1 00:00:00,984 --> 00:00:03,121 Het jaar is 2048. 2 00:00:03,540 --> 00:00:07,293 Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd. 3 00:00:07,409 --> 00:00:11,387 Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap. 4 00:00:11,407 --> 00:00:13,999 De politie is niet voorbereid. 5 00:00:15,390 --> 00:00:20,277 De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging. 6 00:00:21,427 --> 00:00:24,537 Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen. 7 00:00:26,241 --> 00:00:29,243 Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken. 8 00:00:29,263 --> 00:00:32,067 Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 9 00:00:32,087 --> 00:00:33,605 Dat is een van de gekken. 10 00:00:33,705 --> 00:00:35,532 Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan. 11 00:00:36,072 --> 00:00:39,344 Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte... 12 00:00:39,364 --> 00:00:42,378 de strijd op om over ons allemaal te waken. 13 00:00:42,398 --> 00:00:44,399 Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E08 ~ You Are Here 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,669 Vertaling: Dickey, Cranedriver & Chevy93 Controle: MrZazou ~ Sync: THC 15 00:01:05,287 --> 00:01:07,962 We zijn nog niet open. - Je moet me binnenlaten, alsjeblieft. 16 00:01:10,926 --> 00:01:12,926 Wat is er mis met je? 17 00:01:36,598 --> 00:01:38,533 Meneer, kom hier. 18 00:01:38,866 --> 00:01:42,422 Meneer, ik zeg dit maar een keer. - Nee, alstublieft, ze zullen me vinden. 19 00:01:42,442 --> 00:01:43,721 Wie zal u vinden? - Ze weten waar ik ben. 20 00:01:43,741 --> 00:01:47,053 Rustig aan. - Ze vermoorden me. Je begrijpt het niet. 21 00:02:00,083 --> 00:02:02,930 Geniet van een warme drank. 22 00:02:04,023 --> 00:02:09,057 Toen je zes maanden geleden naar mij kwam, kookte je emoties over van haat. 23 00:02:09,077 --> 00:02:13,085 Je was ziedend van frustratie en walging... 24 00:02:13,505 --> 00:02:16,621 naar je buren, naar je collega's en onze regering. 25 00:02:16,641 --> 00:02:20,701 Maar vandaag ben je een ander mens. 26 00:02:22,097 --> 00:02:25,532 En ik ben zo trots hoe ver je bent gekomen. 27 00:02:27,502 --> 00:02:31,199 Wat een volslagen verspilling van mijn tijd. 28 00:02:33,107 --> 00:02:38,959 Ik kan me niet slechter voelen. Ik voel me helemaal niet beter. Ik haat iedereen nog steeds. 29 00:02:38,979 --> 00:02:41,395 Sterker nog, ik denk dat ik jou het meest haat. 30 00:02:43,065 --> 00:02:45,512 Luister naar jezelf. Luister naar je woorden. 31 00:02:45,532 --> 00:02:51,383 Twee maanden geleden zou je die woede fysiek uiten. Nu gebruik je woorden. 32 00:02:51,403 --> 00:02:55,047 Als ik deze verdomde verbanden kwijt ben, zal ik weer fysiek zijn. 33 00:02:55,067 --> 00:03:00,737 Je moet trots zijn op jezelf. Hoe zit het met jou? Hoe voel je je? 34 00:03:00,757 --> 00:03:04,642 Ik voel me geweldig. Ik voel me echt goed. 35 00:03:04,662 --> 00:03:07,421 Ik wil je niet aanmoedigen om boos te zijn... 36 00:03:07,441 --> 00:03:13,578 maar ik wil ook niet dat je de gevoelens verbergt voor ons en nog belangrijker, voor jezelf. 37 00:03:13,598 --> 00:03:18,702 Ik ben het er volledig mee eens. Ik ben helemaal voor het delen van gevoelens. 38 00:03:20,185 --> 00:03:26,093 Ik voel me goed. Wat kan ik zeggen? - Je vriendin heeft je niet alleen verlaten... 39 00:03:26,131 --> 00:03:30,734 maar ze werkte in het geheim voor een van de meest beruchte criminele organisaties in de stad. 40 00:03:30,859 --> 00:03:35,476 Dezelfde organisatie die je hele groep vermoordde in een vuurgevecht... 41 00:03:35,496 --> 00:03:39,879 en je voor dood achterliet en je uiteindelijk achterliet met een synthetisch been. 42 00:03:39,899 --> 00:03:45,102 Maar het weinige dat je in de laatste paar sessies hebt verteld, zeg je... 43 00:03:45,122 --> 00:03:50,768 dat je geen problemen hebt en je je goed voelt? 44 00:03:51,097 --> 00:03:54,896 Zeg je echt dat je eerlijk bent? 45 00:03:56,009 --> 00:04:00,915 We hebben allemaal wat problemen gehad, toch? 46 00:04:00,935 --> 00:04:06,898 Ik heb mijn gezondheid, ik heb een baan. Ik heb een nieuw synthetisch been. 47 00:04:06,918 --> 00:04:11,636 Ik kan nog steeds... Relatief gezien... 48 00:04:11,656 --> 00:04:16,707 Ik ben niet zoals Marty daar. Niet slecht bedoeld. 49 00:04:16,727 --> 00:04:21,846 Als ik in jouw schoenen stond, zou ik mezelf echt neerschieten. 50 00:04:21,866 --> 00:04:24,958 Elke week als ik hier binnen loop, denk ik, 'Gaat Marty er zijn?' 51 00:04:24,978 --> 00:04:28,114 En hij is er, elke week opnieuw. Ik moet het je nageven... 52 00:04:28,134 --> 00:04:32,187 Ik zou scheiden, de hond ombrengen, en ik zou weg blijven van de pindakaas. 