Wat voorafging...
Dat is Mona. - "Hanna won, dus Mona verliest."
Mona is misschien veilig maar dat betekent niet dat ze er mee achter zit.
We laten de aanklachten tegen jou vallen. Je bent vrij.
Ik denk dat de Rode Jas die ik achtervolgde, Ali was.
En dat Ali ons dit wou laten zien.
Ze hebben een viering vanavond. - En Board Shorts denkt dat Ali daar gaat zijn.
Ik denk dat A een man is.
Jullie moeten Ravenswood verlaten. - We gaan een feestje binnenvallen.
Ik heb niet graag dat jullie daar alleen zijn. Ik stap op de eerstvolgende bus.
Hoe heet je?
Vlucht je? - Het is ingewikkeld.
Wees voorzichtig. - Dat zal ik doen.
Een van jullie is geraakt door degene waar Ali het meeste schrik voor heeft.
Help haar haar oom te zoeken. En kom me dan opzoeken als je thuis bent.
Ik hou van je.
Je vertrekt niet, toch? - Niet vanavond.
Wat is je achternaam?
Jij was het in Ravenswood, toch?
Ik wil naar huis komen. Maar jullie moeten me helpen.
Voor wie ben je zo bang?
Waar heeft ze zich al die tijd schuilgehouden? - Ik weet het niet.
Denk je dat ze hier in Rosewood was?
Waarom zou ze zich schuilhouden? Waarom kon ze niet gewoon terugkomen?
Ik weet het niet. - Dat blijf je maar zeggen.
Omdat ik het niet weet. - Wat weten we wel?
Iemand probeerde Ali te vermoorden. Ze hebben haar begraven in haar achtertuin.
Precies, en dan trok Grunwald haar eruit. - Als een wortel.
Waarom belde ze niet gewoon de politie? - Welke agent zou ze moeten bellen?
Ali die de politie niet belt is het enige dat ik wel begrijp.
We zijn juist te weten gekomen dat Ali nog leeft. Waarom ben ik niet ongelooflijk blij?
Ik dacht dat het aan mij lag. - Dat is het niet.
We kunnen later nog uitzoeken hoe we ons hier bij voelen.
Ali leeft nog. En ze heeft zich al die tijd schuilgehouden.
Misschien was het in Rosewood, misschien in Philadelphia. Misschien zelfs in Nova Scotia.
Maar hoe sneller we haar kunnen laten terugkomen...
hoe sneller we haar kunnen vragen wat er aan de hand is en waarom ze ons dit zou aandoen.
Ali hield altijd van spelletjes.
Alsof ze met ons aan het spelen was? Ons rondsturen over een spelbord...
Alsof ze A was? Daar heb je toch zelf ook al aan gedacht.
Dat is te gek voor woorden, niet? - We moeten elke mogelijkheid overwegen, toch?
Niet degenen die je zouden doen verstoppen in de kast met een pot ijs.
Er is iemand waar Ali zo bang van heeft dat ze niet kan terugkomen. Wie?
Shana heeft alleen Jenna's auto verkocht aan Mona.
En Cece is op de vlucht voor de politie omdat ze Wilden heeft vermoord.
En Board Shorts? - We weten niet eens of dat een echte persoon is.
Een echte persoon kwam achter me aan in dat huis.
Dus Caleb heeft niets gevonden in A's appartement toen hij in Ravenswood was?
Helemaal niets. Het was volledig leeggehaald.
Ik vraag me af of Ali heeft uitgereikt naar iemand anders dan ons.
Zoals?
Haar broer. Misschien moeten we eens met Jason gaan praten.
We waren het er allemaal over eens dat het te gevaarlijk was om het iemand te vertellen.
Wie Ali ook probeerde te vermoorden, loopt nog altijd rond.
Maar veronderstel dat Jason weet dat ze nog leeft. Dan zouden we niet de enige zijn met een geheim.
