1 00:00:01,797 --> 00:00:06,582 Voor de laatste keer, geef me je been. - Nee. 2 00:00:08,144 --> 00:00:10,913 Wat is dit? - Dit is een gerechtelijk bevel, Mr Riley. 3 00:00:10,968 --> 00:00:13,013 Het betekent dat we naar uw been kunnen kijken. 4 00:00:13,343 --> 00:00:14,903 Nu. 5 00:00:15,346 --> 00:00:17,355 Ik begrijp niet wat dit is. 6 00:00:17,425 --> 00:00:19,688 Tuurlijk wel. Tijdens de 16 maanden die je hebt gewerkt 7 00:00:19,713 --> 00:00:22,942 als bewaker in het Aster museum, heb je een Faberge ei gestolen, 8 00:00:23,017 --> 00:00:26,745 een Kaap de Goede Hoop stempel, en restanten van oude Egyptische papyrus. 9 00:00:26,770 --> 00:00:28,080 Dat is belachelijk. 10 00:00:28,105 --> 00:00:30,993 We raakten ervan overtuigd dat een vrouw genaamd Adrien Harper 11 00:00:31,019 --> 00:00:33,716 gestolen items verkocht op de Japanse zwarte markt. 12 00:00:34,195 --> 00:00:37,060 Maar het mysterie bleef. Wie was haar man binnen? 13 00:00:37,179 --> 00:00:40,059 We waren bij de opening van de nieuwe Tiffany tentoonstelling vanavond. We zagen haar signaal. 14 00:00:40,084 --> 00:00:43,435 Mr Riley... uw prothese. 15 00:00:58,251 --> 00:01:00,176 Miss Harper was eigenlijk heel discreet 16 00:01:00,202 --> 00:01:03,064 met signaleren welk item ze wilde dat je smokkelde. 17 00:01:03,883 --> 00:01:07,119 Het was alleen jouw onhandig geknik dat je verraadde. 18 00:01:07,941 --> 00:01:11,910 Adrien Harper is momenteel geketend aan een tafel in een verhoorkamer in de hal. 19 00:01:11,987 --> 00:01:14,699 Haar getuigenis zal meer dan genoeg zijn om je te veroordelen. 20 00:01:14,716 --> 00:01:17,079 Dus dit is allemaal nogal overbodig. 21 00:01:17,718 --> 00:01:21,230 Maar ik veronderstel dat we allemaal gekleed zijn en nergens naartoe gaan, toch? 22 00:01:26,295 --> 00:01:29,875 De meeste protheses hebben geen verborgen compartiment. Toch, meneer Riley? 23 00:01:30,223 --> 00:01:32,119 Oké, je hebt je punt gemaakt. 24 00:01:32,494 --> 00:01:34,637 Tijd om me even alleen met onze vriend te geven. 25 00:01:35,332 --> 00:01:37,716 Neem me niet kwalijk, rechercheur. Dit is onze zaak. We namen u alleen mee... 26 00:01:37,741 --> 00:01:40,348 Laten we geen ruzie maken in bijzijn van de dader, oké? 27 00:01:40,770 --> 00:01:43,030 Ik zei dat ik het vanaf hier kan overnemen. 28 00:01:43,657 --> 00:01:44,863 Kom op. 29 00:01:49,474 --> 00:01:51,275 Hé, ik heb dat nodig. 30 00:01:53,982 --> 00:01:56,099 We lopen al twee weken rondjes omdat Nash het strafblad van 31 00:01:56,125 --> 00:01:58,287 de man miste en nu is het 'Ik zal het vanaf hier overnemen'. 32 00:01:58,312 --> 00:01:59,922 De man is ondankbaar en lomp. 33 00:01:59,947 --> 00:02:02,708 We mogen blij zijn als hij controleert of Riley zijn eigen bekentenis tekent. 34 00:02:02,733 --> 00:02:05,711 Lijkt erop dat jullie twee een interessante avond hadden. 35 00:02:05,837 --> 00:02:09,769 De museumzaak is afgewikkeld. Ondanks rechercheur Nash. 36 00:02:10,614 --> 00:02:11,818 Is er een probleem? 37 00:02:11,934 --> 00:02:14,905 Teveel om op te noemen. Deze stoel zou een geschiktere medewerker zijn. 38 00:02:14,957 --> 00:02:16,202 Hij heeft het niet verkeerd. 39 00:02:16,479 --> 00:02:19,052 Ik weet niet wat ik moet zeggen jongens. Maar als je adviserende rechercheurs wilt zijn, 40 00:02:19,091 --> 00:02:20,359 moet je overleggen met iemand. 41 00:02:20,384 --> 00:02:24,162 Je hebt de helft van de ploeg gebruikt sinds Bell werd overgeplaatst naar Demografie. 42 00:02:24,210 --> 00:02:27,326 Ben me er bewust van, maar ik geloof dat ik een oplossing heb. Jij. 43 00:02:27,404 --> 00:02:29,548 Je kon zelf meer zaken aannemen. 44 00:02:29,574 --> 00:02:33,079 Ik begrijp dat de basis administratieve elementen van je positie veel van je tijd vragen, 45 00:02:33,102 --> 00:02:36,614 maar je kan op ons rekenen om het grootste deel van je onderzoekslast te dragen. 46 00:02:36,742 --> 00:02:40,359 Het spijt me, ik heb wat basis administratief werk te doen. 47 00:02:41,370 --> 00:02:45,190 Waarom neem je hem niet mee voor een wandeling? Gaan dansen of zoiets. 48 00:02:47,719 --> 00:02:52,041 Hashemi en Mukerji, ik wil dat jullie luisteren naar de roddels uit Bensonhurst. 49 00:02:53,040 --> 00:02:57,663 Sengupta en Theil, jullie gaan die Moti Bagul kerel onderzoeken. 50 00:02:58,091 --> 00:03:00,933 En tenslotte... Bell. 51 00:03:00,958 --> 00:03:03,846 Voor de jongeman die tegen de Knicks koos 52 00:03:04,104 --> 00:03:07,773 in de poule gisteren, een speciale prijs. 53 00:03:08,827 --> 00:03:13,252 Jij en Wozniak, jullie gaan Nemetz Oil Recycling bezoeken. 54 00:03:13,554 --> 00:03:15,981 Een oudere man belde de tiplijn omdat hij dacht 55 00:03:16,006 --> 00:03:19,524 dat hij een donkere man zag rondsluipen. 56 00:03:21,144 --> 00:03:22,755 Veel plezier. 57 00:03:23,744 --> 00:03:26,986 Ik hoor dat Port Morris deze tijd van het jaar echt mooi is. 58 00:03:27,267 --> 00:03:31,161 Oké, dat is het. Doe iets goeds, daarginds. 59 00:03:32,089 --> 00:03:34,016 Wat heb je gedaan? 60 00:03:34,221 --> 00:03:37,208 Onderzoek en analyse. Dacht dat het de baan was. 61 00:03:37,438 --> 00:03:42,303 Ja, niet als je NBA spelen met de baas kiest. Dan wordt blinde loyaliteit verwacht. 62 00:03:43,081 --> 00:03:44,193 Wat is dit? 63 00:03:44,218 --> 00:03:46,886 Een kerel werd gezien terwijl hij na kantooruren een vat 64 00:03:46,912 --> 00:03:49,439 op het terrein van een olie-recycling centrum rolde. 65 00:03:50,001 --> 00:03:53,046 Je maakt een bom, hebt wat giftige chemicaliën over, 66 00:03:53,098 --> 00:03:55,037 dat is een goede manier om te zorgen dat ze nooit weer opdagen. 67 00:03:55,062 --> 00:03:57,113 Meer alsof iemand de stortkosten niet wilde betalen. 68 00:03:57,152 --> 00:04:00,726 Hé, het is veldwerk. Het is voor het eerst sinds lang. 69 00:04:00,961 --> 00:04:05,461 Zolang ik de enige ben die een pistool in deze relatie draagt, ga ik waar je ook gaat. 70 00:04:06,087 --> 00:04:10,108 Dus schrijf ons niet in voor meer veldwerk tot het voorjaar, oké? 71 00:04:12,995 --> 00:04:16,809 Ik had dienst in die nacht en ik heb niets gezien. 72 00:04:17,599 --> 00:04:23,148 Als ik moest raden, die kerel die u belde zag waarschijnlijk net Rajiv of Amit werken. 73 00:04:23,544 --> 00:04:25,267 Heb een paar Indiase medewerkers hier. 74 00:04:25,706 --> 00:04:29,822 Een van hen schoof waarschijnlijk gewoon wat inventaris naar het laadperron. 75 00:04:30,550 --> 00:04:33,775 Wat is er met deze groene? - Semi-giftig spul. 76 00:04:34,135 --> 00:04:36,677 Komt bij ons van machinerie, tankstations. 77 00:04:37,107 --> 00:04:41,551 Ze geven ons hun gebruikte olie, we moeten dan ook hun transmissie vloeistof en Freon nemen. 78 00:04:41,757 --> 00:04:44,119 Die worden gedumpt op een stortplaats in de buurt van Saratoga. 79 00:04:44,144 --> 00:04:46,205 Daarom kwamen we. Ik ga eens kijken. 80 00:04:46,742 --> 00:04:50,148 Ik ga de bewakingsbeelden controleren. Waar het niet min 12 is. 81 00:05:27,615 --> 00:05:30,555 Voorzichtig. Ik heb het. 82 00:05:34,158 --> 00:05:35,915 Ik denk dat ik misselijk word. 83 00:05:38,030 --> 00:05:40,375 Dit is Bronx Intel voor Centraal K. 84 00:05:40,400 --> 00:05:42,844 Geef Captain Gregson door dat we rechercheurs nodig hebben 85 00:05:42,869 --> 00:05:46,548 en extra eenheden bij Nemetz Olie Recycling in Port Morris. 86 00:05:46,573 --> 00:05:49,163 We hebben hier een moord. 87 00:06:00,504 --> 00:06:03,906 Vertaling Het Elementary vertaalteam. 88 00:06:11,379 --> 00:06:14,191 Je belt nooit, schrijft nooit. 89 00:06:14,664 --> 00:06:17,164 Maar wanneer iemand een lichaam in een vat duwt... 90 00:06:17,266 --> 00:06:19,444 Ja, ik wou dat het een gelukkiger gelegenheid was. 91 00:06:20,124 --> 00:06:23,557 We kregen een telefoontje. Tipgever dacht dat ze afgelopen vrijdag een 92 00:06:23,583 --> 00:06:26,650 man een vat het terrein op zagen rollen. Ik vond de gelukkige winnaar. 