53 00:04:32,685 --> 00:04:36,949 Zo simpel is het. Ik voel me goed. 54 00:04:37,934 --> 00:04:42,866 En jij, Anaal? Ben jij oké? - Het is Aneal. 55 00:04:46,791 --> 00:04:49,236 Mr Vriendelijk. Hoe was de boosheidsklas? 56 00:04:49,256 --> 00:04:53,190 Noem me nog een keer zo en ik zweer dat ik mijn laars recht in je gezicht plaats. 57 00:04:53,665 --> 00:04:55,247 Het ging precies goed. 58 00:05:06,011 --> 00:05:10,402 Rechercheur Kennex, hier is het voorlopige rapport. Rechercheur Paul is daar. 59 00:05:10,422 --> 00:05:13,065 Het spijt me, daar kunnen we niet veel aan doen. 60 00:05:14,681 --> 00:05:18,885 Het slachtoffer is Anton Kruis, woonde in Lakeshore Heights. 61 00:05:18,905 --> 00:05:23,061 Schotwond aan het bovenlichaam. Groot kaliber. 62 00:05:24,722 --> 00:05:27,991 Wat heb je? - Er waren drie schoten. 63 00:05:28,062 --> 00:05:33,491 Een door het dakraam, een via de cello van die man en een in Mr Geluk, die fragmenteerde op de muur. 64 00:05:33,511 --> 00:05:38,406 De spoorwegpolitie zei dat hij rende. Ze stopten hem op het platform. 65 00:05:38,426 --> 00:05:40,785 Hij was opgewonden en zei dat ze hem gingen vermoorden. 66 00:05:40,805 --> 00:05:43,383 Drie schoten en niemand zag een schutter? - Precies. 67 00:05:43,403 --> 00:05:46,599 En we hebben maar één kogel teruggevonden. - Eén kogel? 68 00:05:46,685 --> 00:05:50,429 Het is mogelijk dat een kogel verantwoordelijk is voor alle drie de inslagen. 69 00:05:50,449 --> 00:05:53,603 Wanneer afgevuurd vanuit de perfecte hoek en langs een consistent traject... 70 00:05:53,623 --> 00:05:57,476 denk ik dat een kogel door het dakraam kwam, via de cello, tegen de muur stuiterde... 71 00:05:57,496 --> 00:06:01,370 afketste op de vloer en terechtkwam in de borstholte van het slachtoffer. 72 00:06:03,991 --> 00:06:05,404 Even voor de duidelijkheid. 73 00:06:05,424 --> 00:06:10,943 Je suggereert dat een enkele kogel door het dakraam kwam afketste en zijn weg stuiterde door de metro... 74 00:06:10,963 --> 00:06:14,405 en dan gewoon op miraculeuze wijze een man vol in de borst raakte... 75 00:06:14,425 --> 00:06:19,946 die volgens getuigen rende en schreeuwde dat ze hem gingen vermoorden? 76 00:06:20,738 --> 00:06:25,486 Hoewel de kans onwaarschijnlijk lijkt, is er een 0,004% kans dat de schutter vuurde... 77 00:06:25,506 --> 00:06:29,537 met een noordwestenwind van tien km/per uur, waardoor de kogel in snelheid toenam... 78 00:06:29,557 --> 00:06:34,674 tot het dakraam waar het traject nominaal veranderde en de snelheid afnam door de airco in het station. 79 00:06:34,694 --> 00:06:39,054 Een tijdelijke vervorming, samen met inertie en de moleculaire structuur van de muur, cello en vloer... 80 00:06:39,074 --> 00:06:41,691 zou onvermijdelijk fatale gevolgen hebben. 81 00:06:44,371 --> 00:06:46,126 Zinvol voor mij. 82 00:06:50,108 --> 00:06:52,246 Wat denk je? - Dit is maar een eerste blik. 83 00:06:52,266 --> 00:06:56,432 Maar blijkbaar is er alleen residu van het dakraam en residu van de cello. 84 00:06:56,452 --> 00:07:01,468 Er zijn geen resten van de vloer, waardoor de kans dat hij stuiterde of afketste onwaarschijnlijk is. 85 00:07:01,488 --> 00:07:05,985 Ik waardeer het dat u op zoek gaat naar meerdere scenario's over deze moord... 86 00:07:06,005 --> 00:07:08,262 en ik begrijp dat uw partner probeert te helpen. 87 00:07:08,282 --> 00:07:11,869 Toch moet ik u eraan herinneren dat uw partner een DRN is. Een gestaakte... 88 00:07:12,714 --> 00:07:14,219 Ga alsjeblieft verder. 89 00:07:14,239 --> 00:07:18,063 Als je hier kijkt, lijkt er een soort circuit ingebed in de kogel. 90 00:07:18,083 --> 00:07:21,156 We kunnen er niet zeker van zijn tot de volledige analyse... 91 00:07:21,176 --> 00:07:25,097 maar deze kras ziet er niet uit als kras van een kogel die een muur raakt. 92 00:07:25,152 --> 00:07:27,775 Nogmaals, uw DRN is inferieur. 93 00:07:27,949 --> 00:07:34,095 Je ziet dit niet elke dag. Ik geloof echt niet dat één kogel al deze schade aanrichtte. 94 00:07:34,115 --> 00:07:38,103 Gewoon geen afketsing, zoals voorgesteld door De MX van rechercheur Paul. 95 00:07:38,997 --> 00:07:42,928 U blijft luisteren naar een gepensioneerd oud systeem met de onlogische theorieën... 96 00:07:42,948 --> 00:07:48,575 van uw adequaat geannuleerde partner. Als u wilt, kan ik een MX voor u aanvragen... 97 00:07:55,163 --> 00:07:57,227 Ben je helemaal gek geworden? 