Oké, bedankt.
Bel mij op elk moment als er iets gebeurd.
Goedenacht.
Ze zijn bezig met de kogel uit Marcela's been te halen.
Maar het gaat goed met haar.
Ik zweer dat hij hiervoor zal boete.
We moeten dit goed doen.
Ik laat Oliva arresteren, en we bellen nu de politie.
Ik zeg niets.
Je moet wel, je moet mijn naam zuiveren.
Dit gaat veel verder dan Oliva.
Ik laat me niet gebruiken als dekmantel voor hun vuiligheid.
Marcela gaf haar uitgever de video van Fabians moord.
Het zal uitgezonden worden. Wil je op de vlucht blijven?
Je hele leven bij hun zijn?
Nee, vertrouw me. Geef me een paar uur.
Oliva is wanhopig.
Hij zal de man opjagen die hem deze puinhoop bezorgde.
Heb geduld.
- Alles goed met je? - Ja, dit is Antonio Quijada.
Salamanca! Het geld!
Betaal me wat je me schuldig bent, Ferragut.
Inclusief het leven van mijn mannen.
Niet zo snel Quijada.
Kom.
- Wat heeft Moreno je verteld? - Hij zei niets.
Dat hij je zou komen opzoeken?
Irma.
Je begrijpt niet wat hier gaande is.
Ik moet weten wat Moreno zei.
- Ik weet het niet meer, dat zweer ik. - Je moet het weten.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij u zou ontmoeten daar waar al uw vrienden zijn.
Jij verraadde Aguilera door zaken met ons te doen,
en hij ging achter je aan.
Hij vermoordde je mannen, maar hij doodde ook mijn moeder.
Dus waag het niet me te bedreigen of wat er nog over is van mijn familie.
Weet je hoeveel geld we verloren
bij de hinderlaag in de haven?
Tonnen goede coke verbrand tot as.
We verloren ons aandeel van het geld ook.
Het kan me niet verrotten.
Je gaat me betalen, Ferragut,
met de miljoenen die je moeder je achterliet.
Is dat waar Vicente?
Dacht je dat ik dat niet wist?
Je moeder vertelde me over de Braziliaanse rekeningen.
Ze gaf je de wachtwoorden, en ik neem het allemaal.
Dat is alleen maar rechtvaardig.
Mijn naam is Álvaro Parraguez Mendez.
Ik ben een detective bij de anti-narcotica brigade,
de afgelopen twee jaar infiltreerde ik de Ferragut clan.
Ik kreeg de schuld in mijn schoenen van het Valparaiso bloedbad.
De hinderlaag werd gepland door Iván Aguilera's kartel,
met de hulp van een informant.
Ik denk dat de informant
iemand is bij het Bureau van Onderzoek
Mijn hoofdverdachte is...
... Het hoofd van mijn eenheid, prefect Marco Oliva.
Dit is een vuile oorlog tussen de drugskartels.
En wij zijn de zondebokken in deze hele rotzooi.
Dit zijn invloedrijke mensen, drugshandelaren, agenten, misschien...
Misschien zelfs regeringsfunctionarissen.
Ik ben op de vlucht.
Maar ik ben nergens schuldig aan.
En ik zal mijn onschuld en die van mijn vrienden aantonen.
Mijn moeder gaf me een Digipass met de wachtwoorden.
Ik kon het je niet eerder vertellen, Laura.
Het was niet veilig.
Het is leuk om zoveel vertrouwen te zien in Chileense families.
Dit zal onze reis het land uit betalen,
maar één account is voor ons.
Dat zullen we nog wel zien.
Godverdomme!
Het is verdwenen.
Een paar dagen geleden zat het nog hier.
Op tijd zoals gewoonlijk.
Je ziet er niet zo goed uit, Moreno.
De tijden zijn veranderd, Pájaro.
Een paar krassen doen niemand kwaad.
Zijn jullie mietjes geworden?
Heeft lang werken als supermarkt bewakers
mietjes van jullie gemaakt?
Omdat ik behoefte heb aan echt zware jongens voor deze job.
En de beloning is goed.
Mag ik een sigaret?
Mijn leven heeft twee gezichten, Irma.
Een daarvan is altijd eng geweest.
Het is als deze sigaret.
Het brandt slechts aan één kant.
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Pap.
Vertrouw je Tegui?
Je hebt daar een verband voor nodig.
Moreno.
Ik wil dat jij dit krijgt.
Houdt het bij je.
Hiermee kan je aan het geld komen uit Brazilië.
Het moet gebeurd zijn de dag dat we moeder begraven hebben.
Die idioot, hij kan hem niet eens gebruiken.
Hij heeft de rekeningnummers niet.
Maar we hebben hem wel nodig.
Jij hebt de rekeningen, hij heeft de Digipass.