Ik heb eens nagedacht en ik heb een theorie. - Je hebt wat?
Een theorie. Wil je het horen of niet?
Hier geen ruziemaken.
Ali ligt niet in de kist. Ze leeft nog. Maar iemand is wel dood.
En iemand moet begraven zijn geweest in de achtertuin nadat Ali er was uitgetrokken...
maar voordat men het tuinhuisje kwam plaatsen en het cement kwam gieten.
Het betekent dat er een meisje vermist is. En ze verdween rond dezelfde periode als Ali.
Dus we zoeken uit wie daar echt in ligt en verbinden hen met iemand die we wel kennen...
en dan is dit allemaal opgelost.
Maar het lichaam in de kist was geïdentificeerd als Ali. Hoe is dat gebeurd?
Ik weet het niet, maar het was wel zo. - Waarom?
Omdat het belangrijk was voor iemand dat we denken dat het Ali was.
Je hebt gelijk. Dat is een goede theorie. - Excuses aanvaard.
Klop klop... - Wie is daar?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S04E14 ~ Who's in the Box
Vertaling: MrZazou & Simba Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Een week later
Nog altijd de lakens vervangen? - Zo wordt de kamer niet muf.
Wat wou je me vragen over Jason?
Ik heb geprobeerd hem te bellen maar zijn voicemail is altijd vol.
Weet je waar hij is? - Mensen reageren op hun eigen manier op stress.
Je kan wel begrijpen waarom Jason zelf wat tijd nodig had.
Natuurlijk.
Hij zei dat hij door het land ging rijden, misschien stoppen bij vrienden in Montana.
Hij had niet bepaald een plan. Maar ik kan hem bereiken voor een noodgeval.
Is dit een noodgeval? - Nee, mevrouw.
Als hij belt, doe hem dan gewoon de groetjes. - Zal ik doen.
Ik denk dat ik beter dat laken vervang, nietwaar?
Waarom niet.
Ik begrijp het, maar het interview is al gepland. Waarom kom ik niet gewoon langs?
Het komt helemaal niet ongelegen.
Dat apprecieer ik. Bedankt voor het telefoontje.
Denk je dat de bank mensen aanspoort om jou niet aan te nemen?
Dat hoeft niet. Men kijkt naar het nieuws en lezen de kranten.
Je hebt Wilden niet vermoord. Je bent onschuldig.
Men maakt een verschil tussen 'onschuldig' en 'niet schuldig'.
Geen paniek. Er zijn genoeg jobs die mij niet zien als een public relationswrak.
Bel je vader. Hij wil een antwoord. - Ik ga niet mee met hem en Isabelle.
Het zal leuk worden.
Australië is ver weg van wat er hier allemaal is gebeurd.
Isabelle denkt dat als ze me onder de Evenaar krijgt, dat ik bevrijd ben van jouw invloed.
Daar bestaat niet veel kans voor.
En het water in Australië loopt achteruit, en dat kan ik niet aan.
Ze vervangt nog altijd de lakens op Ali's bed? - Dat is nog een stuk vreemder.
En ze wou je niet vertellen waar Jason was? - Ze zei dat hij wat privétijd wou.
Wat is het verschil tussen dat en vluchten? - Waar moet hij van vluchten?
Dat wou ik vragen. - Ze kan hem bereiken voor een noodgeval.
Iemand moet toch weten waar hij is.
Ja, maar we hebben niets meer gehoord sinds die avond bij Spencer.
Van wie? A of Ali? - Kies maar.
Ik bedoel gewoon dat stilte me een beetje nerveus maakt.
Ik denk dat je me nu beter vasthoudt.
Anders ga ik ontploffen en ga je dat moeten uitleggen aan de curatoren.
Je kan niet weer zo lang wegblijven.
Het was maar een week. - Het leek meer op twee weken.
Heb je nog antwoorden gekregen over je moeder? - Een beetje, niet genoeg.
