1
00:02:06,072 --> 00:02:10,835
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone
2
00:02:25,186 --> 00:02:27,087
Was dat een flashbang?
- Sterling?
3
00:02:27,207 --> 00:02:29,089
Mam?
- Doe iets!
4
00:02:29,209 --> 00:02:33,580
Wat? Ik heb rozen meegebracht.
Jezus, het is je verjaardag, niet de...
5
00:02:34,137 --> 00:02:35,579
Even daarover...
6
00:02:37,136 --> 00:02:38,721
Archer!
7
00:02:38,841 --> 00:02:40,238
Lana!
8
00:02:40,832 --> 00:02:42,045
Lana.
9
00:02:43,748 --> 00:02:45,381
Zij is niet jarig.
10
00:02:47,876 --> 00:02:49,292
Nee, ga weg.
11
00:02:49,412 --> 00:02:52,115
Ga bij ons weg!
- Ja, ze schieten op jou!
12
00:02:52,235 --> 00:02:54,136
Wie?
- De stormninja's.
13
00:02:54,492 --> 00:02:56,275
Die bestaan niet, idioot.
14
00:02:58,168 --> 00:03:00,132
Oh, correctie.
15
00:03:00,252 --> 00:03:03,685
Stelletje klerelijers,
ik ben zwanger!
16
00:03:03,805 --> 00:03:08,385
Ja, wie kan dat vergeten?
Van een bastaard van een vreemdeling.
17
00:03:08,505 --> 00:03:10,196
Oké, ten eerste...
18
00:03:10,316 --> 00:03:12,474
Bedek je oren en ogen!
- Je bent mijn baas niet!
19
00:03:18,709 --> 00:03:20,396
Wat zei je, Beaker?
20
00:03:20,615 --> 00:03:23,362
Oh, mijn God,
is Beaker niet geweldig?
21
00:03:24,382 --> 00:03:27,071
Wacht, wat was de naam...
Brett?
22
00:03:27,191 --> 00:03:28,937
Nee, nee, nee,
laat me met rust!
23
00:03:29,057 --> 00:03:31,083
Bek dicht, wie is Beakers baas?
- Wat?
24
00:03:31,203 --> 00:03:34,349
Beakers baas?
- Godverdomme, ik hoor je niet...
25
00:03:35,416 --> 00:03:36,320
Brett?
26
00:03:37,207 --> 00:03:39,545
Hij stierf tijdens
zijn favoriete ding.
27
00:03:39,733 --> 00:03:42,244
Neergeschoten worden.
- Archer, wie in Godsnaam?
28
00:03:42,364 --> 00:03:44,500
Kop dicht, het ligt op
het puntje van mijn tong.
29
00:03:44,620 --> 00:03:46,639
Wat dan?
- Beakers baas!
30
00:03:47,781 --> 00:03:51,910
Verdomme, wie zijn die gasten,
grote, domme, idiote klootzak?
31
00:03:52,030 --> 00:03:54,163
Zegt de man in de rolstoel.
32
00:03:54,283 --> 00:03:56,603
Ik ben er verdomme net, Ray.
33
00:03:56,723 --> 00:03:58,298
Hoe moet ik dat verdomme...
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,646
Nee.
35
00:04:00,766 --> 00:04:01,871
Nee.
36
00:04:02,105 --> 00:04:03,662
Nee, nee, nee, nee!
37
00:04:03,782 --> 00:04:04,952
Wat is er?
38
00:04:05,689 --> 00:04:06,602
Oh, tjonge.
39
00:04:06,722 --> 00:04:08,729
FBI, niet bewegen, FBI!
40
00:04:09,568 --> 00:04:11,905
De op één na beroerdste
verjaardag aller tijden.
41
00:04:12,025 --> 00:04:15,097
Hoe is dit beter dan je
tweede 50ste nepverjaardag?
42
00:04:15,217 --> 00:04:18,052
Kom op jongens,
hier hebben we het over gehad.
43
00:04:18,172 --> 00:04:20,868
Je moet gelijk aan
het begin FBI roepen.
44
00:04:20,988 --> 00:04:25,247
Na de flashbangs, maar voordat die
andere dikke Mike wordt neergeschoten.
45
00:04:25,367 --> 00:04:29,336
Waarom staat er geen FBI
aan de voorkant van het uniform?
