The.Mentalist.S06E12.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Domoren en Klootzakken. - Wat is dat verdorie?
Denk je dat ik niet weet waarmee jullie bezig zijn?
Wat is er met je aan de hand?
Als ik niet gehaast was, dan schopte ik je in jullie luie konten.
Hé.
Waar ga je heen?
Iemand moet hem tegenhouden.
Goedemorgen.
Hé.
Mr Whitaker.
Mijnheer.
Zijn naam is Charles Whitaker.
32, vrijgezel.
Het is een informaticus gespecialiseerd in cartografie.
Dit is zijn werkplek in Houston, gisterenochtend.
Hij zegt, "stop, luister". "Help me".
Dat was het laatste wat hij zei.
Ik neem aan dat hij dood is. - Hartfalen,
veroorzaakt door een overdosis van medicijnen en illegale drugs.
Dus hij nam 'n overdosis en ging uit de bol, waarom is hij onze zorg?
Hij had slaappillen, crystal meth, MDMA en paardenkalmeermiddelen in zijn lichaam.
Maar, er lagen geen pillen doosjes of medicijnen bij hem thuis.
Hij had geen drugverleden.
Zijn veiligheidsprofiel wijst niet op zelfmoordneigingen.
Ongeval of zelfmoord is waarschijnlijk, maar moord is een mogelijkheid.
Hij wou beslist iets zeggen voor hij stierf. Waarom een overdosis nemen
en dan proberen iets te zeggen? - Waarom heeft hij 'n veiligheidsprofiel?
Daar wringt de schoen. Daarom moeten wij het onderzoeken.
Momentje.
Ik heb hier 't gevoel in 'n aquarium te zitten en dat iedereen naar me kijkt.
Je kunt ook het gevoel hebben dat zij in 't aquarium en wij naar hen kijken.
Wat doe je? - Ik volg het gesprek.
Volgens de man heb ik niet voldoende veiligheidsmachtiging voor de Whitaker zaak
en Fischer discussieert. - Lees je hun lippen?
Ja, als ik geen zinloze vragen hoefde te beantwoorden.
OK, baas.
Ik ben je baas niet, waarom zeg je dat? - Soms gedraag je je alsof.
We zijn gelijken, partners. - OK, prima, vergeet dat dan niet.
Ik zal het niet vergeten.
Nu weet ik niet wat ze beslisten. - Wacht, mijnheer.
Ik ben klaar met deze discussie. Jane, ik ben toezichthoudend agent Daniels.
Ik beheer de veiligheidsmachtigingen voor 't kantoor.
Je moet onmiddellijk vertrekken. Deze briefing is geheim.
Mijnheer ik heb een FD-258 machtiging voor hem in Washington aangevraagd.
Jane is een adviseur, de FD-258 verleent tijdelijk een veiligheidsmachtiging
aan lokale ambtenaren in geval van een terroristische aanslag.
Hij komt amper in aanmerking. - U hebt gelijk.
Als Whitaker vermoord werd vanwege zijn zeer gevoelig militaire werk
bij het Pentagon, mag ik daar niets over weten, dus ga ik met plezier weg.
Wacht.
Wat heb je hem verteld? - Niets.
Wie zei je dat hij voor het Pentagon werkt? Overweeg je antwoord goed.
U deed het. - Doe niet belachelijk.
Ik heb je nooit eerder gezien. - Maar uw aanwezigheid vertelde het me.
Want je zou hier niet zijn, moest hij werken voor,
Pottery Shack of Pizza Barn, niet? - Pardon.
Ik pardoneer je. Hij is een beetje traag van begrip.
Fischer, dit is onaanvaardbaar. - Ik verontschuldig me, mijnheer.
Nee, verontschuldig je niet. Werk het niet op haar uit.
Ze heeft niets misdaan.
Goedemorgen, iedereen.
Wat is alle die commotie? - Ik legde net uit aan agent Fischer
dat Mr Jane geen veiligheidsmachtiging heeft voor de Whitaker zaak.
Nou, probleem opgelost. Ik sprak net met de adjunct-directeur
en hij keurde het goed. - Hebt u dat op papier?
Ja, mijnheer.
Nou, dan is het uw verantwoordelijkheid.
Ga verder.
Dank u, baas. - Geen probleem.
Felicitaties, Jane, je hebt nu een volledige veiligheidsmachtiging.
Weinig burgers krijgen dat. - Dat is fantastisch, dank je wel.