Er was een tijd dat Mona over ons heen zou zijn gereden. Ze maakt precies voortgang.
Ze werkt aan haar mikken.
Ik sprong goed van de blokken, won 2.4 meter voordat ik het water raakte.
Het zou perfect zijn geweest als ik nog een halve seconde had gewacht voor de warmte.
Het spijt me.
Voor wat? - Te praten over zwemmen.
Ik zou mij moeten verontschuldigen. Ik ben er gewoon niet bij.
Dat heb ik gemerkt. Waar denk je aan?
Niets waar jij je zorgen om moet maken. - Ik ben goed in me zorgen maken.
Het is oké. Je moet me niet proberen te herstellen.
Ik probeer je niet te herstellen. Ik wil je beter laten voelen.
Laat me gewoon voelen wat ik nu voel.
Dag vreemde.
Ik dacht dat je misschien wel een ritje wou in mijn nieuwe wagen...
een overwinningsronde in Jenna's Mustang aangezien ze het niet meer nodig heeft.
Een beetje eng, vind je niet? - Zo is het nu eenmaal.
Ik zal er over nadenken.
Je sluit me weer uit. Ik kan de anderen begrijpen, maar niet jij.
Ik dacht dat we het achter ons hadden gelaten na wat ik voor jou heb gedaan.
Dat is het juist. Ik weet niet of je het voor mij deed.
Jullie kennen allemaal Jeckyll & Hyde maar jullie kennen het verhaal niet.
Dat gebeurt met geweldig schrijven.
Het verandert in clichés en we verliezen de ruwe kracht van het origineel.
Maar het origineel in dit geval is geweldig.
Stevenson was zo in beslag genomen door zijn eigen verhaal dat hij het concept schreef in drie dagen.
Ledig jullie gedachten en zorg dat je klaar bent om te discussïeren.
Miss Montgomery, kan ik u even spreken?
Het is vreemd om haar met Ezra zien te praten terwijl we weten dat ze met Jake omgaat.
Ze kan Jake niet zien als hij in Harrisburg is.
Als Aria erover wil praten, kan ze dat doen. Maar ik heb genoeg van al het vreemde gedoe.
Laat eens zien wat je hebt.
Ze hebben een meisje gevonden in Courtland genaamd Sara Harvey.
Ze verdween rond dezelfde tijd als Ali. Blond, zelfde leeftijd.
Haar ouders denken dat ze is weggelopen met een jongen.
En haar vrienden hebben een betuigingssite opgezet.
Waarom heb je haar gekozen? - Ik heb de lijst beperkt.
Ze is ongeveer Ali's grootte, het tijdstip klopt en het is niet zo ver weg.
Ik kan me niet herinneren dat Ali ooit iets zei over Courtland.
Ze zei ook nooit iets over Brookhaven of leren vliegen.
Zouden we met haar vrienden moeten praten? - Dat heb ik al gedaan. Heb ze een email gestuurd.
Wat heb je gezegd? "We denken dat je vriendin in het graf van onze vriendin ligt"?
Ja, dat is precies wat ik zei.
Ik zei gewoon dat we dingen gemeen hebben en dat we moeten praten.
Als een steungroep.
Allemaal mooi gedaan.
Wie deed dat?
School is belangrijke plek voor elke jongen en meisje.
Waar jij en je vrienden leren wat je nodig hebt als voorbereiding op het leven en werk.
Je leert niet alleen wiskunde en geschiedenis maar ook hoe een goede burger te zijn.
En een goede burger zijn leer je niet alleen...
"Ali, Ali, zuurstofvrij." - "Wie haar vindt, mag haar houden."
In de gangen en cafetaria's.
Want een goede burger zijn is een voltijdse job.
Zijn we juist uitgedaagd? - Uitdagend uitgedaagd.
In volwassenen. Dat vertelt iedereen wat voor soort Amerikaan je bent.
