Jij bent vroeg op.
Ik ben gaan joggen, douchen en ik heb koffie gezet.
Een beetje nerveuze energie misschien? - Niks aan de hand.
Waarom organiseer je dan mijn t-shirt lade?
Een beetje nerveus, ja.
Je gaat het goed doen. - Jij ook.
Ik ben klaar om terug te gaan. De dokter heeft me gezond verklaard.
Gaat het?
Doe dat niet nog een keer. - Het spijt me.
Ik denk dat ik voordat ik naar de academie ga, nog even langs de kazerne kom.
Ik vind dat we het moeten zeggen voordat ze het van iemand anders horen.
Zeg ze... - Je vraagt er om, ik zweer het je.
Ben je gek? Ik wil de hele wereld laten weten dat je mijn meisje bent.
Laat het mij Mills vertellen. Gewoon uit respect.
Natuurlijk.
Beleid, procedures, lessenrooster.
Het staat daar allemaal, boeiend spul. - Nog kloothommels waar ik van af moet weten?
Het zijn rekruten. Laat ze zweten.
Als ze het niet halen, geef ze dan een schop. Daar is de academie voor.
Ondanks dat ik maar een les geef, kan ik dat?
Klinkt goed.
Hoe gaat het bij 51? - Goed.
Druk.
Ik heb begrepen dat een van je mannen verwikkeld is in een moordzaak zit.
We proberen dat nog steeds uit te zoeken.
Tot morgen, chef.
Hoe lang moet ik dit dragen? - Tot na je rechtszaak.
Behalve als je me wilt zeggen wat er die avond is gebeurd, dan komt er geen rechtszaak.
Praat met mijn advocaat, ik heb niks te zeggen.
Tot in de rechtszaal.
Ik zei het. Ik zei het toch?
Ik heb het Cindy verteld. Maar ik zei het. Ik wist dat jullie voor elkaar gemaakt waren.
Ik ook. Ik wist dat jullie ooit tortelduifjes zouden worden.
Het is goed gekomen, bedankt jongens. - Ik ben blij voor je.
Ik zit morgen in je reddingsklas. - Dat heb ik gezien.
Ik weet dat we vrienden zijn maar geef me geen speciale behandeling, goed?
Maak je niet druk.
Ik bel je nog.
Wat is er? Grote dag vandaag.
Heb je even?
Ik wil dat je gelukkig bent. Dat is het enige wat ik altijd wilde.
En ik ben blij dat je de man gevonden hebt die dat voor je doet.
Dank je.
Laat ze een poepie ruiken op de academie. - Zal ik zeker doen.
Luitenant? Boden wil iedereen in de briefing.
Ik kleed me even om. Ik kom er zo aan.
Ik heb zojuist gesproken met C.P.D.
Clarke is op non-actief gezet. Hij blijft geschorst tot nader order.
Zou gek zijn als hij het gedaan zou hebben. - Als? De kogel kwam uit zijn pistool.
De kogels kwamen uit hetzelfde type pistool als dat Clarke heeft. Zet je feiten op een rij.
Excuseer me. - Genoeg.
Als Clarke komt voor wat dan ook, hij is onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
We behandelen hem als een broeder. - Hij komt niet, ik heb hem al gesproken.
Hij wil niemand zich ongemakkelijk laten voelen.
Dan gaan we door.
Ik wil een warm welkom voor ons nieuwe leidinggevende ambulancelid, Allison Rafferty.
Ik kijk er naar uit om met jullie te werken.
Welkom, waar kom je vandaan? Vertel iets over jezelf.
Ik zat eerst op 24 voordat ik naar hier kwam, maar ik ben al in Chicag...
Ik ben Shay. Ik word je partner. - Ik heb een hoop over je gehoord.
Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien. Hij kwam uit het niets.
Iemand gewond? - Nee, maar de bestuurder.
Aan de kant, mensen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E11 ~ Shoved In My Face
Vertaling: Chevy93, Désirée & Lost4Ever Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Een klapband links voor. Kom met de schaar en stabiliseer de wagen.
Bloeddruk is 80 en hartslag is 120. - Luchtweg is vrij, geen tekenen van bloedingen.
Hij heeft geluk gehad. De staaf zit waarschijnlijk vlak naast zijn halsslagader.
Je moet heel voorzichtig zijn als je hem verplaatst. Een millimeter de verkeerde kant op.
