Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hierachter. Zij zullen ervoor boeten.
Ik heb mijn leven eraan gewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal hebben geboet.
Ik moet jou met dit kunnen vertrouwen.
Hij houdt een kistje opgesloten achter het schilderij. Het heeft een ontwerp erop staan.
Was het zoiets? - Dat was het precies.
Voorbijgaand mondiaal geheugenverlies?
Wat herinner je je nog? - Niks.
Ik heb haar neergeschoten. Ik ga mezelf aangeven.
Hij zal bekennen tenzij we iets doen. Lydia moet gaan.
Lydia Davis is de hoofdverdachte van de aanslag op Emily Grayson.
Blijf bij Emily in de buurt. Maar wat je ook doet... - Vertrouw de Graysons niet.
Daniel heeft mij neergeschoten.
Toen mijn vader in de gevangenis zat, schreef hij in zijn dagboeken hoe de waarde van het leven...
direct kan worden gemeten met onze wil door onze wil te verduren...
dat we een opmerkelijke vermogen hebben om vermoeidheid te weerstaan...
om pijn te weerstaan, om te blijven vechten...
zolang we niet uit het zicht verliezen waar we voor vechten.
Met de bewaking buiten moest ik creatief zijn.
Of misschien gebruik je dit bezoek als een excuus om dat jasje te kunnen kopen.
Je herinnert me nog. - Natuurlijk. Ik ben helemaal genezen.
Geestelijk, in ieder geval. Hoe gaat Aiden met alles om?
Niet zo goed, maar hij heeft toegestemd om geen wraak op Daniel te nemen.
En jij? Hoe zal Emily Thorne deze keer met wraak terugkeren?
Dat zal ze niet doen.
Het is voorbij. Ik heb gefaald. - Je hebt het overleefd.
Ik kan daar niet teruggaan. Niet na wat er allemaal is gebeurd. Ik wil het niet.
Het moeilijkste deel van mijn geheugen kwijt te zijn...
is alles weer opnieuw te moeten beleven toen ze terugkwamen.
Zoveel pijn.
Ik weet dat ik hier weg moet, weg uit de Hamptons.
Je moet eerst genezen.
Tot op mijn volgende ronde.
Zolang ze daar is, is ze veilig. - Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
En Emily zou je zelf bedanken... - Als ze mocht weten wie ik ben.
Als ze maar even zou denken dat je iets anders bent dan een zuster, zou ze je hulp weigeren.
Ze kan koppig zijn. Ik moet je nog één ding vragen. - Vraag maar.
Haal haar daar stiekem weg. Ontmoet mij hier vanavond.
Weet je zeker dat dat een goed idee is? Ze is nog steeds zeer zwak.
Ik maak me gewoon zorgen des te langer ze daar is, des te meer risico ze loopt.
Niet als ik over haar waak. Tenzij je denkt dat ik het risico ben.
Wat vertel je me niet?
We zijn weer samen. En voordat dit fout liep...
zouden Emily en ik samen weggaan.
Ik moet nu zorgen dat ze veilig is voordat er iets anders fout gaat.
Het spijt me dat je er op deze manier achterkomt, maar je bent de enige die me kan helpen.
Ja, dat blijkt.
Breng haar naar mij. Goed? Dat is het laatste wat ik je zal vragen.
Dank je.
Ik heb gehoord over je ongeluk. Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Je zou bij je vrouw moeten zijn. Hoe denk je dat het er uitziet als iemand ons ziet?
Dat interesseert me niet.
Het enige waar ik om geef, is het goedmaken met jou.
Daarom heb ik je ziekenhuisrekening betaald zodat je je daar geen zorgen over hoeft te maken.
Ik wil je geld niet. Ik wil dat je me met rust laat. - Dat kan ik niet na wat er...
Niet nadat je jezelf zo hebt verwond.
Denk je dat ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen omdat je met Emily trouwde?
Zo typisch voor een Grayson om te geloven dat alles om jou draait.
Je kamergenoot belde. - Ik was dronken.
Ik viel bewusteloos in het bad en verdronk bijna. Ik was stom, oké? Maar dat zal niet weer gebeuren.
