1 00:00:00,300 --> 00:00:02,256 The.Mentalist.S06E12.HDTV.x264-LOL 2 00:00:25,966 --> 00:00:28,646 Domoren en Klootzakken. - Wat is dat verdorie? 3 00:00:28,666 --> 00:00:31,124 Denk je dat ik niet weet waarmee jullie bezig zijn? 4 00:00:31,144 --> 00:00:32,625 Wat is er met je aan de hand? 5 00:00:32,645 --> 00:00:35,551 Als ik niet gehaast was, dan schopte ik je in jullie luie konten. 6 00:00:38,331 --> 00:00:39,941 Hé. 7 00:00:39,961 --> 00:00:41,704 Waar ga je heen? 8 00:00:41,924 --> 00:00:43,886 Iemand moet hem tegenhouden. 9 00:00:55,772 --> 00:00:57,484 Goedemorgen. 10 00:00:58,753 --> 00:01:00,298 Hé. 11 00:01:00,715 --> 00:01:02,458 Mr Whitaker. 12 00:01:02,478 --> 00:01:04,912 Mr Whitaker. Mijnheer. 13 00:01:07,144 --> 00:01:08,890 Zijn naam is Charles Whitaker. 14 00:01:09,010 --> 00:01:11,042 32, vrijgezel. 15 00:01:11,062 --> 00:01:13,980 Het is een informaticus gespecialiseerd in cartografie. 16 00:01:14,000 --> 00:01:17,207 Dit is zijn werkplek in Houston, gisterenochtend. 17 00:01:17,227 --> 00:01:20,382 Hij zegt, "stop, luister". "Help me". 18 00:01:22,845 --> 00:01:25,157 Dat was het laatste wat hij zei. 19 00:01:26,232 --> 00:01:28,192 Ik neem aan dat hij dood is. - Hartfalen, 20 00:01:28,212 --> 00:01:32,509 veroorzaakt door een overdosis van medicijnen en illegale drugs. 21 00:01:33,580 --> 00:01:36,716 Dus hij nam 'n overdosis en ging uit de bol, waarom is hij onze zorg? 22 00:01:36,736 --> 00:01:40,872 Hij had slaappillen, crystal meth, MDMA en paardenkalmeermiddelen in zijn lichaam. 23 00:01:40,892 --> 00:01:44,594 Maar, er lagen geen pillen doosjes of medicijnen bij hem thuis. 24 00:01:44,614 --> 00:01:46,267 Hij had geen drugverleden. 25 00:01:46,287 --> 00:01:49,270 Zijn veiligheidsprofiel wijst niet op zelfmoordneigingen. 26 00:01:49,290 --> 00:01:52,629 Ongeval of zelfmoord is waarschijnlijk, maar moord is een mogelijkheid. 27 00:01:52,649 --> 00:01:56,206 Hij wou beslist iets zeggen voor hij stierf. Waarom een overdosis nemen 28 00:01:56,226 --> 00:01:59,663 en dan proberen iets te zeggen? - Waarom heeft hij 'n veiligheidsprofiel? 29 00:01:59,683 --> 00:02:02,590 Daar wringt de schoen. Daarom moeten wij het onderzoeken. 30 00:02:06,343 --> 00:02:08,064 Momentje. 31 00:02:10,288 --> 00:02:13,836 Ik heb hier 't gevoel in 'n aquarium te zitten en dat iedereen naar me kijkt. 32 00:02:13,856 --> 00:02:18,550 Je kunt ook het gevoel hebben dat zij in 't aquarium en wij naar hen kijken. 33 00:02:21,317 --> 00:02:24,264 Wat doe je? - Ik volg het gesprek. 34 00:02:24,284 --> 00:02:28,402 Volgens de man heb ik niet voldoende veiligheidsmachtiging voor de Whitaker zaak 35 00:02:28,422 --> 00:02:31,701 en Fischer discussieert. - Lees je hun lippen? 36 00:02:31,721 --> 00:02:34,040 Ja, als ik geen zinloze vragen hoefde te beantwoorden. 37 00:02:34,060 --> 00:02:35,165 OK, baas. 38 00:02:35,185 --> 00:02:38,937 Ik ben je baas niet, waarom zeg je dat? - Soms gedraag je je alsof. 39 00:02:38,957 --> 00:02:42,642 We zijn gelijken, partners. - OK, prima, vergeet dat dan niet. 40 00:02:42,662 --> 00:02:44,852 Ik zal het niet vergeten. 41 00:02:44,872 --> 00:02:47,230 Nu weet ik niet wat ze beslisten. - Wacht, mijnheer. 42 00:02:47,250 --> 00:02:50,966 Ik ben klaar met deze discussie. Jane, ik ben toezichthoudend agent Daniels. 43 00:02:50,986 --> 00:02:53,671 Ik beheer de veiligheidsmachtigingen voor 't kantoor. 44 00:02:53,691 --> 00:02:56,364 Je moet onmiddellijk vertrekken. Deze briefing is geheim. 45 00:02:56,384 --> 00:03:00,538 Mijnheer ik heb een FD-258 machtiging voor hem in Washington aangevraagd. 46 00:03:00,558 --> 00:03:04,722 Jane is een adviseur, de FD-258 verleent tijdelijk een veiligheidsmachtiging 47 00:03:04,742 --> 00:03:07,531 aan lokale ambtenaren in geval van een terroristische aanslag. 48 00:03:07,551 --> 00:03:09,692 Hij komt amper in aanmerking. - U hebt gelijk. 49 00:03:09,712 --> 00:03:14,924 Als Whitaker vermoord werd vanwege zijn zeer gevoelig militaire werk 50 00:03:14,944 --> 00:03:19,420 bij het Pentagon, mag ik daar niets over weten, dus ga ik met plezier weg. 51 00:03:19,640 --> 00:03:21,333 Wacht. 52 00:03:21,977 --> 00:03:23,895 Wat heb je hem verteld? - Niets. 53 00:03:23,915 --> 00:03:28,016 Wie zei je dat hij voor het Pentagon werkt? Overweeg je antwoord goed. 54 00:03:29,755 --> 00:03:32,035 U deed het. - Doe niet belachelijk. 55 00:03:32,255 --> 00:03:35,984 Ik heb je nooit eerder gezien. - Maar uw aanwezigheid vertelde het me. 56 00:03:36,004 --> 00:03:38,279 Want je zou hier niet zijn, moest hij werken voor, 57 00:03:38,299 --> 00:03:40,740 Pottery Shack of Pizza Barn, niet? - Pardon. 58 00:03:40,760 --> 00:03:43,762 Ik pardoneer je. Hij is een beetje traag van begrip. 59 00:03:43,782 --> 00:03:46,791 Fischer, dit is onaanvaardbaar. - Ik verontschuldig me, mijnheer. 60 00:03:46,811 --> 00:03:49,330 Nee, verontschuldig je niet. Werk het niet op haar uit. 61 00:03:49,350 --> 00:03:51,085 Ze heeft niets misdaan. 62 00:03:51,864 --> 00:03:53,964 Goedemorgen, iedereen. 63 00:03:54,184 --> 00:03:57,622 Wat is alle die commotie? - Ik legde net uit aan agent Fischer 64 00:03:57,642 --> 00:04:02,056 dat Mr Jane geen veiligheidsmachtiging heeft voor de Whitaker zaak. 65 00:04:02,376 --> 00:04:05,438 Nou, probleem opgelost. Ik sprak net met de adjunct-directeur 66 00:04:05,458 --> 00:04:08,036 en hij keurde het goed. - Hebt u dat op papier? 67 00:04:08,056 --> 00:04:09,750 Ja, mijnheer. 68 00:04:10,934 --> 00:04:14,185 Nou, dan is het uw verantwoordelijkheid. 69 00:04:15,271 --> 00:04:17,229 Ga verder. 70 00:04:18,896 --> 00:04:21,316 Dank u, baas. - Geen probleem. 71 00:04:21,336 --> 00:04:24,297 Felicitaties, Jane, je hebt nu een volledige veiligheidsmachtiging. 72 00:04:24,317 --> 00:04:28,361 Weinig burgers krijgen dat. - Dat is fantastisch, dank je wel. 73 00:04:28,381 --> 00:04:31,165 Oh, OK, Area 51. 74 00:04:31,185 --> 00:04:33,942 Wat is het echte verhaal? Geef me de insider informatie. 75 00:04:49,308 --> 00:04:52,204 FLAT VAN CHARLES WHITHAKER IN HOUSTON, TEXAS 76 00:04:54,330 --> 00:04:56,771 Hoelang woonde uw broer hier, Mr Whitaker? 