Het jaar is 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E08 ~ You Are Here
Vertaling: Dickey, Cranedriver & Chevy93 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
We zijn nog niet open. - Je moet me binnenlaten, alsjeblieft.
Wat is er mis met je?
Meneer, kom hier.
Meneer, ik zeg dit maar een keer. - Nee, alstublieft, ze zullen me vinden.
Wie zal u vinden? - Ze weten waar ik ben.
Rustig aan. - Ze vermoorden me. Je begrijpt het niet.
Geniet van een warme drank.
Toen je zes maanden geleden naar mij kwam, kookte je emoties over van haat.
Je was ziedend van frustratie en walging...
naar je buren, naar je collega's en onze regering.
Maar vandaag ben je een ander mens.
En ik ben zo trots hoe ver je bent gekomen.
Wat een volslagen verspilling van mijn tijd.
Ik kan me niet slechter voelen. Ik voel me helemaal niet beter. Ik haat iedereen nog steeds.
Sterker nog, ik denk dat ik jou het meest haat.
Luister naar jezelf. Luister naar je woorden.
Twee maanden geleden zou je die woede fysiek uiten. Nu gebruik je woorden.
Als ik deze verdomde verbanden kwijt ben, zal ik weer fysiek zijn.
Je moet trots zijn op jezelf. Hoe zit het met jou? Hoe voel je je?
Ik voel me geweldig. Ik voel me echt goed.
Ik wil je niet aanmoedigen om boos te zijn...
maar ik wil ook niet dat je de gevoelens verbergt voor ons en nog belangrijker, voor jezelf.
Ik ben het er volledig mee eens. Ik ben helemaal voor het delen van gevoelens.
Ik voel me goed. Wat kan ik zeggen? - Je vriendin heeft je niet alleen verlaten...
maar ze werkte in het geheim voor een van de meest beruchte criminele organisaties in de stad.
Dezelfde organisatie die je hele groep vermoordde in een vuurgevecht...
en je voor dood achterliet en je uiteindelijk achterliet met een synthetisch been.
Maar het weinige dat je in de laatste paar sessies hebt verteld, zeg je...
dat je geen problemen hebt en je je goed voelt?
Zeg je echt dat je eerlijk bent?
We hebben allemaal wat problemen gehad, toch?
Ik heb mijn gezondheid, ik heb een baan. Ik heb een nieuw synthetisch been.
Ik kan nog steeds... Relatief gezien...
Ik ben niet zoals Marty daar. Niet slecht bedoeld.
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik mezelf echt neerschieten.
Elke week als ik hier binnen loop, denk ik, 'Gaat Marty er zijn?'
En hij is er, elke week opnieuw. Ik moet het je nageven...
Ik zou scheiden, de hond ombrengen, en ik zou weg blijven van de pindakaas.
Zo simpel is het. Ik voel me goed.
En jij, Anaal? Ben jij oké? - Het is Aneal.
Mr Vriendelijk. Hoe was de boosheidsklas?
Noem me nog een keer zo en ik zweer dat ik mijn laars recht in je gezicht plaats.
Het ging precies goed.
Rechercheur Kennex, hier is het voorlopige rapport. Rechercheur Paul is daar.
Het spijt me, daar kunnen we niet veel aan doen.
Het slachtoffer is Anton Kruis, woonde in Lakeshore Heights.
Schotwond aan het bovenlichaam. Groot kaliber.
Wat heb je? - Er waren drie schoten.
Een door het dakraam, een via de cello van die man en een in Mr Geluk, die fragmenteerde op de muur.
De spoorwegpolitie zei dat hij rende. Ze stopten hem op het platform.
Hij was opgewonden en zei dat ze hem gingen vermoorden.
Drie schoten en niemand zag een schutter? - Precies.
En we hebben maar één kogel teruggevonden. - Eén kogel?
Het is mogelijk dat een kogel verantwoordelijk is voor alle drie de inslagen.