We krijgen hem er alleen uit als we die staaf doorknippen aan beide kanten.
Jij stabiliseert, ik knip? - Goed.
Capp, Schaar.
Hoe heet je? - Jeremy.
Mijn naam is Matt. We gaan dit samen doen, goed?
Goed, daar gaan we.
We gaan het anders doen.
De schaar tordeert de staaf. Het duwt de staaf naar zijn halsslagader.
We moeten iets anders gebruiken.
Een zaag kan ook niet, de trillingen raken zijn ader.
En de snijbrander?
We nemen een kans met de hitte. Wat denk jij? - Pak de snijbrander.
Capp, geef me dat deken.
Zijn hartslag is omhoog. Hou hem rustig, anders raakt hij in shock.
Blijf rustig. We halen je er uit.
Ik ga dood. - Dat ga je niet.
Zes weken geleden zat ik op precies dezelfde plek. Rustig ademen.
Goed, andere kant.
Ik ga dood. - Ik wed om een six-pack dat je het haalt.
En dat wordt het beste bier dat je ooit geproefd hebt...
omdat je zo blij bent dat je leeft terwijl je het drinkt.
Doorbijten. Je moet willen leven. Je kan het.
Hij kan er uit.
Rustig. Hou hem stabiel. - Lager.
We kunnen.
Welkom terug.
Toen je weg was... - Dank je. Je ziet er leuk uit.
Boden gaat het niet leuk vinden dat je zijn assistent kaapt.
Nog niet iedereen kent het nummer van Randy McHolland.
Dit zijn allemaal bondszaken. Uiteindelijk goed voor de chef.
Ligt het aan mij, of zit er de laatste tijd een schroefje aan hem los?
Ben je vergeten een rekening te betalen? - Nee, waarom?
Molly heeft deze brief ontvangen van de financieringsbank voor onze boekhouding.
Dit kan een groot probleem worden.
Of het is oplichting.
Of als je de inhoud van de brief leest...
zie je dat ze vertegenwoordigers sturen om ons persoonlijk te ontmoeten.
Ze hebben een telefoonnummer en hun zakenadres is legaal.
Hoe ben je in Chicago terecht gekomen? - Mijn vader werd toegelaten op Northwestern.
Hij ging terug naar school toen mijn ouders vijf kinderen hadden.
Mijn moeder was verpleegster en ze heeft mijn vader door school geholpen.
Zo te horen heb je een geweldige moeder. - Zeker weten.
Kan ik nog een keer op scheppen? - Help jezelf.
Mijn naam is Gabriela Dawson...
Pak je uniform, spullen en locker toewijzing in ruimte A...
en melden voor appel in de drill hal.
Hier binnen. Mijn vriendin is binnen. Ze hebben haar achtergelaten op de tafel.
Ik wachtte buiten terwijl de dokter met haar bezig was.
Toen zag ik hem naar buiten rennen en in zijn auto springen.
De rotzak is gewoon weg gegaan.
Hoe heet je vriendin? - Shelly. Ik ben Tina.
Wat gebeurde hier?
Ze liet wat dingen doen, maar hij was zeker geen echte dokter?
Doktoren halen hun spullen meestal niet bij de doe-het-zelf zaak.
Hij vulde haar met siliconen en lijm.
Hartslag is 50. Voelt zwak. Ze is allergisch voor iets in die cocktail.
Geef me een luchtbuis.
Je zit er in.
Haar hart staat stil. Doe iets. - Achteruit.
Opladen voor schok.
Hart staat nog stil.
We hebben een pols.
Het is officieel, ik heb alles gezien.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben echt wel wat gewend.
Maar waarom betaal je een oplichter 1500 dollar om een montagekit in je kont te laten spuiten?
Heb je ooit al eens een oproep als deze gehad voor een achterhuis plastische chirurg?
Nog nooit.
Hebben wij ooit al eens samen gewerkt? - Nee.
Heb ik dan je stoel ingepikt op een C.F.D. barbecue of zo?
Niet dat ik weet.
Waarom ben je dan lief en aardig tegen iedereen maar ik krijg de ijskoningin?
Ik had bij 24 een partner. Brenda Billings, misschien ken je haar?
Ze belde met haar vriendin en werd soms een beetje grafisch.
Ik was aardig tegen haar en ze zag dat als een uitnodiging om alles te zeggen wat ze dacht...
gepast of anders.
Ik respecteer je levensstijl. Ik wil het alleen niet opgedrongen krijgen.