93 00:06:26,696 --> 00:06:27,896 Hoe? 94 00:06:29,198 --> 00:06:30,624 Met mijn ogen. 95 00:06:30,649 --> 00:06:34,694 UPC tag zat laag, maar het vat had een verse laag verf. 96 00:06:34,719 --> 00:06:37,864 Het was ouder en gedeukt. - Hebben ze de man op tape? 97 00:06:37,889 --> 00:06:41,385 Systeem moet zijn opgezet door chimpansees. Er zijn overal blinde vlekken. 98 00:06:41,410 --> 00:06:43,003 Dus, niets in de andere vaten? 99 00:06:43,192 --> 00:06:46,714 Wie het hoofd en de handen van deze man nam wist verdomd goed ze niet te dumpen op 100 00:06:46,784 --> 00:06:51,162 dezelfde plek als het lichaam, en hij heeft geen kleren, geen ID... Dit ding is ijskoud. 101 00:06:51,903 --> 00:06:53,714 Hoe is de nieuwe baan? 102 00:06:53,739 --> 00:06:57,622 Het zijn leuke mensen. Grote klus. Maar de dreigingsbriefings die we krijgen... 103 00:06:58,064 --> 00:07:01,271 Ik sliep vroeger beter. - Ik heb gelezen over jouw ploeg. 104 00:07:01,296 --> 00:07:03,741 Een gemeente, zelfs zo groot als New York, 105 00:07:03,766 --> 00:07:07,584 die zijn eigen terrorismebestrijdingseenheid lanceert, fascinerend experiment. 106 00:07:11,088 --> 00:07:14,501 We moeten dit gaan doen. Het was goed je te zien, Marcus. - Jij ook. 107 00:07:20,588 --> 00:07:23,350 Je weet dat Bell niet altijd aan die woede gaat vasthouden. 108 00:07:23,403 --> 00:07:26,529 Tijd heelt alle wonden, maar soms duurt het wat langer. 109 00:07:27,968 --> 00:07:31,908 Als dat waar zou zijn, zou het een enorme troost voor deze meneer zijn. 110 00:07:34,662 --> 00:07:37,559 Zonder een gezicht, gebitsgegevens, of handen, 111 00:07:37,629 --> 00:07:40,918 zelfs de kans op het krijgen van wat sediment van onder zijn nagels, 112 00:07:40,980 --> 00:07:43,193 kan identificatie buiten ons bereik blijken. 113 00:07:43,295 --> 00:07:47,431 We kunnen geluk hebben. DNA kan overeenkomen met iemand in het NYPD CODIS systeem. 114 00:07:47,494 --> 00:07:49,877 Dat is een taak voor een computer. Onze... 115 00:07:50,345 --> 00:07:54,173 is om het roestige graf van deze man te inspecteren. Nu... 116 00:07:54,817 --> 00:07:57,878 Is gelijk gegoten als de anderen, maar het is ouder. 117 00:07:58,776 --> 00:08:03,276 Gebracht van elders en recent geschilderd om bij de Nemetz inventaris te passen. 118 00:08:05,553 --> 00:08:12,028 Vat was eerder hemelsblauw, wat onze reikwijdte zou kunnen beperken tot Navy scheepswerven... 119 00:08:12,309 --> 00:08:14,353 en... - Knappe Bobby. 120 00:08:14,888 --> 00:08:16,196 Pardon? 121 00:08:16,661 --> 00:08:18,481 Ik denk dat ik weet wie dit is. 122 00:08:19,208 --> 00:08:21,985 Dat is hem. Dat is Knappe Bobby Pardillo. 123 00:08:22,010 --> 00:08:24,354 Ik neem aan dat 'Kleine Bobby Pardillo' al bezet was. 124 00:08:24,979 --> 00:08:27,140 Dit was de laatste keer dat hij werd gezien, 21 jaar geleden, 125 00:08:27,165 --> 00:08:30,494 de rechtbank uitlopend, nadat zijn vader werd vrijgesproken van afpersing. 126 00:08:30,519 --> 00:08:34,731 Het lichaam dat rechercheur Bell vond was vers. Het was minder dan 72 uur oud. 127 00:08:34,756 --> 00:08:37,451 Bobby werd vermist, maar hij werd nooit vermoedelijk dood geacht. 128 00:08:37,476 --> 00:08:39,870 Federale undercovers hoorden dat hij op de vlucht was 129 00:08:39,895 --> 00:08:42,623 voor een ruzie die hij had met de familie Ferrara. 130 00:08:42,952 --> 00:08:45,012 Op het gevaar af van een open deur, 131 00:08:45,083 --> 00:08:48,893 ons lichaam in het vat moet een paar honderd kilo lichter zijn. 132 00:08:50,235 --> 00:08:52,833 Deze littekens... ze zijn van laparoscopische maagchirurgie. 133 00:08:52,858 --> 00:08:56,887 Hij had een maagband. Verloor zoveel gewicht dat overtollige huid moest worden verwijderd. 134 00:08:56,912 --> 00:08:59,056 Maar de knieën zijn een ander stukje van de puzzel. 135 00:08:59,081 --> 00:09:01,191 Ik kan niet eens raden hoeveel operaties die kerel had. 136 00:09:01,216 --> 00:09:03,572 Als je de knieschijf voelt, voel je dat ie kunstmatig is. 137 00:09:03,634 --> 00:09:06,323 Knappe Bobby was op die krukken omdat Big Teddy Ferrara 138 00:09:06,349 --> 00:09:10,025 zijn knieschijf had beschadigd wegens gokschulden... zo begon de hele vete. 139 00:09:10,165 --> 00:09:13,949 En hoofden en handen afhakken was gewoon voor de Ferrara knoopmannen, toch? 140 00:09:15,474 --> 00:09:16,540 Wat? 141 00:09:16,565 --> 00:09:20,868 Big Teddy, knieschijf kapot, knoopmannen. Vanwaar komt deze expertise? 142 00:09:21,136 --> 00:09:24,815 Lagere school. Ik groeide op in Queens, kinderen zeiden altijd dat hun vader bij de maffia zat. 143 00:09:24,840 --> 00:09:29,152 Ik was nieuwsgierig en het was leuk om te volgen in de kranten. De maffia was net een soap. 144 00:09:29,334 --> 00:09:33,099 Knappe Bobby was een groot verhaal. Ik ben verbaasd dat je zijn naam niet kent. 145 00:09:33,280 --> 00:09:35,775 Waarschijnlijk wel, maar verbannen uit mijn geheugen. 146 00:09:35,832 --> 00:09:40,092 Maffia interesseert me net zo veel als het foute gedrag van de Vrijmetselaars of de druïden. 147 00:09:40,383 --> 00:09:43,400 Na decennia van politie onderzoek en de niet aflatende stroom moderniteit, 148 00:09:43,425 --> 00:09:47,354 vormt de Cosa Nostra minder bedreiging voor New Yorkers dan een flesje frisdrank. 149 00:09:47,379 --> 00:09:51,441 Misschien een lijk in een ton hier en daar. Laten we aannemen dat je gelijk hebt. 150 00:09:51,466 --> 00:09:53,629 Terwijl we wachten tot het DNA terugkomt moeten we zoveel 151 00:09:53,655 --> 00:09:55,829 mogelijk van Ferrara's mannen oppakken als we kunnen vinden. 152 00:09:55,854 --> 00:09:59,082 Denk je dat een van hen zal praten? - Ik betwijfel dat hun gekoesterde omerta 153 00:09:59,107 --> 00:10:02,130 zich beter houdt dan hun wurggreep op de illegale drankenhandel deed. 154 00:10:02,261 --> 00:10:04,572 Maar het zou een voordeel zijn om met Knappe Bobby's vader te praten. 155 00:10:04,980 --> 00:10:07,558 Hij zou de resten kunnen identificeren en als hij dat doet, 156 00:10:07,566 --> 00:10:11,344 zou hij in staat zijn om ons te zeggen wie van zijn zoon's rivalen hem onthoofd heeft. 157 00:10:14,289 --> 00:10:15,539 Dat is hem. 158 00:10:17,041 --> 00:10:18,518 Ons medeleven. 159 00:10:18,996 --> 00:10:23,167 Mr Pardillo, u begrijpt dat we een paar vragen voor u hebben. 160 00:10:23,956 --> 00:10:26,312 Wanneer was de laatste keer dat u uw zoon gezien hebt? 161 00:10:26,838 --> 00:10:28,221 Een paar maanden geleden. 162 00:10:28,971 --> 00:10:30,931 We moesten het stil houden, zoals u weet. 163 00:10:31,723 --> 00:10:35,798 Hij werd verdacht van het doden van een lid van de Ferrara familie in 1992. 164 00:10:36,244 --> 00:10:37,682 Hij was een goede jongen. 165 00:10:39,331 --> 00:10:40,974 Maakte naam in Albany. 166 00:10:41,683 --> 00:10:43,970 Nieuwe start, geen oude banden. 167 00:10:44,436 --> 00:10:46,296 Hoe bent u in contact gebleven? 168 00:10:47,560 --> 00:10:50,751 Het lijkt erop dat een van zijn oude vijanden uw zoon heeft gevonden. 169 00:10:50,826 --> 00:10:54,071 Ik ben benieuwd of uw communiqués gebruikt kunnen zijn om hem te traceren. 170 00:10:54,079 --> 00:10:57,881 Via e-mail. Lieten het op verzekeringsspam lijken. 171 00:10:58,400 --> 00:11:00,544 Bobby was slim, heel slim. 172 00:11:00,569 --> 00:11:03,097 Hij kreeg een operatie, bleef uit het zicht. 173 00:11:03,572 --> 00:11:07,067 Hij kwam alleen naar de stad voor de artsen. 174 00:11:07,092 --> 00:11:09,670 We konden geen goede maag-specialist in het noorden vinden. 175 00:11:10,081 --> 00:11:12,162 Iemand moet hem op straat hebben gezien. 