77 00:04:56,791 --> 00:04:59,097 Euh, Curtis, alstublieft. 78 00:04:59,117 --> 00:05:01,472 Ik geloof, een jaar of vier. 79 00:05:02,531 --> 00:05:04,931 Denken jullie dat het moord is? Het moet zelfmoord zijn. 80 00:05:04,951 --> 00:05:08,007 Wie kon men hem al die pillen toedienen? - Nou, dat is een goede vraag. 81 00:05:08,027 --> 00:05:10,560 Enig idee? - Nee. 82 00:05:11,477 --> 00:05:15,098 Weet u of uw broer een drugprobleem had? - Nee, nooit. 83 00:05:15,118 --> 00:05:17,262 Hij zette nooit een voet buiten de lijn. 84 00:05:17,482 --> 00:05:19,483 Maar waarom zou iemand hem willen vermoorden? 85 00:05:19,503 --> 00:05:22,398 Dat is nog een goede vraag. Enig idee wat dat betreft? 86 00:05:22,418 --> 00:05:25,144 Nee, je manieren bevallen me niet. 87 00:05:26,013 --> 00:05:29,751 Dat is een heel mooi pak. 88 00:05:29,771 --> 00:05:32,605 Twee rijen knopen is mooi, het staat me niet, ik ben te klein. 89 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Haalde je het in Londen? - Ja, inderdaad. 90 00:05:36,152 --> 00:05:41,649 Gewoonlijk is geld verdiend of geërfd Dat van u is beide, nietwaar? 91 00:05:41,669 --> 00:05:44,983 Ik denk het. Een gevestigde familie. 92 00:05:45,003 --> 00:05:46,837 Ik ben bankier. - Dank u voor uw dienst. 93 00:05:46,857 --> 00:05:51,563 Je broer tekende kaarten, niets bijzonders vergeleken met de rest van de familie. 94 00:05:51,583 --> 00:05:53,392 Dat heb ik niet gezegd. 95 00:05:53,412 --> 00:05:56,484 Mijn broer was heel getalenteerd, maar ging zijn eigen weg. 96 00:05:56,904 --> 00:05:59,006 Mijn familie waardeert prestatie. 97 00:05:59,226 --> 00:06:01,170 Charles was een dromer. 98 00:06:01,290 --> 00:06:04,936 Merkte u iets ongewoons aan zijn gedrag, de laatste tijd? 99 00:06:04,956 --> 00:06:09,273 In alle openheid, er was een geschil over geld dat mijn grootmoeder nagelaten had. 100 00:06:09,293 --> 00:06:12,603 Zij wilde dat het naar een museum ging, we waren ermee bezig. 101 00:06:14,232 --> 00:06:18,165 Ik weet dat hij erg opgewonden was over een nieuw project op 't werk. 102 00:06:18,893 --> 00:06:20,888 Is dit uw krant? - Nee. 103 00:06:20,908 --> 00:06:23,048 Nee? - Nee. 104 00:06:23,913 --> 00:06:26,773 OK, u mag gaan. 105 00:06:29,279 --> 00:06:32,389 Dank u, Curtis, u hoort nog van ons. 106 00:06:32,409 --> 00:06:34,700 Dank u. Nog een goede dag. 107 00:06:36,349 --> 00:06:38,587 Nou, hij is een hoofdverdachte. 108 00:06:38,807 --> 00:06:41,830 Wat zegt u? - Oh, ik praatte tegen mijn collega's. 109 00:06:42,828 --> 00:06:45,569 Tot ziens, Curtis. Dank u. 110 00:06:51,160 --> 00:06:53,072 Nou, hij is het, weet je? 111 00:06:53,092 --> 00:06:56,784 Kraalogen, het maatpak, het dispuut over het testament van oma. 112 00:06:56,804 --> 00:07:00,342 De hoofdverdachte, ik zoek 'n kop thee zet me op m'n gemak 113 00:07:00,362 --> 00:07:02,867 en ga die krant lezen. Ik zie jullie later. 114 00:07:02,887 --> 00:07:06,740 Wacht even, we gaan naar Cartesian, z'n werkgever, ga je niet mee? 115 00:07:06,760 --> 00:07:10,245 Later misschien. Ik bel je als ik je nodig heb. 116 00:07:10,830 --> 00:07:13,473 Als je me no... 117 00:07:56,324 --> 00:07:59,975 Hallo, Avery Schultz. Directieassistente van Gabriel. 118 00:07:59,995 --> 00:08:01,471 Ik kan u naar hem brengen. 119 00:08:01,491 --> 00:08:04,699 Het spijt me, maar u moet uw telefoons en wapens, hier laten. 120 00:08:04,719 --> 00:08:07,779 Als u wapens hebt. - Dat hebben we en het is OK. 121 00:08:07,799 --> 00:08:11,252 Oh, het is strikt bedrijfsbeleid, om veiligheidsredenen. 122 00:08:11,272 --> 00:08:12,745 Lieverd, we zijn van het FBI. 123 00:08:12,765 --> 00:08:17,277 Ik geef m'n Beretta niet, m'n telefoon bevat beschermde gegevens, we houden die spullen. 124 00:08:18,451 --> 00:08:22,344 Goed, laat me het even controleren, of dat goed is. 125 00:08:22,364 --> 00:08:25,208 Ja, doe dat. - Heb je een Beretta? 126 00:08:25,228 --> 00:08:28,447 Ja en jij? - Ik draag een Glock 26, maar... 127 00:08:31,007 --> 00:08:33,307 Hallo. - Hé, Teresa? 128 00:08:33,327 --> 00:08:36,110 Osvaldo Ardiles. Dat is lang geleden. 129 00:08:36,130 --> 00:08:38,989 Hé, Ardiles. Hoe gaat het? 130 00:08:39,209 --> 00:08:41,308 Hoe gaat het met de privé praktijk? 131 00:08:41,328 --> 00:08:44,546 Meer werk, meer geld, ik klaag niet. Hoe gaat het bij het FBI? 132 00:08:44,718 --> 00:08:49,262 Evenveel geld, maar meer werk. Geweldig tandheelkundige plan, dat wel. 133 00:08:49,282 --> 00:08:54,062 Teresa, zouden we kunnen dineren vanavond? Ik moet zaken met je bespreken. 134 00:08:54,082 --> 00:08:57,206 Diner? Nou, ik zit in Houston. 135 00:08:57,226 --> 00:09:00,372 Ik in Chicago, Houston is geen probleem, ik neem de jet. 136 00:09:00,392 --> 00:09:03,247 Jij hebt een jet die je kan nemen om met mij te dineren? 137 00:09:03,267 --> 00:09:06,725 Waarover gaat het. - Ik bespreek het liever onder vier ogen. 138 00:09:06,745 --> 00:09:10,536 Dit is zakelijk, nietwaar? Het is niet persoonlijk. 139 00:09:10,556 --> 00:09:13,864 Oh verhip, nee, het is strikt zakelijk. 140 00:09:13,884 --> 00:09:16,447 Nou, goed, als jij betaalt. - Ja. 141 00:09:21,078 --> 00:09:24,132 Dat was vreemd. - Klinkt interessant, is er een probleem? 142 00:09:24,152 --> 00:09:25,715 Ik hoop van niet. - Goed, 143 00:09:25,735 --> 00:09:27,888 Gabriel zei dat jullie je spullen mogen houden. 144 00:09:27,908 --> 00:09:29,852 Dus, hierlangs. 145 00:09:30,395 --> 00:09:34,118 Het is echt triest wat Charles betreft. Ik zag hem zondag en hij leek erg vrolijk. 146 00:09:34,138 --> 00:09:37,139 Wat is er gebeurd, denkt u? - We zijn hier om dat uit te zoeken. 147 00:09:37,459 --> 00:09:40,575 Dit is onze pre-visualisatie afdeling. 148 00:09:40,595 --> 00:09:42,731 Het... - We weten het. 149 00:09:46,414 --> 00:09:48,304 Agenten Lisbon en Fischer. 150 00:09:48,324 --> 00:09:51,205 Hallo, ik ben Gabriel Quinn. Ik leid deze plek. 151 00:09:51,225 --> 00:09:54,389 Dit is Leo Drembelas, m'n raadgever. Alstublieft. 