Jij werkt met Severide op 51, toch? - Klopt, dat deed ik.
We hebben geluk met hem. Veel instructeurs zijn ontslagen door hun kazernes.
De faculteit wordt overspoeld om deze mannen maar aan het werk te houden.
Heel erg triest.
Veel van de ontslagen mannen werkten in kazernes die door de staat zijn gesloten.
Het is niet hun schuld.
Ja, maar er moet een reden zijn waarom die kazernes zijn gesloten.
Alleen de sterksten overleven, toch?
Kandidaten, aan de slag.
Hup, snel. Lopen.
Schiet op, niet zo langzaam.
Klas. Op de plaats rust.
Kandidaten, welkom bij de Chicago Brandweer Academie.
Hoelang gaat het duren? - Als iedereen meewerkt, drie weken.
Ik heb niet veel bouwervaring. - Kun je omgaan met een hamer?
Ik snap het. Dit is jouw kans om de baas te zijn en tegen me te schreeuwen tijdens het werk.
Dat is waar. Ik zal het niet ontkennen.
Ondertussen maken we dit. We hebben alleen werkruimte nodig.
Ik heb een maat op de scheepswerf die misschien een droogdok voor ons heeft.
Dan zitten we helemaal goed.
Alles goed? Geen nawerking of zo? - Ik voel me prima.
Kan ik een paar minuten naar buiten? Ik hou mijn radio aan.
Alles goed? - Ja. Clarke.
Ik kom alleen wat chocoladekoekjes brengen.
Kelly is gek op mijn baksels. Of hij doet alsof, wie weet?
Hoe dan ook, ik heb een dubbele lading jullie allemaal gebakken.
Woon je nog steeds bij hem en Shay? - Ik ga verhuizen.
Ik ben er woensdag met avondeten.
Cruz en ik gaan naar de film.
Wat is dit? - Niets. Pak de koekjes maar aan.
Dit is Kolonisten van Catan. - Doe niet net of je het spel kent.
Ontworpen in Duitsland, originele naam Die Siedler Von Catan.
Neem me niet in de maling. - Graan of erts? Waarin handel jij?
Hangt ervan af of ik Zeevaarders speel of Steden en Ridders...
maar in het algemeen natuurlijk graan. Zonder graan win je het spel niet.
Je moet woensdag ook komen eten. - Lijkt me heerlijk.
Chef, had u me nodig?
Er heeft een advocaat contact opgenomen...
McHolland. Ik kan niet praten. Ik ben in overleg.
Ga even zitten.
Een advocaat nam contact op met de Bond omdat hij met jou wil praten.
Waarover? - Darryl Bell's zelfmoord.
Wat is daarmee? - Dat zei hij niet. Weigerde hij te zeggen.
Hier is zijn kaartje.
Ik wil dit niet.
Ze kunnen me gewoon dagvaarden of zo...
Waar het ook over gaat, de Bond staat 100% achter je.
Ik ben er persoonlijk voor je, tot je een advocaat in de arm neemt als het zover komt.
Laat je niet van je stuk brengen.
Wat er met Darryl is gebeurd, was tragisch, maar het was zijn drama, niet het jouwe.
De Bond, jouw chef, je familie hier bij 51, iedereen staat volledig achter je.
Bedankt voor je komst.
Hoe is het?
Je bent bevriend met Clarke, toch? - Waar gaat dit over?
We proberen tot hem door te dringen maar hij gedraagt zich als een echte marinier.
Hoe langer hij zijn mond houdt, hoe meer hij van die moord wordt verdacht.
Dit heb je niet van ons gehoord. We doen dit alleen omdat we allemaal familie zijn.
We hebben eindelijk de mobiel van Hayes mogen doorzoeken en zijn berichtjes gelezen.
Lisa bedroog jou met Hayes, oké? - Wegwezen. Nu.
Ik heb haar berichtjes aan hem gelezen.
'Wie is die nieuwe slet met wie je door de stad loopt?'
Ze was jaloers. Dat was een dag voor hij werd gedood.
Ben je ineens van de politie? Waar heb je die berichtjes gelezen?
Hayes kwam niet langs omdat ze hem geld schuldig was.
Ze wilde dat hij kwam en toen hij een nieuwe vriendin kreeg, was ze boos.
Je hebt gezegd wat je wilde zeggen.
Ik zeg het nog één keer. Ga weg.