98 00:07:57,247 --> 00:08:02,843 Je trekt geen wapen in een openbare ruimte tenzij je in gevaar bent. 99 00:08:02,863 --> 00:08:07,301 Hij mag zijn wapen niet afvuren? Dat maakt niemand iets uit. Hij schoot op mijn MX. 100 00:08:07,321 --> 00:08:11,058 Kom op. Sinds wanneer geef je om een MX? - Wat als ik een kogel door Dorian's hoofd jaag? 101 00:08:11,570 --> 00:08:16,141 Je kijkt niet eens naar Dorian. - Niemand schiet op politieagenten. 102 00:08:16,161 --> 00:08:20,630 Ik ben een politieagent. Jij bent een politieagent. 103 00:08:20,650 --> 00:08:24,396 En ook al doet het me pijn het te zeggen, Richard is een politieagent. 104 00:08:24,416 --> 00:08:27,027 Je kunt die machines aankleden zodat ze lijken op agenten. 105 00:08:27,047 --> 00:08:30,732 Je kunt ze programmeren om een auto te besturen en te schieten als een agent. 106 00:08:30,752 --> 00:08:35,169 Maar het zijn geen agenten. Het zijn kogelvangers. 107 00:08:35,189 --> 00:08:38,286 En als je me dwingt om met een defecte machine te werken... 108 00:08:38,306 --> 00:08:44,186 ontdoe ik me ervan met dezelfde mededogen waarmee ik toast in een broodrooster doe. 109 00:08:44,206 --> 00:08:47,236 Ik weet niet wat ik met je moet. - Ik heb een lijstje van dingen die ik zou doen. 110 00:08:47,256 --> 00:08:49,229 Laat mij dit afhandelen. 111 00:08:51,769 --> 00:08:56,600 Je kan maar beter oppassen. Dat geldt ook voor je partner. 112 00:08:56,620 --> 00:08:59,457 Ga naar beneden en zoek een andere MX. 113 00:09:07,317 --> 00:09:09,020 We hebben een probleem hier. 114 00:09:09,040 --> 00:09:12,095 Daar ben ik het mee eens. Wat denk je dat hij met mij wil doen? 115 00:09:12,115 --> 00:09:15,871 Je woedeproblemen en je kort lontje zijn ver buiten dit district bekend. 116 00:09:15,891 --> 00:09:18,967 Je moest deelnemen aan de therapie. - Ik neem deel. 117 00:09:19,328 --> 00:09:23,441 En het werkt. Het was gewoon een klein foutje, oké? 118 00:09:23,461 --> 00:09:26,682 Het kon erger. Ik had Richard kunnen neerschieten. 119 00:09:28,444 --> 00:09:33,584 Dorian heeft de vriendin gevonden. Zie wat je kunt vinden. 120 00:09:47,068 --> 00:09:48,599 Gevonden: Kira Larsen. 121 00:09:48,619 --> 00:09:54,196 1003 communicatie's met Anton Cross in de laatste periode van 12 weken. 122 00:09:54,892 --> 00:09:57,544 Waar werkt ze? - Trope Software. 123 00:09:58,301 --> 00:10:01,650 Zoals Anton Cross. - Klopt. 124 00:10:02,215 --> 00:10:06,813 Ze werken samen. Adres, alsjeblieft. 125 00:10:17,248 --> 00:10:21,646 Je vindt me leuk. - Echt niet. 126 00:10:21,666 --> 00:10:23,001 Hoe kom je tot die conclusie? 127 00:10:23,021 --> 00:10:26,383 Je schoot de MX neer omdat hij mij beledigde. Je vindt me aardig. 128 00:10:26,489 --> 00:10:30,167 Ik schoot de MX neer omdat zijn kop niet hield. - Je schoot hem neer omdat je me aardig vindt. 129 00:10:30,187 --> 00:10:34,443 Blijf praten, dan bewijs ik het. - Het is al goed, ik vind jou ook aardig. 130 00:10:37,532 --> 00:10:39,076 Wat is er? 131 00:10:39,096 --> 00:10:43,125 Je had gelijk. Er zit een krachtbron in deze kogel. 132 00:10:43,556 --> 00:10:49,758 Er zijn zeker kleine elektromechanische systemen in de kogels verwerkt. 133 00:10:49,778 --> 00:10:53,588 Actieve aerodynamica wat de kogelbaan van de kogels kan veranderen. 134 00:10:53,608 --> 00:10:55,387 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 135 00:10:55,407 --> 00:10:58,998 Hebben we enig idee door wie of waar het gemaakt is? 136 00:10:59,138 --> 00:11:03,461 Nog niet, maar de MEMS-circuits zijn enorm gespecialiseerd. 137 00:11:03,481 --> 00:11:06,708 Wie deze ook afvuurt, kan bepalen waar deze kogel heengaat. 138 00:11:06,808 --> 00:11:12,369 Het kan je om de hoek opjagen. Als de schutter je dood wil, zal de kogel je vinden. 139 00:11:31,885 --> 00:11:35,648 We willen Kira Larsen graag spreken. - Een moment, agent. 140 00:11:41,976 --> 00:11:43,629 Ik ben Kira Larsen. Waar gaat dit over? 141 00:11:43,649 --> 00:11:47,674 Ik ben rechercheur John Kennex. Ik ben bang dat we slecht nieuws hebben. 142 00:11:53,172 --> 00:11:57,473 Anton zou nooit iemand kwaad doen. Wie zou hem wat aan willen doen? 143 00:11:57,493 --> 00:12:02,143 Was hij betrokken bij duistere zaken? Zwarte markt, drugs, was hij iemand geld schuldig? 144 00:12:04,702 --> 00:12:10,047 Zwarte markt? Anton was een gamer. Hij was een stamoudste in Warriors of Grun. 145 00:12:10,067 --> 00:12:14,228 We proberen informatie te achterhalen over het wapen waar hij mee vermoord is. 146 00:12:15,306 --> 00:12:19,218 Wanneer heb je voor het laatst van hem gehoord? - Hij heeft me een bericht achtergelaten. 147 00:12:19,238 --> 00:12:21,391 Wanneer? - Gisteravond. 148 00:12:23,620 --> 00:12:29,503 Je zult al wel slapen. Ja, natuurlijk doe je dat. Hoe dan ook... 149 00:12:29,523 --> 00:12:34,829 Je hoeft niet meer te zoeken naar de bio-afdruk op de 318 liquifile. 