Ik wil iets zeggen en ik zeg dit zonder verwachtingen.
Ik heb je in een onmogelijke positie geplaatst met Malcolm.
Ik dacht alle puzzelstukjes te kunnen doen passen.
Omdat ik jou niet wou opgeven.
Dat was ongelooflijk zelfzuchtig. - Het spijt me.
Dit is mijn verontschuldiging.
Hoe dan ook, zijn mijn dagen hier geteld.
Die van mij ook.
Ik weet dat ik waarschijnlijk al mijn kansen met jou heb opgebruikt, maar...
als je afstudeert en we hier vertrekken, zou ik graag de persoon zijn die je denkt dat ik ben.
Waarom denk je dat ik weet waar Jason is? - Hij is jouw zoon, mijn halfbroer.
Doe niet zo sarcastisch. - Dat is wat we hier normaal gezien spreken.
Heb je iemand anders gevraagd waar hij is? - Niet rechtstreeks.
Heb je het iemand onrechtstreeks gevraagd? - Ja, Mrs DiLaurentis.
Vergeet het maar. - Ik wil gewoon met hem praten.
Onderdruk het verlangen.
Het is beter voor iedereen als we losblijven van de DiLaurentis familie.
Jason is meer dan dat.
Waarom is het zo belangrijk om met hem te praten?
Omdat niemand iets van hem heeft gehoord sinds hij is vertrokken.
Ik wil weten of hij in orde is.
Prima. Als ik kan uitzoeken waar hij is...
beloof je me dan weg te blijven van Jessica DiLaurentis?
Dat beloof ik.
Misschien kunnen we koffie gaan drinken?
Koffie klinkt goed.
Het stond allemaal in de bezoekerslog waar Dr Palmer verblijft.
Hij is een populaire man.
Ik vond zes mensen die met hem samenwerkte in Radley.
Waarom keek je in de bezoekerslog? - Ik probeerde te denken zoals jou.
Goed antwoord.
Heb je die mensen gevonden? - De meesten.
En de meesten wilden praten zolang ik ze niet in de problemen bracht.
Ze wisten het van je moeder, van Wilden en ze hebben nooit iets gezegd?
Omdat Radley deelt uitmaakt van een grote gezondheidszorgonderneming, Declodyne.
Zij betalen hun pensioenen.
Maar waarom zou een ongeluk schadelijker zijn dan een patiënt die zelfmoord pleegde?
En waarom zou je hiervoor een politieagent omkopen?
Heb je Declodyne geprobeerd?
De rechtsafdeling wordt geleid door een vrouw, Mainway.
Maar je hebt een afspraak nodig om een afspraak te maken.
Waarom leidt alles altijd terug naar Radley?
Omdat iedereen naar Radley gaat om hun geheimen achter te laten.
Ik ook.
Maar ik zou gewoon blij zijn als iemand officieel zou zeggen dat mijn moeder geen zelfmoord pleegde.
Ooit Mythbusters gezien toen ze bewezen dat een muis een olifant kan doen schrikken?
Ik heb met een meisje genaamd Tina gepraat en ze wil met ons afspreken.
Ons allemaal?
Met zoveel mogelijk. Ik wil dit niet alleen doen.
Daar had je beter over moeten nadenken voordat je een bericht stuurde.
Wat scheelt er met jou? - Niets.
Ben je vergeten dat Ali leeft en ze op ons rekent om veilig terug te komen naar Rosewood?
Inderdaad, Ali leefde al die tijd nog en ze heeft ons niets laten weten.
Ze praatte met ons maar ze heeft ons nooit verteld dat ze nog leefde.
Je bent niet de enige die voelt alsof ze al die jaren verstoppertje heeft gespeeld.
Soms stel ik haar nat en bang voor in een kartonnen doos naast treinsporen.
En andere keer zie ik haar in een villa, spelend met diamanten en ons aan het uitlachen.