176 00:11:13,047 --> 00:11:16,043 Heeft u enig idee wie in de Ferrara familie dit gedaan kan hebben? 177 00:11:16,068 --> 00:11:17,635 Een slechterik. 178 00:11:18,437 --> 00:11:22,282 Ik begrijp dat Bobby een aantal mensen tegen de schenen schopte. 179 00:11:22,307 --> 00:11:26,120 Ik snap dat. Maar om een man een fatsoenlijke begrafenis te ontzeggen? 180 00:11:27,977 --> 00:11:31,414 Ik ben een gezagsgetrouwe burger, maar als ik dat niet was, 181 00:11:32,896 --> 00:11:36,413 zou de zwerfhond die dit gedaan heeft, morgen in de grond liggen. 182 00:11:37,537 --> 00:11:40,026 Als u nog meer vragen heeft, kunt u mijn advocaat bellen. 183 00:11:41,792 --> 00:11:43,877 Kom, ik zal u eruit laten. 184 00:11:47,882 --> 00:11:51,747 Natuurlijk wil hij vergelding. Als we de moordenaar willen vinden voordat hij het doet, 185 00:11:51,786 --> 00:11:56,182 stel ik voor dat je de dossiers gaat bekijken die de Ferrara familie infrastructuur tonen. 186 00:11:56,207 --> 00:11:58,368 Misschien springt de verdachte eruit. 187 00:11:58,393 --> 00:12:01,855 En terwijl ik dat doe, ga jij... - De Demografische eenheid bezoeken. 188 00:12:01,880 --> 00:12:04,993 Als we de man kunnen identificeren die de tip gaf met betrekking tot het vat, dan zou hij 189 00:12:05,019 --> 00:12:08,027 in staat kunnen zijn om de moordenaar aan te wijzen uit een Ferrara familie fotoreeks. 190 00:12:08,070 --> 00:12:10,855 Je kunt bellen en vragen of het mogelijk is om de tipgever te lokaliseren. 191 00:12:10,872 --> 00:12:14,695 Dat kan, als ik gerust was een persoon zijn oordeel te vertrouwen over wat mogelijk is. 192 00:12:15,193 --> 00:12:18,394 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar volgens onze tech mensen, 193 00:12:18,413 --> 00:12:21,391 heeft de man die je verdachte zag, zijn naam niet gegeven. 194 00:12:21,416 --> 00:12:24,127 Vreemd. - Eigenlijk niet. 195 00:12:24,152 --> 00:12:26,496 Tenminste niet voor de Demografische eenheid. 196 00:12:26,521 --> 00:12:30,434 Mensen willen tips doorgeven over mensen van bepaalde afkomst, 197 00:12:30,533 --> 00:12:34,328 maar in het geval dat ze het mis hebben, willen ze niet racistisch overkomen. 198 00:12:34,926 --> 00:12:39,076 En we zetten ze niet onder druk, want we willen niet dat de informatie wegblijft. 199 00:12:39,101 --> 00:12:42,163 Zitten we af en toe achter de verkeerde aan? 200 00:12:42,195 --> 00:12:46,193 Ja. Maar het is de moeite waard vanwege de informatie die wel goed is. 201 00:12:46,491 --> 00:12:48,640 En het nummer dat gebruikt werd om te bellen? 202 00:12:48,905 --> 00:12:52,820 Onze tech mensen traceerden het naar een telefooncel vlak bij een recyclingsbedrijf. 203 00:12:54,187 --> 00:12:58,213 Stemanalyse vertelt ons dat hij oud is en uit de omgeving komt. 204 00:12:59,218 --> 00:13:01,699 Dat beperkt het tot ongeveer een miljoen mensen. 205 00:13:02,672 --> 00:13:05,796 Hoe dan ook, het spijt me. Niet wat je wilde horen. 206 00:13:06,254 --> 00:13:09,677 Ik denk dat we dankbaar moeten zijn dat de man eraan dacht het door te geven. 207 00:13:09,965 --> 00:13:11,553 Weet je... 208 00:13:11,643 --> 00:13:13,459 probeer dit nummer. 209 00:13:15,651 --> 00:13:19,964 Misschien kunnen onze tech mensen het... vanuit een andere hoek voor je bekijken. 210 00:13:20,419 --> 00:13:23,583 Geef gerust mijn naam door. Ik sta tot je dienst. 211 00:13:23,929 --> 00:13:28,158 Eigenlijk, adjunct-commissaris, mijn redenen om langs te komen waren tweeledig. 212 00:13:28,673 --> 00:13:32,003 Ik wilde u laten weten dat ik ook tot uw beschikking sta. 213 00:13:46,000 --> 00:13:47,203 Holmes. 214 00:13:49,589 --> 00:13:50,651 Wat was dat? 215 00:13:50,720 --> 00:13:53,984 Zoals ik al eerder zei, ik denk dat het werk hier beneden waardevol is. 216 00:13:54,009 --> 00:13:56,069 Het voorkomen van terroristische aanslagen en dergelijke. 217 00:13:56,094 --> 00:13:58,772 En aangezien patroonherkenning iets van een hobby van mij is... 218 00:13:58,797 --> 00:14:00,372 Wacht, wil je hier vrijwillig werken? 219 00:14:00,412 --> 00:14:04,327 De adjunct-commissaris dacht dat je ertegen zou zijn, maar ik verzekerde hem 220 00:14:04,352 --> 00:14:06,487 dat we beide professionals zijn, bereid om onze persoonlijke verschillen 221 00:14:06,513 --> 00:14:08,702 aan de kant te zetten in het belang van het grotere goed. 222 00:14:08,728 --> 00:14:12,719 Watson en ik verdelen onze tijd tussen deze eenheid en Captain Gregson eenheid. 223 00:14:13,215 --> 00:14:17,674 Heb ik je professionaliteit verkeerd ingeschat? - Je hebt onze relatie verkeerd ingeschat. 224 00:14:18,341 --> 00:14:21,912 Misschien moeten jij en ik de lucht eens wat laten opklaren. 225 00:14:21,937 --> 00:14:23,830 Heb jij een probleem met mij? 226 00:14:23,855 --> 00:14:26,850 Je lijkt niet in staat om mijn oprechte verontschuldiging te accepteren. 227 00:14:26,875 --> 00:14:28,635 Een beetje bekrompen, vind je niet? 228 00:14:28,660 --> 00:14:32,022 Hoe noem je binnenkomen in mijn nieuwe eenheid als je weet dat ik je niet in de buurt wil? 229 00:14:32,047 --> 00:14:33,857 Voor deze eenheid? Een geweldige meevaller. 230 00:14:33,882 --> 00:14:36,092 Ik denk dat Watson en ik hier grote dingen kunnen doen. 231 00:14:36,117 --> 00:14:38,786 Met de hulp van analisten als jezelf, natuurlijk. 232 00:14:39,335 --> 00:14:41,829 Of ga je liever voor de term 'getallenkraker'? 233 00:14:42,514 --> 00:14:44,764 Dit is nog niet voorbij. - Precies mijn punt. 234 00:14:55,277 --> 00:14:56,477 Sherlock. 235 00:14:59,440 --> 00:15:01,084 Moet ik bang zijn? 236 00:15:01,109 --> 00:15:03,169 Laten we zeggen dat je iemands hoofd eraf wilt snijden. 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,839 Om een postume spray uit de halsader van je beoogde slachtoffer te vermijden, 238 00:15:05,886 --> 00:15:08,089 zou je hem met het gezicht naar beneden leggen en zo over hem heen staan. 239 00:15:08,232 --> 00:15:10,868 Ik heb de laatste 15 minuten een varkenspoot aangevallen vanuit deze positie, 240 00:15:10,899 --> 00:15:12,562 in een poging de wonden die we zagen te repliceren. 241 00:15:12,587 --> 00:15:16,099 Ik ben tot de conclusie gekomen dat onze moordenaar linkshandig is en vrij lang. 242 00:15:16,841 --> 00:15:20,403 Zijn naam is Dante Scalice en hij is een luitenant in de Ferrara familie. 243 00:15:20,428 --> 00:15:23,290 Verzamelde je als kind ruilkaarten van deze mensen? 244 00:15:23,315 --> 00:15:25,108 Tot vanavond had ik zelfs nog nooit van hem gehoord, 245 00:15:25,133 --> 00:15:28,078 maar hij staat in alle Ferrara dossiers en hij past 246 00:15:28,103 --> 00:15:30,080 op iets dat Robert Pardillo heeft gezegd. 247 00:15:30,105 --> 00:15:32,299 Vond jij het niet vreemd dat hij zo verontwaardigd was 248 00:15:32,324 --> 00:15:36,002 dat zijn zoon geen fatsoenlijke begrafenis kreeg en in dezelfde adem zinspeelt 249 00:15:36,027 --> 00:15:39,122 dat de zwerfhond die dit had gedaan morgen in de grond zou mogen? 250 00:15:39,147 --> 00:15:41,374 Ik dacht dat het een eenvoudige quid pro quo was. 251 00:15:41,399 --> 00:15:43,209 Ik denk niet dat 'straathond' onbedoeld was. 252 00:15:43,234 --> 00:15:47,597 Ik denk dat het een verspreking was, Pardillo's verwijzing naar de afkomst van de moordenaar. 253 00:15:47,622 --> 00:15:50,267 Dante Scalice's vader komt uit Sicilië. 254 00:15:50,292 --> 00:15:52,602 Zijn moeder komt uit Israël. In het joodse geloof, 255 00:15:52,627 --> 00:15:55,255 moeten de doden zo snel mogelijk begraven worden. 256 00:15:55,280 --> 00:15:57,924 Dus Pardillo is een respectvolle engel der wrake 257 00:15:57,949 --> 00:16:00,493 die de gebruiken van zijn beoogde slachtoffer wil respecteren? 258 00:16:00,518 --> 00:16:03,146 Ik weet dat het niet veel is, maar kijk hier eens naar. 259 00:16:03,171 --> 00:16:07,100 Deze werden genomen bij een inval vorig jaar in een club in New Jersey. 