Ze laat jou hiervoor opdraaien en je kent niet eens het hele verhaal.
Ik zou nu echt wegwezen voor ik je bewusteloos sla.
Prima.
Compagnie, halt.
Plaats rust.
Geniet je van de opwarming, kandidaat? - Geef jouw les nu maar.
Je bedoelt Instructeur Severide. Iedereen van mijn klas naar de ladder.
Is dat Luitenant Severide?
Laat me raden. Hij is lelijker dan je had verwacht.
Jones, jouw beurt.
Dawson, gaan.
Gaat het? Blijf doorgaan.
Ik kan me niet bewegen.
Het is goed. Ik zit vlak achter je. Maar je moet jezelf omhoog trekken.
Is hij oké?
Het is niet erg om bang te zijn.
Iedereen zou bang zijn om een brandend gebouw in te gaan.
Wat we hier doen, is je trainen om te doen wat je angst aanjaagt.
Het gaat tegen de menselijke natuur in maar het redt levens, dus ga door.
Hou op drie punten contact met de ladder. Richt je blik naar voren.
Laat de handen omhoog glijden.
Goed werk daarboven. - Ik werd er bijna afgegooid.
Accepteer gewoon het compliment.
Als ik een beschouwing van de oefening wil horen, vraag ik er wel om.
We moeten praten.
Ik heb je lievelingspizza's. Zal ik er eentje opwarmen?
Ik moet weten wat er echt is gebeurd met Hayes.
Ik dacht dat we er niet meer over zouden praten. Jouw woorden.
Was je nog steeds verliefd op hem? - Ik zei al, hij liet me niet met rust.
Was je nog verliefd op hem? - Natuurlijk niet.
Dus je was niet jaloers toen hij iemand anders kreeg?
Ik had echt ballen in mijn maag.
Maar toen dacht ik aan wat Antonio altijd zei toen hij zijn opleiding deed.
Zodra je een keer bent geraakt, zijn alle zenuwen weg.
En dat gebeurde op de eerste oefening.
Nog andere vrouwen in de klas? - Eentje. Ze is goed.
Ze geilt nogal op Severide, maar ik ben blij dat ze er is.
Ze brengt de competitie in mij naar buiten. Ik ga haar vreselijk verslaan.
Dat is mijn meisje.
Waarom kom je niet bij mij wonen?
Dat zou ik geweldig vinden maar ik denk dat deze plek teveel herinneringen voor jou heeft.
Laten we dan samen iets nieuws zoeken.
Zou je dat willen? - Ik zou morgen beginnen.
Echt?
Je zou het me vertellen als er iets was, toch? - Natuurlijk.
Heb je gisteren naar Ellen gekeken? - Dat heb ik gemist.
Geweldige aflevering. De cast van Glee deed mee.
Je zat vast te stuiteren op de bank.
Ja, het heeft me minstens 5% lesbischer gemaakt.
Ik mag de droogdok van mijn maat drie weken gebruiken.
Fantastisch, bedankt. Herrmann en Boden doen mee.
Ik wilde je snel even spreken.
Dawson heeft het me al verteld, Luitenant. Gefeliciteerd.
Ik wilde praten over de overdrachtsrapporten tijdens mijn afwezigheid.
Ik heb ze net allemaal gelezen en ik heb alleen maar waardering voor je.
Bedankt dat je bent ingevallen.
Welkom bij 51.
Als je nog nooit in een kazerne bent geweest, zo ziet het eruit.
Kijk rond, blijf bij elkaar als groep en loop niet in de weg.
Plaats rust.
Wie? - Instructeur Severide.
Wat kan ik voor je doen, kandidaat? - Ik kreeg een berichtje.
Herrmann en Otis regelen op dit moment wat bankzaken inzake de bar.
Mag ik er even naartoe? - Nee.
Zoals u ziet, hebben we een wettig en bindend getekend contract met Mr Stephanides.
Het is een geldig document.
Ik heb alle voorschriften gevolgd. - Daar kunnen we iets mee.
Het probleem is, Mr Stephanides had geen eigendomspapieren om het bezit over te dragen...
omdat de bank het pandrecht bezit van de bar.
Dat wil zeggen? - De bank is eigenaar van Molly's.
Dit is een bon van het eethuis waar ik at op het moment dat Brain Hayes werd vermoord.
De serveerster heet Tonya. Ze staat voor mij in.
Ik moest Lisa gewoonweg beschermen.