Waar verdomme is Moreno?
Ik hoop dat hij hier is.
Zeg me dat Moreno bij jou is.
Ik weet het niet. Salamanca is weg.
Ik denk dat hij bij Irma is, of hij zou om hulp vragen.
Je moet Moreno vinden, Tegui.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik ken iemand die ons uit Chili kan halen.
Antonio Quijada.
Hoe weet je dat hij zijn woord zal houden?
Die Spanjaard zal je vermoorden zodra je hem betaalt hebt.
Da is ze geraden, jongen.
Voor jouw belang.
We laten je gaan als...
De politie komt.
Ik wil je dat je nu hier weg gaat.
Ik zal in de problemen komen als ze je hier vinden.
Laat Salamanca Moreno's ballen eraf hakken en stuur ze naar mij.
Sla hier rechtsaf.
Waar is Oliva?
Hier ga je spijt van krijgen, Parraguez.
Iedereen zal weten
dat je een overloper bent en betaald bent door de drugsbaronnen.
Praat, klootzak.
Waar is Oliva?
Hotel Palais Royale.
ALGEMEEN ZIEKENHUIS SANTIAGO, CHILI
Hoi meisje.
Hoe voel je je?
Het komt goed met je.
De zaak van de vermoorde politieagent Fabian Salgado,
die in koelen bloede gedood werd in het zuiden van Chili,
nam een ​​verbazingwekkende wending met de verschijning van een video
waarin een belangrijk lid van de dienst van onderzoeken,
het hoofd van de anti-narcotica brigade,
Dhr Marcos Oliva, te zien is die het slachtoffer neerschoot in de video.
Voor opheldering over dit en ander nieuws, is onze verslaggever Eva Gómez
in gesprek met de adjunct-secretaris van Binnenlandse Zaken,
mevrouw Adriana Bascuñán.
Wat denkt de overheid over de gebeurtenissen in Valparaiso?
Het is een tragedie,
maar eigenlijk, vanuit een ander perspectief gezien,
is het een enorme klap voor de drugshandel.
Dankzij onze politiemacht hebben twee,
rivaliserende drugskartels elkaar geëlimineerd.
Volgens het laatste nieuws,
zou een rechtshandhavende agent hierbij betrokken kun zijn.
Is er sprake van corruptie op grote schaal?
Zeker niet.
Wat ik je kan vertellen over Prefect Oliva
is dat de politie-afdeling actief op zoek is naar hem.
Er is een lopend onderzoek
dat alleen met hem te maken heeft.
Ik begrijp dat deze kwestie veel voor u betekent?
Pardon?
Voelt u zich in staat om de oorlog tegen de drugshandel te leiden
terwijl uw eigen zoon stierf aan een overdosis cocaïne
in 2007, mevrouw Bascuñán??
EXCLUSIEF INTERVIEW MET MEVROUW BASCUÑÁN
Nou, dat is precies...
Dat is precies de reden waarom ik. ..
Omdat ik die tragedie meegemaakt heb...
... Vandaar...
U ziet, kan ik gewoon niet...
Ik kan erover praten.
Maar ik kan ook...
Ik kan ook actie ondernemen...
Relevante actie.
Dit is een...
Dit is niet alleen een regerings kwestie.
Het is een onderwerp dat...
... Beïnvloedt de gehele...
Beïnvloedt onze gehele samenleving.
Het spijt me.
We komen terug na de pauze.
Prefect Oliva's briljante carrière werd plotseling afgebroken gisteravond
toen hij OvJ Ximena Carbonell aanviel en...
- Rustig aan. - Wat heb ik gedaan?
Rustig aan, schatje, kalmeer.
- Vergeef me mevrouw. - Het interview is voorbij.
Die vraag zou vroeg of laat komen.
Diego zou zo trots op je zijn.
Stop! Stoppen!
- Het is de baas. - Niet schieten.
Kom naar beneden.
Is iemand anders hier?
Luister, klootzak.
Waar is het geld?
Paleis La Moneda
regeringszetel SANTIAGO, CHILI
Sorry daarvoor.
- Hoe gaat het? - Beter, dank je.
Geloof me, ik weet wat je doormaakt.
Maar ik verzeker je, de overheid en de politie doen
er alles aan om Marcos Oliva vinden.
Weet u waar hij is?
Ik neem aan dat het niet nodig is om u eraan te herinneren
dat u een officier van justitie bent.
en dit een officieel interview is.
Gaat u zitten.
Wie was gisteravond nog meer bij je?
Alsjeblieft Ximena.
Vertrouw me.
We willen allebei dat dit tot op de bodem uitgezocht wordt.
Oliva zette een infiltrant in de Ferragut familie.
In feite, Is hij één van de voortvluchtigen.
Hoe weet je dat?
Ken je hem?