260 00:16:07,125 --> 00:16:09,551 Dante Scalice is eigenaar van de club. 261 00:16:09,692 --> 00:16:12,278 Kijk eens naar de ton die ze gebruiken voor het verzamelen van vet. 262 00:16:12,297 --> 00:16:14,057 Hemelsblauw. - Net als die 263 00:16:14,082 --> 00:16:18,044 waar Knappe Bobby ingepropt werd voordat iemand hem groen schilderde. 264 00:16:18,069 --> 00:16:22,069 Ik denk niet dat het genoeg bewijs is voor een arrestatie, misschien kunnen we meer vinden. 265 00:16:25,618 --> 00:16:27,556 Denk je echt dat hij het hier gedaan heeft? 266 00:16:28,313 --> 00:16:30,974 Weet je? Al deze spullen zijn meer dan een week oud. 267 00:16:30,999 --> 00:16:35,261 Ik begin te denken dat meneer Scalice... niet schoongemaakt heeft na de misdaad. 268 00:16:35,286 --> 00:16:38,515 We kunnen niet naar binnen. Zijn auto staat daar. 269 00:16:38,540 --> 00:16:40,456 Hij is duidelijk thuis. 270 00:16:43,110 --> 00:16:44,711 Dat is ons teken. 271 00:16:50,697 --> 00:16:52,290 Wat wilt u met mijn afval? 272 00:16:52,503 --> 00:16:55,115 Mr Scalice, we zijn consultants voor de NYPD. 273 00:16:55,777 --> 00:16:59,911 Geen reden te ontkennen. We onderzoeken u voor de moord op Robert Pardillo Jr. 274 00:17:00,143 --> 00:17:02,203 Ik weet niet waar u het over hebt of wat u hier doet, 275 00:17:02,346 --> 00:17:04,591 maar tenzij u een bevel heeft, moet u gaan. 276 00:17:04,616 --> 00:17:07,994 Ik vertelde u net dat Knappe Bobby dood is. Bent u niet verrast? 277 00:17:08,010 --> 00:17:11,264 Waar was u afgelopen vrijdagavond? - Ik heb een alibi. 278 00:17:11,289 --> 00:17:13,183 Een alibi voor ieder gewenst moment. 279 00:17:13,208 --> 00:17:15,668 Maar ik zeg niets tot u met een bevel komt. 280 00:17:15,693 --> 00:17:18,141 In dat geval komen we later terug. 281 00:17:22,207 --> 00:17:23,638 Bel je Captain Gregson? 282 00:17:23,798 --> 00:17:27,013 Hij moet mensen naar de nachtclub van Scalice in New Jersey sturen. 283 00:17:27,038 --> 00:17:28,875 Misschien is er nog bewijs aanwezig. 284 00:17:28,930 --> 00:17:32,753 Maar na dat prutswerk is de kans dat hij een dag in de gevangenis doorbrengt afgenomen. 285 00:17:38,098 --> 00:17:41,291 Ik had gelijk, zelfs geen dag in de gevangenis. 286 00:17:48,733 --> 00:17:51,533 De explosievendienst denkt dat voor de explosie Tovex is gebruikt. 287 00:17:51,558 --> 00:17:54,486 Populair bij het slopen van gebouwen. 288 00:17:54,511 --> 00:17:57,906 De helft van de inkomsten van de Pardillo's komt uit de bouw en beton. 289 00:17:57,931 --> 00:18:00,158 Ze verkopen vakbondsboeken, doen klussen die bleven liggen, maar... 290 00:18:00,183 --> 00:18:02,327 Ze gebruiken alleen allemaal hetzelfde materiaal. 291 00:18:02,352 --> 00:18:04,796 Dat maakt het moeilijk om de herkomst van Tovex te bepalen. 292 00:18:04,821 --> 00:18:07,789 Als we niet snel voldoende bewijs hebben om Pardillo aan te klagen, 293 00:18:07,815 --> 00:18:10,001 is de strijd misschien begonnen. 294 00:18:10,026 --> 00:18:12,649 Er is geen maffia-oorlog meer geweest sinds ik een kind was. 295 00:18:12,719 --> 00:18:14,890 Ja? Het begint hiermee. 296 00:18:14,915 --> 00:18:18,086 Captain, Holmes vraagt binnen naar u. - Goed. 297 00:18:19,870 --> 00:18:24,087 Dit stukje van de rand van zijn oogkas is alles wat over is van het hoofd van Knappe Bobby. 298 00:18:25,728 --> 00:18:29,821 Als de man niet zulke beestachtige wenkbrauwen had was dit met de rest opgelost. 299 00:18:30,236 --> 00:18:31,973 Liet Scalice dit op het gasfornuis staan? 300 00:18:31,998 --> 00:18:34,409 Nee, ik vond dit in het kastje onder het aanrecht. 301 00:18:35,236 --> 00:18:38,251 Als je dan toch moet zien hoe een vuurbal een mensenleven opvreet, 302 00:18:38,304 --> 00:18:41,144 dan moet het maar van een man zijn die hoofden oplost in accuzuur. 303 00:18:41,157 --> 00:18:43,768 De kans is groot dat Knappe Bobby's zaak hiermee is afgesloten, 304 00:18:43,793 --> 00:18:46,254 maar het betekent ook dat de doelpalen zijn verzet. 305 00:18:46,740 --> 00:18:48,083 Pardillo Sr. 306 00:18:48,086 --> 00:18:50,709 We moeten die autobom snel aan hem kunnen toeschrijven. 307 00:18:50,734 --> 00:18:53,046 Het laatste dat we nodig hebben is dat dit escaleert. 308 00:18:53,748 --> 00:18:56,431 Ik duik de dossiers in om te kijken wie van Pardillo's soldaten 309 00:18:56,456 --> 00:18:58,383 de bom in Scalice's auto kan hebben geplaatst. 310 00:18:58,408 --> 00:19:00,635 Dat moet zeker gebeuren, ja. 311 00:19:00,660 --> 00:19:03,962 Maar deze emmer is niet het enige interessante dat ik hier vond. 312 00:19:07,497 --> 00:19:08,760 Het zijn e-mails. 313 00:19:08,785 --> 00:19:13,457 Correspondentie tussen de recent onthoofde Knappe Bobby en zijn vader Robert. 314 00:19:14,534 --> 00:19:16,518 Hoe is Scalice hieraan gekomen? 315 00:19:16,543 --> 00:19:19,487 Zoals hij waarschijnlijk ook Bobby's telefoongegevens te pakken kreeg. 316 00:19:19,515 --> 00:19:22,822 Een zorgpakket van de National Security Agency. 317 00:19:26,866 --> 00:19:29,532 Ik begrijp niet wat ik hiermee moet doen. 318 00:19:29,663 --> 00:19:32,119 Toegeven dat de Amerikaanse overheid het bed deelt 319 00:19:32,145 --> 00:19:34,644 met de Amerikaanse maffia zou een goed begin zijn. 320 00:19:34,694 --> 00:19:39,090 Een gesproken verklaring waarom de overheid Bobby Pardillo dood wil zou nog mooier zijn. 321 00:19:39,420 --> 00:19:41,687 Voor de laatste keer, ik werk niet voor de overheid. 322 00:19:41,743 --> 00:19:44,212 Ik hou me bezig met webontwikkeling, want dat is ons werk hier. 323 00:19:44,254 --> 00:19:47,165 Mr. McNally, vooropgesteld dat dit uw echte naam zou zijn, 324 00:19:47,630 --> 00:19:50,815 ik wijs u erop dat dit niet de eerste keer is dat Mw. Watson en ik 325 00:19:50,841 --> 00:19:53,572 ons bezig houden met de Amerikaanse Inlichtingendiensten. 326 00:19:53,597 --> 00:19:56,891 Ik zou een misdaad begaan als ik in eerdere zaken zou spitten, 327 00:19:56,916 --> 00:20:00,462 maar laat het bij het zeggen dat dit een van de vele NSA dekmantels is 328 00:20:00,487 --> 00:20:02,581 die ik de afgelopen 18 maanden heb geïdentificeerd. 329 00:20:02,606 --> 00:20:05,567 Lantera Digital Solutions bestaat niet. 330 00:20:05,592 --> 00:20:09,788 Het is een goedkope façade met een duur uitzicht en het zou me aanzienlijk kalmeren 331 00:20:09,813 --> 00:20:12,457 als we dit als volwassenen onder elkaar zouden erkennen. 332 00:20:12,482 --> 00:20:14,676 We vonden deze prints in het huis 333 00:20:14,701 --> 00:20:17,146 van een vooraanstaand lid van de Ferrara misdaadfamilie. 334 00:20:17,153 --> 00:20:21,633 Het zijn kopieën van e-mailcorrespondentie tussen Robert Pardillo en zijn zoon Bobby... 335 00:20:21,994 --> 00:20:25,649 vermomd als spam maar kennelijk niet goed genoeg, want Bobby is nu dood. 336 00:20:26,263 --> 00:20:28,306 Er zijn ook telefoongegevens. 337 00:20:28,331 --> 00:20:30,942 Onmogelijk uit te leggen want ze zijn pas een paar dagen oud. 338 00:20:30,967 --> 00:20:33,595 Ze zijn gegenereerd door iemand of iets 339 00:20:33,620 --> 00:20:36,147 met toegang tot een computer van een mobiele telefooneigenaar. 340 00:20:36,172 --> 00:20:38,149 U bezit de middelen waarmee een moordenaar 341 00:20:38,174 --> 00:20:41,561 de locatie van een slachtoffer uitpeilt en vindt. 342 00:20:43,588 --> 00:20:48,191 Deze onopvallende alfanumerieke reeksen staan op ieder document, 343 00:20:48,217 --> 00:20:51,212 dat door het PRISM systeem is gegenereerd, 344 00:20:51,237 --> 00:20:54,985 PRISM is het bedrijfseigen programma dat is vervaardigd voor het alleengebruik, 345 00:20:55,011 --> 00:20:56,551 van de National Security Agency. 