Ik was nooit uit Irak teruggekeerd als ik haar niet had gehad.
Ik begrijp het. Echt waar.
Dat is echt heel goed nieuws. Hij heeft nu dienst. Ik ga het hem vertellen.
Hij heeft hier al zolang op gewacht.
De plek is nu stoffig en oud. Vroeger had het veel meer charme.
ledereen, ik heb een aankondiging.
Kandidaten, in het busje, nu.
Opschieten, in het busje.
Mag ik met de brandweerwagen meerijden?
Wat vond je van de kazerne? Was je al eerder in eentje?
Jazeker, heel vaak. - Mooi.
Mag ik vrijuit spreken?
Ja, zeg het maar.
Ik voel mij niet veilig met Thurber in ons team.
Het is wel een aardige gast en bedoelt het goed, maar...
Ik ben meer dan bereid mijn leven te riskeren voor dit werk.
Het is gewoon zwaar als je twijfelt aan iemand die jou hoort te ondersteunen.
Ik weet dat anderen binnen het team het net zo voelen.
Dus je spreekt namens het team? - Nee, ik benoem het voor mijzelf.
Brandweer.
Jullie zijn er snel. Ik probeerde nog af te bellen, vals alarm.
Er zijn mensen aan het werk met het elektriciteitsnet.
Mevrouw, we zullen toch even rondkijken. - Weet u dat zeker?
Ze willen even rondkijken.
De brand vindt plaats in de muur.
Goed, allemaal liggen op de grond.
Jullie twee, brandweerlieden. Op de vloer, gezicht naar beneden.
Laat ze meenemen wat ze willen hebben.
Snij dat ding open, verdomme. Schiet op.
Jullie hebben niet genoeg tijd om die kluis te openen.
De rook overweldigt ons in luttele seconden. We moeten maken dat we hier wegkomen.
Hou je bek. Vertel aan je team daarbuiten dat als ze binnen komen, die griet hier sterft.
Alle eenheden, er is brand maar probeer niet binnen te dringen.
Er vindt hier een gijzeling plaats.
Otis, haal deze rekruten uit mijn pad.
Mills, bedien de radio en zorg dat de politie hier komt.
Brandweerwagen, geef me twee aanvalslijnen. Reddingsteam, sta klaar voor een zoektocht.
Cruz, zet de ladderwagen klaar. Opschieten.
Jullie hebben ongeveer drie minuten voordat voordat het hier vol is met rook en iedereen omkomt.
We moeten hier weg.
Waar ga jij naartoe? - Je doet je best maar.
ledereen opstaan, blijf laag.
Vertrek door de voordeur, één voor één.
Ze vertrekken zonder jou, maat.
Daar zijn ze. Kom maar. Loop door, volg de verplegers. Hoofd omlaag.
Opschieten, lopen.
Achteruit. - Laat haar gaan.
Ik maak geen geintje. - Wat dacht je van mij? Laat haar gaan.
Ik ben het.
Haal haar hier weg.
Alles leeg? - Jazeker.
Ik heb nagedacht over wat je zei en je hebt gelijk.
Het allerbelangrijkste is dat je vertrouwen hebt in je collega op het werk.
Je bent niet welkom meer op de academie. Ik stel Chef Tiberg op de hoogte.
Pas goed op jezelf.
Vind je dat hij op een advocaat lijkt? - Hij is in elk geval geen loodgieter.
Die gast is opzoek naar mij en ik kan dat er nu even niet bij hebben, goed?
Laat maar zitten. Dan betrek ik je in het verlenen van een gunst aan een lesbienne.
En dat is natuurlijk maar één stap verwijderd van een tongzoen. Ik begrijp het.
Kan ik u van dienst zijn? - Ik ben opzoek naar Leslie Shay.
Ze is vroeg naar huis gegaan.
Haar hond was aan de diarree of zo en ze had het er zwaar mee.
Vertel haar alstublieft dat ik langs ben geweest.
Ik kan je wel zoenen. - Je bent gewaarschuwd.
Als je stoer wilt doen tegen mij moet je het zeker weten, ik schreef dat boek.
Jij schreef een boek, twee pagina's dik en zelf gepubliceerd. De mijne is zo ongeveer.
Geaccepteerd. - Zeker weten.
Ik hoor net over de oproep. Hoe die gijzelaarsituatie is afgelopen.
Verdomd goed werk.
Bedankt, Chef.