Blijf hierbuiten. - Dat gaat niet gebeuren. Gaat het?
Ze is in orde. - Ik vroeg het niet aan jou.
Je denkt alles te weten, nietwaar? - Ja, inderdaad.
Rot op uit mijn bar.
Het is fijn om haar te zien rusten. Ze heeft zoveel pijn geleden.
Alle pijn is relatief. Ik heb gehoord dat haar geheugen terugkomt.
Dat klopt. Hoewel ze zich nog steeds niet de nacht van het trauma kan herinneren.
Maar gezien haar vooruitgang, voel ik me wel comfortabel om haar te ontslaan.
In haar toestand, kunt u haar niet zomaar laten gaan.
Ze heeft nog steeds 24 uur medische hulp nodig, waar de revalidatiekliniek voor kan zorgen.
Ik denk dat ze helemaal zal genezen, fysiek en mentaal.
Het is alleen de vraag waar ze het doet.
Neem me niet kwalijk.
Misschien kan ik u wel helpen.
Ze is wakker. - Goedemorgen.
Waar ben ik? - In Grayson Manor natuurlijk.
Welkom thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E12 ~ Endurance
Vertaling: Mystique Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Voor je eigen bestwil, zal je deze dicht willen houden.
De pers heeft het nieuws gehoord en ze zullen zich niet laten weerhouden je ziel te stelen.
Als je in dat soort dingen geloof. - Ik begrijp het niet.
Heeft mijn dokter me ontslagen?
Je bent aan mijn zorg toevertrouwd en je verpleegkundige.
We dachten dat je je hier beter zou voelen. Je bent nu een Grayson.
En we slaan de handen in elkaar als tragedie toeslaat.
Dr. Sturman vertelde me dat je herinneringen weer terugkomen.
Het laatste dat ik me herinner, was de kerk, de beloftes.
Ik heb in ieder geval dat fijne moment.
En ontzien de traumatische informatie van jouw aanslag.
Ik probeer het me te herinneren, maar...
Wat is er met je oog gebeurd?
Niet belangrijk vergeleken met jouw verwondingen.
Ik wist niet dat je naar huis mocht.
Ik heb Emily naar huis gebracht om verder te kunnen herstellen.
Eigenlijk herstel ik liever in het strandhuis met mijn echtgenoot.
Onzin, vooral gezien het feit dat Lydia nog steeds op de vlucht is.
Ik zou het mezelf nooit vergeven als ze zou afmaken wat zij was begonnen.
Ik zal jullie even alleen laten.
Het is fijn om je te zien. - Je kan beter wat gaan rusten.
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig? - De situatie bevatten.
Ze staat op het punt om te herinneren wat je hebt gedaan...
en we konden het ons niet veroorloven dat iemand in het ziekenhuis dat te horen zou krijgen.
Dus houden we haar gevangen?
We houden de schijn op om verdenking te voorkomen.
Nu zijn jullie twee pasgetrouwde mensen die gelukzalig verliefd zijn.
En wat gebeurt er als ze zich herinnert dat dat niet het geval is?
Laat mij het maar regelen.
Probeer ondertussen je gewelddadige confrontaties te beperken.
Pak mijn hand. - Ik heb je hulp niet nodig.
Ik denk van wel.
Je mag blij zijn dat ze mij hier binnen liet.
Werk je niet voor hen? - Ik heb haar geld aangenomen. Maar nee.
De kamer is veilig. We kunnen praten. - Voor wie werk je?
Alleen voor mezelf. En de herinnering van mijn vader.
Je bent Takeda's dochter.
Het is een eer om de enige leerling te ontmoeten waar hij met genegenheid over sprak.
En de mijne om zijn enige kind te ontmoeten.
Het spijt me zo voor je verlies. - Het duurde even om het te accepteren...
hoe zo'n groot krijger door een gewone inbreker was vermoord.
Toen ik hoorde over je terugslag, dacht ik dat ik je misschien zou kunnen komen helpen.
Dat is wat hij zou hebben gewild. - Dank je.
