn advocaat.
Hij wist dat ik een vertrouwenspositie had.
Hij zei dat we elkaar konden helpen, maar...
hij kon mij niet meer spreken als er mensen bij waren.
Hoe hield u contact?
Via briefjes in boeken...
boeken in de gevangenisbibliotheek.
Wetsboeken.
En... wat zei ik?
Wanneer vroeg hij u de eerste keer om een boodschap door te geven?
Zes maanden geleden.
Ik keek in het boek dat we gebruikten. Ik vond een envelop.
Hij was dicht en er zat een briefje op.
Wat stond er op?
Ik moest van Mr. Stroh iemand in de ziekenboeg zoeken
die binnenkort vrij zou komen,
en vragen of hij $2.000 wilde verdienen als hij vrij was.
$2.000 waarvoor?
Voor het afleveren van de boodschap in de envelop aan iemand.
Afgeven aan wie? Waar?
Dat weet ik niet, dat zweer ik.
Wat was het adres? - Dat weet ik niet, alles zat in die envelop.
Ik heb die envelop nooit opengemaakt.
'Maak die envelop nooit open', zei Stroh.
Anders zou hij me niet meer helpen.
Dus ik maakte ze nooit open.
Nooit.
Met Provenza. - Lieutenant, met Dr. Morales.
Moet je horen, Foothill Division bracht net een John Doe.
Komt overeen met die andere drie moorden.
Komt overeen? Wat bedoel je?
Zelfde mes, alles hetzelfde, zelfs dezelfde plastic bankovertrek.
Met detective Sanchez. - Julio, is alles in orde?
Ja, mevrouw. Ik heb de jongen in het oog. Hij is veilig.
Goed, bedankt.
We hebben een vierde lichaam gevonden, zelfde als de anderen.
Rusty is het niet en dat gaat ook niet gebeuren.
Wees voorzichtig.
Begrepen. Geen zorgen, mevrouw.
Ik denk trouwens dat we er voor vandaag mee stoppen.
Prima.
Ik ga naar huis en zie hem daar wel.
Hij is er over een paar minuten.
Ik heb de afdrukken al.
Ik wacht op het resultaat, misschien kunnen we hem identificeren.
Dank je.
Raad eens waar dit keer het lichaam gedumpt is?
Ik zou het niet weten... Santa Monica pier? Disneyland?
Diep in een kloof aan het uiteinde van de vallei.
Dat is niet volgens het patroon.
De moordenaar wilde waarschijnlijk niet dat deze gevonden werd.
Hoe hebben wij het dan gevonden?
Omdat de idioot het lichaam in hetzelfde gebied gedumpt heeft
waar gisteren een padvindertje zoek is geraakt.
Rond negen uur vanochtend stootte een team op slachtoffer nummer vier.
Dat is Gods wil.
Jammer dat God ons niet de identiteit gaf.
Niet nodig. Ik heb het.
Het slachtoffer heet Gregory Boone, 27 jaar.
Vorig jaar in zijn woonplaats Vegas opgepakt voor rijden onder invloed.
Was er een veroordeling? - Nee. Geen dossier. Geen gevangenisstraf.
Waarom is deze anders?
Tao, we hebben veel meer informatie over meneer Boone nodig.
Ik werk eraan. Laat de politie van Vegas een team naar dit adres sturen,
laat hen alles over hem uitzoeken.
Gemiste oproep van Sharon Ryder.
Volgens de politie van Vegas woont meneer Boone niet meer op dat adres,
maar ze spraken er iemand... de ex van Boone...
Volgens hem is hij vorig jaar naar L.A. verhuisd.
Ja? Als je ons een naam kan geven zou dat prachtig zijn.
De ex heeft het nieuwe adres van Boone niet, maar weet wel de naam van de bar waar hij werkte.
Altbar? A-l-t-b-a-r. Dank je wel.
We zoeken een werknemer van je... Gregory Boone.
Mooi, weet je ook waar hij woont?
Nee. Het adres.
Hij heeft de belangstelling van de politie.
Zeg het maar.
Mijn God. - Wat is het?
Heel hartelijk bedankt.
Luitenant, wat kan ik voor je doen?
Sharon, luister. Die man...
Andy, wat is er? - Ja, het nieuwe slachtoffer...
Is niet gerelateerd aan Stroh. Maar aan jou gerelateerd.
Hij woont in jouw gebouw. Flat 321.
Wat ben je...
Andy, bel de S.I.S.
Nee, Sharon. Wacht. - Doe het nu.
Verdomme. Je batterij is in het park leeg gegaan.
We moeten er bij de volgende verdieping uit.
We denken dat de gezochte misschien in het gebouw is.
Alles is onder controle. We hebben een schuilkamer.
Maar je moet voorlopig met me meekomen. - En Sharon? Ze is nog steeds boven.
Dat handelen we nu af. Ze weet waar je bent.
Dit is bijna voorbij. Wacht even.
Woont er iemand hier?
Neem plaats op de bank. Ik moet onze positie doorgeven.
Kom op. - Pal achter je.
Waarom dit plastic? Is het om de bank te beschermen?
Nee.
Het plastic...
ik wil geen bloed op me hebben.
Wat bedoel je?
Politie.
Sharon, hij is daar. Sharon, hij ging daar binnen.
Haal hem weg van het raam. - Ik kan hem zien.
De verdachte loopt open en bloot. Hij loopt richting het oosten.
We moeten hem insluiten. We hebben extra mannen nodig.
Er was nergens meer een teken van onze moordenaar.
We hebben drie blokken rondom het gebouw doorzocht, maar helaas.
Hij is er doorheen geslipt zijn.
Zijn we al dichterbij zijn identiteit?
S.I.D. doorzoekt elke centimeter voor afdrukken en DNA.
Hij heeft gisteren nog schaak met het kind gespeeld
maar hij was vermomd en hield zijn hoofd nar beneden.
Rusty was te angstig om zich te herinneren hoe hij er uitzag.
We doorzoeken alle beelden van het park om een goed beeld van zijn gezicht te krijgen.
Maar de viezerik weet dat we achter hem aan zitten.
Hij wist het duidelijk. - Hoe kwam hij aan Rusty?
De moordenaar gebruikte de auto van zijn laatste slachtoffer
om via de garage de flat van de arme jongen binnen te komen.
Mijn fout.
Rusty hield zich niet aan het plan, chief.
Hij heeft met hem over zijn beveiliging gehad en ons daarvan niet gezegd.
Dit had niet mogen gebeuren.
Het is duidelijk, dat Rusty's aandeel nu voorbij is.
Natuurlijk is het dat. Ons doel is nu om die engerd te vinden.
En hoe dit alles de zaak Phillip Stroh beïnvloed, we hebben een plan.
Captain... ik raad je aan om Rusty over de veranderingen te informeren
en deze vanavond te implementeren.
Ja, sir.
Alles goed? - Een beetje beverig.
Maar erg blij met zoveel politie om me heen.
Rusty, je krijgt mijn excuses. Ik ben tegen mijn instinct ingegaan.
Nee, echt waar, ik heb het goed verknald. - Ik had deze operatie niet door moeten zetten.
Sharon, ik weet het, laat me alsjeblieft uitpraten.
Ik dacht dat ik alles onder controle had maar ik volgde mijn orders niet op,
en ik werd bijna zelf vermoord vanaf nu, wat je me ook wilt laten doen,
wat ik dan ook moet doen, Sharon, ik beloof dat ik het dan doe.
Ik doe het, omdat...
je me gered hebt...
alweer.
Maar het is nog niet voorbij.
Helaas is degene die je probeerde te vermoorden nog steeds ergens daar buiten.
Ik weet het.
Ik ben blij dat je beloofd dat je naar me zult luisteren
en het is voor je eigen bestwil.
Maar...
Kom op. - Wat...
Wacht. Sharon, wat is voor mijn eigen bestwil?
Wat doe je? Wat is er?
Hallo? Captain?
Voorbij de hal, luitenant.
Waarom is Luitenant Provenza hier?
Goed nieuws.
Omdat het duidelijk is dat het hier niet zo veilig is,
totdat je je getuigenis aflegt, woon je zolang bij mij.
Wacht, totdat ik getuig?
Maar dat kan nog jaren duren.
Niet meer. Tevens moet je er klaar voor zijn.
Rusty, volgende week sta je tegenover Phillip Stroh.
Vertaling: The Major Crimes Team