150 00:12:34,849 --> 00:12:37,413 Ik heb het gevonden, het zit op mijn arm. 151 00:12:41,365 --> 00:12:45,954 Ik moet gaan. Ik hou van je. Ik zie je morgen. 152 00:12:49,225 --> 00:12:54,692 Hij lijkt afgeleid. - Hij werkt, zo is hij nu eenmaal. 153 00:13:03,038 --> 00:13:06,384 Ik heb toegang nodig tot Antons kantoorbestanden. 154 00:13:06,404 --> 00:13:10,121 Natuurlijk, dat kan ik nu meteen regelen. 155 00:13:11,099 --> 00:13:15,774 Gespecialiseerd in lange termijnopslag van data. Laat uw herinneringen niet... 156 00:13:15,794 --> 00:13:18,564 Hallo, Dorian-0167. 157 00:13:18,664 --> 00:13:21,540 Goeie dag, Dorian. Vervang uw versleten objecten met... 158 00:13:23,544 --> 00:13:28,996 Je moet goed nadenken. Waren er nieuwe mensen in zijn leven? 159 00:13:29,016 --> 00:13:34,001 Hij kent niet veel mensen buiten het werk. - Was er misschien iets vreemds? 160 00:13:34,511 --> 00:13:39,575 Hij heeft wat afspraken gehad met een headhunter. - Wilde hij van baan wisselen? 161 00:13:39,595 --> 00:13:44,362 Nee, als je de vaardigheden van Anton hebt, heb je keuzes. 162 00:13:46,065 --> 00:13:48,066 Weet je de naam nog? 163 00:13:50,960 --> 00:13:55,652 Het was een vrouw. Ik denk dat ze Natalie heette. 164 00:13:55,672 --> 00:14:01,058 Ze werkte voor een recruitmentbedrijf, Kinsey. 165 00:14:09,437 --> 00:14:14,123 Jullie bedrijf maakt real-time opsporingssoftware voor persoonlijke reclame. 166 00:14:22,480 --> 00:14:25,035 Ik denk dat ik weet hoe Anton Cross vermoord werd. 167 00:14:25,055 --> 00:14:31,190 Anton's software heeft een onbekende fout in de locatieprotocollen die alle sensoren gebruiken. 168 00:14:31,210 --> 00:14:36,188 Telefoons, camera's, irisscanners, bio-afdrukken, zelfs DNA-lezers... 169 00:14:36,208 --> 00:14:41,780 wat ze in staat stelt om in real-time met elkaar te communiceren om bijna iedereen te kunnen opsporen. 170 00:14:41,837 --> 00:14:45,033 Dus Anton heeft het geleidesysteem gemaakt voor de kogels? 171 00:14:45,366 --> 00:14:49,249 Ben je daar? - Wacht even, het is Rudy. 172 00:14:49,269 --> 00:14:51,968 Ik heb wat informatie over waar de kogel vandaan komt. 173 00:14:51,988 --> 00:14:57,290 Volgens Interpol was het MEMS-circuit in de kogel een Russisch legerontwerp. 174 00:14:57,310 --> 00:15:00,393 Er werd drie maanden terug een partij gestolen uit een Oekraïens wapendepot. 175 00:15:00,413 --> 00:15:03,986 De diefstal werd toegeschreven aan een groep genaamd 'Revolution Now'. 176 00:15:04,485 --> 00:15:06,930 Een nieuw wapen voor de zwarte markt. 177 00:15:07,038 --> 00:15:11,144 Doelzoekende kogels die iedereen kunnen opsporen en vermoorden. 178 00:15:11,164 --> 00:15:14,879 Rudy denkt dat de MEMS in de kogel gestolen waren door smokkelaars. 179 00:15:14,899 --> 00:15:18,600 Anton heeft de software verkocht aan wapenhandelaars. 180 00:15:18,620 --> 00:15:23,607 En ze hebben hem ermee vermoord. Wat een wereld. 181 00:15:41,068 --> 00:15:43,455 De kogel is kilometers verderop afgevuurd. 182 00:15:48,665 --> 00:15:49,930 Het is veel geld. 183 00:15:49,950 --> 00:15:52,968 Zie je dan niet wat we in handen hebben? Het is het waard. 184 00:15:55,406 --> 00:15:57,939 Wanneer krijg ik het? - Binnenkort. 185 00:16:03,391 --> 00:16:05,735 Ik wil zelf zien hoe het werkt. 186 00:16:09,036 --> 00:16:10,728 Volg mij. 187 00:16:23,382 --> 00:16:28,269 We gebruiken haar. We moeten haar toch vermoorden. 188 00:16:36,129 --> 00:16:39,517 Dus Anton verkoopt zijn geniale opsporingssoftware aan wapenhandelaren. 189 00:16:39,553 --> 00:16:42,300 Die het gebruiken voor het geleidesysteem van een nieuw soort kogels... 190 00:16:42,320 --> 00:16:44,300 die iedereen kan opsporen waar ze ook zijn. 191 00:16:44,400 --> 00:16:47,740 En toen ze hadden wat ze wilden van Anton, vermoordden ze hem ermee. 192 00:16:47,760 --> 00:16:49,674 Hoe weten we of ze die kogels al niet massaal geproduceerd hebben? 193 00:16:50,405 --> 00:16:52,465 Ze hebben net de man vermoord die het geleidesysteem heeft ontwikkeld. 194 00:16:52,497 --> 00:16:54,497 Dat hadden ze niet gedaan als het onderzoek nog niet klaar was. 195 00:16:54,517 --> 00:16:57,014 We moeten de handelaren vinden en dit in de kiem smoren. 196 00:16:57,114 --> 00:17:01,159 We hebben de FBI en DHS al ingelicht. - Ik loop Antons financiën na. 197 00:17:01,239 --> 00:17:03,556 Misschien kunnen we achterhalen aan wie hij de software heeft verkocht. 198 00:17:03,742 --> 00:17:07,037 Maar ik ben niet optimistisch. Hij wist wel hoe hij geld moest verbergen. 199 00:17:07,057 --> 00:17:08,596 Ik help u graag, rechercheur Stahl. 200 00:17:08,616 --> 00:17:11,428 Maak jezelf niet gek, bot. Er is een makkelijkere manier. 201 00:17:11,746 --> 00:17:13,711 Jouw vader weet toch heel goed hoe hij geld moet verbergen? 202 00:17:13,731 --> 00:17:14,931 Waarom vragen we hem niet hoe het moet? 203 00:17:14,951 --> 00:17:18,462 Ga eens staan als je dat zegt. Wacht, je staat al. 204 00:17:18,482 --> 00:17:21,990 Mijn ouders hadden het geld niet om me langer te maken. Of knap. 205 00:17:22,010 --> 00:17:25,333 Ook al hadden ze je genetisch verbeterd, had je alleen maar een langere eikel geweest. 206 00:17:28,855 --> 00:17:32,588 Antons vriendin zei dat hij afspraken had met een headhunter van een bedrijf genaamd Kinsey. 207 00:17:32,703 --> 00:17:37,153 Het was het enige nieuwe in zijn leven. We weten alleen haar voornaam. 208 00:17:37,173 --> 00:17:38,774 Kun jij dat nagaan? 209 00:17:40,510 --> 00:17:44,479 Er werken op dit moment geen Natalie's bij Kinsey. - Misschien had Kira de naam fout. 210 00:17:44,499 --> 00:17:46,246 Of ze liegt. 211 00:17:48,350 --> 00:17:50,325 Dat gaan we haar vragen. 212 00:17:54,790 --> 00:17:56,647 Wacht even. 213 00:18:00,510 --> 00:18:04,954 We weten dat je iets wilde hebben uit de bewijskluis toen je de afdeling aanviel. 214 00:18:05,388 --> 00:18:08,885 Gaan we het hier echt weer over hebben? - Wat was het? 215 00:18:08,905 --> 00:18:13,075 Gevraagd maar niet beantwoord. Zoals de laatste 50 keer. 216 00:18:13,883 --> 00:18:18,656 Deze keer is het anders. Deze keer ben ik bereid je een deal aan te bieden. 217 00:18:38,632 --> 00:18:41,593 Je zegt ons wat hier is, dan maken we een deal. 218 00:18:41,971 --> 00:18:48,037 Je vraagt om veel informatie. Voor zoiets ga ik vrijuit. 219 00:18:48,057 --> 00:18:49,772 Dat gaat niet gebeuren. 220 00:18:51,977 --> 00:18:53,891 Het is het waard. 221 00:18:55,861 --> 00:19:02,292 Zo dichtbij, en toch zo ver weg. Hoe frustrerend. Vind je ook niet, maatje? 222 00:19:06,918 --> 00:19:10,405 Jouw vriendin Anna zou onder de indruk zijn als ze zag dat je me rondleidt. 223 00:19:10,425 --> 00:19:12,303 Je weet toch dat dat haar echte naam niet is? 224 00:19:15,345 --> 00:19:20,360 Zou je dat mens niet heel graag willen wurgen? 225 00:19:23,377 --> 00:19:29,877 Ik weet waar ze is. Wil jij het ook weten? Hoe graag? 226 00:19:33,686 --> 00:19:37,059 Zorg dat ze mij laat gaan. 227 00:19:37,632 --> 00:19:42,389 We zullen haar wel vinden. En we vinden ook wel wat je wilt hebben. 228 00:19:42,409 --> 00:19:46,665 Uiteindelijk wel, denk ik. Als je genoeg tijd hebt. 229 00:19:46,685 --> 00:19:52,847 Maar denk je echt dat ik de enige ben die het wilt hebben? 230 00:19:58,794 --> 00:20:02,846 Haal hem hier weg. Bedankt. 231 00:20:07,086 --> 00:20:12,227 Zou je hem echt een deal aanbieden? - Eentje waarmee ik zou kunnen leven, ja. 232 00:20:12,247 --> 00:20:14,022 Een deal waarmee jij zou kunnen leven. 233 00:20:14,042 --> 00:20:17,739 Wat dacht je van de families van de elf mannen die omkwamen bij de hinderlaag? 234 00:20:17,759 --> 00:20:21,380 En de mannen die omkwamen bij de aanval? Zouden zij er mee kunnen leven? 235 00:20:21,400 --> 00:20:24,101 Ik overdenk dit al tijden om het logisch voor hen te maken. 236 00:20:24,512 --> 00:20:28,143 Dan onderhandel je maar met een moordenaar? Waarvoor ben je bang? 237 00:20:29,374 --> 00:20:31,442 Iets veel ergers. 238 00:20:52,281 --> 00:20:53,940 We moeten praten. 239 00:20:54,241 --> 00:20:58,555 We denken dat Anton de techniek van jullie bedrijf had verkocht aan mensen die hem ermee vermoordden. 240 00:20:59,863 --> 00:21:04,080 De headhunter die je noemde bestaat niet bij Kinsey. 241 00:21:04,100 --> 00:21:07,258 Weet je zeker dat je de goeie naam hebt? - Nee, ik weet het niet heel zeker. 242 00:21:07,278 --> 00:21:08,478 Hoe heb je haar naam gekregen? 243 00:21:08,498 --> 00:21:13,631 Ik kwam ze op straat vlakbij ons kantoor tegen. Een paar weken terug. 244 00:21:13,651 --> 00:21:15,298 Ze hadden net geluncht. 245 00:21:15,318 --> 00:21:19,486 Ze had blond haar, een Slavisch accent. Anton stelde haar voor. 246 00:21:57,344 --> 00:21:59,581 Zou je haar kunnen identificeren als je haar weer zag? 247 00:21:59,601 --> 00:22:01,052 Ik denk het wel, ja. 248 00:22:54,604 --> 00:22:57,439 Je zei toch dat het nooit miste? 249 00:23:01,936 --> 00:23:03,559 Alles goed? 250 00:23:28,100 --> 00:23:30,734 Blijf alstublieft stilstaan. 251 00:23:33,638 --> 00:23:39,124 Bedankt voor uw medewerking. En denk erom: Knuffelen, geen drugs. 252 00:23:39,144 --> 00:23:43,146 Blijf aan deze kant van de muur en respecteer authoriteit. 253 00:23:43,166 --> 00:23:46,622 Hoe gaat het met je functies? Kun je wel verder? 