Oh, OK, Area 51.
Wat is het echte verhaal? Geef me de insider informatie.
FLAT VAN CHARLES WHITHAKER IN HOUSTON, TEXAS
Hoelang woonde uw broer hier, Mr Whitaker?
Euh, Curtis, alstublieft.
Ik geloof, een jaar of vier.
Denken jullie dat het moord is? Het moet zelfmoord zijn.
Wie kon men hem al die pillen toedienen? - Nou, dat is een goede vraag.
Enig idee? - Nee.
Weet u of uw broer een drugprobleem had? - Nee, nooit.
Hij zette nooit een voet buiten de lijn.
Maar waarom zou iemand hem willen vermoorden?
Dat is nog een goede vraag. Enig idee wat dat betreft?
Nee, je manieren bevallen me niet.
Dat is een heel mooi pak.
Twee rijen knopen is mooi, het staat me niet, ik ben te klein.
Haalde je het in Londen? - Ja, inderdaad.
Gewoonlijk is geld verdiend of geërfd Dat van u is beide, nietwaar?
Ik denk het. Een gevestigde familie.
Ik ben bankier. - Dank u voor uw dienst.
Je broer tekende kaarten, niets bijzonders vergeleken met de rest van de familie.
Dat heb ik niet gezegd.
Mijn broer was heel getalenteerd, maar ging zijn eigen weg.
Mijn familie waardeert prestatie.
Charles was een dromer.
Merkte u iets ongewoons aan zijn gedrag, de laatste tijd?
In alle openheid, er was een geschil over geld dat mijn grootmoeder nagelaten had.
Zij wilde dat het naar een museum ging, we waren ermee bezig.
Ik weet dat hij erg opgewonden was over een nieuw project op 't werk.
Is dit uw krant? - Nee.
Nee? - Nee.
OK, u mag gaan.
Dank u, Curtis, u hoort nog van ons.
Dank u. Nog een goede dag.
Nou, hij is een hoofdverdachte.
Wat zegt u? - Oh, ik praatte tegen mijn collega's.
Tot ziens, Curtis. Dank u.
Nou, hij is het, weet je?
Kraalogen, het maatpak, het dispuut over het testament van oma.
De hoofdverdachte, ik zoek 'n kop thee zet me op m'n gemak
en ga die krant lezen. Ik zie jullie later.
Wacht even, we gaan naar Cartesian, z'n werkgever, ga je niet mee?
Later misschien. Ik bel je als ik je nodig heb.
Als je me no...
Hallo, Avery Schultz. Directieassistente van Gabriel.
Ik kan u naar hem brengen.
Het spijt me, maar u moet uw telefoons en wapens, hier laten.
Als u wapens hebt. - Dat hebben we en het is OK.
Oh, het is strikt bedrijfsbeleid, om veiligheidsredenen.
Lieverd, we zijn van het FBI.
Ik geef m'n Beretta niet, m'n telefoon bevat beschermde gegevens, we houden die spullen.
Goed, laat me het even controleren, of dat goed is.
Ja, doe dat. - Heb je een Beretta?
Ja en jij? - Ik draag een Glock 26, maar...
Hallo. - Hé, Teresa?
Osvaldo Ardiles. Dat is lang geleden.
Hé, Ardiles. Hoe gaat het?
Hoe gaat het met de privé praktijk?
Meer werk, meer geld, ik klaag niet. Hoe gaat het bij het FBI?
Evenveel geld, maar meer werk. Geweldig tandheelkundige plan, dat wel.
Teresa, zouden we kunnen dineren vanavond? Ik moet zaken met je bespreken.
Diner? Nou, ik zit in Houston.
Ik in Chicago, Houston is geen probleem, ik neem de jet.
Jij hebt een jet die je kan nemen om met mij te dineren?
Waarover gaat het. - Ik bespreek het liever onder vier ogen.
Dit is zakelijk, nietwaar? Het is niet persoonlijk.
Oh verhip, nee, het is strikt zakelijk.
Nou, goed, als jij betaalt. - Ja.
Dat was vreemd. - Klinkt interessant, is er een probleem?
Ik hoop van niet. - Goed,
Gabriel zei dat jullie je spullen mogen houden.
Dus, hierlangs.
Het is echt triest wat Charles betreft. Ik zag hem zondag en hij leek erg vrolijk.
Wat is er gebeurd, denkt u? - We zijn hier om dat uit te zoeken.