152 00:09:54,609 --> 00:09:57,896 Hebt u nog iets nodig? - Nee, dank u. 153 00:09:58,424 --> 00:10:02,911 Spijt me van de beveiligingsrompslomp. - We nemen alle voorzorgsmaatregelen. 154 00:10:04,027 --> 00:10:05,305 Hoe kunnen we u helpen? 155 00:10:05,325 --> 00:10:07,337 U denkt dat Whitaker vermoord werd, begrijp ik? 156 00:10:07,357 --> 00:10:08,744 We kunnen het niet uitsluiten. 157 00:10:08,764 --> 00:10:12,904 Maar zelfmoord of een overdosis is toch voor de hand liggend, niet? 158 00:10:13,556 --> 00:10:16,159 Vertel ons eens over Cartesian. 159 00:10:16,987 --> 00:10:20,515 We ontwikkelen tactische beeldvisualisatie voor de strijdkrachten. 160 00:10:20,635 --> 00:10:22,635 Doen we nu al zo'n zes jaar. 161 00:10:22,655 --> 00:10:27,061 De intelligentie die we ontwikkelen, brengt ons bij de boeven in het buitenland. 162 00:10:27,081 --> 00:10:32,801 Werkte Whitaker onlangs aan iets gevoeligs? - Lopende projecten zijn strikt geheim. 163 00:10:32,821 --> 00:10:35,732 Ga ervan uit dat alles wat we aannemen gevoelig is. 164 00:10:35,752 --> 00:10:39,217 Hoe was de omgang met Whitaker hier? - Hij was een geliefde malloot. 165 00:10:40,553 --> 00:10:42,466 Zeer schrander. 166 00:10:42,686 --> 00:10:44,618 Eigenlijk een groot kind. 167 00:10:44,638 --> 00:10:46,888 Hij gaf mensen 'n bijnaam. Hij noemde me Quinner. 168 00:10:46,908 --> 00:10:49,401 Hij zette het op een T-shirt. Zo was hij. 169 00:10:49,421 --> 00:10:52,947 Irriterend soms, maar niemand had 'n hekel aan hem. 170 00:10:52,967 --> 00:10:56,542 Volgens de GPS van zijn wagen, was hij hier op zondag, 171 00:10:56,562 --> 00:10:58,093 de dag voor hij stierf. 172 00:10:58,113 --> 00:11:01,285 Komen heel wat mensen hier in 't weekend? - Zeker, heel wat. 173 00:11:01,305 --> 00:11:04,336 Ja, je neemt die baan niet omdat ze gemakkelijk is. 174 00:11:04,356 --> 00:11:09,803 We moeten al uw werknemers spreken, maar, eerst zij die hier zondag waren. 175 00:11:11,372 --> 00:11:12,655 Zeker. 176 00:11:12,675 --> 00:11:15,535 Ik moet aanwezig zijn als juridisch adviseur. 177 00:11:33,026 --> 00:11:37,220 Hé, Cho, klaar met de buurtbewoners? Want ik heb wellicht een spoor. 178 00:11:37,240 --> 00:11:41,950 Zondag, ja, ik herstelde resolutie problemen met onze interactieve terrein simulator. 179 00:11:41,970 --> 00:11:44,199 Heb je met Whitaker gesproken? 180 00:11:44,419 --> 00:11:49,824 Zeker, je weet wel? "Hé" en, "hoe gaat het", zoiets. 181 00:11:49,844 --> 00:11:51,621 Hoe leek hij? 182 00:11:51,741 --> 00:11:54,928 Hij was gewoonlijk stil of luid. 183 00:11:54,948 --> 00:11:58,581 Zondag was hij stil. Nadenkend. 184 00:11:58,601 --> 00:12:02,078 Zijn broer zei dat hij opgewonden was over 'n nieuw project. 185 00:12:03,015 --> 00:12:06,367 Een nieuw project? - Waarom is dat vreemd? 186 00:12:09,499 --> 00:12:10,778 Dat was er niet. 187 00:12:10,798 --> 00:12:14,230 Hij zat vast op dat enorme geo-ruimtelijke analyse verslag. 188 00:12:14,250 --> 00:12:16,478 Dat is 't laatste wat je opwindt. 189 00:12:16,498 --> 00:12:19,306 Dat is alles wat we erover mogen onthullen. 190 00:12:19,326 --> 00:12:22,541 Zag je Whitaker nog met iemand anders praten op zondag? 191 00:12:23,220 --> 00:12:26,171 Ja, hij stelde Hagen nogal wat vragen. 192 00:12:26,191 --> 00:12:29,047 Martin Hagen, onze militaire verbindingsofficier. 193 00:12:30,082 --> 00:12:32,124 Wat zei Whitaker tegen je? 194 00:12:32,144 --> 00:12:35,333 Hij wou weten of de hier ontwikkelde geheime technologieën 195 00:12:35,353 --> 00:12:37,736 in vreemde handen gevallen waren. - Wat zei je daarop? 196 00:12:37,756 --> 00:12:40,768 Het antwoord is "ja", maar er zijn altijd wel lekken. 197 00:12:40,788 --> 00:12:44,576 Zei hij dat hij dacht dat er iemand in het bedrijf informatie stal? 198 00:12:44,696 --> 00:12:47,296 Dat heeft hij niet gezegd. - Maar u kreeg die indruk? 199 00:12:47,316 --> 00:12:50,883 Met alle respect, de mening van Mr hagen is niet relevant. 200 00:12:51,492 --> 00:12:56,605 Ik wil erop wijzen, agenten, er is hier geen inbreuk op de beveiliging. 201 00:12:56,625 --> 00:12:58,764 Het is niet eens zeker of er 'n moord is gepleegd. 202 00:12:58,784 --> 00:13:01,634 Laten we deze kwestie in verhouding behandelen. 203 00:13:03,998 --> 00:13:07,379 Is dit een spoor? - Het is 'n gecodeerd bericht, zie je? 204 00:13:08,307 --> 00:13:09,974 Wat zegt het? 205 00:13:10,337 --> 00:13:12,297 Ik heb geen idee. 206 00:13:12,600 --> 00:13:14,755 Je was toch goed in code breken? - Dat is 't niet, 207 00:13:14,775 --> 00:13:17,976 't gaat erom dat er 'n gecodeerd bericht is. - Of krabbels 208 00:13:18,196 --> 00:13:19,745 Ach, kom nou. 209 00:13:19,765 --> 00:13:22,183 Je hebt toch al spionageromans gelezen. 210 00:13:23,133 --> 00:13:26,000 Als je met iemand wil communiceren zonder ermee gezien te worden, 211 00:13:26,320 --> 00:13:29,161 zet dan 'n bericht in de krant en leg ze op 'n openbare plek. 212 00:13:29,181 --> 00:13:32,756 Je denkt dat Whitaker een spion was? - Nee, ik denk dat hij 'n spion vond. 213 00:13:32,776 --> 00:13:36,179 Hij zag iemand de krant achterlaten en hij onderschepte de drop. 214 00:13:36,199 --> 00:13:38,710 We moet achterhalen waar en wanneer hij die krant vond. 215 00:13:38,730 --> 00:13:42,226 Het is een grote stap van spionage naar krabbels in 'n oude krant. 216 00:13:42,346 --> 00:13:45,481 Denk eraan, het is nog steeds mogelijk dat Whitaker zelfmoord pleegde. 217 00:13:45,601 --> 00:13:48,917 Het bedrijf waarvoor Whitaker werkte gaat met geheimen informatie om. 218 00:13:48,937 --> 00:13:52,548 Zijn flat leek te zijn ingericht door een 8 jarige. 219 00:13:52,568 --> 00:13:56,112 Hij was naïef, nieuwsgierig, heel slim. 220 00:13:56,827 --> 00:14:00,797 Hij had 'n exemplaar van 'n ernstige krant die hij nooit zou lezen. 221 00:14:00,817 --> 00:14:03,903 Die, zoals je kunt zien, vervaagd en bevlekt is, 222 00:14:03,923 --> 00:14:06,403 alsof ze enige tijd buiten had gelegen. 223 00:14:06,423 --> 00:14:08,249 En nu is hij dood. 224 00:14:09,061 --> 00:14:12,141 OK, ik heb de bewakingsbeelden van Cartesian. 225 00:14:12,261 --> 00:14:15,295 Het dagblad verscheen vrijdag, dus dat is ons vertrekpunt. 226 00:14:18,015 --> 00:14:21,234 Whitaker komt op het werk aan om 8.45 u. 227 00:14:21,354 --> 00:14:23,607 Geen krant zichtbaar. 228 00:14:26,196 --> 00:14:29,832 Om 1.15 u. komt hij buiten, wellicht om te lunchen. 229 00:14:30,517 --> 00:14:32,228 Geen krant. 230 00:14:33,910 --> 00:14:37,202 Hij komt terug om 2.10 u. met een krant. 231 00:14:41,039 --> 00:14:43,017 De Financial Record. 232 00:14:43,037 --> 00:14:46,071 Die hij in z'n jasje stopt, voor hij binnen gaat. 233 00:14:47,690 --> 00:14:49,703 Maar waar komt hij vandaan? 234 00:14:49,723 --> 00:14:51,883 We gaan z'n stappen natrekken. 235 00:14:53,592 --> 00:14:56,098 Hij kwam vanuit het zuiden. - Bedankt, Wylie. 236 00:15:03,470 --> 00:15:05,012 Zuid. 237 00:15:09,004 --> 00:15:10,269 Hoever zuid gaan we? 238 00:15:10,289 --> 00:15:13,608 Uiteindelijk tot bij 'n parkje met een bank onder een vijgenboom. 239 00:15:14,028 --> 00:15:15,341 Hoezo? 240 00:15:15,361 --> 00:15:18,920 Vogelpoep en bomensap met een vijgengeurtje. 241 00:15:19,810 --> 00:15:21,916 Nee, laat maar. 242 00:15:28,921 --> 00:15:32,019 Kijk eens, ficus rubiginosa. 243 00:15:32,039 --> 00:15:34,052 Het is een vijgenboom. 244 00:15:34,372 --> 00:15:36,704 OK, goed gezien, misschien. 245 00:15:36,724 --> 00:15:38,150 En, 246 00:15:38,496 --> 00:15:40,367 ja, 247 00:15:42,280 --> 00:15:44,550 dit is onze bank. 248 00:15:44,570 --> 00:15:46,923 Wat, ken je het Latijn voor "bank" niet? 249 00:15:46,943 --> 00:15:49,788 Niet nodig kortaf te zijn, omdat ik gelijk had. 250 00:15:49,808 --> 00:15:51,896 Dat is goed. Wat nu? 251 00:15:51,916 --> 00:15:54,526 Het is te laat vandaag, we komen morgen terug tegen lunchtijd 252 00:15:54,546 --> 00:15:57,245 leggen de krant en we kijken wie ze pakt. - Als iemand ze pakt? 253 00:15:57,265 --> 00:15:58,453 Iemand doet het. 254 00:15:58,473 --> 00:16:02,600 Ik vermoed dat de andere spion dagelijks komt kijken of er geen boodschap is. 255 00:16:02,720 --> 00:16:05,888 Hij blijft komen, tot hij een krant vindt. 256 00:16:06,481 --> 00:16:08,146 Of Whitaker nam gewoon een overdosis. 257 00:16:08,166 --> 00:16:10,618 Nog briljante doorbraken? Anders ga ik naar de gym. 258 00:16:11,524 --> 00:16:13,673 Ga maar naar de gym. - Ja. 259 00:16:15,493 --> 00:16:17,170 Jane? - Lisbon. 260 00:16:17,190 --> 00:16:18,421 Waar ben je? 261 00:16:18,441 --> 00:16:22,257 Ik ruik de moord als een bloedhond. - We verhoorden net de staff. 262 00:16:22,277 --> 00:16:24,414 Blijkbaar stelde Whitaker de dag voor hij stierf, 263 00:16:24,434 --> 00:16:27,162 aan mensen vragen over industriële spionage. 264 00:16:27,282 --> 00:16:29,489 Ja, ik ben wat dat betreft al ietsje verder. 265 00:16:29,709 --> 00:16:33,633 Je brak in, in mijn auto. - Ik ging je auto in, zonder je medeweten. 266 00:16:33,653 --> 00:16:38,144 Het goede nieuws is, morgen om een uur of twee, is deze zaak rond. 267 00:16:38,164 --> 00:16:40,829 Je lijkt wel zelfverzekerd. - Steeds. 268 00:16:40,849 --> 00:16:42,620 Dus, wat gebeurt er vanavond? 269 00:16:42,640 --> 00:16:45,822 Vanavond ben ik van plan Houston rood te kleuren. 270 00:16:45,842 --> 00:16:47,200 Waar is Cho? 271 00:16:47,220 --> 00:16:49,711 Aan het worstelen met zware voorwerpen in het gymnasium. 272 00:16:49,731 --> 00:16:52,893 Oh, ik wil alleen room service. - Ik heb een date. 273 00:16:53,727 --> 00:16:55,047 Sorry? Een date? 274 00:16:55,067 --> 00:16:57,742 Alsof ik geen date kan hebben? 275 00:16:57,762 --> 00:17:01,312 Heb je een date in Houston? - Herinner je je Osvaldo Ardiles nog? 276 00:17:01,332 --> 00:17:03,407 Ardiles? Twee woorden. 277 00:17:03,427 --> 00:17:06,441 Kwastjes, instappers. - Het is een goed uitziende man. 278 00:17:06,461 --> 00:17:09,635 Kwastjes, instappers. Je zei dat je de zaak oploste, 279 00:17:09,655 --> 00:17:11,122 Ga je ons vertellen hoe? 280 00:17:11,142 --> 00:17:14,985 Vraag 't hem en hij vertelt het niet, doe of 't je niet interesseert, dan misschien wel. 281 00:17:15,005 --> 00:17:16,635 Ik probeer het niet eens. 282 00:17:16,655 --> 00:17:21,458 Sorry, je zei "date" en toen veranderde het onderwerp. 283 00:17:21,478 --> 00:17:24,914 Nou, het is niet precies een echte date, het is zakelijk. 284 00:17:24,934 --> 00:17:28,947 Hij komt met een privé jet vanuit Chicago. - Dat is indrukwekkend. 285 00:17:28,967 --> 00:17:30,311 Waarom? 286 00:17:30,331 --> 00:17:32,730 Ik weet het niet. Daar ga ik vanavond achter komen. 287 00:17:47,444 --> 00:17:49,942 Dus, hoe is het leven in San Francisco? 288 00:17:49,962 --> 00:17:52,271 Het is goed, ik ben er nauwelijks. 289 00:17:52,291 --> 00:17:55,512 Die zaak liet me een halve maand reizen. - Een grote zaak. 290 00:17:55,532 --> 00:17:57,595 Ja, 'n mobiele telefoon bedrijf verdedigen. 291 00:17:57,615 --> 00:18:00,028 'n Concurrent zegt m'n cliënt hun telefoon ontwerp stal, 292 00:18:00,048 --> 00:18:03,652 m'n cliënt kijkt tegen $ 100 miljoen juridische rekeningen aan, geven of nemen. 293 00:18:03,672 --> 00:18:05,968 Ik zou blij zijn met een deel ervan. 294 00:18:06,980 --> 00:18:11,066 Luister, het zit zo, 295 00:18:11,665 --> 00:18:15,062 al meerdere malen, tijdens vergaderingen, 296 00:18:15,780 --> 00:18:19,842 wordt mijn telefoon warm. 297 00:18:19,862 --> 00:18:24,555 zelfs als ik hem niet gebruik. Je weet wel, alsof hij steeds dienst doet. 298 00:18:25,265 --> 00:18:28,910 Alsof iemand hem hackt. Om mij af te luisteren. 299 00:18:29,915 --> 00:18:31,357 Ardiles, 300 00:18:31,377 --> 00:18:35,313 vloog je helemaal vanuit Chicago om me te vertellen dat je telefoon warm wordt? 301 00:18:36,090 --> 00:18:39,612 Ja. - Wat vertel je me niet? 302 00:18:41,636 --> 00:18:43,846 Niets, niets dat controleerbaar is. 303 00:18:45,372 --> 00:18:46,885 Ga door. 304 00:18:46,905 --> 00:18:49,133 De afgelopen maanden, 305 00:18:50,552 --> 00:18:52,997 heb ik dat slechte gevoel. 306 00:18:53,585 --> 00:18:57,376 Weet je, alsof iemand mij bespiedt, iemand kwaadwillig, die me niet mag. 307 00:18:57,396 --> 00:18:59,062 Heb jij nooit dat gevoel? 