Wanneer afgevuurd vanuit de perfecte hoek en langs een consistent traject...
denk ik dat een kogel door het dakraam kwam, via de cello, tegen de muur stuiterde...
afketste op de vloer en terechtkwam in de borstholte van het slachtoffer.
Even voor de duidelijkheid.
Je suggereert dat een enkele kogel door het dakraam kwam afketste en zijn weg stuiterde door de metro...
en dan gewoon op miraculeuze wijze een man vol in de borst raakte...
die volgens getuigen rende en schreeuwde dat ze hem gingen vermoorden?
Hoewel de kans onwaarschijnlijk lijkt, is er een 0,004% kans dat de schutter vuurde...
met een noordwestenwind van tien km/per uur, waardoor de kogel in snelheid toenam...
tot het dakraam waar het traject nominaal veranderde en de snelheid afnam door de airco in het station.
Een tijdelijke vervorming, samen met inertie en de moleculaire structuur van de muur, cello en vloer...
zou onvermijdelijk fatale gevolgen hebben.
Zinvol voor mij.
Wat denk je? - Dit is maar een eerste blik.
Maar blijkbaar is er alleen residu van het dakraam en residu van de cello.
Er zijn geen resten van de vloer, waardoor de kans dat hij stuiterde of afketste onwaarschijnlijk is.
Ik waardeer het dat u op zoek gaat naar meerdere scenario's over deze moord...
en ik begrijp dat uw partner probeert te helpen.
Toch moet ik u eraan herinneren dat uw partner een DRN is. Een gestaakte...
Ga alsjeblieft verder.
Als je hier kijkt, lijkt er een soort circuit ingebed in de kogel.
We kunnen er niet zeker van zijn tot de volledige analyse...
maar deze kras ziet er niet uit als kras van een kogel die een muur raakt.
Nogmaals, uw DRN is inferieur.
Je ziet dit niet elke dag. Ik geloof echt niet dat één kogel al deze schade aanrichtte.
Gewoon geen afketsing, zoals voorgesteld door De MX van rechercheur Paul.
U blijft luisteren naar een gepensioneerd oud systeem met de onlogische theorieën...
van uw adequaat geannuleerde partner. Als u wilt, kan ik een MX voor u aanvragen...
Ben je helemaal gek geworden?
Je trekt geen wapen in een openbare ruimte tenzij je in gevaar bent.
Hij mag zijn wapen niet afvuren? Dat maakt niemand iets uit. Hij schoot op mijn MX.
Kom op. Sinds wanneer geef je om een MX? - Wat als ik een kogel door Dorian's hoofd jaag?
Je kijkt niet eens naar Dorian. - Niemand schiet op politieagenten.
Ik ben een politieagent. Jij bent een politieagent.
En ook al doet het me pijn het te zeggen, Richard is een politieagent.
Je kunt die machines aankleden zodat ze lijken op agenten.
Je kunt ze programmeren om een auto te besturen en te schieten als een agent.
Maar het zijn geen agenten. Het zijn kogelvangers.
En als je me dwingt om met een defecte machine te werken...
ontdoe ik me ervan met dezelfde mededogen waarmee ik toast in een broodrooster doe.
Ik weet niet wat ik met je moet. - Ik heb een lijstje van dingen die ik zou doen.
Laat mij dit afhandelen.
Je kan maar beter oppassen. Dat geldt ook voor je partner.
Ga naar beneden en zoek een andere MX.
We hebben een probleem hier.
Daar ben ik het mee eens. Wat denk je dat hij met mij wil doen?
Je woedeproblemen en je kort lontje zijn ver buiten dit district bekend.
Je moest deelnemen aan de therapie. - Ik neem deel.
En het werkt. Het was gewoon een klein foutje, oké?
Het kon erger. Ik had Richard kunnen neerschieten.
Dorian heeft de vriendin gevonden. Zie wat je kunt vinden.