Maar we weten niet wat de waarheid is. Dus we moeten haar terugbrengen.
Je bent mooier geworden in mijn afwezigheid.
Ik spaar het allemaal voor jou.
Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ben zo blij hier te zijn.
Je weet dat ik zei dat ik naar jou zou komen. - Ik weet het.
Naar hier komen is minder ingewikkeld. - Hoe bedoel je?
Ik hou me momenteel aan meerdere beloftes.
Geloof me, het is minder ingewikkeld.
Is alles in orde? Hoe is het met Miranda?
Ze is in orde, gezien de omstandigheden.
Familiezaken bij haar zijn extreem ingewikkeld.
Je hebt het opgelost, toch? - Dat probeer ik.
De reden dat ik ben teruggekomen...
is omdat ik je miste.
Ik miste je aan te raken.
En ik miste je te kussen.
Ik miste jou op blote vloeten zien rondwandelen in de keuken.
Ik dacht dat ik gek zou worden.
Laten we gaan.
U bent moeilijk te bereiken. - Omdat ik het druk heb.
Te druk om uw onderneming te redden van een paar miljoen dollars en veel slechte pers?
Bent u Cavanaugh? - Ja, dat klopt.
We waren met vier.
Toen Sara verdween, was het plots alsof het centrum was verdwenen.
We weten wat je bedoelt. - Ali was het midden voor ons.
Sara was de reden dat we allemaal vrienden waren.
Er is altijd een meisje dat alles lijkt te zijn en te hebben.
En uit het niets, begint ze met je te praten. Ze laat je je speciaal voelen.
Avery denkt dat Sara nog altijd ergens rondloopt met geheugenverlies.
Op een dag zal ze plots terugkomen en zich afvragen waar alle drukte om ging.
Avery kon er niet bij zijn vandaag. Ze moest iets doen.
Gingen jullie ooit naar Rosewood?
Jullie hebben dat leuke theater. We zijn daar een paar keer geweest.
Het is alsof ze ons allemaal deed stoppen toen ze verdween. Dat ze ons liet hangen.
Dat klinkt alsof ze dat met opzet deed. Dat deed ze niet.
Er is iets gebeurd met haar. Dat denkt iedereen.
Behalve Avery. - Zij zag haar als laatste.
Op de Dag van de Arbeid? - De dag erna.
De dag erna?
De eerste schooldag zag Avery Sara rijden op haar fiets richting het grote park.
Ze vonden de fiets, maar niet Sara.
Is het anders, wetende dat ze dood is?
Het is anders, maar niet gemakkelijker.
U heeft altijd een boek in uw handen. - Zo lijkt het alleen maar.
Ik wou u zeggen dat ik geniet van het boek Jekyll & Hyde.
Het is zo gruwelijk in een zeer positieve manier.
Ik ben blij dat je er van geniet. - Ik ben blij dat u terug lesgeeft.
Ik ook.
Spencer en Emily vinden u de beste. Aria ook.
Ik ben een beetje jaloers. - Jaloers?
Op de andere meisjes. Door de steun die ze krijgen, hoe ze rekenen op u.
Ik vraag me af hoeveel beter ik het zou doen met de juiste mentor.
Iemand bij Radley vond dat dit moest verborgen worden.
En dat lieten ze een agent doen.
Dat is een grote veronderstelling gebaseerd op één document.
We hebben nog meer documenten. - Wat wil je precies?
Ik wil dat iedereen weet dat mijn moeder geen zelfmoord pleegde.
Ik weet niet echt hoe we jou daarmee kunnen helpen.
Iemand in een geneeshuis van u, betaalde rechercheur Wilden om zijn verslag te wijzigen.
Radley is slechts één faciliteit van de familie Declodyne.
Het geeft vast meer problemen dan de meeste.
Een verlies zoals dit... Afsluiten ervan is moeilijk.
U heeft ook afsluiting nodig.