46
00:04:29,703 --> 00:04:33,052
Wat is er gebeurd met,
sinds wanneer komt de FBI...
47
00:04:33,172 --> 00:04:34,630
Sterling Archer?
- Ja, wat?
48
00:04:34,750 --> 00:04:38,835
Ik ben speciaal agent in leiding, Holly
en jij bent extreem gearresteerd.
49
00:04:39,246 --> 00:04:40,299
Waarvoor?
50
00:04:40,419 --> 00:04:43,978
Naast de poging tot moord
op een federale agent?
51
00:04:44,098 --> 00:04:44,861
Ja.
52
00:04:44,981 --> 00:04:48,932
Nou, er zullen allerlei aanklachten komen,
maar voornamelijk landverraad.
53
00:04:49,052 --> 00:04:50,809
Landverraad?
- Archer, wat heb je gedaan?
54
00:04:50,929 --> 00:04:53,241
Nee, niet alleen hij,
jij ook Mrs. Kane.
55
00:04:53,361 --> 00:04:54,133
Wat?
- Ja.
56
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
Iedereen en zeker
Mrs. Archer.
57
00:04:56,291 --> 00:04:58,712
Gaat dit over die nep waterstofbom?
- Lana!
58
00:04:58,832 --> 00:05:00,667
Nee, maar daar kom ik op terug.
59
00:05:00,787 --> 00:05:05,792
Omdat jullie al jaren spionage uitvoeren
zonder autoriteit of toestemming...
60
00:05:05,912 --> 00:05:08,471
Op wat voor manier ook,
van de Amerikaanse overheid.
61
00:05:08,990 --> 00:05:09,807
Moeder!
62
00:05:09,927 --> 00:05:12,419
Dat heb ik je wel
50 keer gevraagd!
63
00:05:12,539 --> 00:05:14,891
Ik heb er 50 keer over gelogen.
64
00:05:15,011 --> 00:05:17,625
Klaag me maar aan.
Ik wil bellen.
65
00:05:17,745 --> 00:05:21,213
Euh, meneer? Zoals u zei
zit hij ingegraven als een teek...
66
00:05:21,333 --> 00:05:24,391
Nooit, jullie zullen me
nooit levend pakken!
67
00:05:25,021 --> 00:05:27,563
Oké, blaas maar op.
- Begrepen.
68
00:05:28,470 --> 00:05:31,866
Nou ik erover nadenk,
ik word liever levend gepakt.
69
00:05:31,986 --> 00:05:35,847
Laat me even mijn browser geschiedenis
wissen en dan... Nee, nee, nee!
70
00:05:36,229 --> 00:05:37,615
Kom op!
71
00:05:40,598 --> 00:05:43,275
Ik meen het,
die doe je niet bij me om.
72
00:05:43,395 --> 00:05:46,392
Mr. Archer, omdraaien en handen
op de rug plaatsen, alstublieft.
73
00:05:46,512 --> 00:05:48,723
Waarom? Wat ga je doen, me taseren?
74
00:05:53,986 --> 00:05:56,051
Nou ik, nou ik, nou ik!
75
00:05:56,171 --> 00:05:57,549
Ik ga je niet taseren, dus...
76
00:05:57,669 --> 00:05:58,793
Nou ik!
77
00:06:03,970 --> 00:06:05,074
Bedankt.
78
00:06:05,933 --> 00:06:08,922
Ons belastinggeld hard aan het werk.
79
00:06:09,324 --> 00:06:11,342
Natuurlijk niet het mijne.
80
00:06:11,462 --> 00:06:12,491
Wat was dat?
81
00:06:13,047 --> 00:06:14,106
Verdomme!
82
00:06:17,099 --> 00:06:19,570
Wat dan ook, Cheryl.
Het maakt me niet uit wie je bent.
83
00:06:19,690 --> 00:06:23,343
Als je gezapt wordt met 50.000 volt,
dan voelt dat als... als...
84
00:06:23,463 --> 00:06:24,868
Sploosh!
85
00:06:25,212 --> 00:06:30,660
Daarna is het golf na golf die
over je heengaat...in je gaat.
86
00:06:30,780 --> 00:06:33,895
Hou je kop nou eens!
- Hou jij je kop, laat haar praten.