Gevonden: Kira Larsen.
1003 communicatie's met Anton Cross in de laatste periode van 12 weken.
Waar werkt ze? - Trope Software.
Zoals Anton Cross. - Klopt.
Ze werken samen. Adres, alsjeblieft.
Je vindt me leuk. - Echt niet.
Hoe kom je tot die conclusie?
Je schoot de MX neer omdat hij mij beledigde. Je vindt me aardig.
Ik schoot de MX neer omdat zijn kop niet hield. - Je schoot hem neer omdat je me aardig vindt.
Blijf praten, dan bewijs ik het. - Het is al goed, ik vind jou ook aardig.
Wat is er?
Je had gelijk. Er zit een krachtbron in deze kogel.
Er zijn zeker kleine elektromechanische systemen in de kogels verwerkt.
Actieve aerodynamica wat de kogelbaan van de kogels kan veranderen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hebben we enig idee door wie of waar het gemaakt is?
Nog niet, maar de MEMS-circuits zijn enorm gespecialiseerd.
Wie deze ook afvuurt, kan bepalen waar deze kogel heengaat.
Het kan je om de hoek opjagen. Als de schutter je dood wil, zal de kogel je vinden.
We willen Kira Larsen graag spreken. - Een moment, agent.
Ik ben Kira Larsen. Waar gaat dit over?
Ik ben rechercheur John Kennex. Ik ben bang dat we slecht nieuws hebben.
Anton zou nooit iemand kwaad doen. Wie zou hem wat aan willen doen?
Was hij betrokken bij duistere zaken? Zwarte markt, drugs, was hij iemand geld schuldig?
Zwarte markt? Anton was een gamer. Hij was een stamoudste in Warriors of Grun.
We proberen informatie te achterhalen over het wapen waar hij mee vermoord is.
Wanneer heb je voor het laatst van hem gehoord? - Hij heeft me een bericht achtergelaten.
Wanneer? - Gisteravond.
Je zult al wel slapen. Ja, natuurlijk doe je dat. Hoe dan ook...
Je hoeft niet meer te zoeken naar de bio-afdruk op de 318 liquifile.
Ik heb het gevonden, het zit op mijn arm.
Ik moet gaan. Ik hou van je. Ik zie je morgen.
Hij lijkt afgeleid. - Hij werkt, zo is hij nu eenmaal.
Ik heb toegang nodig tot Antons kantoorbestanden.
Natuurlijk, dat kan ik nu meteen regelen.
Gespecialiseerd in lange termijnopslag van data. Laat uw herinneringen niet...
Hallo, Dorian-0167.
Goeie dag, Dorian. Vervang uw versleten objecten met...
Je moet goed nadenken. Waren er nieuwe mensen in zijn leven?
Hij kent niet veel mensen buiten het werk. - Was er misschien iets vreemds?
Hij heeft wat afspraken gehad met een headhunter. - Wilde hij van baan wisselen?
Nee, als je de vaardigheden van Anton hebt, heb je keuzes.
Weet je de naam nog?
Het was een vrouw. Ik denk dat ze Natalie heette.
Ze werkte voor een recruitmentbedrijf, Kinsey.
Jullie bedrijf maakt real-time opsporingssoftware voor persoonlijke reclame.
Ik denk dat ik weet hoe Anton Cross vermoord werd.
Anton's software heeft een onbekende fout in de locatieprotocollen die alle sensoren gebruiken.
Telefoons, camera's, irisscanners, bio-afdrukken, zelfs DNA-lezers...
wat ze in staat stelt om in real-time met elkaar te communiceren om bijna iedereen te kunnen opsporen.
Dus Anton heeft het geleidesysteem gemaakt voor de kogels?
Ben je daar? - Wacht even, het is Rudy.
Ik heb wat informatie over waar de kogel vandaan komt.