Maar mijn missie is voorbij. Ik vertrek zodra ik hier weg kan lopen.
Aiden zei je dat je koppig was. - Ken jij Aiden?
We hebben elkaar ontmoet toen hij op een missie in Sydney was, waar mijn moeder mij heeft opgevoed.
Toen kregen we vorig jaar na de dood van mijn vader weer contact.
Weet hij dat je hier bent? - Ik geef elke dag jouw vooruitgang aan hem door.
Breng me dan alsjeblieft naar hem toe. Ik heb geen goed gevoel dat ik hier ben.
Misschien is het veiliger in de oog van de storm.
Ik wist niet dat je binnen was.
Gaat het met je? - Ik ben hier, toch?
Hoe gaat het met Emily? - Ze is ontslagen.
Zou je dan niet thuis bij haar moeten zijn? Het werk ligt hier nog wel als je terugkomt.
Niet als we deze uitgave niet uitgeven. Ik zit te kijken naar wat je hebt.
Het bot ligt er maar ik denk dat je wat dieper moet graven.
Ik heb het onderwerp met integriteit behandeld. - Integriteit verkoopt geen tijdschriften.
Het verhaal is Lydia Davis' wraakzuchtige terugkeer naar de Hamptons om een moord te plegen.
Dat is nog steeds speculatie. Ze is nog niet schuldig bevonden.
Als dat eenmaal is gebeurd, kan je jezelf wel een schop verkopen omdat je hebt getwijfeld.
Ga op je instinct af voordat iemand anders ons verhaal uitgeeft.
Hoe gaat het met onze patiënte? - Het is maar een vleeswond.
Wil je ons even alleen laten?
Niet zo lang geleden was ik degene die jou aan je bed bezocht.
En je was mijn redder.
En ik ben hier met de hoop dat ik die van jou kan zijn.
Het moet je wel gek maken dat je je niet herinnert wat er die nacht op de boot is gebeurd.
Iemand wilde je duidelijk iets aandoen. - Lydia, zoals me is verteld.
Of geloof je niet dat zij het was? - Wel, zodra je mij vertelt dat het zo is.
Als ze het heeft gedaan, waarom dan? Je kent haar beter dan iemand anders.
Je herinneringen zullen terugkomen en dan stel ik voor dat je eerst naar mij toekomt.
Je hebt al twee kogels opgevangen in je buik.
Door voorwaarts te gaan, zal ik je steunen.
Ik heb alle details nodig die je mij over dat kistje kan geven die Nolan heeft verstopt.
Ik ga iemand inhuren om het te gaan pakken. - Ik kan het wel doen.
Of vertrouw je mij niet? - Natuurlijk wel. Dat weet je.
Maar ik heb een vakman nodig om dit te doen, des te sneller des te beter.
Emily herstelt in mijn huis en ik heb zoveel mogelijk bewijs tegen haar nodig...
voordat ze haar geheugen terugkrijgt.
Geheugen waarvan? Je hebt haar niet neergeschoten.
Nee, ik niet.
Daniel wel.
Je vertelde me dat Lydia het had gedaan.
Je loog tegen mij. - Dat was alleen om hem te beschermen.
En daarom wil je iemand inhuren. Zodat ik niet achter de waarheid zou komen.
Ik was eerlijk tegen jou over Nolan, toch? Ik heb hem eigenlijk voor jou opgegeven.
En na al die maanden, na alles wat ik je heb laten zien, na alles wat ik heb gedaan...
Ik ga nooit jouw vertrouwen krijgen, of wel? - Dat is het niet.
Wat dan wel? Want ik dacht dat we op een lijn zaten. We hebben het hier over gehad.
Maar als je tussen je zonen moet kiezen, verkies je je bloed boven je bastaard.
Zeg dat nooit meer.
Je bent mijn bloed. Je bent het enige pure in mijn leven.
Maar ik weet dat je gevoelig bent voor dezelfde duisternis...
die me mijn gehele leven al achtervolgt en deze familie heeft besmet...
en ik zal het niet toelaten om jou ook verdorven te maken.
Daarom is het mijn plicht, niet die van jou, om Emily Thorne prijs te geven.
Begrijp je mij? - Luid en duidelijk.
Geen zorgen. Ik kom in vrede. Dat beloof ik.
Sorry, water in mijn oor.
Zei je 'in vrede' of 'beschaamd', na te zijn ontworteld door je navelstreng?
Dat zal ik wel verdiend hebben. - Hoe dan ook, doe geen moeite.
Ik heb al vier afleveringen waarin Patrick zegt 'het spijt me' op mijn dvdspeler.
Heb je degene waarin hij erachter is gekomen dat zijn moeder een bitch is?
Het kostte me meer tijd dan nodig om haar ware aard te zien.
Ze heeft me zelfs geslagen. - Vond je het niet fijn?
Het enige wat ik ooit met haar wilde, was een oprechte relatie...
erachter komen wie ik ben, meer over waar ik vandaan kwam.
Ik had me meer moeten concentreren op waar ik naartoe wou gaan.
Waar is dat? - Ergens met jou.
Het enige waar ik om vraag is een vredige avond...
waar we kunnen vermijden om over iemand te praten in de omgeving van 10 km, oké?
Wat vind je ervan? Vanavond om 19:00 uur bij jouw thuis?
Maak er maar 20:00 uur van.
Dat geeft mij een extra uur om me te realiseren dat dit een slecht idee is.
Ik hoop dat je wat energie voor een bezoeker hebt bewaard.
Mijn moeder heeft een verbod op bezoekers gezet, dus sta ik op de wacht terwijl jullie bijpraten.
Hij wordt zo groot.
Hij begint nu ook al te lopen, als je dat kan geloven.
Dan kunnen we elkaar een handje helpen.
Laat hem eens zien.
Toen Charlotte erachter kwam dat ik Carl terug liet komen, vroeg ze om langs te komen.
En trouwens, Nolan en ik maakten ons zorgen toen ze jou hierheen verhuisden.
Dit is mijn enige kans om je te zien.
Daniel zal je wel hebben verteld dat ik hem een klap heb verkocht.
Het is stom, dat weet ik. Maar hij kwam naar de Stowaway.
Hem vrij zien rondlopen na wat hij heeft gedaan? Waarom heb je hem niet aangegeven?
Als ik hem beschuldig, zullen ze terugvechten. Ik moet me rustig houden tot ik veilig kan vluchten.
Je moet het loslaten. Ik heb dat ook gedaan.
Het is mijn enige kans op een normaal leven.
Misschien als ik hier weg ben, kan ik aan een eigen gezin beginnen.
Ik hoopte dat je Aiden een boodschap zou willen geven.
Het spijt me zo, maar Bianca zei net dat mijn moeder weer onderweg naar huis is.
En aangezien ik dan de schuldige zal zijn... - Bedankt dat je het risico wilde nemen.
Niet te snel opgroeien, kerel.
Daar gaan we.
Carl liet dit hondje vallen.
Ik denk dat hij wil dat Emily hem bij haar houdt, om haar gezelschap te houden.
Als je iemand hebt ingehuurd, kan je hem weer ontslaan.
Ik ben nu onderweg naar Nolan.
Ik heb je gezegd dat ik dat niet wilde. - Daar is het nu te laat voor.
Beloof me alleen dat je aan mijn kant zal staan als het allemaal voorbij is.
Natuurlijk doe ik dat. Maar doe voorzichtig.
Hij maakt deel uit van een gestoord spelletje en wat Emily ook verborgen heeft in dat kistje...
hij zal het niet laten gaan zonder een gevecht.
Wat heb je precies gehoord?
Iets over een kistje die Patrick moet vinden...
geheimen die je volgens Victoria verbergt.
Mijn oneindigheidskistje.
Alles ligt daarin...
de dagboeken van mijn vader, bewijs van mijn takedown's, mijn identiteit.
Waar is het? We moeten hem tegenhouden.
Nee, laat haar het maar vinden. Het is toch voorbij.
Dus je geeft op?
Dit is het einde van jouw grote missie, alles waarvoor je hebt gevochten.
Ik heb het gevecht al verloren.
Ik zou hier niet moeten zijn, ik zou weg moeten zijn met Aiden, met zijn ring om, niet die van Daniel.
Zijn jij en Aiden verloofd? - Hij deed mij een aanzoek voordat alles fout ging.
Ik weet dat je bent teruggekomen om me hierdoor heen te helpen, maar ik ben klaar.
Die pijn die je voelt, komt niet door mij.
Ze hebben jou dat aangedaan en jij laat ze ermee wegkomen.
Die vrouw waar mijn vader het altijd over had...
degene die zijn aandacht opeiste en de genegenheid waarvan ik wilde dat ik die kreeg...
Is dit hoe ze eindigt? Ik ben blij dat hij dat niet meer hoeft mee te maken.
Je vader heeft het je goed geleerd.
Maar wat je ook zegt, zal mij niet van gedachte doen veranderen.
Spaar je kracht. Die zal je nodig hebben om hieruit te komen.
Ik zal niet in de buurt zijn om je te helpen.
Waar is je verpleegster naartoe? - Ik heb haar een avond vrijaf gegeven.
Ik kon je niet naar bed laten gaan zonder een dessert.
Martha heeft heerlijke soesjes gemaakt. - Nee, dank je.
Het spijt me dat ik hierover moet beginnen, maar...
Wat er ook is gebeurd tussen Daniel en jou en de zwangerschap, of het gebrek daarvan...
is een privé kwestie tussen jullie.
Terwijl je in het ziekenhuis lag, gaven de dokters Daniel deze testresultaten.
Toen je bijkwam, waren we bang dat je niet stabiel genoeg zou zijn om ze onder ogen te komen.
Dus stelde ik voor dat ik het jou zou vertellen als je er klaar voor was.
Maar nu weet ik niet zeker of ik er toe in staat ben.
Wat is het?
Door de locatie van de kogelwonden en de operaties die nodig waren om jouw leven te redden...
hadden de dokters geen keuze. Er moest een offer worden gebracht.
Ik ben bang dat je nooit zwanger zal kunnen worden.
Je liegt.
Voel je vrij om dit te bevestigen door Dr Sturman of een tweede opinie te zoeken.
Daarom is het voor Daniel zo tragisch en daarom doet hij zo afstandelijk.
Dat je hem hoop hebt gegeven op een erfgenaam, alleen maar om het hem voor altijd af te nemen.
Verdwijn.
Het noodlot kan zo gemeen zijn.
Wat bedoel je met dat ze blijft?
Door in dat huis te zijn, dwong het haar te heroriënteren.
Hoe is in dat huis beland? Je zou haar naar mij toebrengen.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - De Graysons zorgde dat ze ontslagen werd.
Je zou dankbaar moeten zijn dat ik mijn weg naar binnen manipuleerde om haar te beschermen.
Je weet dat ik alles voor jou zou doen.
Niet dat je mijn loyaliteit verdient nadat je tegen mij hebt gelogen.
Waar heb je het over?
Je bent verloofd.
En Emily weet blijkbaar niks over ons verleden...
hoe je mij in Japan achterliet met de belofte terug te keren.
Geen zorgen. Ik heb het haar niet verteld. Het had wel gekund.
Maar ik zou jou niet zo'n pijn doen.
Wil je een boodschap van mij geven? - Natuurlijk.
Zeg haar niks te overhaasten totdat ik bij haar ben.
Ze denkt precies niet helder na.
Of misschien ken je haar niet zo goed als je denkt.
Dit is mijn huis, toch?
Je hoeft je geen zorgen te maken dat je het laatste gesprek verslaat.
Ik dacht eigenlijk dat we nog steeds in het midden van Happy Hour zaten.
Ga er nog een paar voor ons maken, oké?
Ik heb zowat auteursrechtelijk de term 'licht' en wat zal dit zijn?
Vier? - Vijf.
Vijf voor mij. - Voorzichtig.
We hoeven niet naar huis te rijden, toch?
Doe mij een plezier en gooi in de mijne een extra olijf, oké?
Of ik zou een echt diner voor je kunnen maken.
Dit is een echt diner.
Voorzichtig.
Zoals ik zei...
Lichtwegend. - Ik zie het.
Is dat water?
Zit je de hele tijd water te drinken?
Niet de hele tijd.
Alleen toen het mij duidelijk werd dat je mij dronken probeerde te voeren.
Je hebt me betrapt.
Wat wij de laatste tijd hebben doorgemaakt...
wilde ik niet de controle verliezen...
of iets doen waar ik later spijt van zou krijgen.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Ik kan mij voorstellen hoeveel dit je moet hebben gekost.
Dat weet ik eigenlijk niet.
Dit heeft nooit met Nolan of je familie te maken gehad.
Ik ben niet hierheen gekomen om Daniel's broer te zijn.
Ik ben niet hierheen gekomen om geaccepteerd te worden door Conrad.
Ik ben hierheen gekomen om mijn moeder te leren kennen.
Maar we hebben alle moeilijke gedeeltes overgeslagen zodat we konden doen alsof alles in orde was.
Dat is het niet.
Ik heb er al in gekeken. Je zal wel tevreden zijn.
Het enige wat je ooit hebt gewild is de waarheid, toch?
En alles wat ik vraag aan jou als tegenprestatie, is de waarheid over mijn verleden.
Ik kan er niet nog langer op blijven wachten.
Ben je gek geworden? Ik zei dat ik niet met jou gezien wilde worden.
Misschien moet je mij dan binnenlaten.
Je had gelijk over eerder. Ik was zelfingenomen.
En ik had die stelling niet moeten maken, maar er zijn bepaalde dingen die jij ook niet begrijpt.
Misschien is dat wel beter zo. - Wil je de waarheid horen of niet?
Emily loog over de zwangerschap. Ze verzon het om jou weg te jagen.
Echt waar?
De enige manier om ons uit elkaar te houden, was mij erin te luizen.
Ze wist dat ik niet weg zou lopen van mijn kind.
Hoe kwam je erachter? - Ze gaf alles toe na het huwelijk.
Heb jij... - Haar neergeschoten? Nee.
Als dit allemaal waar is, waarom ben je dan nog steeds bij haar?
Als ik haar de straat op schop, zal ze het er laten uitzien dat ik haar in de steek heb gelaten...
of nog erger, ze zal mensen zich doen afvragen of ik heb geprobeerd haar te doden, zoals je net dacht.
Emily heeft gekregen wat ze altijd wilde hebben. Ze is nu een Grayson.
Ze heeft gewonnen. - Ze is psychisch gestoord.
Het spijt me zo.
Ik zie dat ik niet de enige ben die niet kan slapen. - Het is nogal een avond geweest.
Vanwaar heb je dat?
Als je problemen hebt om de gaten te vullen uit je verleden...
als gevolg van je zogenaamde geheugenverlies, kan ik je misschien helpen.
Lydia had maar een stukje van de puzzel.
Maar jouw spel begon al lang daarvoor, nietwaar?
Een artikel uit de Harvard Crimson waarin Daniel's eerstejaar is gemarkeerd.
Ik denk dat je toen voor het eerst je aandacht op hem hebt laten vallen.
Kranten, details over onze gewoontes.
Bankafschriften die bewijzen dat je niet zo rijk bent als je je voordoet.
Het is nogal een schatkamer voor een oplichter.
Gefeliciteerd, je instinct was al die tijd goed.
Maar terwijl ik hierheen kwam voor status, is dat niet waarom ik bleef.
Ik hou echt van Daniel. - Je kan zeggen wat je wilt, maar dat is te laat.
Maar wat is een gepast einde voor iemand die op een valse manier onze familie is ingestapt?
Jou blootstellen aan de pers zou veel te menselijk zijn.
In plaats daarvan, ga ik morgen mijn lijst afbellen die dan weer hun lijst afbellen.
Als iedereen weet dat je een oplichter bent, zal je je nooit meer in deze kringen begeven.