87
00:06:34,015 --> 00:06:36,065
Hou jij je kop!
- Probeer het maar!
88
00:06:39,549 --> 00:06:40,503
Jezus!
89
00:06:40,623 --> 00:06:43,970
Allemaal al die gaten van jullie dicht
en luister goed naar me.
90
00:06:44,090 --> 00:06:46,369
Waarom, zodat je weet
tegen ons kan liegen?
91
00:06:47,018 --> 00:06:49,859
Om jullie te redden van
een levenslange gevangenisstraf.
92
00:06:49,979 --> 00:06:53,740
Sorry, Ramona, ik weet dat het voor
jou allemaal een sexy Brairpatch is.
93
00:06:53,860 --> 00:06:55,300
Weet je...
- Stil zijn.
94
00:06:55,420 --> 00:06:59,359
En dat geldt voor iedereen en als
we binnen zijn, hou je dan ook stil.
95
00:06:59,479 --> 00:07:02,004
Er is een kans dat ik
dit kan verhelpen.
96
00:07:02,124 --> 00:07:06,683
Maar alleen als jullie jezelf niet proberen
te redden door de rest te verraden.
97
00:07:07,272 --> 00:07:10,810
Verdomme, vertrouw me
nou maar en zeg verder niets.
98
00:07:10,930 --> 00:07:14,913
Je hebt me gehoord, J. Edna,
nog niet één woord.
99
00:07:15,033 --> 00:07:17,205
Nou, behalve dan die drie.
100
00:07:17,499 --> 00:07:19,453
En dan deze vijf en...
- Archer!
101
00:07:19,573 --> 00:07:20,618
En die ene.
102
00:07:20,738 --> 00:07:24,643
Ik kan beter niets zeggen.
Of je moet me garanderen dat ik...
103
00:07:24,763 --> 00:07:27,327
Totale immuniteit heb.
- En dan bedoel ik van alles.
104
00:07:27,447 --> 00:07:30,331
Inclusief alles wat jullie
op mijn computer vinden.
105
00:07:30,451 --> 00:07:32,043
Of in mijn kruipruimte.
106
00:07:32,312 --> 00:07:34,126
Gun mij ook wat.
107
00:07:34,246 --> 00:07:35,244
Excuseer me?
- Ik zei...
108
00:07:35,364 --> 00:07:40,490
Ik zei dat Mrs. Archer zo'n 30 jaar lang
een relatie had met het hoofd van de KGB .
109
00:07:41,371 --> 00:07:44,547
Ja, totdat hij opgeblazen werd.
110
00:07:44,667 --> 00:07:46,040
Wat mijn schuld was.
111
00:07:46,160 --> 00:07:50,018
Omdat zij wurgseks had met
een moorddadige cyborg.
112
00:07:50,138 --> 00:07:52,559
Die het nieuwe hoofd
van de KGB werd.
113
00:07:52,679 --> 00:07:57,277
Totdat ik een sexyer versie had gemaakt
met illegale Russische delen en een lijk.
114
00:07:57,397 --> 00:08:00,152
Er waren altijd genoeg lijken bij ISIS.
115
00:08:00,272 --> 00:08:03,661
Eentje daarvan behoorde verdomme
toe aan de vice premier van Italië.
116
00:08:03,781 --> 00:08:06,841
Jezus, ik was het vergeten...
- Over de weedfarm in West Virginia.
117
00:08:06,961 --> 00:08:09,563
En dat hele gedoe
met de Yakuza.
118
00:08:09,683 --> 00:08:11,286
De Ierse maffia.
- Piraterij.
119
00:08:11,406 --> 00:08:14,977
Blanke slaven.
- Nee, echte piraten met boten.
120
00:08:15,097 --> 00:08:17,754
Ik wil zeggen, Burt Reynolds?
121
00:08:17,874 --> 00:08:19,983
Alligators stropen.
- Mexicanen smokkelen.
122
00:08:20,103 --> 00:08:22,396
Een lijk misbruiken.
- Een ander lijk misbruiken.
123
00:08:22,516 --> 00:08:23,734
De Paus ontvoeren.
124
00:08:25,293 --> 00:08:27,433
Mijn eigen ontvoering
in scène zetten?
125
00:08:27,767 --> 00:08:31,429
Brandstichting.