Volgens Interpol was het MEMS-circuit in de kogel een Russisch legerontwerp.
Er werd drie maanden terug een partij gestolen uit een Oekraïens wapendepot.
De diefstal werd toegeschreven aan een groep genaamd 'Revolution Now'.
Een nieuw wapen voor de zwarte markt.
Doelzoekende kogels die iedereen kunnen opsporen en vermoorden.
Rudy denkt dat de MEMS in de kogel gestolen waren door smokkelaars.
Anton heeft de software verkocht aan wapenhandelaars.
En ze hebben hem ermee vermoord. Wat een wereld.
De kogel is kilometers verderop afgevuurd.
Het is veel geld.
Zie je dan niet wat we in handen hebben? Het is het waard.
Wanneer krijg ik het? - Binnenkort.
Ik wil zelf zien hoe het werkt.
Volg mij.
We gebruiken haar. We moeten haar toch vermoorden.
Dus Anton verkoopt zijn geniale opsporingssoftware aan wapenhandelaren.
Die het gebruiken voor het geleidesysteem van een nieuw soort kogels...
die iedereen kan opsporen waar ze ook zijn.
En toen ze hadden wat ze wilden van Anton, vermoordden ze hem ermee.
Hoe weten we of ze die kogels al niet massaal geproduceerd hebben?
Ze hebben net de man vermoord die het geleidesysteem heeft ontwikkeld.
Dat hadden ze niet gedaan als het onderzoek nog niet klaar was.
We moeten de handelaren vinden en dit in de kiem smoren.
We hebben de FBI en DHS al ingelicht. - Ik loop Antons financiën na.
Misschien kunnen we achterhalen aan wie hij de software heeft verkocht.
Maar ik ben niet optimistisch. Hij wist wel hoe hij geld moest verbergen.
Ik help u graag, rechercheur Stahl.
Maak jezelf niet gek, bot. Er is een makkelijkere manier.
Jouw vader weet toch heel goed hoe hij geld moet verbergen?
Waarom vragen we hem niet hoe het moet?
Ga eens staan als je dat zegt. Wacht, je staat al.
Mijn ouders hadden het geld niet om me langer te maken. Of knap.
Ook al hadden ze je genetisch verbeterd, had je alleen maar een langere eikel geweest.
Antons vriendin zei dat hij afspraken had met een headhunter van een bedrijf genaamd Kinsey.
Het was het enige nieuwe in zijn leven. We weten alleen haar voornaam.
Kun jij dat nagaan?
Er werken op dit moment geen Natalie's bij Kinsey. - Misschien had Kira de naam fout.
Of ze liegt.
Dat gaan we haar vragen.
Wacht even.
We weten dat je iets wilde hebben uit de bewijskluis toen je de afdeling aanviel.
Gaan we het hier echt weer over hebben? - Wat was het?
Gevraagd maar niet beantwoord. Zoals de laatste 50 keer.
Deze keer is het anders. Deze keer ben ik bereid je een deal aan te bieden.
Je zegt ons wat hier is, dan maken we een deal.
Je vraagt om veel informatie. Voor zoiets ga ik vrijuit.
Dat gaat niet gebeuren.
Het is het waard.
Zo dichtbij, en toch zo ver weg. Hoe frustrerend. Vind je ook niet, maatje?
Jouw vriendin Anna zou onder de indruk zijn als ze zag dat je me rondleidt.
Je weet toch dat dat haar echte naam niet is?
Zou je dat mens niet heel graag willen wurgen?
Ik weet waar ze is. Wil jij het ook weten? Hoe graag?
Zorg dat ze mij laat gaan.
We zullen haar wel vinden. En we vinden ook wel wat je wilt hebben.
Uiteindelijk wel, denk ik. Als je genoeg tijd hebt.
Maar denk je echt dat ik de enige ben die het wilt hebben?
Haal hem hier weg. Bedankt.