Dit is onze pre-visualisatie afdeling.
Het... - We weten het.
Agenten Lisbon en Fischer.
Hallo, ik ben Gabriel Quinn. Ik leid deze plek.
Dit is Leo Drembelas, m'n raadgever. Alstublieft.
Hebt u nog iets nodig? - Nee, dank u.
Spijt me van de beveiligingsrompslomp. - We nemen alle voorzorgsmaatregelen.
Hoe kunnen we u helpen?
U denkt dat Whitaker vermoord werd, begrijp ik?
We kunnen het niet uitsluiten.
Maar zelfmoord of een overdosis is toch voor de hand liggend, niet?
Vertel ons eens over Cartesian.
We ontwikkelen tactische beeldvisualisatie voor de strijdkrachten.
Doen we nu al zo'n zes jaar.
De intelligentie die we ontwikkelen, brengt ons bij de boeven in het buitenland.
Werkte Whitaker onlangs aan iets gevoeligs? - Lopende projecten zijn strikt geheim.
Ga ervan uit dat alles wat we aannemen gevoelig is.
Hoe was de omgang met Whitaker hier? - Hij was een geliefde malloot.
Zeer schrander.
Eigenlijk een groot kind.
Hij gaf mensen 'n bijnaam. Hij noemde me Quinner.
Hij zette het op een T-shirt. Zo was hij.
Irriterend soms, maar niemand had 'n hekel aan hem.
Volgens de GPS van zijn wagen, was hij hier op zondag,
de dag voor hij stierf.
Komen heel wat mensen hier in 't weekend? - Zeker, heel wat.
Ja, je neemt die baan niet omdat ze gemakkelijk is.
We moeten al uw werknemers spreken, maar, eerst zij die hier zondag waren.
Zeker.
Ik moet aanwezig zijn als juridisch adviseur.
Hé, Cho, klaar met de buurtbewoners? Want ik heb wellicht een spoor.
Zondag, ja, ik herstelde resolutie problemen met onze interactieve terrein simulator.
Heb je met Whitaker gesproken?
Zeker, je weet wel? "Hé" en, "hoe gaat het", zoiets.
Hoe leek hij?
Hij was gewoonlijk stil of luid.
Zondag was hij stil. Nadenkend.
Zijn broer zei dat hij opgewonden was over 'n nieuw project.
Een nieuw project? - Waarom is dat vreemd?
Dat was er niet.
Hij zat vast op dat enorme geo-ruimtelijke analyse verslag.
Dat is 't laatste wat je opwindt.
Dat is alles wat we erover mogen onthullen.
Zag je Whitaker nog met iemand anders praten op zondag?
Ja, hij stelde Hagen nogal wat vragen.
Martin Hagen, onze militaire verbindingsofficier.
Wat zei Whitaker tegen je?
Hij wou weten of de hier ontwikkelde geheime technologieën
in vreemde handen gevallen waren. - Wat zei je daarop?
Het antwoord is "ja", maar er zijn altijd wel lekken.
Zei hij dat hij dacht dat er iemand in het bedrijf informatie stal?
Dat heeft hij niet gezegd. - Maar u kreeg die indruk?
Met alle respect, de mening van Mr hagen is niet relevant.
Ik wil erop wijzen, agenten, er is hier geen inbreuk op de beveiliging.
Het is niet eens zeker of er 'n moord is gepleegd.
Laten we deze kwestie in verhouding behandelen.
Is dit een spoor? - Het is 'n gecodeerd bericht, zie je?
Wat zegt het?
Ik heb geen idee.
Je was toch goed in code breken? - Dat is 't niet,
't gaat erom dat er 'n gecodeerd bericht is. - Of krabbels
Ach, kom nou.
Je hebt toch al spionageromans gelezen.
Als je met iemand wil communiceren zonder ermee gezien te worden,
zet dan 'n bericht in de krant en leg ze op 'n openbare plek.
Je denkt dat Whitaker een spion was? - Nee, ik denk dat hij 'n spion vond.
Hij zag iemand de krant achterlaten en hij onderschepte de drop.
We moet achterhalen waar en wanneer hij die krant vond.
Het is een grote stap van spionage naar krabbels in 'n oude krant.
Denk eraan, het is nog steeds mogelijk dat Whitaker zelfmoord pleegde.
Het bedrijf waarvoor Whitaker werkte gaat met geheimen informatie om.