- Bumfights? Je betaald zwervers om te...
126
00:08:31,549 --> 00:08:33,350
Een olieleiding vernietigen.
127
00:08:33,470 --> 00:08:36,001
Ik wil Burt Reynolds zeggen.
- Turkmenistan?
128
00:08:36,121 --> 00:08:38,280
Odessa, je weet wel,
de ontsnappingsroutes?
129
00:08:38,400 --> 00:08:41,144
Ga je het op een moord
en zelfmoord laten lijken?
130
00:08:41,264 --> 00:08:44,775
Is het ook moord als het
mijn eigen klonen zijn?
131
00:08:44,895 --> 00:08:46,508
Dat is een serieuze vraag.
132
00:08:46,628 --> 00:08:49,234
Oh, nou we het over
seksuele intimidatie hebben.
133
00:08:49,889 --> 00:08:51,266
Welke keer?
134
00:08:51,386 --> 00:08:54,159
Want voor één geval heb ik
een aardig goed excuus.
135
00:08:54,279 --> 00:08:57,930
Mag ik je alsjeblieft tegenhouden?
- Dat zei hij toen ook.
136
00:08:58,759 --> 00:08:59,672
Ongepast.
137
00:08:59,792 --> 00:09:03,039
Jezus, als je een lijst maakt
van wat ISIS gedaan heeft.
138
00:09:03,159 --> 00:09:04,627
Dan klinkt dat best slecht.
139
00:09:04,747 --> 00:09:07,935
Als ik jou was...
- Dan zou je vaker naaien?
140
00:09:08,357 --> 00:09:11,228
Dan zou ik gaan praten,
dat doen de anderen ook.
141
00:09:11,348 --> 00:09:14,281
Ze zitten nu te vertellen dat hij
het brein achter ISIS is.
142
00:09:14,985 --> 00:09:17,194
Precies,
hé, krijg de pest!
143
00:09:17,314 --> 00:09:18,344
Krijg jij maar de pest!
144
00:09:18,464 --> 00:09:22,321
Je moeder is een leugenachtig kreng en je
bent te dom om te zien dat je leven zielig is.
145
00:09:22,441 --> 00:09:25,687
Leuk je te ontmoeten, mevrouwtje
mijn koter komt bij de spermabank vandaan.
146
00:09:25,807 --> 00:09:29,222
Want ik kan geen man houden,
want naast een biljard neuroses.
147
00:09:29,342 --> 00:09:31,357
Heb ik een raar uitziende vagina!
148
00:09:33,921 --> 00:09:36,018
Oké, ophouden. Hé!
149
00:09:38,525 --> 00:09:40,675
Niet te geloven dat
ze daar in trapten.
150
00:09:41,588 --> 00:09:44,562
Mevrouwtje wat?
- Sorry, hij ziet er niet raar uit.
151
00:09:44,682 --> 00:09:45,853
Lana!
152
00:09:46,811 --> 00:09:48,661
Ik dacht je me neer ging schieten.
153
00:09:48,781 --> 00:09:50,131
De dag is nog niet voorbij.
154
00:09:50,251 --> 00:09:52,959
Serieus, Lana, het spijt me
wat ik net zei.
155
00:09:53,905 --> 00:09:56,220
En dan zeg jij...
156
00:09:56,744 --> 00:09:58,324
Dag, Archer.
157
00:09:58,444 --> 00:10:02,031
Waar ga jij naar toe?
- Niet naar de bak met jou en je moeder.
158
00:10:02,151 --> 00:10:05,995
Nou, weet je we kunnen de rechter vragen...
- Je weet dat de gevangenis niet gemend is?
159
00:10:06,570 --> 00:10:08,424
Oké, we moeten er vandoor.
- We?!
160
00:10:08,544 --> 00:10:10,833
Er is geen we meer, Archer.
161
00:10:10,953 --> 00:10:12,889
Nou, er is deze wij.
162
00:10:13,845 --> 00:10:14,812
Oh, shit.
163
00:10:14,932 --> 00:10:16,603
Ja, je wordt een goede moeder.
164
00:10:16,723 --> 00:10:19,955
Ik kan vandaag met crack beginnen
en dan is hij nog steeds beter dan jij.