Zou je hem echt een deal aanbieden? - Eentje waarmee ik zou kunnen leven, ja.
Een deal waarmee jij zou kunnen leven.
Wat dacht je van de families van de elf mannen die omkwamen bij de hinderlaag?
En de mannen die omkwamen bij de aanval? Zouden zij er mee kunnen leven?
Ik overdenk dit al tijden om het logisch voor hen te maken.
Dan onderhandel je maar met een moordenaar? Waarvoor ben je bang?
Iets veel ergers.
We moeten praten.
We denken dat Anton de techniek van jullie bedrijf had verkocht aan mensen die hem ermee vermoordden.
De headhunter die je noemde bestaat niet bij Kinsey.
Weet je zeker dat je de goeie naam hebt? - Nee, ik weet het niet heel zeker.
Hoe heb je haar naam gekregen?
Ik kwam ze op straat vlakbij ons kantoor tegen. Een paar weken terug.
Ze hadden net geluncht.
Ze had blond haar, een Slavisch accent. Anton stelde haar voor.
Zou je haar kunnen identificeren als je haar weer zag?
Ik denk het wel, ja.
Je zei toch dat het nooit miste?
Alles goed?
Blijf alstublieft stilstaan.
Bedankt voor uw medewerking. En denk erom: Knuffelen, geen drugs.
Blijf aan deze kant van de muur en respecteer authoriteit.
Hoe gaat het met je functies? Kun je wel verder?
Fantastisch.
Het is al goed.
Je zit hier veilig, de vrachtwagen is gemaakt van titanium.
Ze kunnen je hier niet volgen.
Ik zou dood zijn zonder jou.
Dank je wel.
Je moet iets weten over Anton. Daarom probeerden ze je te vermoorden.
Ik weet niks.
Als je iets achterhoudt, zou ik het nu maar vertellen.
Ik hou niks achter. Ik weet niks. Ik weet ook niet waarom ze me dood willen hebben.
We brengen je over naar een onderduikadres, een plaats waar je niet achterhaald kunt worden.
Ik ga nergens heen zonder mijn dochter.
Mijn beste vriendin Janet heeft haar. Ik moet haar nu meteen zien.
Ze wordt bezorgd als ik niet naar huis ga.
Goed, we brengen haar wel. Wat is haar naam? - Aimee.
Ik kan haar niet vinden. Ze duikt nergens meer op.
Ik hou zoveel van je.
We hebben mannen buiten staan. Je bent hier veilig.
Voor nu misschien, maar ze zullen me vinden. Daar is die technologie voor gemaakt.
Ik heb gezien wat deze technologie kan doen. Ik wil dat je eerlijk bent tegen jezelf.
Is er iets waar je aan twijfelt bij Anton?
Waarom?
Omdat hij zo geheimzinnig deed over waar hij naartoe ging en met wie.
Waarom heb je dit niet eerder verteld? - Omdat ik het niet wilde geloven.
Waar hij ook mee te maken heeft, kijk wat hij ons heeft aangedaan.
Hij was als een vader voor haar. Hoe heeft hij ons dit kunnen aandoen?
En als ik gewist wordt? Ik kan alles laten wissen wat ik weet over Anton.
Wat ze ook denken dat hij mij verteld heeft, ik kan hem terug laten halen.
Nu klinkt dat misschien logisch voor je, maar... - Ik moet er voor haar zijn, ze is alles voor me.
Misschien dat ze me dan met rust laten, als ik geen dreiging meer voor ze ben.
Zo werkt het niet. Het zou niks uitmaken. Anton vergeten is niet de oplossing.
Ben jij zo'n anti wisser of zo? - Ik ben het niet eens met wissen.
Misschien wel als je leven er van af hangt.
Je hebt meer vertrouwen in dat de techniek jou vindt dan dat ik het tegenhou. Dat begrijp ik.
Maar je moet me vertrouwen.
Kan je garanderen dat je ons kan beschermen?