254 00:23:51,122 --> 00:23:52,778 Fantastisch. 255 00:23:57,496 --> 00:23:59,744 Het is al goed. 256 00:23:59,764 --> 00:24:02,499 Je zit hier veilig, de vrachtwagen is gemaakt van titanium. 257 00:24:02,552 --> 00:24:03,957 Ze kunnen je hier niet volgen. 258 00:24:09,873 --> 00:24:12,832 Ik zou dood zijn zonder jou. 259 00:24:14,177 --> 00:24:15,990 Dank je wel. 260 00:24:17,858 --> 00:24:22,485 Je moet iets weten over Anton. Daarom probeerden ze je te vermoorden. 261 00:24:22,605 --> 00:24:24,068 Ik weet niks. 262 00:24:24,088 --> 00:24:27,122 Als je iets achterhoudt, zou ik het nu maar vertellen. 263 00:24:27,142 --> 00:24:32,165 Ik hou niks achter. Ik weet niks. Ik weet ook niet waarom ze me dood willen hebben. 264 00:24:35,932 --> 00:24:39,468 We brengen je over naar een onderduikadres, een plaats waar je niet achterhaald kunt worden. 265 00:24:40,870 --> 00:24:43,404 Ik ga nergens heen zonder mijn dochter. 266 00:24:44,807 --> 00:24:48,402 Mijn beste vriendin Janet heeft haar. Ik moet haar nu meteen zien. 267 00:24:49,813 --> 00:24:51,869 Ze wordt bezorgd als ik niet naar huis ga. 268 00:24:51,889 --> 00:24:58,036 Goed, we brengen haar wel. Wat is haar naam? - Aimee. 269 00:25:03,226 --> 00:25:06,136 Ik kan haar niet vinden. Ze duikt nergens meer op. 270 00:25:31,720 --> 00:25:33,653 Ik hou zoveel van je. 271 00:25:44,432 --> 00:25:48,067 We hebben mannen buiten staan. Je bent hier veilig. 272 00:25:48,087 --> 00:25:53,960 Voor nu misschien, maar ze zullen me vinden. Daar is die technologie voor gemaakt. 273 00:25:53,980 --> 00:26:00,128 Ik heb gezien wat deze technologie kan doen. Ik wil dat je eerlijk bent tegen jezelf. 274 00:26:00,148 --> 00:26:04,335 Is er iets waar je aan twijfelt bij Anton? 275 00:26:12,329 --> 00:26:13,541 Waarom? 276 00:26:13,561 --> 00:26:19,479 Omdat hij zo geheimzinnig deed over waar hij naartoe ging en met wie. 277 00:26:19,499 --> 00:26:23,101 Waarom heb je dit niet eerder verteld? - Omdat ik het niet wilde geloven. 278 00:26:23,121 --> 00:26:27,573 Waar hij ook mee te maken heeft, kijk wat hij ons heeft aangedaan. 279 00:26:28,641 --> 00:26:33,519 Hij was als een vader voor haar. Hoe heeft hij ons dit kunnen aandoen? 280 00:26:46,392 --> 00:26:51,996 En als ik gewist wordt? Ik kan alles laten wissen wat ik weet over Anton. 281 00:26:52,016 --> 00:26:55,982 Wat ze ook denken dat hij mij verteld heeft, ik kan hem terug laten halen. 282 00:26:56,002 --> 00:27:01,538 Nu klinkt dat misschien logisch voor je, maar... - Ik moet er voor haar zijn, ze is alles voor me. 283 00:27:01,558 --> 00:27:06,378 Misschien dat ze me dan met rust laten, als ik geen dreiging meer voor ze ben. 284 00:27:06,398 --> 00:27:12,665 Zo werkt het niet. Het zou niks uitmaken. Anton vergeten is niet de oplossing. 285 00:27:12,685 --> 00:27:18,870 Ben jij zo'n anti wisser of zo? - Ik ben het niet eens met wissen. 286 00:27:18,890 --> 00:27:22,040 Misschien wel als je leven er van af hangt. 287 00:27:22,060 --> 00:27:26,796 Je hebt meer vertrouwen in dat de techniek jou vindt dan dat ik het tegenhou. Dat begrijp ik. 288 00:27:26,816 --> 00:27:28,984 Maar je moet me vertrouwen. 289 00:27:30,034 --> 00:27:33,348 Kan je garanderen dat je ons kan beschermen? 290 00:27:40,408 --> 00:27:43,761 Ik weet dat je bezorgt bent om je dochter. 291 00:27:43,781 --> 00:27:47,838 Maar als die technologie boven water komt, verandert het de wereld waarin we leven. 292 00:27:47,886 --> 00:27:51,754 Het zal voor altijd de wereld veranderen waarin zij leeft. 293 00:27:57,463 --> 00:28:02,074 Je weet iets. We moeten alleen uitzoeken wat het is. 294 00:28:02,094 --> 00:28:08,533 Maar ik kan je beloven dat mijn partner en ik alles doen om je te beschermen. 295 00:28:14,977 --> 00:28:17,512 Wat moet ik doen? 296 00:28:28,089 --> 00:28:30,141 Wat is er met hem aan de hand? 297 00:28:31,426 --> 00:28:34,127 Natuurlijk, komt goed. 298 00:28:34,863 --> 00:28:38,814 De Hoofdinspecteur gaat akkoord. Laat hem alsjeblieft stoppen. 299 00:28:38,834 --> 00:28:42,535 Het is een Koreaans popnummer. Ik vind het wel pakkend. 300 00:28:45,214 --> 00:28:47,595 Als je er niks aan doet, schiet ik hem ook neer. 301 00:28:55,532 --> 00:29:01,708 Dus je gebruikt de jonge vrouw als aas? - De communicatie van Kira is uitgeschakeld. 302 00:29:01,728 --> 00:29:06,245 We gaan haar ergens ondergronds plaatsen en zetten dan de communicatie weer aan. 303 00:29:06,265 --> 00:29:09,429 Haar weer laten verschijnen? - De wapenhandelaren naar ons toe lokken. 304 00:29:10,042 --> 00:29:13,380 Misschien, heb je undercover hulp nodig? 305 00:29:13,761 --> 00:29:17,118 Zijn hier op enige mogelijke wijze seksbots bij betrokken? 