308 00:18:59,182 --> 00:19:02,134 Ik ben zeker dat je bedrijf goede speurders heeft. 309 00:19:02,154 --> 00:19:03,897 Ja, maar ik kan niet naar hen toegaan. 310 00:19:03,917 --> 00:19:06,453 Ik denk dat 't niet zaakgerelateerd is. - Waarom niet? 311 00:19:06,473 --> 00:19:09,714 Je zei dat het 'n belangrijke zaak is. - Zo speelt de tegenpartij het niet. 312 00:19:09,734 --> 00:19:13,192 Het is persoonlijk. Maar ik heb geen echt bewijs. 313 00:19:13,312 --> 00:19:15,505 Nu lijk ik wel gek. 314 00:19:19,184 --> 00:19:21,519 Dit zit niet in mijn hoofd, Teresa. 315 00:19:21,839 --> 00:19:23,946 Komaan, je kent me toch. 316 00:19:24,066 --> 00:19:30,591 Er is iets gaande en ik heb het advies van 'n rechercheur nodig die ik 100% vertrouw. 317 00:19:32,798 --> 00:19:36,438 Toevallig, weet ik precies wat je moet doen. 318 00:19:36,858 --> 00:19:40,927 Als je terug in San Francisco bent, bel Wayne Rigsby en Grace Van Pelt. 319 00:19:40,947 --> 00:19:44,572 Ze zitten in het gebied van de baai, zijn doen wat jij nodig hebt. 320 00:19:44,592 --> 00:19:46,828 Digitale beveiliging Ze zijn goed. 321 00:19:46,848 --> 00:19:49,327 Als er iets gaande is, komen zij er wel achter. 322 00:19:52,447 --> 00:19:54,851 Drink op. Hete telefoons. 323 00:19:57,490 --> 00:20:00,758 Hij leek me zenuwachtig, maar hij is altijd wat zenuwachtig. 324 00:20:00,778 --> 00:20:03,301 Ik denk dat hij overdrijft, maar je weet maar nooit. 325 00:20:03,321 --> 00:20:05,462 Misschien wordt hij echt afgeluisterd. 326 00:20:05,782 --> 00:20:08,476 Hoe dan ook, Rigsby en Van Pelt kunnen de klandizie gebruiken. 327 00:20:08,496 --> 00:20:11,665 Misschien wou hij alleen een date met je. Overwoog je dat al? 328 00:20:11,685 --> 00:20:13,205 Alstublieft, hou op. 329 00:20:13,225 --> 00:20:15,804 Ardiles had altijd al een oogje op je. 330 00:20:17,872 --> 00:20:20,542 Het is 2.23 u. Het is tijdsverlies. 331 00:20:20,562 --> 00:20:24,342 Je theoretische spion daagt niet op. - Je moet geduld hebben, Lisbon. 332 00:20:24,362 --> 00:20:25,681 Ik zou liever koffie hebben. 333 00:20:25,701 --> 00:20:27,441 Daar is er te krijgen. Wil je iets? 334 00:20:27,461 --> 00:20:28,869 OK. 335 00:21:15,550 --> 00:21:18,316 Excuseer, mijnheer, weet u hoe laat het is? 336 00:21:19,296 --> 00:21:22,147 Je hebt een uurwerk. - Ik vergat het op te winden. 337 00:21:25,318 --> 00:21:29,028 Het is bijna 2.25 u. - Dank u. 338 00:21:29,937 --> 00:21:31,793 Nam u mijn telefoon? - Wat? 339 00:21:31,813 --> 00:21:33,649 Ik vind mijn telefoon niet. 340 00:21:33,669 --> 00:21:36,551 Nee, ik heb niets van je genomen. - Waar is mijn telefoon dan? 341 00:21:36,871 --> 00:21:39,736 Hoe kan ik dat weten? - Hé, wacht even. 342 00:21:39,756 --> 00:21:43,510 Help, politie, die man stal m'n telefoon. 343 00:21:43,530 --> 00:21:44,658 Wat is er gaande? 344 00:21:44,678 --> 00:21:48,601 Hij hield me tegen, vroeg om de tijd en pakte m'n telefoon uit m'n handen. 345 00:21:48,621 --> 00:21:52,248 Hij liegt, hij hield me tegen om de tijd te vragen en ik nam... 346 00:21:52,268 --> 00:21:54,949 Mijnheer, is dat waar? - Nee, mijnheer. 347 00:21:54,969 --> 00:21:59,084 Hij hield me tegen, vroeg me om de tijd en die man is gek. 348 00:21:59,104 --> 00:22:02,405 Leugenaar. Kunt u mijn telefoon bellen, alstublieft? 349 00:22:03,551 --> 00:22:06,028 555 0189. 350 00:22:11,486 --> 00:22:14,950 Ja, daar, dank u. Dat is mijn telefoon, dat is m'n ringtone. 351 00:22:20,740 --> 00:22:23,409 Zeer goed. Je hebt me belazerd. 352 00:22:25,008 --> 00:22:27,094 Zeer goed, zeer goed. 353 00:22:27,114 --> 00:22:31,172 Laat je hem zomaar gaan? - Mijnheer, ik zei niet dat je mocht gaan. 354 00:22:32,266 --> 00:22:35,022 Wat gebeurt er? - Er gebeurt heel wat. 355 00:22:42,635 --> 00:22:47,209 Dus, mijnheer Hassan Zarif, je zit in de puree. 356 00:22:48,030 --> 00:22:54,432 Alstublieft, voor u uw adem verspilt, ik ga de tijd van het FBI niet verprutsen. 357 00:22:55,571 --> 00:22:57,614 Wat wilt u weten? 358 00:22:58,459 --> 00:23:02,238 Hoelang koop je al inlichtingen, vanuit Cartesian? 359 00:23:03,082 --> 00:23:05,568 Zowat een jaar. 360 00:23:06,202 --> 00:23:09,412 Van wie? - Dat weet ik niet. 361 00:23:09,432 --> 00:23:12,364 M'n klant regelde de eerste aankoop. 362 00:23:12,484 --> 00:23:14,373 Wie is je klant? 363 00:23:15,321 --> 00:23:19,835 Ze zitten ver weg in het buitenland, ze zijn rijk en machtig. 364 00:23:20,603 --> 00:23:23,443 Ik zal je hun namen nooit vertellen. 365 00:23:23,663 --> 00:23:25,855 Zelfs als u me moest folteren. 366 00:23:27,785 --> 00:23:29,302 OK. 367 00:23:29,522 --> 00:23:32,419 Vertel ons dan over de verkoper bij Cartesian. 368 00:23:32,825 --> 00:23:35,268 Ik weet niets, ik bedoel, 369 00:23:35,588 --> 00:23:37,695 alle contact is anoniem. 370 00:23:37,715 --> 00:23:42,302 Als de verkoper een bestand heeft, legt hij een krant in het park. 371 00:23:43,522 --> 00:23:46,349 We hebben 'n eenvoudige code en die is, 372 00:23:46,989 --> 00:23:50,340 "dezelfde prijs als vorige keer". - Wat gebeurt er dan? 373 00:23:52,413 --> 00:23:56,593 We hebben nog 'n plek in hetzelfde park, voor de uitwisseling. 374 00:23:57,237 --> 00:24:00,963 Ik laat geld achter, de verkoper pikt 't op 375 00:24:00,983 --> 00:24:02,907 en laat 'n flashgeheugen achter. 376 00:24:03,455 --> 00:24:08,247 Met de gegevens, ik betaalde in totaal 475.000 dollar. 377 00:24:11,250 --> 00:24:13,916 Maar je hebt geen idee wie het is? 378 00:24:14,236 --> 00:24:16,343 Nee, mijnheer, dat weet ik niet. 379 00:24:17,952 --> 00:24:20,961 Ken je Charles Whitaker? - Nee. 380 00:24:21,698 --> 00:24:25,452 Hij werkte bij Cartesian en stierf twee dagen geleden, hartfalen. 381 00:24:27,415 --> 00:24:30,148 Moge hij in vrede rusten. 382 00:24:30,368 --> 00:24:32,899 Wat dan nog? - We denken dat hij vermoord werd. 383 00:24:32,919 --> 00:24:35,813 Ofwel door jouw klant of jou. 384 00:24:35,833 --> 00:24:38,385 Of door degene waarvan je koopt. 385 00:24:38,893 --> 00:24:40,912 Ik begrijp het. 386 00:24:41,642 --> 00:24:45,456 Dat plaatst een andere teint. - Ja. 387 00:24:45,676 --> 00:24:47,374 Zeer triest 388 00:24:48,455 --> 00:24:52,333 Mijn klant heeft die man niet gedood. Dat verzeker ik u. 389 00:24:52,553 --> 00:24:55,189 De afspraak was te winstgevend. 