346 00:20:56,576 --> 00:21:00,805 Ik ben geen gestoorde gek, Mr. McNally, maar daag me niet uit. 347 00:21:00,830 --> 00:21:03,510 Ik zeg niets omdat ik niets weet. 348 00:21:03,536 --> 00:21:06,027 We doen hier aan webontwikkeling. 349 00:21:06,052 --> 00:21:09,481 Dan rest ons u te bedanken voor uw tijd. 350 00:21:09,506 --> 00:21:12,050 Het spijt me dat ik u verder niet van dienst kan zijn. 351 00:21:12,359 --> 00:21:16,187 Desondanks kunt u van ons een blijk van dankbaarheid verwachten. 352 00:21:17,239 --> 00:21:20,892 Wist u dat er verscheidene lidmaatschapsgebonden websites zijn voor plucheliefhebbers? 353 00:21:20,917 --> 00:21:25,095 Het zal me een genoegen zijn om u te trakteren op een lidmaatschap van iedere site. 354 00:21:25,379 --> 00:21:29,660 Als ik het fout heb wat u hier doet, hoeft u niet aan uw Federale opperhoofden uit te leggen 355 00:21:29,686 --> 00:21:31,892 waarom u zo opgewonden raakt van knuffelbeesten. 356 00:21:49,281 --> 00:21:52,472 Jullie hebben vanmorgen een verdachte verloren. Ik ben blij dat je niets hebt. 357 00:21:52,498 --> 00:21:55,877 Ja, ik ben net op weg om het rapport van de explosievendienst op te halen. 358 00:21:56,897 --> 00:21:58,396 Wat brengt jou hier terug? 359 00:21:59,910 --> 00:22:04,022 Ik ben hier om met de Captain te praten over die time-shareplannen van je collega. 360 00:22:04,109 --> 00:22:05,919 Jullie helpen bij Demografie? 361 00:22:06,312 --> 00:22:08,596 Sorry, maar dat gaat niet werken. 362 00:22:09,598 --> 00:22:11,292 Wacht... wat? 363 00:22:11,317 --> 00:22:15,664 Ja, we gaan met gevoelig materiaal om. Onze CI's zijn nogal schichtig. 364 00:22:15,689 --> 00:22:17,465 De minste afwijking kan voor grote problemen zorgen. 365 00:22:17,490 --> 00:22:20,835 Die olifant in een porseleinkast werkwijze van jullie past daar niet bij. 366 00:22:21,387 --> 00:22:23,204 Toen Sherlock gisteren bij jouw afdeling langsging... 367 00:22:23,229 --> 00:22:24,989 Bood hij zijn diensten aan. 368 00:22:25,217 --> 00:22:26,631 Heeft hij niets gezegd? 369 00:22:26,833 --> 00:22:29,711 Het spijt me... Ik betwijfel trouwens of ik hier een stem in heb, 370 00:22:29,736 --> 00:22:32,180 maar je snapt wel waarom ik hem niet om me heen wil hebben. 371 00:22:32,205 --> 00:22:33,507 Hij is anders wel echt... 372 00:22:33,546 --> 00:22:35,573 Dat weet ik, dat weet ik, maar wil je me een plezier doen? 373 00:22:35,598 --> 00:22:38,742 Naar jou luistert hij wel. Kan je hem er vanaf praten? 374 00:22:58,403 --> 00:23:00,285 Dus... Cadmium? 375 00:23:00,873 --> 00:23:02,833 Volgens de explosievendienst niet... 376 00:23:02,858 --> 00:23:04,518 Wat... wat doe je? 377 00:23:04,543 --> 00:23:07,963 Ik voer gecontroleerde explosies uit met Tovex, 378 00:23:08,432 --> 00:23:11,724 het hoofdbestanddeel van de bom waardoor Dante Scalice is gestorven. 379 00:23:13,621 --> 00:23:17,231 Als we de bom kunnen linken aan een bouwlocatie van Pardillo, 380 00:23:17,919 --> 00:23:21,300 kunnen we onze focus verleggen naar het NSA-deel van ons onderzoek. 381 00:23:21,989 --> 00:23:25,731 Niet de eerste keer trouwens dat jullie overheid verdacht wordt van banden met de maffia. 382 00:23:25,805 --> 00:23:29,744 Er waren al theorieën over de samenwerking van de CIA met de maffia in 1963 383 00:23:29,769 --> 00:23:32,830 om JFK te vermoorden. Wat niet waar is, natuurlijk. 384 00:23:33,107 --> 00:23:35,524 De waarheid is veel vreemder. 385 00:23:35,550 --> 00:23:37,783 Niet overtuigend... voor de zoveelste keer. 386 00:23:38,474 --> 00:23:40,923 Weet je... ik heb een idee. 387 00:23:40,986 --> 00:23:44,075 Waarom bellen we onze nieuwe baas niet, Adjunct Commissaris Da Silva? 388 00:23:44,510 --> 00:23:47,794 Hij kan je vast wel in contact brengen met een explosievenexpert. 389 00:23:48,919 --> 00:23:51,204 Ik zou het je vertellen. - Had dat gedaan. 390 00:23:51,230 --> 00:23:55,457 Dan had ik uitgelegd hoe weinig interesse ik heb voor het werken met demografie. 391 00:23:55,575 --> 00:23:59,403 Die afdeling zwemt in de gegevens. Het is een fascinerend punt om de stad te bekijken. 392 00:23:59,521 --> 00:24:03,241 Ik begrijp dat het uitpluizen van 's werelds grootste hooiberg aantrekkelijk voor je is, 393 00:24:03,267 --> 00:24:05,598 maar we weten allebei dat het daar niet om draait. 394 00:24:06,868 --> 00:24:08,666 Rechercheur Nash en de museumdief. 395 00:24:09,081 --> 00:24:11,642 Rechercheur Petersen en de Somalische kok. 396 00:24:11,868 --> 00:24:14,955 Sinds Bell is vertrokken is ieder contact slecht verlopen. 397 00:24:15,277 --> 00:24:18,873 Je probeert een soort reünie te forceren omdat je niet graag anderen adviseert. 398 00:24:18,928 --> 00:24:23,060 Zo naïef ben ik niet. Ook al zou ik denken dat de relatie reparabel was... 399 00:24:29,497 --> 00:24:31,122 Interessant. Het lijkt... 400 00:24:32,324 --> 00:24:34,946 Ja? - Dat mag ik helaas niet zeggen. 401 00:24:35,104 --> 00:24:37,287 Ik ben voor morgenochtend terug. 402 00:24:38,099 --> 00:24:40,883 Kom maar nergens aan terwijl ik weg ben. 403 00:24:55,596 --> 00:24:57,471 Mr. Holmes. 404 00:24:59,299 --> 00:25:00,502 Gecodeerde sms'jes... 405 00:25:01,051 --> 00:25:04,843 Stoorzender... een ontmoeting in een onvoltooide zuiveringsinstallatie... 406 00:25:04,892 --> 00:25:08,023 je moet de meest veiligheidsbewuste webontwikkelaar bij Lantara zijn. 407 00:25:08,282 --> 00:25:11,312 Mijn meerderen staan erop dat we niet samen worden gezien. 408 00:25:11,337 --> 00:25:13,497 Begrijp goed dat dit in geen geval 409 00:25:13,522 --> 00:25:16,211 een uitnodiging is om ons kantoor nogmaals te bezoeken. 410 00:25:17,167 --> 00:25:19,003 We bekeken de door u gevonden gegevens. 411 00:25:19,028 --> 00:25:22,072 We moesten er zeker van zijn dat we geen lek hebben, via een achterdeur in ons systeem. 412 00:25:22,097 --> 00:25:24,008 Dat hebben we niet. PRISM is veilig. 413 00:25:24,739 --> 00:25:27,575 Zegt u dat er bij de NSA een spion zit? - Nee, dat zeg ik niet. 414 00:25:29,549 --> 00:25:31,952 Iemand bij het agentschap vond Bobby Pardillo 415 00:25:31,971 --> 00:25:36,036 via zijn e-mails en zijn telefoongegevens, dus tenzij je me vertelt dat Dante Scalice zwartwerkt 416 00:25:36,061 --> 00:25:39,173 als een regerings-cryptoloog, heb je een lek. 417 00:25:40,197 --> 00:25:41,759 Dit kwam door onze kanalen binnen. 418 00:25:42,455 --> 00:25:44,418 Het werd verzocht door een agent. 419 00:25:46,840 --> 00:25:51,050 Dus zou je me willen laten geloven dat de NSA de gewoonte heeft om elektronisch toezicht van 420 00:25:51,066 --> 00:25:54,671 twijfelachtige legaliteit uit te voeren voor elke plaatselijke instantie die daarom vraagt? 421 00:25:54,696 --> 00:25:59,118 Nee. NYPD heeft een eenheid, genaamd Demografie, die tracht terreuraanslagen te voorkomen. 422 00:25:59,399 --> 00:26:01,446 Ja, ik ben bekend met die groep. 423 00:26:01,501 --> 00:26:04,248 Wat adjunct-commissaris Da Silva wil, krijgt hij. 424 00:26:05,054 --> 00:26:07,188 Hij wilde dat Robert Pardillo Jr werd gevonden. 425 00:26:08,295 --> 00:26:10,034 Dat gezegd, de gebeurtenissen van de laatste dagen 426 00:26:10,060 --> 00:26:13,527 vallen niet goed bij sommige van mijn bazen. We dachten dat je dat moest weten. 427 00:26:14,241 --> 00:26:17,442 Heeft de adjunct-commissaris gezegd waarom hij hem gevonden wilde hebben? 428 00:26:17,765 --> 00:26:20,410 Nee, hij beschermt acht miljoen levens, Mr Holmes. 429 00:26:20,582 --> 00:26:22,115 Hij hoeft niet te zeggen waarom. 430 00:26:29,331 --> 00:26:33,554 Vertelde hij je dat adjunct-commissaris Da Silva corrupt is, als in Bell's nieuwe baas Da Silva? 431 00:26:34,655 --> 00:26:35,989 Het heeft de zweem van waarheid. 432 00:26:36,069 --> 00:26:39,714 Het heeft de zweem van iets.. jij rukte aan zijn ketting, nu rukt hij aan de jouwe. 