Het liefst vóór uw volgende vergadering met de aandeelhouders.
Wat bedoel je daarmee?
Als wij hier zijn, heeft u wellicht meer problemen met die plek. Misschien zelfs erger.
Het zijn allemaal vermoedens. Je kan zo geen wandaden bewijzen.
We moeten niets bewijzen. We moeten het gewoon op het internet zeggen.
De gesprekken werken niet. - Hoezo?
Iemand zag die meisje Sara nadat ze de cement goten.
Verdorie. - Inderdaad.
We praten later wel.
Alles in orde? - Volgens mij wel.
Ik ga voor Mrs DiLaurentis werken bij de makelaardij.
Is dat zo? - Ik heb iemand nodig.
Ik bezorg je een kopie van mijn makelaarslicentie.
Je hebt mijn moeder zo blij gemaakt.
Toen ik vernam dat ze niet meer in de bank werkte, dacht ik al dat het niet haar keuze was.
De mensen in dit dorp kunnen zeer onverdraagzaam zijn.
Bedankt. - Het was niet mijn idee. Alison stelde het voor.
Wat deed Ali? - Ze daagt nog steeds op in mijn dromen.
Ze wou dat ik hielp. Het is een troost om haar te zien.
Je moet jezelf niet te kort doen. Je bent een zeer gemotiveerde studente.
Ik moest wel.
Ik had tot nu toe een nogal Dickensiaanse levenswijze...
vol stommiteiten, rancunes en een onrechtvaardige arrestatie.
Mensen die denken dat ik iets ben terwijl ik weet dat niet te zijn.
Maar daar ken jij alles over.
Waarom denk je dat? - Gewoon een gevoel.
Misschien komt het door de boeken die je ons laat lezen...
Al de maskers en geheime identiteiten.
Die boekenlijst legt veel bloot als je weet waar je naar zoekt.
En waar zoek je naar?
Wat wou de Graaf van Monte-Cristo? - Vind je dat je recht hebt op zoveel wraak?
Je zit elke dag in die school. Je zag wat er mij is overkomen.
En ik weet van dingen die je anderen hebt laten overkomen.
'Hij die geen zonden heeft'.
Laat me je vertellen wat ik heb geleerd over Rosewood High.
Angst is beste aanzetter tot iets. Was het maar liefde voor kennis.
Faalangst, angst voor ontdekking...
angst voor het leuk vinden van de verkeerde persoon.
Jij kwam daarachter en ergens onderweg dumpte je al die angst.
En dat maakt jou speciaal. - Speciaal? Ik?
Maar het maakt je ook kwetsbaar. Angst kan ook iets goed zijn.
Het laat je mensen niet onderschatten...
en laat je geen fouten begaan over hoe ver je iemand onder druk kan zetten...
voordat ze druk terug zetten.
Ik wist dat ik kon rekenen op goed advies. - Je mag altijd met me komen praten.
Ze zei dat ze praat met Ali in haar dromen. - Misschien is dat ook zo.
Nee, het kan niet waar zijn. Ze praat tegen zichzelf, toch?
Ik weet tegenwoordig niet goed meer wat wel en niet realiteit is.
Wat bedoel je?
Het is ingewikkeld.
Tegenwoordig zeg je dat vaak wanneer je niet wil antwoorden.
'Het is ingewikkeld.'
Het is echt ingewikkeld.
Ik wil het misschien niet, maar het is toch zo.
Allerlei onverwachte dingen gebeuren.
Het is moeilijk uit te leggen. - Probeer maar.
Ravenswood is meer geworden dan ik had gedacht.
Ik weet het. Daarom ben ik blij dat je daar weg bent.
Hanna, ik moet misschien terug. - Hoezo, misschien?
Ik moet terug. - Dat moet je niet.
Jawel. Ik zei dat ik beloftes heb gemaakt.
Wat voor beloftes? En zeg niet dat het ingewikkeld is.