Zijn flat leek te zijn ingericht door een 8 jarige.
Hij was naïef, nieuwsgierig, heel slim.
Hij had 'n exemplaar van 'n ernstige krant die hij nooit zou lezen.
Die, zoals je kunt zien, vervaagd en bevlekt is,
alsof ze enige tijd buiten had gelegen.
En nu is hij dood.
OK, ik heb de bewakingsbeelden van Cartesian.
Het dagblad verscheen vrijdag, dus dat is ons vertrekpunt.
Whitaker komt op het werk aan om 8.45 u.
Geen krant zichtbaar.
Om 1.15 u. komt hij buiten, wellicht om te lunchen.
Geen krant.
Hij komt terug om 2.10 u. met een krant.
De Financial Record.
Die hij in z'n jasje stopt, voor hij binnen gaat.
Maar waar komt hij vandaan?
We gaan z'n stappen natrekken.
Hij kwam vanuit het zuiden. - Bedankt, Wylie.
Zuid.
Hoever zuid gaan we?
Uiteindelijk tot bij 'n parkje met een bank onder een vijgenboom.
Hoezo?
Vogelpoep en bomensap met een vijgengeurtje.
Nee, laat maar.
Kijk eens, ficus rubiginosa.
Het is een vijgenboom.
OK, goed gezien, misschien.
En,
ja,
dit is onze bank.
Wat, ken je het Latijn voor "bank" niet?
Niet nodig kortaf te zijn, omdat ik gelijk had.
Dat is goed. Wat nu?
Het is te laat vandaag, we komen morgen terug tegen lunchtijd
leggen de krant en we kijken wie ze pakt. - Als iemand ze pakt?
Iemand doet het.
Ik vermoed dat de andere spion dagelijks komt kijken of er geen boodschap is.
Hij blijft komen, tot hij een krant vindt.
Of Whitaker nam gewoon een overdosis.
Nog briljante doorbraken? Anders ga ik naar de gym.
Ga maar naar de gym. - Ja.
Jane? - Lisbon.
Waar ben je?
Ik ruik de moord als een bloedhond. - We verhoorden net de staff.
Blijkbaar stelde Whitaker de dag voor hij stierf,
aan mensen vragen over industriële spionage.
Ja, ik ben wat dat betreft al ietsje verder.
Je brak in, in mijn auto. - Ik ging je auto in, zonder je medeweten.
Het goede nieuws is, morgen om een uur of twee, is deze zaak rond.
Je lijkt wel zelfverzekerd. - Steeds.
Dus, wat gebeurt er vanavond?
Vanavond ben ik van plan Houston rood te kleuren.
Waar is Cho?
Aan het worstelen met zware voorwerpen in het gymnasium.
Oh, ik wil alleen room service. - Ik heb een date.
Sorry? Een date?
Alsof ik geen date kan hebben?
Heb je een date in Houston? - Herinner je je Osvaldo Ardiles nog?
Ardiles? Twee woorden.
Kwastjes, instappers. - Het is een goed uitziende man.
Kwastjes, instappers. Je zei dat je de zaak oploste,
Ga je ons vertellen hoe?
Vraag 't hem en hij vertelt het niet, doe of 't je niet interesseert, dan misschien wel.
Ik probeer het niet eens.
Sorry, je zei "date" en toen veranderde het onderwerp.
Nou, het is niet precies een echte date, het is zakelijk.
Hij komt met een privé jet vanuit Chicago. - Dat is indrukwekkend.
Waarom?
Ik weet het niet. Daar ga ik vanavond achter komen.
Dus, hoe is het leven in San Francisco?
Het is goed, ik ben er nauwelijks.
Die zaak liet me een halve maand reizen. - Een grote zaak.
Ja, 'n mobiele telefoon bedrijf verdedigen.
'n Concurrent zegt m'n cliënt hun telefoon ontwerp stal,
m'n cliënt kijkt tegen $ 100 miljoen juridische rekeningen aan, geven of nemen.
Ik zou blij zijn met een deel ervan.
Luister, het zit zo,
al meerdere malen, tijdens vergaderingen,
wordt mijn telefoon warm.
zelfs als ik hem niet gebruik. Je weet wel, alsof hij steeds dienst doet.
Alsof iemand hem hackt. Om mij af te luisteren.
Ardiles,
vloog je helemaal vanuit Chicago om me te vertellen dat je telefoon warm wordt?
Ja. - Wat vertel je me niet?
Niets, niets dat controleerbaar is.
Ga door.
De afgelopen maanden,
heb ik dat slechte gevoel.
Weet je, alsof iemand mij bespiedt, iemand kwaadwillig, die me niet mag.
Heb jij nooit dat gevoel?
Ik ben zeker dat je bedrijf goede speurders heeft.
Ja, maar ik kan niet naar hen toegaan.
Ik denk dat 't niet zaakgerelateerd is. - Waarom niet?
Je zei dat het 'n belangrijke zaak is. - Zo speelt de tegenpartij het niet.
Het is persoonlijk. Maar ik heb geen echt bewijs.
Nu lijk ik wel gek.
Dit zit niet in mijn hoofd, Teresa.
Komaan, je kent me toch.
Er is iets gaande en ik heb het advies van 'n rechercheur nodig die ik 100% vertrouw.
Toevallig, weet ik precies wat je moet doen.
Als je terug in San Francisco bent, bel Wayne Rigsby en Grace Van Pelt.
Ze zitten in het gebied van de baai, zijn doen wat jij nodig hebt.
Digitale beveiliging Ze zijn goed.
Als er iets gaande is, komen zij er wel achter.
Drink op. Hete telefoons.
Hij leek me zenuwachtig, maar hij is altijd wat zenuwachtig.
Ik denk dat hij overdrijft, maar je weet maar nooit.
Misschien wordt hij echt afgeluisterd.
Hoe dan ook, Rigsby en Van Pelt kunnen de klandizie gebruiken.
Misschien wou hij alleen een date met je. Overwoog je dat al?
Alstublieft, hou op.
Ardiles had altijd al een oogje op je.
Het is 2.23 u. Het is tijdsverlies.
Je theoretische spion daagt niet op. - Je moet geduld hebben, Lisbon.
Ik zou liever koffie hebben.
Daar is er te krijgen. Wil je iets?
OK.
Excuseer, mijnheer, weet u hoe laat het is?
Je hebt een uurwerk. - Ik vergat het op te winden.
Het is bijna 2.25 u. - Dank u.
Nam u mijn telefoon? - Wat?
Ik vind mijn telefoon niet.
Nee, ik heb niets van je genomen. - Waar is mijn telefoon dan?
Hoe kan ik dat weten? - Hé, wacht even.
Help, politie, die man stal m'n telefoon.
Wat is er gaande?
Hij hield me tegen, vroeg om de tijd en pakte m'n telefoon uit m'n handen.
Hij liegt, hij hield me tegen om de tijd te vragen en ik nam...
Mijnheer, is dat waar? - Nee, mijnheer.
Hij hield me tegen, vroeg me om de tijd en die man is gek.
Leugenaar. Kunt u mijn telefoon bellen, alstublieft?
555 0189.
Ja, daar, dank u. Dat is mijn telefoon, dat is m'n ringtone.
Zeer goed. Je hebt me belazerd.
Zeer goed, zeer goed.
Laat je hem zomaar gaan? - Mijnheer, ik zei niet dat je mocht gaan.
Wat gebeurt er? - Er gebeurt heel wat.
Dus, mijnheer Hassan Zarif, je zit in de puree.
Alstublieft, voor u uw adem verspilt, ik ga de tijd van het FBI niet verprutsen.
Wat wilt u weten?
Hoelang koop je al inlichtingen, vanuit Cartesian?
Zowat een jaar.
Van wie? - Dat weet ik niet.
M'n klant regelde de eerste aankoop.
Wie is je klant?
Ze zitten ver weg in het buitenland, ze zijn rijk en machtig.
Ik zal je hun namen nooit vertellen.
Zelfs als u me moest folteren.
OK.
Vertel ons dan over de verkoper bij Cartesian.
Ik weet niets, ik bedoel,
alle contact is anoniem.
Als de verkoper een bestand heeft, legt hij een krant in het park.
We hebben 'n eenvoudige code en die is,
"dezelfde prijs als vorige keer". - Wat gebeurt er dan?
We hebben nog 'n plek in hetzelfde park, voor de uitwisseling.
Ik laat geld achter, de verkoper pikt 't op
en laat 'n flashgeheugen achter.
Met de gegevens, ik betaalde in totaal 475.000 dollar.
Maar je hebt geen idee wie het is?
Nee, mijnheer, dat weet ik niet.
Ken je Charles Whitaker? - Nee.
Hij werkte bij Cartesian en stierf twee dagen geleden, hartfalen.
Moge hij in vrede rusten.
Wat dan nog? - We denken dat hij vermoord werd.
Ofwel door jouw klant of jou.
Of door degene waarvan je koopt.
Ik begrijp het.
Dat plaatst een andere teint. - Ja.
Zeer triest
Mijn klant heeft die man niet gedood. Dat verzeker ik u.
De afspraak was te winstgevend.
Om dezelfde reden heb ik 't ook niet gedaan, ik bedoel...
U moet me geloven.
Ja, dat moeten we.
De spion in Cartesian is de moordenaar en ik heb een plan om hem te pakken.
En dat is?
Nou, onze spion had iets te koop, daarom legde hij het dagblad.
Maar Whitaker verknalde het. Dus ze hebben nog iets te koop.
Ze weten niet dat we de koper onderschepten. - Precies, ze gaan het opnieuw proberen.
We moeten hen verleiden tot 'n vals gevoel van veiligheid.
Hoe krijgen we hen zover?
We arresteren iemand anders voor de moord op Whitaker.
We arresteren geen mensen onder valse voorwendsels.
Kan dat niet? - Nee.
Waarom niet? - Het is niet wettelijk.
Nou, dat is een probleem. Dan zullen we iets moeten bedenken.
Dat is altijd een slecht teken.
Ontspan je.
Ik ben ontspannen.
Echt? Ik zag rodeostieren die rustiger waren.
Goed, ik ben niet ontspannen.
Je gedraagt je net als vroeger en dat maakt me zenuwachtig.
Hoe gedroeg ik me vroeger? - Je was gek.
Nu niet meer.
Ben je het niet? - Nee.
Wat ben je dan?
Ik voel me prima.
Ik weet hoe die dingen te kalibreren.
Mr Whitaker.
Mr Jane.
Hoe kan ik u helpen? - De vraag is, "hoe kan ik u helpen"?
Ik kan niet volgen? - Zoals u kunt denken, Mr Whitaker,
houden we u stevig in de gaten.
Heel stevig.
Ik weet wat je gedaan hebt. Oh, ja, ik weet het.
Wat bedoelt u, wat heb ik gedaan. - Moet ik het luidop zeggen?
De meeste mensen zouden me betalen om te zwijgen.
Vraag je me om een steekpenning?
Hoe durf je?
Oh, m'n God. - Is dat voldoende?
Mijnheer, u bent gearresteerd voor geweldpleging.
Daniels, bel iemand. Dit is belachelijk.
Wat gebeurt er?
Advocaat. - Curtis.
Noem me Mr Whitaker. Ik wil mijn advocaat spreken.
Mr Whitaker, u hebt geen advocaat nodig. - Zeker weten.
Elke straatclown kan 't je vertellen, die geweldpleging gaat niet op.
Ik werd zwaar beledigd door die man,
ik werd ten onrechte gearresteerd. - U hebt gelijk, 't was 'n voorwendsel,
om u op een opvallende van straat te halen.
Wat?
Het spijt me voor al problemen die we u berokkenden.
We hebben uw hulp nodig. - Mijn hulp waarvoor?
We denken dat Charles een spion op het spoor was, op z'n werk.
Een spion op het spoor? Charles tekende kaarten.
Maar het bedrijf waarvoor hij werkte, was onderaannemer voor het Pentagon.
Applicaties voor op 't slagveld.
Iemand stal en verkocht gevoelige militaire informatie, Charles ontdekte het.
Precies het soort halfbakken fantasie dat Charles zou bedenken.
Behalve dat het waar is.
Beweert u dat m'n broer omkwam omdat hij 'n spion volgde?
Ja. - En nu hebt u mijn hulp nodig?
Z'n moordenaar moet zich veilig genoeg voelen om nog een deal te sluiten.
Hij moet denken dat niemand hem zoekt. Daarom hebben we iemand anders nodig.
Iemand geloofwaardig.
Ik? - Precies.
Dat is een absurd idee. Is dit hoe het FBI werkt?
Echt? - We zijn een gespecialiseerde eenheid.
Wat als ik nee zeg? - Dan klagen we u aan voor geweldpleging.
Je gaf net doe dat het nep was. - Alleen aan jou.
U blijft hoe dan ook hier. - Dit is schandalig.
Ik zweer, m'n advocaat zal... - Curtis.
Dit gaat niet om jou.