433 00:26:41,104 --> 00:26:45,060 De Demografie Unit is in contact met de helft van de binnenlandse spionage agentschappen. 434 00:26:45,147 --> 00:26:48,886 Als Da Silva zelfs de minste contra terrorisme uitleg zou geven waarom hij Pardillo Jr 435 00:26:48,912 --> 00:26:52,501 gevonden wilde hebben, dan is er geen spion die bij dat verzoek met zijn ogen knippert. 436 00:26:52,513 --> 00:26:54,250 Waarom zou hij zoiets doen? 437 00:26:54,314 --> 00:26:58,130 Historisch is geld de meest effectieve omkoper van wetsdienaren. 438 00:26:58,344 --> 00:27:00,828 Maar er is altijd de mogelijkheid dat de familie Ferrara hem 439 00:27:00,854 --> 00:27:03,108 een aanbod deed dat hij niet kon weigeren. Hoe dan ook, 440 00:27:03,134 --> 00:27:06,690 Da Silva gaf de opdracht en een man die de maffia voor meer dan twee decennia had 441 00:27:06,699 --> 00:27:08,877 ontweken werd in een paar toetsaanslagen gevonden. 442 00:27:09,374 --> 00:27:10,636 Dus wat nu? 443 00:27:11,340 --> 00:27:15,319 Als we de op vier na hoogste politie ambtenaar van New York gaan beschuldigen, 444 00:27:15,450 --> 00:27:19,660 zullen we meer nodig hebben dan de schimmige uitspraken van een derderangs informant. 445 00:27:19,685 --> 00:27:23,060 Da Silva onderzoeken zonder hem te alarmeren zal een uitdaging zijn. 446 00:27:23,605 --> 00:27:25,206 We gaan wat hulp nodig hebben. 447 00:27:27,444 --> 00:27:29,372 Jullie zijn een mooi stel. 448 00:27:29,695 --> 00:27:31,963 Ik kan slechts voorstellen hoe het moet klinken. 449 00:27:32,836 --> 00:27:34,229 Het spijt me. 450 00:27:34,583 --> 00:27:38,107 Voor welk deel? Liegen en me vertellen dat je me hier nodig had 451 00:27:38,154 --> 00:27:41,574 om vragen te beantwoorden over de ochtend toen ik het lijk vond, of samenzweren tegen mijn baas? 452 00:27:41,605 --> 00:27:43,814 We konden niet erg goed in je kantoor tegen hem samenzweren. 453 00:27:43,825 --> 00:27:46,428 Gezien de elektronische alwetendheid van de commissaris, dacht ik dat het 454 00:27:46,454 --> 00:27:49,240 verstandig was een geloofwaardig voorwendsel voor onze vergadering te geven. 455 00:27:49,307 --> 00:27:51,384 Voor het geval dat. - Hij is niet corrupt. 456 00:27:51,800 --> 00:27:53,997 Je hebt geen greintje bewijs tegen hem. 457 00:27:54,340 --> 00:27:57,123 Deze beschuldigingen komen niet van mij. Ze komen van de NSA. 458 00:27:58,152 --> 00:28:00,738 Maar je hebt gelijk... We hebben geen bewijs. 459 00:28:01,309 --> 00:28:04,192 Daarom ben je hier. - Nou... 460 00:28:05,147 --> 00:28:06,378 Vergeet het. 461 00:28:06,656 --> 00:28:09,334 Hij wees jou aan om een anonieme tip te onderzoeken, 462 00:28:09,735 --> 00:28:12,786 die rechtstreeks leidde tot de ontdekking van Knappe Bobby's resten. 463 00:28:13,590 --> 00:28:17,978 Ik kan momenteel niet verklaren waarom hij hem misschien gevonden wilde hebben... 464 00:28:18,923 --> 00:28:22,835 Maar het is een verrassend toeval dat dat de naam was die de NSA besloot te laten vallen. 465 00:28:23,582 --> 00:28:26,116 Misschien ben je gewoon niet zo slim als je denkt te zijn. 466 00:28:26,551 --> 00:28:29,066 Misschien is het grootste spionage agentschap op de planeet 467 00:28:29,074 --> 00:28:30,816 erin geslaagd je iets op de mouw te spelden. 468 00:28:30,832 --> 00:28:33,592 Het is mogelijk. Maar we willen zekerheid. 469 00:28:33,794 --> 00:28:36,217 Houd in gedachten, als je baas besloot om Bobby te verraden, 470 00:28:36,243 --> 00:28:38,568 het mogelijk is dat hij het voor een zeer goede reden deed. 471 00:28:38,579 --> 00:28:42,002 De man kan een pedofiel, of een binnenlandse terrorist, of beide zijn geweest. 472 00:28:42,300 --> 00:28:45,905 Ik kan een aantal scenario's bedenken waar dit alles onder het tapijt wordt geveegd, 473 00:28:45,931 --> 00:28:49,087 maar we moeten de waarheid weten voordat we beslissen, vind je ook niet? 474 00:28:50,141 --> 00:28:52,975 Weet je, ik verwacht dit soort onzin van hem. 475 00:28:57,331 --> 00:28:58,694 Pardon. 476 00:29:03,037 --> 00:29:04,815 Rechercheur? - Je zei wat je kwijt wilde. 477 00:29:04,840 --> 00:29:07,605 Ik ga niet hier zitten en luisteren hoe jij een goede agent belastert. 478 00:29:07,633 --> 00:29:10,637 Het gaat niet om laster, dit gaat over... - Wat is er met jou? 479 00:29:11,491 --> 00:29:15,935 Wat, ik zal je niet vergeven, dus je wilt me op heksenjacht sturen, mijn carrière verpesten? 480 00:29:15,981 --> 00:29:20,026 Je 'carrière'? is dat hoe je dit noemt? Achter een bureau zitten, gegevens analyseren? 481 00:29:20,050 --> 00:29:24,228 Sorry, vroeg jij niet twee dagen geleden aan mijn baas om mee te mogen doen? 482 00:29:24,237 --> 00:29:26,106 Ik probeerde je op stang te jagen, 483 00:29:26,192 --> 00:29:29,905 om je eraan te herinneren dat het niet uitmaakt waar je heen gaat of hoe vervelend je werk is 484 00:29:29,962 --> 00:29:32,362 het zal niet veranderen wat je bent... een rechercheur. 485 00:29:32,663 --> 00:29:35,674 Ik ben een rechercheur. - Je draagt nog steeds de titel, ja. 486 00:29:35,902 --> 00:29:39,890 Maar het is meer dan dat, is het niet? Het is een roeping. Het is je roeping. 487 00:29:40,459 --> 00:29:43,687 Je bent geen analist, je bent geen beoordelaar van de gegevens. 488 00:29:43,712 --> 00:29:45,722 Je werd overgeplaatst van Major Crimes ofwel omdat je trots 489 00:29:45,747 --> 00:29:48,155 niet zou toestaan dat je dezelfde ruimte als ik inneem 490 00:29:48,202 --> 00:29:51,803 of omdat je medelijden met jezelf hebt. In beide gevallen, een zielig excuus. 491 00:29:51,857 --> 00:29:53,751 Ik heb een trilling in mijn hand. 492 00:29:54,444 --> 00:29:58,818 Ik kan niet schieten, kan de straat niet op en aan zaken werken door jou. 493 00:29:58,874 --> 00:30:01,701 Gelul. Je had bij Major Crimes kunnen blijven tot je revalidatie was voltooid. 494 00:30:01,726 --> 00:30:04,037 Je gaat ervan uit dat mijn revalidatie kan worden afgerond. 495 00:30:04,109 --> 00:30:07,443 Omdat ik vertrouwen in je heb. Ik heb vertrouwen in je doorzettingsvermogen. 496 00:30:08,445 --> 00:30:11,051 Wees mijn vriend, wees niet mijn vriend... Wat dan ook.... 497 00:30:11,303 --> 00:30:15,429 maar wees niet zo dom om mij te straffen te verwarren met jezelf te straffen. 498 00:30:19,040 --> 00:30:21,614 Weet je wat ik dacht de eerste keer dat ik je ontmoette? 499 00:30:23,033 --> 00:30:25,451 Man, het komt gemakkelijk aanwaaien voor die kerel. 500 00:30:26,988 --> 00:30:28,350 Het spijt me. 501 00:30:29,390 --> 00:30:32,013 Het komt niet zo gemakkelijk aanwaaien voor de rest van ons. 502 00:30:32,883 --> 00:30:36,704 Ik ben een drugsverslaafde, Marcus. Een drugsverslaafde. 503 00:30:37,132 --> 00:30:41,472 Het lijkt misschien een abstractie voor jou, want ik ben nuchter sinds ik je leerde kennen. 504 00:30:41,618 --> 00:30:45,805 Maar twee jaar geleden was ik de zieligste ziel die je ooit zult ontmoeten. 505 00:30:47,491 --> 00:30:51,184 Met hulp vocht ik terug en kreeg ik het een beetje beter. 506 00:30:53,451 --> 00:30:55,365 Ik weet wat ik moet doen met mijn leven. 507 00:30:56,610 --> 00:30:57,811 Weet jij dat? 508 00:31:10,712 --> 00:31:12,849 Dit voelt niet goed. 509 00:31:14,089 --> 00:31:17,218 Vergeet je fantasieën van omheinde maffiakampen 510 00:31:17,252 --> 00:31:20,052 het is eigenlijk een heel goede plek om 'ten oorlog te trekken.' 511 00:31:20,258 --> 00:31:21,785 Het is onlogisch. 512 00:31:21,810 --> 00:31:25,899 Ik zeg niet dat we de verkeerde plaats hebben. Ik denk niet dat Big Teddy's minnares tegen ons loog. 513 00:31:25,967 --> 00:31:29,123 Zou jij ook niet doen met de dreiging van deportatie boven je hoofd. 514 00:31:29,200 --> 00:31:30,961 Tamelijk duivels van je. 515 00:31:30,986 --> 00:31:33,307 Wat ik probeer te zeggen is, ik hou niet van het idee 516 00:31:33,380 --> 00:31:35,733 van een gewelddadige bendeleider te beschuldigen van 517 00:31:35,759 --> 00:31:38,157 het in zijn zak hebben van een agent zonder bewijs. 