390 00:24:55,209 --> 00:24:57,734 Om dezelfde reden heb ik 't ook niet gedaan, ik bedoel... 391 00:24:58,354 --> 00:25:00,321 U moet me geloven. 392 00:25:01,767 --> 00:25:04,022 Ja, dat moeten we. 393 00:25:05,224 --> 00:25:09,507 De spion in Cartesian is de moordenaar en ik heb een plan om hem te pakken. 394 00:25:09,527 --> 00:25:10,787 En dat is? 395 00:25:10,807 --> 00:25:14,007 Nou, onze spion had iets te koop, daarom legde hij het dagblad. 396 00:25:14,027 --> 00:25:17,814 Maar Whitaker verknalde het. Dus ze hebben nog iets te koop. 397 00:25:17,834 --> 00:25:21,718 Ze weten niet dat we de koper onderschepten. - Precies, ze gaan het opnieuw proberen. 398 00:25:21,738 --> 00:25:24,443 We moeten hen verleiden tot 'n vals gevoel van veiligheid. 399 00:25:24,463 --> 00:25:26,384 Hoe krijgen we hen zover? 400 00:25:26,504 --> 00:25:29,239 We arresteren iemand anders voor de moord op Whitaker. 401 00:25:29,259 --> 00:25:32,394 We arresteren geen mensen onder valse voorwendsels. 402 00:25:32,414 --> 00:25:33,601 Kan dat niet? - Nee. 403 00:25:33,621 --> 00:25:36,119 Waarom niet? - Het is niet wettelijk. 404 00:25:37,237 --> 00:25:40,915 Nou, dat is een probleem. Dan zullen we iets moeten bedenken. 405 00:25:41,035 --> 00:25:43,169 Dat is altijd een slecht teken. 406 00:25:53,851 --> 00:25:55,600 Ontspan je. 407 00:25:56,179 --> 00:25:57,812 Ik ben ontspannen. 408 00:25:57,832 --> 00:26:01,001 Echt? Ik zag rodeostieren die rustiger waren. 409 00:26:02,207 --> 00:26:04,301 Goed, ik ben niet ontspannen. 410 00:26:04,880 --> 00:26:07,600 Je gedraagt je net als vroeger en dat maakt me zenuwachtig. 411 00:26:08,107 --> 00:26:10,891 Hoe gedroeg ik me vroeger? - Je was gek. 412 00:26:12,664 --> 00:26:14,069 Nu niet meer. 413 00:26:14,489 --> 00:26:16,314 Ben je het niet? - Nee. 414 00:26:16,334 --> 00:26:17,889 Wat ben je dan? 415 00:26:19,004 --> 00:26:21,081 Ik voel me prima. 416 00:26:21,101 --> 00:26:23,283 Ik weet hoe die dingen te kalibreren. 417 00:26:26,951 --> 00:26:28,675 Mr Whitaker. 418 00:26:29,023 --> 00:26:30,755 Mr Jane. 419 00:26:30,775 --> 00:26:33,775 Hoe kan ik u helpen? - De vraag is, "hoe kan ik u helpen"? 420 00:26:34,095 --> 00:26:37,091 Ik kan niet volgen? - Zoals u kunt denken, Mr Whitaker, 421 00:26:37,111 --> 00:26:39,620 houden we u stevig in de gaten. 422 00:26:39,640 --> 00:26:41,394 Heel stevig. 423 00:26:41,714 --> 00:26:44,873 Ik weet wat je gedaan hebt. Oh, ja, ik weet het. 424 00:26:45,093 --> 00:26:48,498 Wat bedoelt u, wat heb ik gedaan. - Moet ik het luidop zeggen? 425 00:26:48,518 --> 00:26:51,413 De meeste mensen zouden me betalen om te zwijgen. 426 00:26:51,533 --> 00:26:53,775 Vraag je me om een steekpenning? 427 00:26:58,375 --> 00:26:59,960 Hoe durf je? 428 00:27:00,580 --> 00:27:02,883 Oh, m'n God. - Is dat voldoende? 429 00:27:02,903 --> 00:27:05,382 Mijnheer, u bent gearresteerd voor geweldpleging. 430 00:27:05,402 --> 00:27:08,055 Daniels, bel iemand. Dit is belachelijk. 431 00:27:09,088 --> 00:27:10,937 Wat gebeurt er? 432 00:27:22,732 --> 00:27:23,849 Advocaat. - Curtis. 433 00:27:23,869 --> 00:27:26,812 Noem me Mr Whitaker. Ik wil mijn advocaat spreken. 434 00:27:26,832 --> 00:27:30,008 Mr Whitaker, u hebt geen advocaat nodig. - Zeker weten. 435 00:27:30,028 --> 00:27:33,497 Elke straatclown kan 't je vertellen, die geweldpleging gaat niet op. 436 00:27:33,817 --> 00:27:37,052 Ik werd zwaar beledigd door die man, 437 00:27:37,072 --> 00:27:40,324 ik werd ten onrechte gearresteerd. - U hebt gelijk, 't was 'n voorwendsel, 438 00:27:40,344 --> 00:27:42,748 om u op een opvallende van straat te halen. 439 00:27:42,968 --> 00:27:44,385 Wat? 440 00:27:44,605 --> 00:27:47,508 Het spijt me voor al problemen die we u berokkenden. 441 00:27:47,528 --> 00:27:49,737 We hebben uw hulp nodig. - Mijn hulp waarvoor? 442 00:27:49,757 --> 00:27:52,467 We denken dat Charles een spion op het spoor was, op z'n werk. 443 00:27:52,487 --> 00:27:54,932 Een spion op het spoor? Charles tekende kaarten. 444 00:27:54,952 --> 00:27:58,819 Maar het bedrijf waarvoor hij werkte, was onderaannemer voor het Pentagon. 445 00:27:59,039 --> 00:28:00,430 Applicaties voor op 't slagveld. 446 00:28:00,450 --> 00:28:04,556 Iemand stal en verkocht gevoelige militaire informatie, Charles ontdekte het. 447 00:28:04,576 --> 00:28:08,147 Precies het soort halfbakken fantasie dat Charles zou bedenken. 448 00:28:08,167 --> 00:28:09,488 Behalve dat het waar is. 449 00:28:09,708 --> 00:28:12,101 Beweert u dat m'n broer omkwam omdat hij 'n spion volgde? 450 00:28:12,121 --> 00:28:14,166 Ja. - En nu hebt u mijn hulp nodig? 451 00:28:14,186 --> 00:28:17,341 Z'n moordenaar moet zich veilig genoeg voelen om nog een deal te sluiten. 452 00:28:17,461 --> 00:28:21,092 Hij moet denken dat niemand hem zoekt. Daarom hebben we iemand anders nodig. 453 00:28:21,312 --> 00:28:23,329 Iemand geloofwaardig. 454 00:28:23,349 --> 00:28:25,059 Ik? - Precies. 455 00:28:25,079 --> 00:28:28,442 Dat is een absurd idee. Is dit hoe het FBI werkt? 456 00:28:28,462 --> 00:28:30,970 Echt? - We zijn een gespecialiseerde eenheid. 457 00:28:30,990 --> 00:28:34,252 Wat als ik nee zeg? - Dan klagen we u aan voor geweldpleging. 458 00:28:34,272 --> 00:28:37,107 Je gaf net doe dat het nep was. - Alleen aan jou. 459 00:28:37,527 --> 00:28:40,433 U blijft hoe dan ook hier. - Dit is schandalig. 460 00:28:40,553 --> 00:28:42,986 Ik zweer, m'n advocaat zal... - Curtis. 461 00:28:43,306 --> 00:28:44,906 Dit gaat niet om jou. 462 00:28:44,926 --> 00:28:48,971 Het gaat om de nationale veiligheid en gerechtigheid voor uw broer. 463 00:28:49,291 --> 00:28:51,462 Beslis maar. 464 00:28:57,922 --> 00:29:00,988 Uit beleefdheid willen we u op de hoogte brengen over de Whitaker zaak. 465 00:29:01,008 --> 00:29:03,466 Ik heb het nieuws gezien. Arresteerde u zijn broer? 466 00:29:03,486 --> 00:29:06,230 Ja, we hebben hem nog niet aangeklaagd, maar dat komt wel. 467 00:29:06,250 --> 00:29:09,420 Er was een geschil over de erfenis van 'n familielid. 