Het gaat om de nationale veiligheid en gerechtigheid voor uw broer.
Beslis maar.
Uit beleefdheid willen we u op de hoogte brengen over de Whitaker zaak.
Ik heb het nieuws gezien. Arresteerde u zijn broer?
Ja, we hebben hem nog niet aangeklaagd, maar dat komt wel.
Er was een geschil over de erfenis van 'n familielid.
Het lijkt erop dat Curtis hebberig werd. - Ik wist niet dat die familie geld had.
Meerdere miljoenen.
Hebt u nog iets van ons nodig, agenten? - Nee.
Nee, we wilden dat u het van ons zou horen. We weten dat Charles hier veel vrienden had.
Ik kan het gewoon niet geloven. Het is zo triest.
Zeer triest. - Familievetes zitten diep.
We zien zulke dingen geregeld. - Ja, natuurlijk.
Nou, 'n veilig reis terug naar Austin.
U hebt sinds dat incident nog niet gebeld?
Met mijn telefoon? Nee, ik kocht 'n voorbetaalde.
Niet te geloven, ik in 'n smerig steegje die 'n voorbetaalde telefoon koop,
van 'n joch, die 'm wellicht gestolen heeft.
Dat was slim, als uw digitale leven gecompromitteerd is.
Kunnen jullie dit? Kunt u iemands telefoon innemen?
Ja.
Wie me dit ook aandoet, ik wil ze pakken. Ik wil ze vernietigen.
Sorry, hij wil maar niet slapen.
Het spijt me, dat ik me opwond.
We kunnen geen oorlog voeren met wie je afluisterde.
Als je afgeluisterd werd. Die dienst kunnen we niet leveren.
Dat begrijp ik.
We onderzoeken uw telefoon en laten het u weten als we iets vinden.
Dank u. - U bent op de hoogte van de tarieven?
Ja, geen probleem. Doe al wat nodig is.
Luister, ik ben bang
en ik wil dat dit opgelost wordt.
Goed dan.
We houden u op de hoogte.
Dit is sappig.
Zoals Lisbon zei, hij doet een beetje raar.
Denk je dat hij het zich inbeeldt? - Ik hoop van niet.
Ik hoop dat hij niet in gevaar is, maar,
dit kan een grote zaak voor ons worden.
Het zou jammer zijn, als het gewoon een defecte telefoon en paranoia zou zijn.
2.11 u. nog geen actie aan de banken in het park.
Geen teken dat iemand nadert, uit beide kanten van het plein.
Je meent 't niet, behoud radiostilte tot je iets te melden hebt.
Ja, mijnheer.
Vertel het hen, Cho.
Op de uitkijk staan net als weleer.
Jij, sceptisch en chagrijnig.
Ik, zelfverzekerd, vrolijk. - Je bent vrolijk omdat je me kunt ergeren.
Ik ben vrolijk omdat ik naast je zit.
In dit park op zo'n mooie dag. - Verdorie, daar heb je Avery Schultz.
Gesundheit, is dat iemand? - Het is de secretaresse van de CEO.
Ze zit op de bank.
Ze heeft gedropt.
OK, we hebben genoeg gezien. Erop af.
Begrepen.
We gaan.
Zie je haar? - Ja.
Blijf bij haar. - Begrepen.
Ze zet het op 'n lopen. - Ga, ga.
Blijf staan, FBI.
FBI. Iedereen, ga, ga.
Halt.
Ze gaat door de fontein.
Ga naar de andere kant.
Blijf daar staan. - Avery Schultz.
Je bent gearresteerd
Onderwerp is onder controle, Ik herhaal, onderwerp onder controle.
Kom daaruit.
Ik had nooit gedacht dat zij het was.
Echt? Je verbaast me.
Je hebt normaal een goede mensenkennis. - Is dat zo?
Nee, het was maar 'n geintje.
Nou, ik grapte dat ik 'n geintje maakte. Je hebt een goede mensenkennis.
Het is gewoon je mens vaardigheden die een beetje...
Oh, je bent hilarisch.
Goed gedaan, Cho.
Die hoed staat je goed.
We doorzochten je flat.
Leuke schoenen, maar voor de rest 'n beetje spartaans.
Je koper zei dat hij je bijna 500.000 dollar gaf.
Mijn moeder heeft medische problemen.
En ik heb drugproblemen, om eerlijk te zijn.
Dus het geld gaat. - Hoe begon je met die spionage?