518 00:31:39,244 --> 00:31:42,309 Ik veronderstel dat we altijd onze komst zouden kunnen aankondigen. 519 00:31:45,018 --> 00:31:47,060 Oké, doe het snel. 520 00:31:47,627 --> 00:31:51,603 Stel... politie boodschappenjongens of wat je ook bent. 521 00:31:52,344 --> 00:31:56,839 Eigenlijk Mr Ferrara, wij verdenken u ervan een eigen politie loopjongen te hebben. 522 00:31:57,157 --> 00:31:59,392 En daarom zijn we hier. - Is dat zo? 523 00:31:59,808 --> 00:32:04,032 U noemt uzelf een zakenman... dus welke van deze deals klinkt beter? 524 00:32:04,069 --> 00:32:07,064 U vertelt ons hoe Dante Scalice erin slaagde 525 00:32:07,355 --> 00:32:11,236 Knappe Bobby Pardillo te lokaliseren, en in ruil zullen we niet onthullen 526 00:32:11,317 --> 00:32:14,818 dat u hielp. Of... vertel ons niet wat u weet, 527 00:32:14,844 --> 00:32:18,089 en u kunt twee nieuwe vijanden toevoegen aan een lange en groeiende lijst. 528 00:32:19,009 --> 00:32:20,318 Bedreig je me? 529 00:32:20,440 --> 00:32:23,820 We denken dat het slechts een kwestie van tijd is voordat politie bewijst dat Scalice 530 00:32:23,846 --> 00:32:26,550 uw orders uitvoerde toen hij Bobby Pardillo vermoordde. 531 00:32:27,539 --> 00:32:29,919 Geef ons de naam van de agent die wij denken dat u op uw loonlijst heeft, 532 00:32:29,945 --> 00:32:32,323 en we zullen met onze captain praten, kijken of er een deal kan worden gesloten. 533 00:32:32,581 --> 00:32:35,530 We hebben geen agent. Dante had geen agent. 534 00:32:36,266 --> 00:32:39,745 En als een van jullie hem dat pakket heeft gestuurd, is dat nieuws voor mij, 535 00:32:40,005 --> 00:32:42,710 en dat is jouw probleem. - Pakket? 536 00:32:42,945 --> 00:32:45,701 Dante kreeg het tien dagen geleden, uit het niets, met de post. 537 00:32:45,868 --> 00:32:47,868 'Een donderslag bij heldere hemel, ' zei hij. 538 00:32:47,986 --> 00:32:52,214 Vertelt me dat er al die onzin over onze oude vriend is. Ik zei tegen hem: 'Weet je wat? 539 00:32:52,403 --> 00:32:55,632 Wie geeft er nog iets om Bobby Pardillo? 540 00:32:56,848 --> 00:33:00,872 Denk je dat ik het leuk vind om hier te zijn met een pistool onder mijn kussen? 541 00:33:02,452 --> 00:33:04,808 Kijk, ik heb hem niet verteld om te doen wat hij deed. 542 00:33:05,798 --> 00:33:08,438 En dat kunt u terugnemen naar uw varkenskot. 543 00:33:10,368 --> 00:33:13,645 Meneer, Casey zei dat ik misschien een minuut kon krijgen? 544 00:33:13,931 --> 00:33:15,288 Natuurlijk. 545 00:33:15,329 --> 00:33:17,440 Ik wilde alleen maar over iets met u praten. 546 00:33:17,926 --> 00:33:22,967 Toen Holmes onlangs hier kwam, vroeg hij je naar de tip die we over de vaten kregen? - Ja. 547 00:33:23,503 --> 00:33:27,467 Het is gewoon... hij benaderde mij vanmorgen. Hij dacht dat de tip misschien nep zou zijn. 548 00:33:28,725 --> 00:33:29,863 Nep? 549 00:33:29,888 --> 00:33:32,764 Hij denkt dat misschien iemand wilde dat wij dat lichaam vonden. 550 00:33:33,784 --> 00:33:35,267 Met welk doel? 551 00:33:35,877 --> 00:33:37,082 Geen idee. 552 00:33:37,696 --> 00:33:40,256 Maar daarover wilde ik met u praten. 553 00:33:40,526 --> 00:33:42,920 U kent mijn geschiedenis met de man, en nu ziet u 554 00:33:42,976 --> 00:33:45,999 dat sommige van de theorieën waarmee hij komt erg vreemd kunnen zijn, 555 00:33:46,900 --> 00:33:49,611 en ik denk niet dat hij hier zal passen. 556 00:33:51,602 --> 00:33:53,260 Beschouw hem als verdwenen. 557 00:33:53,877 --> 00:33:57,392 Ik vertrouw op jouw oordeel. Maar niet over de Knicks. 558 00:33:59,580 --> 00:34:02,470 We hebben officieel een nieuwe pizzabezorger nodig. Deze duurt een eeuwigheid. 559 00:34:02,683 --> 00:34:05,528 We bezoeken een ondergedoken maffiabaas, en je bestelt Italiaans. 560 00:34:05,547 --> 00:34:07,670 Kan een Godfather marathon dan ver weg zijn? 561 00:34:07,740 --> 00:34:10,307 Het leek wel alsof Big Teddy de waarheid vertelde, toch? 562 00:34:10,486 --> 00:34:13,065 Maar als Da Silva niet voor de Ferraras werkte, snap ik het niet. 563 00:34:13,134 --> 00:34:17,026 Er is geen spoor van wrok tegen Knappe Bobby in de oude dossiers. 564 00:34:17,051 --> 00:34:20,142 Misschien is het motief niet uit het verleden, maar van het heden. 565 00:34:20,638 --> 00:34:21,838 We moeten ons afvragen, 566 00:34:22,289 --> 00:34:25,302 'Wat zou een onderscheiden agent dwingen zijn carrière te riskeren 567 00:34:25,328 --> 00:34:28,789 om de ondergang van een aangespoelde gangster te vergemakkelijken.' 568 00:34:29,821 --> 00:34:31,188 Eindelijk. 569 00:34:32,739 --> 00:34:34,112 Weet je wat? 570 00:34:35,138 --> 00:34:38,306 Misschien na het diner kunnen we... Marcus 571 00:34:40,590 --> 00:34:42,418 Kom binnen. - Bedankt. 572 00:34:47,308 --> 00:34:48,596 Dus ik... 573 00:34:49,665 --> 00:34:51,975 Ik had een gesprek met de adjunct-commissaris. 574 00:34:52,446 --> 00:34:53,982 Je deelde onze vermoedens? 575 00:34:54,639 --> 00:34:58,151 Ik vroeg hem over de tipgever, hetzelfde als jij, en hij knipperde niet. 576 00:34:58,578 --> 00:35:02,652 Hij was comfortabel, open, maar er was iets in zijn stem. 577 00:35:03,198 --> 00:35:06,692 Het stoorde me. Kan je niet vertellen waarom. - Je hebt instincten. 578 00:35:06,770 --> 00:35:09,752 Mijn punt is, ik wilde het weten. Ik moest. 579 00:35:10,342 --> 00:35:13,353 Dus liet ik hem uit en liep terug. 580 00:35:14,309 --> 00:35:16,773 Vond dit in zijn kantoor. - Wat is het? 581 00:35:16,931 --> 00:35:20,124 Het bewijs dat je gelijk had. Hij is corrupt. 582 00:35:26,931 --> 00:35:29,946 Het is een carrière zaak. Het zijn drie carrière zaken. 583 00:35:30,415 --> 00:35:32,892 De adjunct-commissaris heeft daar genoeg om Robert Pardillo 584 00:35:32,918 --> 00:35:35,204 voor ongeveer duizend jaar achter de tralies te zetten. 585 00:35:35,254 --> 00:35:38,248 Als je de straffen achtereenvolgend oplegt, zou je gelijk hebben. 586 00:35:38,273 --> 00:35:42,202 Medeplichtig aan moord, afpersing, knoeien met vakbond verkiezingen. 587 00:35:42,227 --> 00:35:44,964 Ik kan nog steeds niet geloven hoe oud sommige van deze zaken zijn. 588 00:35:45,333 --> 00:35:47,544 Da Silva moet sinds de jaren '70 hieraan hebben gewerkt. 589 00:35:47,625 --> 00:35:52,362 Doelloos. Hij had meer dan 30 jaar bewijzen tegen een Maffia baas, vertelt het nooit iemand. 590 00:35:52,387 --> 00:35:54,965 Dan verraadt hij de zoon van de man aan zijn vijanden? 591 00:35:54,990 --> 00:35:57,885 Dit was in het bestand. - Ja, merkte ik. 592 00:35:58,498 --> 00:36:01,076 Het handschrift is van Robert Pardillo. 593 00:36:01,447 --> 00:36:04,308 Ik vergeleek het net met een voorbeeld dat de politie had. 594 00:36:04,333 --> 00:36:08,178 Het artikel werd 12 dagen geleden geschreven, slechts 48 uur voor Dante Scalice 595 00:36:08,203 --> 00:36:11,198 het pakket ontvangt dat hem hielp Knappe Bobby te lokaliseren. 596 00:36:11,223 --> 00:36:13,651 Alles in het dossier dateert van voor het internet. 597 00:36:14,241 --> 00:36:16,508 Dit zou de druppel zijn die de emmer deed overlopen. 598 00:36:16,512 --> 00:36:18,906 Maar het is slechts een artikel over een vakbondsverkiezing. 599 00:36:18,931 --> 00:36:21,478 Het kan ook de Steen van Rosetta zijn die de betekenis van 600 00:36:21,504 --> 00:36:23,993 het bestand ontsluit en ons Da Silva's ware motief geeft. 601 00:36:24,008 --> 00:36:25,245 Dat was? 602 00:36:25,270 --> 00:36:28,999 Hij offerde Pardillo Junior op in een poging zich onder Pardillo Senior's duim uit te wurmen. 