306 00:29:17,138 --> 00:29:22,593 Want ik ben best bereid... - Het lukt wel. Bedankt. 307 00:29:28,270 --> 00:29:30,397 Hoe is het? - Ik heb iets voor je. 308 00:29:30,417 --> 00:29:34,267 Echt? Voor mij? Dat is aardig. Dat had je niet hoeven te doen. 309 00:29:34,287 --> 00:29:37,150 Ik bedoel voor de zaak. Ik heb iets over Anton. 310 00:29:38,219 --> 00:29:42,120 Natuurlijk, dat wist ik wel. Wat heb je? 311 00:29:42,329 --> 00:29:46,219 Parkeerboetes van Anton Cross bij de Merit Bank. 312 00:29:46,239 --> 00:29:49,354 Een keer, drie weken geleden, en toen weer een week daarna. 313 00:29:49,374 --> 00:29:53,053 We hebben de beelden bekeken en hij is inderdaad de bank in gegaan. 314 00:29:53,073 --> 00:29:58,625 Er was geen rekening onder zijn naam, maar wel onder Mark Cross. 315 00:29:58,645 --> 00:30:02,027 Mark is de tweede naam van Anton. - Dat is het geldspoor. 316 00:30:02,047 --> 00:30:04,181 Heb je het geld gevonden dat hij kreeg voor de verkoop van de software? 317 00:30:04,201 --> 00:30:07,967 Er staat geen geld op de rekening, maar wel een kluisje. 318 00:30:07,987 --> 00:30:11,555 Misschien is daar het geld. Ik stuur het adres nu naar je toe. 319 00:30:11,575 --> 00:30:13,929 Bedankt, we gaan er achter aan. 320 00:30:24,435 --> 00:30:28,237 Geen bitcoins. Hij verstopte geen geld. 321 00:30:28,257 --> 00:30:30,491 Veel persoonlijke bezittingen. 322 00:30:34,094 --> 00:30:40,540 Wat maak jij ervan? Er staan nummers op. - Een soort code. Een wachtwoord misschien. 323 00:30:43,954 --> 00:30:45,454 Een videochip. 324 00:30:47,076 --> 00:30:49,211 Hij is vol. - Speel af. 325 00:30:52,711 --> 00:30:56,191 We kunnen ten alle tijden bij haar. Ik denk wel dat je dat weet. 326 00:30:56,211 --> 00:30:58,902 Maak geen fouten die niet ongedaan gemaakt kunnen worden. 327 00:31:11,578 --> 00:31:16,548 Denk je dat dit gaat werken? Kunnen ze je beschermen? 328 00:31:26,299 --> 00:31:30,914 Lever het derde deel van het ontwerpschema voor donderdag. Er komt geen extra tijd. 329 00:31:30,934 --> 00:31:36,268 Anton maakte geen wapendeal. Hij werd afgeperst. 330 00:31:48,815 --> 00:31:51,382 Waar is Kira Larsen? 331 00:32:12,839 --> 00:32:17,193 Ik heb zojuist een bericht ontvangen dat Kira Larsen het beveiligde gebouw heeft verlaten. 332 00:32:18,043 --> 00:32:19,543 Ze is weg. 333 00:32:21,682 --> 00:32:24,596 Die lui gaan niet stoppen voordat ze Kira gevonden hebben. 334 00:32:24,616 --> 00:32:27,867 Tot we haar vinden, is Natalie de enige leugen die we moeten natrekken. 335 00:32:27,887 --> 00:32:29,939 Anton had een reden om tegen haar te liegen. 336 00:32:29,959 --> 00:32:35,407 Kira zei dat ze ze zag vlakbij hun kantoor, twee weken geleden, na de lunch. 337 00:32:35,427 --> 00:32:37,376 We weten hoe Anton en Kira er uitzien. 338 00:32:37,396 --> 00:32:40,223 Waarom laten we de gezichtsherkenning niet naar hen en een andere vrouw zoeken... 339 00:32:40,243 --> 00:32:43,941 in de buurt van hun kantoor een paar weken geleden? - Er zijn een hoop gezichten in de stad. 340 00:32:43,961 --> 00:32:45,931 Jullie moeten iets zien. 341 00:32:50,975 --> 00:32:56,155 DHS kon dit van een black site halen die ze konden herleiden tot Estland. 342 00:32:57,966 --> 00:32:59,941 De taal is Tjetjenisch. 343 00:32:59,961 --> 00:33:02,171 "Met een maximum bereik van twee kilometer... 344 00:33:02,191 --> 00:33:06,522 kan de Magische Kogel een menselijk doel lokaliseren met een precisie van 25 centimeter". 345 00:33:06,992 --> 00:33:10,407 "Snel, precies, en met weinig tot geen risico dat de schutter wordt gezien... 346 00:33:10,427 --> 00:33:15,328 is de Magische Kogel ook een koopje voor een bepaalde prijs per kogel." 347 00:33:17,033 --> 00:33:20,192 Losse eindjes aan elkaar knopen om er een infomercial van te maken. Goed gedaan. 348 00:33:20,212 --> 00:33:22,286 Prijsbewust. 349 00:33:22,306 --> 00:33:25,740 We hebben zojuist een signaal ontvangen van de persoonlijke comm van Kira Larsen. 350 00:33:25,760 --> 00:33:27,609 Laat maar zien. 351 00:33:30,679 --> 00:33:33,840 Ziet er naar uit dat Kira mee gaat met je plan. 352 00:33:40,290 --> 00:33:45,509 Wat nu? - Nu wachten we. 353 00:33:53,368 --> 00:33:57,803 Ik heb haar, maar ze is ondergronds. De kogel kan haar niet bereiken. 354 00:33:58,540 --> 00:34:00,374 We moeten haar halen. 355 00:34:12,027 --> 00:34:15,885 Ze is nog niet verplaatst. 3435 Randall Avenue. 356 00:34:15,905 --> 00:34:21,639 Wat is er geregistreerd op 3435 Randall? - Een loodgieterswinkel, al 11 maanden gesloten. 357 00:34:21,659 --> 00:34:26,259 Er zijn minstens 6 geheugenzaken in die straat. Ik durf te wedden dat ze naar een wisser is. 358 00:34:28,069 --> 00:34:30,765 Twee keer links en dan rechts. 