165
00:10:20,075 --> 00:10:22,896
Waarom is dat, omdat ik nooit
een vader heb gehad, Lana?
166
00:10:23,016 --> 00:10:25,866
Waarom hou je je kop niet
en trouw je niet met me?
167
00:10:26,051 --> 00:10:27,283
Wat?!
168
00:10:27,403 --> 00:10:30,704
Ik meen het, we verdwijnen
en nemen een nieuwe identiteit.
169
00:10:30,824 --> 00:10:32,746
De rest van ons leven samen, Lana.
170
00:10:32,866 --> 00:10:35,983
Een gezin, jij, ik en de baby.
171
00:10:36,103 --> 00:10:38,283
En je niet zo raar
uitziende vagina.
172
00:10:38,403 --> 00:10:41,804
Oké, vat dit niet verkeerd op, maar.
173
00:10:42,062 --> 00:10:44,233
Ik raak de baby dan liever kwijt.
174
00:10:46,479 --> 00:10:48,456
Oké, dat was niet...
175
00:10:48,576 --> 00:10:50,570
Ik wilde niet...
- Excuseer me.
176
00:11:00,068 --> 00:11:02,307
Jezus Christus,
kom mee, idioot.
177
00:11:03,540 --> 00:11:07,014
Ik heb de verklaring gelezen en op
alle pagina's staan mijn initialen.
178
00:11:07,134 --> 00:11:08,704
Hierbij verklaar ik...
179
00:11:08,824 --> 00:11:13,208
Dat de feiten hierin waar zijn en kloppen.
Was getekend Pamela Poovey.
180
00:11:13,328 --> 00:11:16,440
Cyril Figgis.
- Raymond Q. Gillette.
181
00:11:16,560 --> 00:11:17,866
Algernop Krieger.
182
00:11:17,986 --> 00:11:20,663
Cheryl en / of Carol Tunt.
183
00:11:20,783 --> 00:11:25,283
Nou wil ik graag een lift naar huis.
Het liefst met een Apache helikopter.
184
00:11:25,403 --> 00:11:29,175
Ik geloof dat je zei dat je
mij ook nog wat gunde?
185
00:11:29,295 --> 00:11:30,795
Waar heb je het over?
186
00:11:30,994 --> 00:11:33,478
Penis in mijn vagina.
187
00:11:33,598 --> 00:11:37,798
Of waar dan ook. Hoe dan ook, opschieten,
ik wil van mijn immuniteit genieten.
188
00:11:38,277 --> 00:11:40,625
Ja, jij zei immuniteit, ik niet.
189
00:11:40,745 --> 00:11:41,250
Verdorie!
190
00:11:41,370 --> 00:11:42,634
God...
- verdomme!
191
00:11:42,754 --> 00:11:46,163
Is dat dus een nee
wat betreft die Apache?
192
00:11:47,039 --> 00:11:49,642
Oh, mijn God, oké,
dus dat domme mokkel...
193
00:11:50,509 --> 00:11:52,135
Wie is er nou
een dom mokkel?
194
00:11:52,255 --> 00:11:53,956
Wil je nou gewoon meekomen?
195
00:11:54,076 --> 00:11:55,633
Het is een serieuze vraag.
196
00:11:55,753 --> 00:11:57,303
Moet je hem nou eens zien.
197
00:11:57,423 --> 00:12:00,219
Helemaal vastgebonden,
net als een sexy kerstham.
198
00:12:00,339 --> 00:12:04,926
Ik wil even officieel zeggen dat
dit een extreem slecht idee is.
199
00:12:05,046 --> 00:12:07,472
Weet je wat een slecht idee is?
De gevangenis.
200
00:12:07,592 --> 00:12:10,321
Spoiler alarm,
ze zijn daar uniseks.
201
00:12:10,441 --> 00:12:12,505
Hallo, dat is het mooiste deel.
202
00:12:15,295 --> 00:12:16,157
Ja?
203
00:12:18,430 --> 00:12:21,195
Oh, Clyde?
Clyde ben jij dat?
204
00:12:21,315 --> 00:12:25,523
Ik ben het, lieverd,
J. Edgar Hoovers moeder.
205
00:12:28,096 --> 00:12:29,942
Hij is open, mevrouw.
206
00:12:30,561 --> 00:12:32,650
Niemand bewegen!