Het brood en boter waar je op vertrouwt, zal opdrogen.
En je zal vergaan, een langzame en eenzame dood die Emily Thorne verdient.
Als dat zelfs wel jouw naam is.
Ik heb geen tijd voor ontbijt. Voor 10:00 uur moet dit bij de uitgever zijn.
Je hebt de laatste twee dagen non-stop gewerkt. Je kan wel twee minuten nemen om te eten.
Voor mij.
Alleen als je iets als tegenprestatie doet. Zeg mij wat je ervan vindt.
Dit was Daniel's idee, om het op Lydia te schuiven?
Nee, hij gaf mij alleen toestemming om te doen waar ik over twijfelde.
En heb je jezelf afgevraagd waarom? - Wat probeer je te zeggen?
Ik probeer je ervan te weerhouden iets uit te geven wat niet waar is.
Want als het ooit uitkomt dat hij zijn eigen tijdschrift gebruikte om dit te verbergen...
is jouw carrière voorbij.
Lydia heeft Emily niet neergeschoten. Het was Daniel.
Waarom denk je dat?
Ik weet dat omdat Emily mij dat heeft verteld.
Als jij deze deadline mist, hebben we het over duizenden overuren...
vakbondscontributie, geld wat we niet kunnen missen.
Margaux zet het publiceren op pauze. - Misschien heeft ze de gaten in het verhaal gezien.
Wat is dit? Niemand heeft de pers erbij geroepen.
Eigenlijk heb ik dat gedaan.
Bedankt dat u allemaal bent gekomen.
Vanwege mijn zwakke conditie, zal mijn aankondiging kort zijn.
In de laatste dagen, sinds mijn aangetrouwde familie mij naar huis heeft gebracht...
heb ik meer pijn gelijd dan ik dacht dat mogelijk zou kunnen zijn.
Maar ik denk dat door deze reis mijn geheugen is teruggekeerd.
Er is veel gespeculeerd over wie mij heeft neergeschoten en ik wil dit even rechtzetten.
Het was Lydia Davis.
En mijn man en ik bieden een beloning aan van $10.000 aan voor haar gevangenneming.
Heb je het nieuws al gezien?
Ik heb het gezien. Ik heb gelachen, gehuild. Het is beter dan Cats.
Wederom, ben ik je iets verschuldigd. - Zet het maar op je rekening.
Ik ben gewoon blij dat je hebt besloten te blijven.
Dat had niet gekund als je niet op het laatste moment de inhoud van het kistje had verwisseld.
Victoria is overal ingetrapt. Ik hoop alleen dat je ongedeerd bent.
Bijna. Patrick zal er niet zo goed van afkomen.
Hij wilde de waarheid weten over zijn moeder?
Dat is precies wat ik hem zal geven.
Ik moet gaan.
Kom binnen.
Ik had gehoopt dat je mij ergens mee zou kunnen helpen.
Mrs Grayson heeft me bevolen dat ik niet van uw zijde af mocht wijken...
Voor uw eigen veiligheid.
De meeste dingen liggen in mijn slaapkamer.
Je zou mij kunnen helpen op de trap of ik kan gewoon gillen als ik in gevaar ben.
Oké. Wacht hier. - Bedankt.
Ik zie dat je je kracht weer terug hebt.
Bedankt dat je bent gekomen. We hebben niet veel tijd.
Heb je mijn aankondiging gezien? - Ja.
Wat had dat te betekenen?
Ik moest Lydia beschuldigen om mijn relatie met hen te redden.
Dus het is waar? Je blijft?
Ik begrijp het niet. Wat heeft je van gedachte doen veranderen?
Zij hebben dat gedaan.
Ik ben erachter gekomen dat ik geen kinderen kan krijgen.
Ze hebben mijn vader afgepakt, mijn moeder...
Mijn beste vriendin...
En nu dit?
Dit is precies waarom je je leven niet moet verspillen aan deze mensen.
We kunnen nog steeds verdergaan. We kunnen samen een toekomst bouwen.
Dit is mijn toekomst.