359 00:34:41,783 --> 00:34:43,316 Wat doe je? 360 00:34:54,494 --> 00:34:55,994 Wegwezen. 361 00:34:58,223 --> 00:34:59,930 We moeten gaan, we hebben niet veel tijd. 362 00:34:59,950 --> 00:35:04,847 Ik wil dat ze me vinden. En als ze hier zijn, kunnen ze zien hoe mijn geheugen gewist wordt. 363 00:35:04,867 --> 00:35:08,102 Ik weet niet waarom ze me willen vermoorden, maar ik weet dat het te maken heeft met Anton. 364 00:35:08,122 --> 00:35:13,353 Als ik mijn hoofd leeg zou maken over hem, zouden ze ze me met rust laten. 365 00:35:13,373 --> 00:35:17,525 Dat zou niks uitmaken. We denken te weten waarom ze je wilden vermoorden. 366 00:35:17,545 --> 00:35:23,383 We denken dat de vrouw waar je Anton mee zag, een wapenhandelaar is, en je kan haar identificeren. 367 00:35:25,857 --> 00:35:27,761 We moeten opschieten. 368 00:35:37,035 --> 00:35:38,535 Bukken. 369 00:35:46,523 --> 00:35:51,040 Ondersteuning is er over drie minuten. - Dan hebben ze genoeg tijd om ons te vermoorden. 370 00:35:59,966 --> 00:36:02,099 Kan je ze afleiden? 371 00:36:22,623 --> 00:36:24,488 Die van mij leeft nog. 372 00:36:25,622 --> 00:36:26,843 Die van mij niet. 373 00:36:26,863 --> 00:36:30,359 Politie, handen omhoog. Laat me je handen zien. 374 00:36:32,383 --> 00:36:34,131 We hebben een code vier. 375 00:36:37,567 --> 00:36:42,505 Haal haar hier weg. - Het komt goed. Kom maar mee. 376 00:36:47,151 --> 00:36:52,348 Je hebt je aandeel wel geleverd vandaag. - Ik stuur je de rekening. 377 00:37:07,474 --> 00:37:11,592 We kunnen ten alle tijden bij haar. Ik denk wel dat je dat weet. 378 00:37:11,612 --> 00:37:14,479 Maak geen fout die niet ongedaan gemaakt kan worden. 379 00:37:16,582 --> 00:37:20,735 Lever het derde deel van het ontwerpschema voor donderdag. 380 00:37:20,755 --> 00:37:22,487 Er komt geen extra tijd. 381 00:37:26,035 --> 00:37:27,691 Waar heb je dit vandaan? 382 00:37:27,711 --> 00:37:32,464 Het zijn bedreigingen. We hebben de beelden gevonden in een kluisje van Anton. 383 00:37:33,985 --> 00:37:37,335 Anton ruilde zijn project om je te beschermen. 384 00:37:37,837 --> 00:37:41,606 Ze hadden zijn expertise nodig, en ze gebruikten jou ervoor. 385 00:37:43,108 --> 00:37:49,608 Anton ruilde zijn software om het leven van jou en je dochter te redden. 386 00:37:52,151 --> 00:37:54,169 We hebben dit gevonden. 387 00:37:55,321 --> 00:37:57,622 Weet je wat deze nummers betekenen? 388 00:38:08,966 --> 00:38:12,077 Hij zei al dat hij ze zou bewaren. 389 00:38:12,970 --> 00:38:19,470 Toen we elkaar voor het eerst ontmoette, schreef hij zijn telefoonnummer op papier met een pen. 390 00:38:19,978 --> 00:38:24,496 Hij was daarin nog al ouderwets. Ik verscheurde het. 391 00:38:25,031 --> 00:38:30,962 En hij zei dat hij zich voor me zou winnen en dit zou bijhouden als herinnering. 392 00:38:33,924 --> 00:38:35,881 We schreven briefjes naar elkaar. 393 00:38:38,529 --> 00:38:40,029 Met een pen. 394 00:38:45,537 --> 00:38:51,073 Ik kan je niet zeggen hoe blij ik ben dat ik me dat kan herinneren. 395 00:38:53,009 --> 00:38:55,086 Ik wil dat je dit aanneemt. 396 00:39:00,251 --> 00:39:03,883 Ik had zonder jou niks meer van hem gehad. 397 00:39:06,789 --> 00:39:08,323 Dank je. 398 00:39:17,266 --> 00:39:19,634 Ik loop met je mee. 399 00:39:28,377 --> 00:39:31,461 Kan je dit alsjeblieft terugleggen bij het bewijs? 400 00:39:31,781 --> 00:39:34,361 Ik heb iets voor je. - Voor mij? 401 00:39:35,518 --> 00:39:39,487 Je neemt me in de maling. - Echt waar, deze keer meen ik het. 402 00:39:41,524 --> 00:39:44,240 Energiekauwgom. 403 00:39:46,414 --> 00:39:48,262 Voor mij? - Ik dacht dat je het misschien nodig had. 404 00:39:48,282 --> 00:39:50,219 Dat had je niet hoeven doen. - Ik weet het. 405 00:39:51,840 --> 00:39:55,821 Ik heb iets voor je. - Voor mij? 406 00:40:09,617 --> 00:40:11,117 Papier. 407 00:40:13,719 --> 00:40:15,221 Is dat een pen? 408 00:40:45,679 --> 00:40:48,584 Bedankt voor de kauwgom. - Jij bedankt. 409 00:40:50,390 --> 00:40:54,979 Einde dienst. Alle synthetics naar de oplaadstations. 410 00:40:55,596 --> 00:41:01,240 IP Sec heeft al een team aan het werk. Ze zijn zeker dat ze een locatie kunnen vinden. 411 00:41:01,260 --> 00:41:03,013 Tot de volgende voorbij komt. 412 00:41:07,007 --> 00:41:09,474 Bedankt dat je vandaag geen MX vernietigd hebt. 413 00:41:12,745 --> 00:41:14,817 De avond is nog jong. 414 00:41:16,206 --> 00:41:19,206 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Cranedriver & Chevy93 415 00:41:19,226 --> 00:41:22,226 Controle: MrZazou ~ Sync: THC