Gewoon dingen die ik moet afhandelen. Meer niet.
Ooit een advocaat willen worden? - Enkel in mijn ergste nachtmerries.
Hoe voel je je hierbij? - Dat ik het mijn vader moet vertellen.
Dat zou je moeten doen. - En dat zal ik doen.
Ik heb belangrijkere dingen te doen nu.
Je moeder is bezig met verklaringen dus we zijn vanavond alleen thuis.
Uw dochter is heel slim. - Weet ik.
Ze is een genie.
Het Radley Sanatorium moet toegeven dat mijn moeder geen zelfmoord pleegde.
Het was een dekmantel.
'Tijdens een intern onderzoek zijn onoplettendheden gevonden.
Geschikte acties zullen genomen worden.' Je had haar moeten zien.
Dit is Declodyne.
Radley is slecht voor hun reputatie dus hiermee bedekken ze het.
Als ze zoveel al toegeven, moet er nog veel meer zijn.
Ja, dat is er ook. Maar meer dan dit wilden we niet.
Dit is goed. Spencer liet hen knipogen.
Maar als ze een echte advocaat was, zou ze je je mogelijkheid uitleggen.
Daarmee zou je veel schade aanrichten. Je kan er de hele plek mee sluiten.
Radley sluiten? - Voor eens en altijd.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Bedankt. Sorry dat ik je zo plots belde. - Geen probleem.
Kunnen we ergens heen gaan?
Ik weet wel iets als je wil meerijden.
Dat is goed.
Ik herinnerde me dat je zei dat je hier werkt.
Wil je wat thee?
En ik let er op voor mijn vriend als hij in het buitenland zit.
Ik schrijf hier indien mogelijk.
Geen telefoon. Geen internet.
Het ligt dichtbij het centrum maar niet te dichtbij.
Dus het is min of meer perfect.
Zoals de plek waar we het over hadden. - Inderdaad.
Maar tegen dat hij me de hut aanbood, lagen de dingen anders.
Ik moet je een vraag stellen.
Wat wil je? - Op dit moment een tijdsmachine.
We zouden opnieuw kunnen beginnen... en ik zou al de vergissingen kunnen vermijden.
Men zou kunnen zeggen dat wij de grote vergissing waren.
Dat geloof ik niet.
Ik heb een relatie. - Dat weet ik.
Mr Hackett let op me zoals een cipier. - Dat heb ik gemerkt.
En ik zweer dat ik Maggie zou wurgen als ik de kans kreeg.
De dingen zijn niet alleen veranderd.
Ze zitten binnenstebuiten, en ik...
Ik word wakker en ik moet eerst even...
proberen te herinneren wat echt is.
We kunnen deze plek krijgen. Dat is echt.
Hoelang? - Geen idee.
Het kan ons geheim zijn.
Ik wou je vertellen waarom Avery er vandaag niet was.
Je zei dat ze het druk had. - Druk met slapen.
Dat is tegenwoordig het meeste wat Avery doet. Ze blijven haar medicatie aanpassen.
Het wordt erger naarmate Sara langer weg is.
Het spijt me.
Alison was vast een geweldig persoon. Maar Sara niet.
Ze was knap, verstandig en perfect.
En telkens als ze je wat gaf, nam ze twee dingen van je af.
Ik kan zo niet met de rest praten maar ik zeg het tegen jou.
Waarom ik?
Jou vandaag zien maakte me jaloers.
Jaloers? - Dat je vriendin dood is.
Sorry. Ik ben afschuwelijk. Maar dat blijf ik maar denken.
Je bent er klaar mee. Je hebt je leven terug. Wij niet.
Ze is weg, maar eigenlijk ook niet. En we kunnen haar niet ontvluchten.
En ik ben het zo beu om Sara's vriendin te zijn.
Het zuigt het leven uit me.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Nee, toch niet.
Was Sara maar dood voordat ze verdween.