Ik weet dat je bezorgt bent om je dochter.
Maar als die technologie boven water komt, verandert het de wereld waarin we leven.
Het zal voor altijd de wereld veranderen waarin zij leeft.
Je weet iets. We moeten alleen uitzoeken wat het is.
Maar ik kan je beloven dat mijn partner en ik alles doen om je te beschermen.
Wat moet ik doen?
Wat is er met hem aan de hand?
Natuurlijk, komt goed.
De Hoofdinspecteur gaat akkoord. Laat hem alsjeblieft stoppen.
Het is een Koreaans popnummer. Ik vind het wel pakkend.
Als je er niks aan doet, schiet ik hem ook neer.
Dus je gebruikt de jonge vrouw als aas? - De communicatie van Kira is uitgeschakeld.
We gaan haar ergens ondergronds plaatsen en zetten dan de communicatie weer aan.
Haar weer laten verschijnen? - De wapenhandelaren naar ons toe lokken.
Misschien, heb je undercover hulp nodig?
Zijn hier op enige mogelijke wijze seksbots bij betrokken?
Want ik ben best bereid... - Het lukt wel. Bedankt.
Hoe is het? - Ik heb iets voor je.
Echt? Voor mij? Dat is aardig. Dat had je niet hoeven te doen.
Ik bedoel voor de zaak. Ik heb iets over Anton.
Natuurlijk, dat wist ik wel. Wat heb je?
Parkeerboetes van Anton Cross bij de Merit Bank.
Een keer, drie weken geleden, en toen weer een week daarna.
We hebben de beelden bekeken en hij is inderdaad de bank in gegaan.
Er was geen rekening onder zijn naam, maar wel onder Mark Cross.
Mark is de tweede naam van Anton. - Dat is het geldspoor.
Heb je het geld gevonden dat hij kreeg voor de verkoop van de software?
Er staat geen geld op de rekening, maar wel een kluisje.
Misschien is daar het geld. Ik stuur het adres nu naar je toe.
Bedankt, we gaan er achter aan.
Geen bitcoins. Hij verstopte geen geld.
Veel persoonlijke bezittingen.
Wat maak jij ervan? Er staan nummers op. - Een soort code. Een wachtwoord misschien.
Een videochip.
Hij is vol. - Speel af.
We kunnen ten alle tijden bij haar. Ik denk wel dat je dat weet.
Maak geen fouten die niet ongedaan gemaakt kunnen worden.
Denk je dat dit gaat werken? Kunnen ze je beschermen?
Lever het derde deel van het ontwerpschema voor donderdag. Er komt geen extra tijd.
Anton maakte geen wapendeal. Hij werd afgeperst.
Waar is Kira Larsen?
Ik heb zojuist een bericht ontvangen dat Kira Larsen het beveiligde gebouw heeft verlaten.
Ze is weg.
Die lui gaan niet stoppen voordat ze Kira gevonden hebben.
Tot we haar vinden, is Natalie de enige leugen die we moeten natrekken.
Anton had een reden om tegen haar te liegen.
Kira zei dat ze ze zag vlakbij hun kantoor, twee weken geleden, na de lunch.
We weten hoe Anton en Kira er uitzien.
Waarom laten we de gezichtsherkenning niet naar hen en een andere vrouw zoeken...
in de buurt van hun kantoor een paar weken geleden? - Er zijn een hoop gezichten in de stad.
Jullie moeten iets zien.
DHS kon dit van een black site halen die ze konden herleiden tot Estland.
De taal is Tjetjenisch.
"Met een maximum bereik van twee kilometer...
kan de Magische Kogel een menselijk doel lokaliseren met een precisie van 25 centimeter".
"Snel, precies, en met weinig tot geen risico dat de schutter wordt gezien...
is de Magische Kogel ook een koopje voor een bepaalde prijs per kogel."
Losse eindjes aan elkaar knopen om er een infomercial van te maken. Goed gedaan.