Mijn vader was een groot valutahandelaar tot hij failliet ging.
We verloren alles. Vijf jaar geleden pleegde hij zelfmoord.
Ik was wanhopig. Een man benaderde me via het internet.
Hij zei, 'n vriend van m'n vader te zijn en journalist.
Hij zou betalen voor roddel uit de high-tech wereld.
Zo begon het. - Wat is de naam van die man?
Oh, hij bestaat niet.
Het is een misdaadsyndicaat ergens in Rusland, denk ik.
Voor ik dat besefte, was het te laat. Ik was al te ver gegaan.
Als ik zei dat ik ermee wilde ophouden, dreigden ze Cartesian alles te vertellen.
Dus,
ik moest blijven voortdoen.
Toen die idioot me begon te volgen. - Charles Whitaker.
Ik had het gevoel dat er iemand keek.
Maar het is zo, nietwaar?
Als je zulke dingen doet, word je paranoia.
Dus, ik dwong mezelf om het gevoel te negeren.
Een grote vergissing.
We waren samen op kantoor, die zondag.
Hij vertelde me dat hij wist wat er gaande was.
Avery, we werken voor het Pentagon.
Wat doe je?
Dat is verraad, je moet ophouden. - Verraad?
Charles, het is een spelletje.
Het is iets wat we voor het plezier doen.
Ik en vrienden van de universiteit, we doen het al jaren.
Het is een soort speurtocht. - Dus, je verkoopt niets?
Ik een spion? Echt?
Nee, Charles.
Het is maar een spelletje.
Ik wist dat die leugen hem niet lang zou tegenhouden.
Ik moest hem het zwijgen opleggen.
Dus, ik zocht hem maandagochtend op.
Hé.
Kunnen we praten? - Zeker.
Kom binnen, denk ik.
Ik gaf hem genoeg drugs om een paard te doden.
Hij zag er niet zo uit, maar die kerel was sterk.
Zonde dat je hem moest doden.
Hé, je bent een agent, je bent geen rechter.
Veroordeel me niet.
Ik had geen keus. - Je had wel een keuze.
Ja, ik had het kunnen opgeven.
Maar ik geef niet op.
Dat is een deugd en het is geen zonde.
Wayne. - Hé, Grace.
Ik kan Ardiles niet bereiken, z'n kantoor hoorde niets van hem sinds vrijdag.
Ik wil hem te zeggen dat zijn telefoon afgetapt werd.
Kun je hem pingen en zien waar hij zit? - Zeker.
1313 Owens Street.
Ja, ik heb het.
Hé, ben je thuis voor het avondeten? - Ja, zeker.
Wacht, zit je aan dat vuil taco kraam?
Ik hoor je echt nadenken om een excuus. - Nee,
dat is het geluid dat ik maak als ik een taco eet.
Vanavond een slaatje, ik beloof het. Ik hou van je, tot ziens.
Hé, baby, hoe gaat het?
De nationale onderscheiding van de inlichtingendienst,
voor de onbaatzuchtige bijdrage van je broer aan de inlichtingendiensten.
U mag trots op hem zijn.
We brengen u naar de presentatiezaal, OK?
Agent Fisher, kom je ook? Cho en Lisbon zijn er al.
Ik kom zo meteen, mijnheer.
Goed.
OK, hij is weg.
Angsthaas. - Ik ben gewoon discreet.
Als hij me zou zien zou ik zijn dag verpesten.
Oh, terloops, ik vond de aanhanger waar ik naar zocht.
Je kunt elk voertuig kiezen en je wilt een Airstream aanhanger?
Maar, dat is van een oud gepensioneerd koppel.
Ik denk dat het een elegante oplossing is.
Een kantoor en een voertuig in één.
Het kan mijn aanpak bij het oplossen van misdaden veranderen.
Daarover ga ik niet met je twisten.
Wat zei je tegen hem, dat hem zo boos maakte dat hij je sloeg?
Oh, ik heb een onfeilbare regel.
Onfeilbaar.
1313 Owens Street.
Dit is Wayne, spreek een boodschap in.
Wayne, bel me zo gauw mogelijk terug.
Eigenlijk, bel me niet. Ontmoet me op de hoek waar we lunchten.
Ik wacht er op je.
Maak je geen zorgen het zijn de kinderen niet.
Ardiles is niet de enige die afgeluisterd wordt.
Wij allemaal.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's