Ik zei je toch dat ik een vreselijk persoon ben.
Ik moet gaan.
Het is tijd. - Nee, je horloge is kapot.
Het is laat.
Neem me dan mee. - Dat kan ik niet.
Dan volg ik je. - Niet doen.
Gaat dit over Miranda? - Zo is het niet.
Zoals wat? - Wat je aan het denken bent.
Wat ben ik aan het denken?
Gaat dit over het meisje waarvan ik zei dat je op haar moest letten?
Ze heeft me nodig.
Maar het is niet zoals het klinkt.
Dat zeg je wel, maar wat moet ik wel niet denken?
Dat kan ik niet zeggen. Ik weet zelfs niet wat ik denk.
Ik weet alleen dat ik moet gaan en jij hier moet blijven.
Het is het beste voor ons beide.
Doe dit niet, alsjeblieft. - Wat doen?
Wat doe ik? Ik sta voor mijn eigen deur van mijn eigen huis.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Waarom moet ik het zo gemakkelijk voor je maken? - Dit is niet gemakkelijk.
Ik heb haar aan jou gegeven. Ik ben zo dom.
Je bent niet dom. Dat is niet wat er is gebeurd.
Wat dan wel? Zeg het me.
Dat gaat niet.
Is dit hoe het gaat? Ze gaan gewoon weg?
'Het ligt niet aan jou, maar aan mij.' En dan zijn ze de deur uit.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer te helpen.
Toby wil je hulp niet. - Volgens mij wel. Nu wel.
Waarom heb je plots interesse in het sluiten van Radley?
Ik denk er eigenlijk al een tijdje aan. De plek is versleten en gevaarlijk.
Toby's moeder is vast niet het enige slachtoffer van die plek.
Dat heb je ontdekt. Daarom heb je hen die brief ontfutseld.
Wat is jouw aandeel uit deze rijksdienst? - Ik zag jou in die plek.
Je wilt het ook graag steen per steen verwoest zien.
Dus je doet dit voor mij?
Ik ben ontroerd.
Ik doe altijd wat het beste is voor mijn familie.
Ali liet me haar eens kussen. - Ik weet niet zeker of ik dit wil horen.
Ik weet niet zeker of ik het wil zeggen maar ik moet het luidop zeggen.
Ze liet me haar kussen en ik vond het een ongelooflijk geschenk.
Nu weet ik dat dat niet zo was.
Wat deed je van gedachte veranderen? - Ik besefte dat het niets betekende voor haar.
Volgens mij heeft ze nooit van iemand gehouden. Volgens mij wist ze niet hoe.
Ze verzamelde gewoon liefde van andere mensen.
Ze is al zo lang weg en je denkt nog steeds aan haar.
Omdat ze mijn hart brak.
Ik kon het echt horen breken.
Ik haat haar omdat ze zo gemeen tegen jou was. Zo wreed.
Wreed zou betekenen dat het haar iets kon schelen wat ze deed.
Volgens mij kon het haar niks schelen.
Is dit hoe je eindelijk begint 'afscheid' te nemen van haar?
Ik veronderstel het.
Wat er ook gebeurt, ik ga dat niet de manier laten zijn hoe we afscheid nemen.
Je zou je hoofd vergeten als het niet vastzat.
Ik ga niets vergeten.
Dus we weten nog steeds niet wie daar in zit. - We weten enkel dat het iemand is.
Iemands dochter. Iemands vriend.
Rust in vrede, onbekende.
Gaat het wel? - Nee.
Wat is dat? - Van Ali. Ze toonde het me.
Het is precies een dagboek waar ze dingen in schreef.
Waar heb je het gevonden? - Ik nam het mee uit het hol in Ravenswood.
Je had het al die tijd al? - Waarom toonde je het niet eerder?
Vanwege wat er in staat. Wat ze over ons allemaal schreef.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Simba
Controle: MrZazou ~ Sync: THC