Prijsbewust.
We hebben zojuist een signaal ontvangen van de persoonlijke comm van Kira Larsen.
Laat maar zien.
Ziet er naar uit dat Kira mee gaat met je plan.
Wat nu? - Nu wachten we.
Ik heb haar, maar ze is ondergronds. De kogel kan haar niet bereiken.
We moeten haar halen.
Ze is nog niet verplaatst. 3435 Randall Avenue.
Wat is er geregistreerd op 3435 Randall? - Een loodgieterswinkel, al 11 maanden gesloten.
Er zijn minstens 6 geheugenzaken in die straat. Ik durf te wedden dat ze naar een wisser is.
Twee keer links en dan rechts.
Wat doe je?
Wegwezen.
We moeten gaan, we hebben niet veel tijd.
Ik wil dat ze me vinden. En als ze hier zijn, kunnen ze zien hoe mijn geheugen gewist wordt.
Ik weet niet waarom ze me willen vermoorden, maar ik weet dat het te maken heeft met Anton.
Als ik mijn hoofd leeg zou maken over hem, zouden ze ze me met rust laten.
Dat zou niks uitmaken. We denken te weten waarom ze je wilden vermoorden.
We denken dat de vrouw waar je Anton mee zag, een wapenhandelaar is, en je kan haar identificeren.
We moeten opschieten.
Bukken.
Ondersteuning is er over drie minuten. - Dan hebben ze genoeg tijd om ons te vermoorden.
Kan je ze afleiden?
Die van mij leeft nog.
Die van mij niet.
Politie, handen omhoog. Laat me je handen zien.
We hebben een code vier.
Haal haar hier weg. - Het komt goed. Kom maar mee.
Je hebt je aandeel wel geleverd vandaag. - Ik stuur je de rekening.
We kunnen ten alle tijden bij haar. Ik denk wel dat je dat weet.
Maak geen fout die niet ongedaan gemaakt kan worden.
Lever het derde deel van het ontwerpschema voor donderdag.
Er komt geen extra tijd.
Waar heb je dit vandaan?
Het zijn bedreigingen. We hebben de beelden gevonden in een kluisje van Anton.
Anton ruilde zijn project om je te beschermen.
Ze hadden zijn expertise nodig, en ze gebruikten jou ervoor.
Anton ruilde zijn software om het leven van jou en je dochter te redden.
We hebben dit gevonden.
Weet je wat deze nummers betekenen?
Hij zei al dat hij ze zou bewaren.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoette, schreef hij zijn telefoonnummer op papier met een pen.
Hij was daarin nog al ouderwets. Ik verscheurde het.
En hij zei dat hij zich voor me zou winnen en dit zou bijhouden als herinnering.
We schreven briefjes naar elkaar.
Met een pen.
Ik kan je niet zeggen hoe blij ik ben dat ik me dat kan herinneren.
Ik wil dat je dit aanneemt.
Ik had zonder jou niks meer van hem gehad.
Dank je.
Ik loop met je mee.
Kan je dit alsjeblieft terugleggen bij het bewijs?
Ik heb iets voor je. - Voor mij?
Je neemt me in de maling. - Echt waar, deze keer meen ik het.
Energiekauwgom.
Voor mij? - Ik dacht dat je het misschien nodig had.
Dat had je niet hoeven doen. - Ik weet het.
Ik heb iets voor je. - Voor mij?
Papier.
Is dat een pen?
Bedankt voor de kauwgom. - Jij bedankt.
Einde dienst. Alle synthetics naar de oplaadstations.
IP Sec heeft al een team aan het werk. Ze zijn zeker dat ze een locatie kunnen vinden.
Tot de volgende voorbij komt.
Bedankt dat je vandaag geen MX vernietigd hebt.
De avond is nog jong.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Cranedriver & Chevy93
Controle: MrZazou ~ Sync: THC