Als ik dan nu eindelijk die aankondiging mag doen...
De gemeente heeft toestemming gegeven voor een opening in reddingsteam 3.
En die plek wordt opgevuld door Peter Mills.
Alleen natuurlijk als je dat nog wilt. - Ja, natuurlijk.
Ik begrijp het alleen niet. Waarom nu? - Dat heb je aan brandmeester Casey te danken.
Hij heeft dit er voor je doorgedrukt. Hij schreef een fantastische aanbeveling.
Kijk aan, daar is de man. - Kijk dat nu eens.
Ze is er niet klaar voor. Op haar eerste dag schoffeert ze al een andere rekruut.
Haar vader is Adjunct Hoofdcommandant Lionel Jones.
Misschien kan je jezelf daarmee sympathiseren, zoon van Hoofdbrandmeester Benjamin Severide?
Het kan mij niet schelen wiens kind het is. - Ik wel.
Zorg dat het klikt.
Ik ruil met jou twee schapen voor ijzer.
Verliezer.
Ben ik dat? Deze verliezer bouwt zo een nieuw kolonie.
Ik zou de grondstoffenkaart opnieuw bekijken als ik jou was...
want je hebt leem nodig voor je kolonie, geen ijzer.
Kun je het door de vingers zien, voor deze ene keer omdat ik knap ben?
Je bent inderdaad heel knap.
Ga je mij kussen?
Wil je dat? - Alleen als jij dat wilt. Wil je het?
C.F.D. berust in bekwame handen, mensen. Absoluut niets om je druk over te maken.
Hebben jullie al het bier opgedronken?
Dan ga ik naar Molly's.
Een drankje halen voor Mills omdat hij bij het team zit, als jullie zin hebben?
Eigenlijk heb ik nog wat te doen in het Wicker Park.
Ben je wel in staat om te rijden?
Want ik ga toch die kant op, dus ik kan je wel even brengen.
Dat zou echt fantastisch zijn als het niet...
Geen probleem, kom maar mee.
Tot ziens. - Ja, veel plezier.
Rijd voorzichtig.
Op Peter Mills. Een echte rooketer, ondanks dat hij de brandwagen verlaat.
Bedankt.
Ongelofelijk dat ik dit zeg...
maar het ziet ernaar uit dat die bloedzuiger van de bank mijn bar door de neus boort.
Er zullen niet meer zoveel avonden als deze zijn in Molly's dus...
daarom mijn broeders, tien procent reductie op alle drankjes vanavond.
Hoe dan ook, gefeliciteerd.
Een brandweerman vroeg mij onlangs wat iemand een goede reddingswerker maakt.
Hij zei, 'Randy McHolland, wat maakt...' - Wacht eens even.
Waarom refereer je naar jezelf in de derde persoon?
Ik probeer subtiel mijn echte naam te gebruiken zodat jullie me weer zo noemen.
Nu ik tijdelijk leider ben van de vakbond...
denk ik dat een alias dat half man, half bank betekent, niet echt geschikt is.
Waarom zeg je dan niet gewoon, 'Mannen, noem me niet langer Mouch'?
Je hebt gelijk. Dat had ik moeten doen. Kunnen jullie ophouden mij Mouch te noemen?
Doe een speech.
Ik wil jullie allemaal bedanken, voor jullie hulp en ondersteuning.
Brandmeester, ik ga voor u door het vuur. Ik weet dat je dat zult doen.
Proost. Saluut broeders.
Ik zal je missen, schatje.
Dat is heerlijk. - Vergeet wat ik zei over de reductie.
Geef me nog een biertje.
We hebben het gehoord.
Ik weet dat dat niet meeviel, dus...
Zullen we ons bezatten?
Ja, ik heb behoefte aan mijn familie. - Kom mee, broeder.
Kijk eens wie er is.
Hoe gaat het ermee, lelijkerd?
Het bezoekuur is over. - Ik heb maar vijf minuutjes nodig.
Dank u. - Vijf.
Ik ben jouw naam vergeten.
Herinner je de weddenschap nog die we maakten? - Jazeker.
Heb je hier familie in de stad?
Nee, mijn zus komt hier morgen heen vanuit Scottsdale.
Kan dat wel naast mijn pijnmedicatie? - Het kan vast weinig kwaad.
Ik ben zo blij dat ik nog leef.
Proost.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93, Désirée & Lost4Ever
Controle: MrZaZou ~ Sync: THC