468 00:29:09,440 --> 00:29:13,394 Het lijkt erop dat Curtis hebberig werd. - Ik wist niet dat die familie geld had. 469 00:29:13,414 --> 00:29:15,135 Meerdere miljoenen. 470 00:29:15,155 --> 00:29:17,675 Hebt u nog iets van ons nodig, agenten? - Nee. 471 00:29:17,695 --> 00:29:22,100 Nee, we wilden dat u het van ons zou horen. We weten dat Charles hier veel vrienden had. 472 00:29:24,153 --> 00:29:26,442 Ik kan het gewoon niet geloven. Het is zo triest. 473 00:29:26,462 --> 00:29:29,174 Zeer triest. - Familievetes zitten diep. 474 00:29:29,194 --> 00:29:32,265 We zien zulke dingen geregeld. - Ja, natuurlijk. 475 00:29:34,113 --> 00:29:36,443 Nou, 'n veilig reis terug naar Austin. 476 00:29:40,986 --> 00:29:43,667 U hebt sinds dat incident nog niet gebeld? 477 00:29:43,687 --> 00:29:46,224 Met mijn telefoon? Nee, ik kocht 'n voorbetaalde. 478 00:29:46,244 --> 00:29:49,871 Niet te geloven, ik in 'n smerig steegje die 'n voorbetaalde telefoon koop, 479 00:29:49,891 --> 00:29:51,827 van 'n joch, die 'm wellicht gestolen heeft. 480 00:29:51,847 --> 00:29:55,391 Dat was slim, als uw digitale leven gecompromitteerd is. 481 00:29:55,411 --> 00:29:58,497 Kunnen jullie dit? Kunt u iemands telefoon innemen? 482 00:29:58,717 --> 00:29:59,964 Ja. 483 00:29:59,984 --> 00:30:03,486 Wie me dit ook aandoet, ik wil ze pakken. Ik wil ze vernietigen. 484 00:30:04,447 --> 00:30:06,939 Sorry, hij wil maar niet slapen. 485 00:30:06,959 --> 00:30:09,361 Het spijt me, dat ik me opwond. 486 00:30:10,202 --> 00:30:12,713 We kunnen geen oorlog voeren met wie je afluisterde. 487 00:30:12,733 --> 00:30:15,775 Als je afgeluisterd werd. Die dienst kunnen we niet leveren. 488 00:30:16,229 --> 00:30:17,316 Dat begrijp ik. 489 00:30:17,336 --> 00:30:20,491 We onderzoeken uw telefoon en laten het u weten als we iets vinden. 490 00:30:20,511 --> 00:30:23,214 Dank u. - U bent op de hoogte van de tarieven? 491 00:30:23,234 --> 00:30:25,785 Ja, geen probleem. Doe al wat nodig is. 492 00:30:25,905 --> 00:30:27,566 Luister, ik ben bang 493 00:30:27,586 --> 00:30:29,812 en ik wil dat dit opgelost wordt. 494 00:30:29,932 --> 00:30:31,825 Goed dan. 495 00:30:32,045 --> 00:30:34,019 We houden u op de hoogte. 496 00:30:38,789 --> 00:30:40,632 Dit is sappig. 497 00:30:40,652 --> 00:30:44,466 Zoals Lisbon zei, hij doet een beetje raar. 498 00:30:44,486 --> 00:30:46,867 Denk je dat hij het zich inbeeldt? - Ik hoop van niet. 499 00:30:46,887 --> 00:30:50,402 Ik hoop dat hij niet in gevaar is, maar, 500 00:30:50,722 --> 00:30:52,764 dit kan een grote zaak voor ons worden. 501 00:30:52,784 --> 00:30:56,587 Het zou jammer zijn, als het gewoon een defecte telefoon en paranoia zou zijn. 502 00:31:04,626 --> 00:31:07,196 2.11 u. nog geen actie aan de banken in het park. 503 00:31:08,418 --> 00:31:11,292 Geen teken dat iemand nadert, uit beide kanten van het plein. 504 00:31:11,312 --> 00:31:14,251 Je meent 't niet, behoud radiostilte tot je iets te melden hebt. 505 00:31:14,271 --> 00:31:15,271 Ja, mijnheer. 506 00:31:16,483 --> 00:31:18,514 Vertel het hen, Cho. 507 00:31:20,742 --> 00:31:23,347 Op de uitkijk staan net als weleer. 508 00:31:23,367 --> 00:31:25,481 Jij, sceptisch en chagrijnig. 509 00:31:25,501 --> 00:31:29,673 Ik, zelfverzekerd, vrolijk. - Je bent vrolijk omdat je me kunt ergeren. 510 00:31:29,693 --> 00:31:32,387 Ik ben vrolijk omdat ik naast je zit. 511 00:31:32,407 --> 00:31:36,000 In dit park op zo'n mooie dag. - Verdorie, daar heb je Avery Schultz. 512 00:31:36,020 --> 00:31:39,366 Gesundheit, is dat iemand? - Het is de secretaresse van de CEO. 513 00:31:42,788 --> 00:31:44,987 Ze zit op de bank. 514 00:31:56,416 --> 00:31:58,401 Ze heeft gedropt. 515 00:31:59,257 --> 00:32:01,594 OK, we hebben genoeg gezien. Erop af. 516 00:32:01,614 --> 00:32:03,407 Begrepen. 517 00:32:03,427 --> 00:32:04,997 We gaan. 518 00:32:07,459 --> 00:32:09,751 Zie je haar? - Ja. 519 00:32:10,113 --> 00:32:12,420 Blijf bij haar. - Begrepen. 520 00:32:14,376 --> 00:32:16,002 Ze zet het op 'n lopen. - Ga, ga. 521 00:32:17,561 --> 00:32:18,964 Blijf staan, FBI. 522 00:32:18,984 --> 00:32:21,682 FBI. Iedereen, ga, ga. 523 00:32:22,720 --> 00:32:23,831 Halt. 524 00:32:25,375 --> 00:32:26,862 Ze gaat door de fontein. 525 00:32:27,282 --> 00:32:28,928 Ga naar de andere kant. 526 00:32:29,706 --> 00:32:31,806 Blijf daar staan. - Avery Schultz. 527 00:32:33,750 --> 00:32:35,549 Je bent gearresteerd 528 00:32:36,856 --> 00:32:39,719 Onderwerp is onder controle, Ik herhaal, onderwerp onder controle. 529 00:32:41,527 --> 00:32:43,018 Kom daaruit. 530 00:32:44,792 --> 00:32:47,141 Ik had nooit gedacht dat zij het was. 531 00:32:48,310 --> 00:32:49,655 Echt? Je verbaast me. 532 00:32:49,675 --> 00:32:52,163 Je hebt normaal een goede mensenkennis. - Is dat zo? 533 00:32:52,483 --> 00:32:53,761 Nee, het was maar 'n geintje. 534 00:32:54,281 --> 00:32:57,543 Nou, ik grapte dat ik 'n geintje maakte. Je hebt een goede mensenkennis. 535 00:32:58,951 --> 00:33:01,488 Het is gewoon je mens vaardigheden die een beetje... 536 00:33:01,508 --> 00:33:03,376 Oh, je bent hilarisch. 537 00:33:04,595 --> 00:33:06,335 Goed gedaan, Cho. 538 00:33:07,552 --> 00:33:09,650 Die hoed staat je goed. 539 00:33:22,043 --> 00:33:23,645 We doorzochten je flat. 540 00:33:24,778 --> 00:33:27,461 Leuke schoenen, maar voor de rest 'n beetje spartaans. 541 00:33:29,302 --> 00:33:32,238 Je koper zei dat hij je bijna 500.000 dollar gaf. 542 00:33:33,026 --> 00:33:35,265 Mijn moeder heeft medische problemen. 543 00:33:36,560 --> 00:33:38,763 En ik heb drugproblemen, om eerlijk te zijn. 544 00:33:39,073 --> 00:33:42,389 Dus het geld gaat. - Hoe begon je met die spionage? 545 00:33:42,409 --> 00:33:46,051 Mijn vader was een groot valutahandelaar tot hij failliet ging. 546 00:33:46,071 --> 00:33:50,434 We verloren alles. Vijf jaar geleden pleegde hij zelfmoord. 547 00:33:53,532 --> 00:33:56,493 Ik was wanhopig. Een man benaderde me via het internet. 