Of...
207
00:12:32,770 --> 00:12:35,574
Wat ben jij aan het doen?
- Zorgen dat we hier wegkomen!
208
00:12:35,694 --> 00:12:38,193
Dat heb ik al gedaan,
laat hem gaan.
209
00:12:38,313 --> 00:12:42,297
Dat moet je maar op mijn... Hoe noem
je het? Op mijn misdrijvenrekening zetten.
210
00:12:42,417 --> 00:12:43,381
Nee, nee, nee.
211
00:12:43,501 --> 00:12:46,562
Het gijzelen van een federale
agent is een aparte aanklacht.
212
00:12:46,682 --> 00:12:49,629
Nou, dan moeten we hem maar
misschien aan de telefoon krijgen.
213
00:12:49,749 --> 00:12:50,464
Ik...
214
00:12:50,914 --> 00:12:53,721
Ik wil niet.... Het is niet nodig
om ze lastig te vallen.
215
00:12:53,841 --> 00:12:56,313
Als je dit formulier nou
gewoon ondertekent.
216
00:12:56,750 --> 00:13:00,406
In plaats van aangeklaagd te worden
voor criminele handelingen zoals...
217
00:13:00,887 --> 00:13:03,689
Hoogverraad, geef ik bij deze
het hoofdkwartier van ISIS op.
218
00:13:04,280 --> 00:13:08,978
Ik beloof ook bij deze direct te stoppen
met alle ISIS opdrachten.
219
00:13:09,879 --> 00:13:13,922
Of kans op een levenslange gevangenisstraf
zonder kans op vervroegde vrijlating.
220
00:13:14,042 --> 00:13:15,130
Wat?
- Geintje zeker?
221
00:13:15,250 --> 00:13:17,288
Getekend, Mallory Archer.
222
00:13:17,408 --> 00:13:19,272
Oh, mijn God.
223
00:13:20,190 --> 00:13:21,114
Nee.
224
00:13:21,234 --> 00:13:26,156
Zeg het als ik het verkeerd heb, maar dat
hele document is absoluut niet rechtsgeldig.
225
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
Correctie, je hebt het verkeerd.
226
00:13:27,762 --> 00:13:32,293
In Godsnaam, Sterling, het is de overheid.
Ook als het niet legaal is gaan ze het doen.
227
00:13:32,505 --> 00:13:34,694
Bewaar dat maar voor
het Hooggerechtshof.
228
00:13:34,814 --> 00:13:37,394
Hou toch je kop.
Is er nog iets anders?
229
00:13:38,119 --> 00:13:42,443
Alleen nog dit waarmee u het bureau vrijwaart
van aanspraak van de dood van uw medewerker...
230
00:13:42,563 --> 00:13:44,096
Brett Bunsen.
231
00:13:44,216 --> 00:13:46,173
Oh, mijn God!
- Wat?
232
00:13:46,293 --> 00:13:47,621
Beakers baas!
233
00:13:47,741 --> 00:13:50,166
Idiote Bunsen Honeydew!
234
00:13:53,039 --> 00:13:55,623
Daar ging ik figuurlijk aan kapot.
235
00:13:59,062 --> 00:14:01,599
Ik kan niet geloven dat ze
ons gebouw afpakken.
236
00:14:01,719 --> 00:14:04,202
Laat dat gebouw toch,
wat dacht je van onze banen?
237
00:14:04,322 --> 00:14:06,167
En onze ziektekostenverzekering.
238
00:14:06,287 --> 00:14:08,866
Die ik wel nodig ga hebben.
- Ik ben je arts wel.
239
00:14:08,986 --> 00:14:12,757
Als ik Hitlers DNA in hem wil,
dan zal ik je wel bellen.
240
00:14:12,877 --> 00:14:13,731
Je weet me te vinden.
241
00:14:13,851 --> 00:14:17,214
En ik denk dat ik mijn memoires
maar eens ga verkopen.
242
00:14:17,334 --> 00:14:20,180
Grijpt de titel,
Geheimen in Zijde je aan?
243
00:14:20,300 --> 00:14:22,522
Ja, krachtig bij mijn kinderkeeltje.
244
00:14:22,642 --> 00:14:23,894
Je was gewoon jaloers.