Ja, ik ken hem.
Hij denkt dat Oliva wordt ondersteund door iemand in de regering.
Hij gebruikte de Ferragut en Aguilera families.
Zelfs de infiltrant, en hij konden het niet alleen doen.
Ximena, je hebt mijn volledige steun.
Vertel me nu wie die man is, en waar we hem kunnen vinden.
Ik weet niet waar hij is.
Het enige wat ik je kan vertellen is, dat zijn naam Alvaro Parraguez is.
En we waren een stel voordat hij daarheen gestuurd werd.
Kom binnen.
Hoe kun je die video verklaren?
Ze filmde je toen je een politieagent vermoorden.
Het is allemaal onder controle. Maak je geen zorgen.
Wat weet Parraguez?
Wie heeft er zitten lullen?
Je had een geheime infiltrant. Wat weet hij?
Hij zal niet gaan praten.
De gehele politiemacht beschouwt hem als een verrader.
Hij komt in de problemen als ze hem vinden.
Ik verlaat het land.
Maar ik heb je hulp nodig om dat te doen.
Ik denk dat we in hetzelfde schuitje zitten, toch?
Je vergist je ernstig, Oliva.
We deden dit niet voor persoonlijk gewin.
Laat staan het jouwe.
Zeker, onze taak was om de drugshandel te stoppen.
En we zullen slagen, ondanks klootzakken zoals jij.
Ik weet alleen niet hoe je van plan bent om dat te doen.
Als je in een oorlog,
de rivalen niet kunt herkennen,
is het resultaat chaos.
Ze deden het in Mexico.
In Colombia.
En we zijn het hier aan het doen.
Als we niet van die klootzakken af kunnen komen,
zorgen we dat ze elkaar vernietigen.
Je hebt 12 uur om het land te verlaten.
OPENBARE BEGRAAFPLAATS SANTIAGO, CHILI
Hey dame.
De begraafplaats is gesloten, je moet vertrekken.
Je moet vertrekken. Opschieten dame, wegwezen.
Goedemiddag.
Ik moet je vragen om te vertrekken.
We gaan nu dicht. Heel erg bedankt.
Dank u.
Wat doe je?
- Het is gesloten. - Niemand heeft me dat verteld.
Ga maar aan iemand vragen.
Jij gaat die kant op.
TER NAGEDACHTENIS AAN ALLE VERMISTE POLITIEKE GEVANGENEN
Hallo.
Tegui?
Papa ging achter Moreno aan.
Waar?
De begraafplaats.
Hallo.
Moreno heeft Salamanca gevonden op de begraafplaats, Vicente.
Tegui heeft Moreno gevonden.
Dus waar wacht je nog op?
Waar zijn je autosleutels?
Daarzo.
We komen hier wel doorheen.
Kosten wat het kost, samen.
Doe voorzichtig.
Ik vertrouw Quijada niet.
Pak zijn benen.
Ik ben weg hier.
Wat is er mis met je?
Je kan alleen sterven.
Ik kan het niet geloven.
Dertig jaar geleden de dapperste jongens zijn nu bange oude dames.
Laat mij met hem praten.
Quijada.
Waar is het geld?
Je hebt het lef niet, Laura.
Waar is het geld?
Wat is er aan de hand? Waar is Salamanca?
De combinatie.
Een, zes.
Een, negen, zes, vier.
Cacho weet dit niet.
Oliva heeft hem gisteren beroofd.
Wie verdomme is Oliva?
Hij bedreigde me, zette een pistool tegen mijn hoofd.
Hij zei dat hij me zou vermoorden, Cacho.
Je wilde me zien, Moreno?
Je moet je schamen om hier te zijn.
Opschieten, smeerlap.
Dit is geen plaats voor lafaards.
Deze mensen stierven met waardigheid.
Schiet, Salamanca, schiet.
Je bent soft geworden na dertig jaar?
Je zou me toen vermoord hebben.
Dus ben je soft geworden?
Ik wil dat ze allemaal jou zien sterven. Lopen!
Zijn dit jou doden?
Ik denk dat je geheugen je in de steek laat.
Er is hier niemand. Deze hele plek is verrot.
Het is walgelijk.
Zwijg, klootzak.
Blijf doorlopen, smeerlap.
Nooit vergeven, nooit vergeten.
Ik zal nooit stoppen met je te achtervolgen.
Noch jou.
Noch je kinderen.
Noch de kinderen van je kinderen.
De dood kan een opluchting zijn. Wie weet?
Hij is ontsnapt.
Maak je geen zorgen.
Moreno komt wel terug.
Ik ben het, Tegui.
Waar is mijn vader, Tegui?
Waar is hij?
Tegui?
*** NL ondertitels door Moppersmurf ***
*** Dank aan Lange smurf voor het samen sporten ***