548 00:33:56,513 --> 00:34:00,357 Hij zei, 'n vriend van m'n vader te zijn en journalist. 549 00:34:00,377 --> 00:34:02,852 Hij zou betalen voor roddel uit de high-tech wereld. 550 00:34:02,872 --> 00:34:05,357 Zo begon het. - Wat is de naam van die man? 551 00:34:05,577 --> 00:34:07,630 Oh, hij bestaat niet. 552 00:34:07,650 --> 00:34:11,766 Het is een misdaadsyndicaat ergens in Rusland, denk ik. 553 00:34:12,356 --> 00:34:15,193 Voor ik dat besefte, was het te laat. Ik was al te ver gegaan. 554 00:34:15,453 --> 00:34:18,937 Als ik zei dat ik ermee wilde ophouden, dreigden ze Cartesian alles te vertellen. 555 00:34:18,957 --> 00:34:20,087 Dus, 556 00:34:20,638 --> 00:34:22,492 ik moest blijven voortdoen. 557 00:34:23,389 --> 00:34:26,411 Toen die idioot me begon te volgen. - Charles Whitaker. 558 00:34:27,279 --> 00:34:30,130 Ik had het gevoel dat er iemand keek. 559 00:34:31,151 --> 00:34:32,944 Maar het is zo, nietwaar? 560 00:34:32,964 --> 00:34:35,505 Als je zulke dingen doet, word je paranoia. 561 00:34:35,825 --> 00:34:38,088 Dus, ik dwong mezelf om het gevoel te negeren. 562 00:34:38,208 --> 00:34:39,743 Een grote vergissing. 563 00:34:39,763 --> 00:34:41,701 We waren samen op kantoor, die zondag. 564 00:34:41,721 --> 00:34:43,906 Hij vertelde me dat hij wist wat er gaande was. 565 00:34:44,493 --> 00:34:46,705 Avery, we werken voor het Pentagon. 566 00:34:47,376 --> 00:34:48,566 Wat doe je? 567 00:34:49,252 --> 00:34:52,473 Dat is verraad, je moet ophouden. - Verraad? 568 00:34:53,256 --> 00:34:55,763 Charles, het is een spelletje. 569 00:34:56,329 --> 00:34:58,212 Het is iets wat we voor het plezier doen. 570 00:34:58,232 --> 00:35:00,831 Ik en vrienden van de universiteit, we doen het al jaren. 571 00:35:00,851 --> 00:35:04,545 Het is een soort speurtocht. - Dus, je verkoopt niets? 572 00:35:04,565 --> 00:35:07,268 Ik een spion? Echt? 573 00:35:08,065 --> 00:35:11,452 Nee, Charles. 574 00:35:14,365 --> 00:35:16,389 Het is maar een spelletje. 575 00:35:18,441 --> 00:35:21,473 Ik wist dat die leugen hem niet lang zou tegenhouden. 576 00:35:21,493 --> 00:35:23,583 Ik moest hem het zwijgen opleggen. 577 00:35:24,090 --> 00:35:26,307 Dus, ik zocht hem maandagochtend op. 578 00:35:28,589 --> 00:35:30,001 Hé. 579 00:35:30,121 --> 00:35:32,010 Kunnen we praten? - Zeker. 580 00:35:32,230 --> 00:35:33,724 Kom binnen, denk ik. 581 00:35:50,487 --> 00:35:53,826 Ik gaf hem genoeg drugs om een paard te doden. 582 00:35:55,587 --> 00:35:58,529 Hij zag er niet zo uit, maar die kerel was sterk. 583 00:35:59,196 --> 00:36:00,734 Zonde dat je hem moest doden. 584 00:36:00,754 --> 00:36:03,360 Hé, je bent een agent, je bent geen rechter. 585 00:36:04,088 --> 00:36:05,668 Veroordeel me niet. 586 00:36:06,437 --> 00:36:08,260 Ik had geen keus. - Je had wel een keuze. 587 00:36:08,280 --> 00:36:10,621 Ja, ik had het kunnen opgeven. 588 00:36:10,641 --> 00:36:12,558 Maar ik geef niet op. 589 00:36:14,054 --> 00:36:17,647 Dat is een deugd en het is geen zonde. 590 00:36:28,778 --> 00:36:30,378 Wayne. - Hé, Grace. 591 00:36:30,398 --> 00:36:33,762 Ik kan Ardiles niet bereiken, z'n kantoor hoorde niets van hem sinds vrijdag. 592 00:36:33,782 --> 00:36:36,113 Ik wil hem te zeggen dat zijn telefoon afgetapt werd. 593 00:36:36,133 --> 00:36:39,134 Kun je hem pingen en zien waar hij zit? - Zeker. 594 00:36:43,742 --> 00:36:45,644 1313 Owens Street. 595 00:36:49,551 --> 00:36:50,974 Ja, ik heb het. 596 00:36:51,468 --> 00:36:54,055 Hé, ben je thuis voor het avondeten? - Ja, zeker. 597 00:36:54,970 --> 00:36:57,209 Wacht, zit je aan dat vuil taco kraam? 598 00:37:00,443 --> 00:37:03,558 Ik hoor je echt nadenken om een excuus. - Nee, 599 00:37:03,578 --> 00:37:05,913 dat is het geluid dat ik maak als ik een taco eet. 600 00:37:05,933 --> 00:37:08,741 Vanavond een slaatje, ik beloof het. Ik hou van je, tot ziens. 601 00:37:09,507 --> 00:37:11,657 Hé, baby, hoe gaat het? 602 00:37:17,736 --> 00:37:21,060 De nationale onderscheiding van de inlichtingendienst, 603 00:37:22,137 --> 00:37:25,881 voor de onbaatzuchtige bijdrage van je broer aan de inlichtingendiensten. 604 00:37:25,901 --> 00:37:28,149 U mag trots op hem zijn. 605 00:37:37,116 --> 00:37:40,351 We brengen u naar de presentatiezaal, OK? 606 00:37:40,371 --> 00:37:43,472 Agent Fisher, kom je ook? Cho en Lisbon zijn er al. 607 00:37:44,262 --> 00:37:46,472 Ik kom zo meteen, mijnheer. 608 00:37:46,492 --> 00:37:47,784 Goed. 609 00:37:54,571 --> 00:37:56,263 OK, hij is weg. 610 00:37:56,992 --> 00:37:59,379 Angsthaas. - Ik ben gewoon discreet. 611 00:37:59,699 --> 00:38:02,237 Als hij me zou zien zou ik zijn dag verpesten. 612 00:38:03,033 --> 00:38:07,206 Oh, terloops, ik vond de aanhanger waar ik naar zocht. 613 00:38:08,017 --> 00:38:12,131 Je kunt elk voertuig kiezen en je wilt een Airstream aanhanger? 614 00:38:12,585 --> 00:38:14,906 Maar, dat is van een oud gepensioneerd koppel. 615 00:38:14,926 --> 00:38:17,031 Ik denk dat het een elegante oplossing is. 616 00:38:17,051 --> 00:38:19,695 Een kantoor en een voertuig in één. 617 00:38:19,715 --> 00:38:22,714 Het kan mijn aanpak bij het oplossen van misdaden veranderen. 618 00:38:22,734 --> 00:38:24,492 Daarover ga ik niet met je twisten. 619 00:38:24,512 --> 00:38:27,174 Wat zei je tegen hem, dat hem zo boos maakte dat hij je sloeg? 620 00:38:27,194 --> 00:38:29,524 Oh, ik heb een onfeilbare regel. 621 00:38:34,137 --> 00:38:35,785 Onfeilbaar. 622 00:38:51,991 --> 00:38:54,206 1313 Owens Street. 623 00:39:58,115 --> 00:39:59,979 Dit is Wayne, spreek een boodschap in. 624 00:40:00,099 --> 00:40:03,468 Wayne, bel me zo gauw mogelijk terug. 625 00:40:04,152 --> 00:40:08,405 Eigenlijk, bel me niet. Ontmoet me op de hoek waar we lunchten. 626 00:40:08,727 --> 00:40:10,864 Ik wacht er op je. 627 00:40:11,184 --> 00:40:13,228 Maak je geen zorgen het zijn de kinderen niet. 628 00:40:13,548 --> 00:40:15,980 Ardiles is niet de enige die afgeluisterd wordt. 629 00:40:16,000 --> 00:40:17,783 Wij allemaal. 630 00:40:55,788 --> 00:40:58,999 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's