245
00:14:24,014 --> 00:14:25,948
Ja, jaloers op mijn
andere carrière.
246
00:14:26,068 --> 00:14:28,568
Als wat, een echte eikel?
247
00:14:28,688 --> 00:14:32,027
Als de beste Amerikaanse
country zangeres.
248
00:14:32,522 --> 00:14:36,707
Kudos, maar voor de rest van ons,
die gevangen zitten in de mogelijkheden.
249
00:14:36,827 --> 00:14:41,299
Ik zal groter worden dan Matt Davis.
Matt Davis kan de pest krijgen.
250
00:14:41,419 --> 00:14:45,765
En jullie kunnen allemaal de pest krijgen.
Ik word een professionele Lacrosse speler.
251
00:14:45,885 --> 00:14:49,056
Oké, zelfs als dat echt was...
- Is dat het dan niet?
252
00:14:49,176 --> 00:14:50,958
Je bent veels te oud.
253
00:14:51,078 --> 00:14:53,616
Ik ben niet...
Oh, mijn God, ik ben te oud.
254
00:14:53,736 --> 00:14:57,443
Hopelijk ben ik niet te oud om
aan vechtpartijen mee te doen.
255
00:14:57,687 --> 00:15:01,026
Als die banen zijn geweldig.
- Bedoel je waanvoorstellingen?
256
00:15:01,146 --> 00:15:04,957
Het zal moeilijk zijn om, na dit werk weer
voor een accountantskantoor te moeten werken.
257
00:15:05,077 --> 00:15:08,441
Helemaal nadat moeder je een rotreferentie
geeft. Moeder dat moet je doen.
258
00:15:08,561 --> 00:15:10,490
Ik bedoel dat het saai zal zijn.
259
00:15:10,610 --> 00:15:14,655
Maar ik kan altijd weer
als advocaat aan de slag.
260
00:15:15,086 --> 00:15:17,136
Wanneer was jij ooit een advocaat?
261
00:15:17,256 --> 00:15:19,692
Lana, daar hebben we
lange gesprekken over gehad.
262
00:15:19,812 --> 00:15:22,687
Dat ik naar de avondschool ging
om het examen te halen?
263
00:15:22,807 --> 00:15:27,333
Dat ik zo overwerkt was vanwege het uitschot
dat ik als aanklager moest verdedigen?
264
00:15:27,821 --> 00:15:30,555
Meerdere lange gesprekken.
265
00:15:30,862 --> 00:15:32,263
Met mij?
- Oh, krijg...
266
00:15:32,570 --> 00:15:36,573
Kom niet bij mij huilen als je vaderloze
kind een pistool koopt en een auto jat.
267
00:15:36,693 --> 00:15:39,069
Hij probeert te vluchten,
maar hij komt niet ver.
268
00:15:39,189 --> 00:15:42,404
In de getto,
waar Matt David de pest krijgt.
269
00:15:42,951 --> 00:15:45,056
Ben je klaar?
- Ben jij klaar?
270
00:15:45,176 --> 00:15:46,790
Weer een serieuze vraag.
271
00:15:46,910 --> 00:15:50,544
Ja, we moeten het dus maar eens
over de olifant in de kamer hebben.
272
00:15:50,664 --> 00:15:52,067
Namelijk...
273
00:15:52,187 --> 00:15:55,514
Wat moeten we letterlijk,
niet figuurlijk.
274
00:15:55,634 --> 00:15:57,601
Met een ton cocaïne?
275
00:15:58,918 --> 00:16:00,307
Nou...
276
00:16:01,423 --> 00:16:03,456
Oh, kom op?
277
00:16:03,576 --> 00:16:04,982
Wat Lana?
We hebben het over?
278
00:16:05,102 --> 00:16:08,257
Groothandel?
Euh... 50, 60 miljoen.
279
00:16:08,377 --> 00:16:11,200
Groothandel, wil je
een kartel beginnen?
280
00:16:11,575 --> 00:16:14,090
Hoe moeilijk kan het zijn?
- Niet doen.
281
00:16:14,210 --> 00:16:16,306
Als Mexicanen het kunnen.
282
00:16:19,277 --> 00:16:24,039
50 miljoen Dollar, Lana. We verkopen
dit en stoppen ermee. Ik beloof het.