603 00:36:29,024 --> 00:36:30,567 Dat slaat nergens op. 604 00:36:30,592 --> 00:36:34,672 Niet? Denk het maar eens door. Het oudste bewijs hier dateert 605 00:36:34,697 --> 00:36:38,375 van Da Silva's eerste jaar als een buurtagent in Murray Hill. 606 00:36:38,400 --> 00:36:42,677 Hij ruimt de smerigste misstappen van de familie Pardillo al op sinds hij agent werd, 607 00:36:42,740 --> 00:36:45,932 wat sterk doet vermoeden waarom hij sowieso bij de politie werd gezet. 608 00:36:46,177 --> 00:36:49,481 Da Silva is adjunct-commissaris. Denk je dat hij een maffia infiltrant is? 609 00:36:49,660 --> 00:36:52,255 Op het eerste gezicht. Maar zoals je zegt, hij steeg op. 610 00:36:52,280 --> 00:36:54,525 Je kunt zijn rang niet bereiken met gekonkel alleen. 611 00:36:54,550 --> 00:36:57,306 Hij was, rekening houdend met alles, een uitstekend politieman. 612 00:36:57,681 --> 00:37:00,647 Ik geloof dat hij bekeerd werd door zijn nieuwe zaak. 613 00:37:01,180 --> 00:37:03,092 De kerel is op weg naar een gouden horloge. 614 00:37:03,373 --> 00:37:07,654 Het is een beetje te laat voor een geweten, denk je niet? - Louis Martinez. 615 00:37:07,679 --> 00:37:10,457 Zijn kandidaat voor penningmeester van de lokale 127... 616 00:37:10,482 --> 00:37:15,533 Een constructie vakbond, die ziektekosten en een vast inkomen aan de Pardillo familie heeft 617 00:37:15,559 --> 00:37:20,225 verleend voor de laatste 50 jaar. Martinez is een reformistische, kerkgaande burger. 618 00:37:20,275 --> 00:37:23,837 Zijn verkiezing zou een verlammende klap zijn voor een rottende misdaadfamilie. 619 00:37:24,544 --> 00:37:28,460 Dat knipsel... - Is een doodvonnis... ja, vermoed ik zo. 620 00:37:34,464 --> 00:37:38,102 Je suggereert toch niet dat Da Silva beval om deze Martinez kerel te vermoorden? 621 00:37:38,408 --> 00:37:42,431 Zijn rol zal waarschijnlijk zijn de moord toe te dekken als zo vaak al in het verleden. 622 00:37:44,562 --> 00:37:47,745 Oké, even stapje terug. Waarom Knappe Bobby vermoorden? 623 00:37:48,527 --> 00:37:52,066 Hem laten vermoorden was niet het punt. Hem dood vinden wel. 624 00:37:52,070 --> 00:37:57,217 En met alle respect voor je bijdrage, Da Silva orkestreerde zowel de dood als de ontdekking. 625 00:37:57,381 --> 00:38:01,008 Ik stel me voor dat hij Scalice's vooruitgang volgde met hulp van Big Brother. 626 00:38:01,864 --> 00:38:03,249 Hij wilde een Maffia oorlog. 627 00:38:03,335 --> 00:38:05,669 Een kettingreactie van gewelddadige vergeldingsacties 628 00:38:05,695 --> 00:38:07,831 die tenminste de familie Pardillo zou verzwakken. 629 00:38:07,856 --> 00:38:11,969 In het beste geval zou het resulteren in de dood van de man die zijn oorsprong kende. 630 00:38:11,994 --> 00:38:16,680 De enige manier waarop Da Silva wegvaart richting pensioen is als de baas sterft. 631 00:38:16,833 --> 00:38:19,943 Dat dossier is zo onbruikbaar als een nucleair arsenaal. 632 00:38:19,968 --> 00:38:24,264 Uitsluitend bijgehouden om Pardillo te herinneren aan hun wederzijds verzekerde vernietiging. 633 00:38:24,289 --> 00:38:27,674 Het zal ook niet van veel nut zijn voor een aanklager. Ik stal het uit zijn kantoor. 634 00:38:27,697 --> 00:38:30,320 Het zou niet-ontvankelijk zijn in enige zaak tegen Da Silva. 635 00:38:30,574 --> 00:38:33,207 Hij zou niet naar de gevangenis gaan, maar hij zal zeker niet zijn baan houden. 636 00:38:33,232 --> 00:38:34,825 Noch zou de rechercheur. 637 00:38:35,037 --> 00:38:38,405 Gelukkig denk ik niet dat dat niveau van zelfopoffering nodig is. 638 00:38:41,904 --> 00:38:44,976 Oké, bedankt. Commissaris? 639 00:38:45,550 --> 00:38:47,195 Ik dacht dat je dit zou willen horen. 640 00:38:47,269 --> 00:38:50,224 Het lab was in staat om de autobom die Dante Scalice doodde te koppelen 641 00:38:50,249 --> 00:38:53,829 aan explosieven uit een van Robert Pardillo's bouwkantoren. 642 00:38:54,306 --> 00:38:56,251 Blijkbaar gingen zij erheen en bekeken de beveiligingsbeelden. 643 00:38:56,305 --> 00:38:59,156 Ze hebben de oude man die zelf het sein geeft. - Is dat zo? 644 00:38:59,367 --> 00:39:02,970 Captain Gregson zei dat hij zal wachten met het bevel tot ze Pardillo's verblijfplaats weten, 645 00:39:03,019 --> 00:39:06,264 maar met een beetje geluk, moet het tegen het einde van de dag klaar zijn. 646 00:39:06,925 --> 00:39:11,061 Dat is een verdomd goede arrestatie voor Tommy Gregson. 647 00:39:11,333 --> 00:39:13,426 Zeg hem maar dat ik dat zei. - Oké. 648 00:39:21,624 --> 00:39:23,624 Robert? - Je bent te laat. 649 00:39:23,649 --> 00:39:25,275 Ik ben onderweg. 650 00:39:25,300 --> 00:39:28,989 Wat is er met jou aan de hand? Ik zou mijn gezicht hier niet eens moeten laten zien. 651 00:39:29,107 --> 00:39:31,798 Er is een mooie Barolo in de kombuis. Bedien jezelf. 652 00:39:32,453 --> 00:39:34,351 Ben er over 15. 653 00:39:34,376 --> 00:39:37,221 Ik denk niet dat je de situatie waarin ik zit begrijpt. 654 00:39:37,246 --> 00:39:41,358 Ja, weet ik. Je hebt problemen. Je hebt problemen. 655 00:39:42,298 --> 00:39:46,063 Maar we moeten op dezelfde golflengte zitten hoe we omgaan met Martinez. 656 00:39:46,699 --> 00:39:50,426 Bobby, ik zou je niet hierheen hebben gevraagd als het niet ernstig was? 657 00:39:51,260 --> 00:39:54,116 Iets wat je moet zien. Zal geen vijf minuten duren. 658 00:39:54,234 --> 00:39:58,398 Commissaris Da Silva, leg je wapen neer. Je bent omsingeld. 659 00:39:59,433 --> 00:40:00,994 Politie. Niet bewegen. 660 00:40:01,019 --> 00:40:04,371 Blijf daar. Niet bewegen. Laat me je handen zien. 661 00:40:05,714 --> 00:40:06,914 Beveilig de boot. 662 00:40:07,720 --> 00:40:12,214 Robert Pardillo... kom naar buiten met je handen achter je hoofd. Het is veilig. 663 00:40:13,133 --> 00:40:14,875 Wij laten de adjunct-commissaris je geen pijn doen. 664 00:40:14,900 --> 00:40:19,202 Oké, sluit het af. Ga. Bewegen. Bewegen. 665 00:40:21,728 --> 00:40:26,220 Een geluiddemper. Je zou me meenemen op een boottocht? Jij klootzak. 666 00:40:27,870 --> 00:40:30,714 Kom hier, verraderlijke klootzak. 667 00:40:44,395 --> 00:40:47,447 'We laten hem je geen pijn doen' was een mooie toevoeging. 668 00:40:53,666 --> 00:40:55,215 Je meent het. 669 00:40:56,585 --> 00:40:57,905 Ik wed dat hij dat deed. 670 00:40:59,578 --> 00:41:03,273 En-en dank u, meneer. Oké. Bye. 671 00:41:05,041 --> 00:41:08,242 Je mag een televisie in je kamer bij Beacon gevangenis, correct? 672 00:41:08,724 --> 00:41:10,552 Je kon dat alles horen? - Dat kon ik niet. 673 00:41:10,791 --> 00:41:14,318 De afgezette adjunct commissaris gaat naar een minimum beveiligde faciliteit in het noorden 674 00:41:14,343 --> 00:41:17,955 voor de rest van zijn natuurlijke leven. Hij maakte een deal. 675 00:41:17,980 --> 00:41:22,876 Getuig je tegen Robert Pardillo en zijn hele familie, dan krijg je kabel-tv. 676 00:41:22,901 --> 00:41:24,494 Ik had gedacht dat water en brood zou volstaan. 677 00:41:24,519 --> 00:41:27,408 Hij zal nooit meer een goede nachtrust hebben. Dat is zeker. 678 00:41:27,709 --> 00:41:29,947 Departement zal hier een blauw oog oplopen. 679 00:41:31,109 --> 00:41:33,739 Kleine prijs om te betalen voor het uitsnijden van een kanker, toch? 680 00:41:34,075 --> 00:41:38,775 Terwijl je hier bent, wil ik je bedanken voor alles rechttrekken met Marcus. 681 00:41:39,279 --> 00:41:41,555 Het is goed om hem terug te hebben. - Wat? 682 00:41:50,987 --> 00:41:54,131 Het zijn goed uitziende kinderen, man. - Ja, ze gaan van je houden. 683 00:41:54,725 --> 00:41:58,111 De gekke man bij papa's kantoor die hun nieuwe fietsen omruilde. 684 00:41:58,136 --> 00:41:59,579 Voor een bureau. 685 00:42:00,660 --> 00:42:03,283 Je verkocht laag. Ik zou twee keer zo hoog zijn gegaan. 686 00:42:03,870 --> 00:42:05,730 Je bent een beetje een rare, Bell. 687 00:42:06,036 --> 00:42:08,654 Weet niet wat ik moet zeggen, man. Het is mijn bureau. 688 00:42:44,804 --> 00:42:49,804 Vertaling Het Elementary vertaalteam.