Ik weet dat ik jou een andere heb beloofd, maar...
ik had het ook verkeerd.
Beëindig je het met mij?
Laat je hen dit ook van jou afnemen? Denk na over wat je zegt.
Dat heb ik gedaan.
Haat lijkt veel op liefde.
Je kan het niet dwingen. Je kunt er niet tegen vechten.
Je moet het omhelzen als het op je pad komt. Het spijt me.
Ik kan er wel mee omgaan.
Maak je maar zorgen om jezelf. Daar ben je precies het beste in.
Je moet iets eten. Ik kan ze niet allemaal opeten.
Je had het fout. Het was Lydia.
Vanwege jou heb ik een deadline gemist, ons geld gekost wat we niet hebben.
Nog erger, je hebt mij aan mezelf laten twijfelen.
Emily vertelde mij dat Daniel haar neerschoot. - Waarom vertelt ze de wereld dan iets anders?
Er is veel gespeculeerd over wie mij heeft neergeschoten.
Ik wil het graag recht zetten.
Het was Lydia Davis.
En mijn man en ik bieden een beloning aan van $10.000 voor haar gevangenneming.
Ik kan het niet geloven.
Ze heeft een enorme hersenschudding opgelopen.
Misschien had ze visioenen of in de war toen je haar sprak.
Ik had er nooit betrokken bij moeten raken.
Ik zal die fout niet weer maken, oké?
Ik weet dat je alleen maar probeerde te helpen. Laten we hopen dat deze uitgave aanslaat.
Mijn assistent neemt het op dit moment mee naar de drukkerij.
Ik denk dat dit het risico wel dekt en nog wat extra's.
Hoeveel tijd hebben we? - Ik heb voor vier uur gezorgd.
Wat had je precies in gedachte?
Wat doe je hier? - Je had gelijk.
Emily blijft om af te maken wat ze was begonnen.
Ik heb het je gezegd.
Ik heb geprobeerd om haar om te praten.
Zoals je al zei, ze is koppig. Mijn vader zei altijd precies hetzelfde over haar.
Afgelopen nacht was de eerste keer dat ik hier verbleef nadat hij vermoord is.
Daar vond de politie zijn lichaam.
Maar iets klopt er niet.
Ik weet niet wie het heeft gedaan. Ze hebben nooit een verdachte gehad.
En dat accepteerde ik.
Hij heeft zijn hele leven mensen getraind om wraak te nemen.
Door bij Emily te zijn, realiseerde ik mij dat het mijn taak is om hem te wreken.
Wat zei ze nog meer?
Laten we er niet over praten. - Laten we dan helemaal niet praten.
Ik hoop dat jullie allebei het belang begrijpen van mijn persaankondiging.
Het is duidelijk dat Lydia mij niet neer heeft geschoten.
Ik weet dat jij het was.
Maar ik vergeef het je.
Ik weet dat je alleen maar wraak zocht omdat je dacht dat ik het verdiende.
Dat verandert niks aan het feit dat ik van je hou.
En ik wil alleen weten hoe we hiermee omgaan terwijl we voorwaarts gaan.
Voorwaarts gaan? Ben je gek? - Ga zitten.
Door naar de pers te gaan, heeft Emily Lydia's lot vastgelegd en die van jou gered.
Dus het is naar buiten toe, het is klaar.
Maar ik kan gemakkelijk mijn bekendmaking terugtrekken...
tegen de wereld vertellen dat ik er toe werd gedwongen...
en Niko kan jouw motieven bevestigen door mij snel uit te ziekenhuis te laten halen.
Zeg het maar. Zeg je prijs, nu we weten hoe je te werk gaat.
Deze keer niet. Zoals ik zei, ik hou van je zoon.
En ik hou van de levensstijl. Ik ga nergens heen.
Het lijkt erop dat het schaakmat is. - Ik denk het wel.
Val dood.
Ik heb een liefdeloos huwelijk van 25 jaar overleefd.
Jullie vinden wel een manier totdat we een meer permanente oplossing vinden.
Het lijkt erop dat ik toch nog thuis ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Controle: MrZazou ~ Sync: THC