283
00:16:24,159 --> 00:16:27,634
Dr. Krieger heeft een methode om
de cocaïne ongezien te vervoeren.
284
00:16:27,754 --> 00:16:30,943
Je wilt het zweten waarschijnlijk
zoveel mogelijk beperken.
285
00:16:31,393 --> 00:16:33,786
We nemen de cocaïne en het geld.
286
00:16:33,906 --> 00:16:35,701
Hoe bedoel namaak?
287
00:16:35,821 --> 00:16:38,256
De Yakuza?
- Amfetamine?!
288
00:16:38,504 --> 00:16:41,431
Pam heeft de Yakuza voor een miljoen
aan amfetamine afhandig gemaakt.
289
00:16:41,551 --> 00:16:44,289
En nou gaan ze haar hoofd
eraf hakken.
290
00:16:44,409 --> 00:16:45,341
Ga liggen!
291
00:16:47,394 --> 00:16:48,289
Ron!
292
00:16:48,409 --> 00:16:51,055
Ja, het is een stuk moeilijker
dan ik had gedacht.
293
00:16:51,175 --> 00:16:53,407
Omdat ik niet vlieg.
294
00:16:53,527 --> 00:16:57,087
We hebben dus maar 24 uur
om naar Texas te rijden?
295
00:16:58,816 --> 00:17:02,105
Heb je tegen iemand gezegd
dat we een berg coke vervoeren?
296
00:17:03,631 --> 00:17:06,572
Neem me met jullie mee!
misdadigersland!
297
00:17:07,798 --> 00:17:10,545
Schat, je staat op de veertiende plaats.
298
00:17:10,665 --> 00:17:14,645
Wat dachten jullie van een hartelijk
country welkom voor Charlene?!
299
00:17:20,528 --> 00:17:22,699
Geweldig, ik moet
die vrouw ontmoeten.
300
00:17:22,819 --> 00:17:25,574
Wat denk je dat er gaat gebeuren
als er drie gringos binnenstormen...
301
00:17:25,694 --> 00:17:29,332
En gaan rondvragen naar de vrouw
die het hele Holly kartel regeert?
302
00:17:33,364 --> 00:17:37,368
Weet je zeker dat je niet nog een keertje
de liefde met me kan bedrijven?
303
00:17:37,488 --> 00:17:39,076
Niet zonder bloedtransfusie.
304
00:17:39,196 --> 00:17:40,505
Goed dan.
305
00:17:48,251 --> 00:17:51,023
Je doet precies het tegenovergestelde
van wat je beloofde!
306
00:17:51,143 --> 00:17:52,719
Ik maakte een geintje.
307
00:17:55,809 --> 00:17:57,474
Welkom in San Marcos.
308
00:18:00,408 --> 00:18:01,953
Even een paar dingetjes.
309
00:18:02,174 --> 00:18:04,835
Godverdomme, heb je daar
een scheet in gelaten?
310
00:18:11,853 --> 00:18:14,837
Dekkingsvuur!
311
00:18:15,369 --> 00:18:17,016
Godverdomme, Cyril!
312
00:18:19,504 --> 00:18:21,951
Je hebt geen opties meer, Archer.
313
00:18:22,071 --> 00:18:23,879
Ik wil Archer dood hebben!
314
00:18:28,459 --> 00:18:32,169
Volgens mij ben je net op
een wapendeal van de CIA gestuit.
315
00:18:33,532 --> 00:18:35,395
Ze hebben Charlene ontvoerd!
316
00:18:35,645 --> 00:18:36,638
Archer!
317
00:18:36,758 --> 00:18:39,403
We zijn net aan een
verdomde coup begonnen!
318
00:18:43,321 --> 00:18:45,561
Archer, mijn vliezen gaan breken!
319
00:18:46,428 --> 00:18:50,038
Voor wat het waard is, volgens mij
ben ik net Laos binnen gevallen.
320
00:18:51,277 --> 00:18:56,024
En Chi, moet je eens zien wat er gebeurt als
je nog een keer over dat kompas begint.
321
00:18:57,619 --> 00:18:59,551
Archer Vice.
322
00:18:59,671 --> 00:19:01,261
Wat?
- Niets.
323
00:19:02,036 --> 00:19:03,244
Kop dicht.
324
00:19:04,544 --> 00:19:08,667
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone