Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles...
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, Dancing Bear en Xtreme.
Uw aandacht graag. Vlucht 763 naar Istanbul is overboekt.
Passagiers die nog geen stoel hebben kunnen naar onze agent bij Gate 39.
Sorry Mr Wiley, we moesten u een andere plaats geven.
Ik kan u morgenochtend op de volgende directe vlucht naar Istanbul zetten.
Maar er is mij verteld dat er een probleem met de server is.
Hoeveel bagage heeft u? - Geen bagage.
Kijk eens aan. Het lijkt erop dat het systeem weer werkt.
Ik zie dat uw vorige reservering voor een enkele reis was.
Wilt u de terugreis nu kopen? - Ik weet niet zeker wanneer ik terug kom.
U heeft geluk. Er komt net een stoel vrij op een vlucht met een tussenstop in Rome.
En het is eerste klas.
Geregeld.
Gate 33, stoel 1D. Geniet van uw vlucht. - Dank u.
Mr Wiley, we hebben een pasgetrouwd stel op huwelijksreis dat echt graag samen wil zitten.
Wilt u misschien van plaats wisselen? - Tuurlijk, Holly.
Ik breng u naar uw nieuwe stoel. Hier.
Ik ben de stewardess in de eerste klasse. Kan ik nu iets voor u halen?
Iets te drinken? - Nee, bedankt.
Nee.
Nee, ik zei Jerry dat hij weg moest lopen.
Ja, soms moet je het geld op tafel laten.
Je laat ze denken dat je het niet nodig hebt.
Wat een heer, dank u.
Dat is mijn Tumi waar je tegenaan schurkt.
Probeer 'm heel te laten.
Vroeger vlogen mensen in nette kleren.
Mannen moesten een jasje en stropdas dragen.
Niet dat een man een pak moet dragen, maar...
Bij nader inzien, een scotch met ijs zou geweldig zijn.
Geen probleem.
Maak je geen zorgen.
Natuurlijk doet Jerry wat ik zeg.
Omdat Jerry altijd doet wat ik zeg.
Een overwinning voor de FBI vandaag, toen ze een grote online drugsmarkt oprolden.
FBI rolt online drugswinkel op
Meneer, de deur is gesloten. U moet uw telefoon uitschakelen.
Heel even.
Luister, lieverd, als je ooit de moeite neemt een wetenschappelijk tijdschrift te lezen...
zou je weten dat al dat gedoe om elektronische storing totale onzin is.
Dus huppel die kant maar weer op en zeg ze dat we kunnen gaan...
dan kan ik mijn gesprek afmaken.
Sorry Frank, één of andere idiote stewardess.
Carlos, kun je even helpen?
Sorry, ik heb het hier al druk genoeg. Jij wilde de eerste klasse, weet je nog?
Pardon, meneer?
Blijkbaar heeft hij zichzelf in slaap gepraat. Hij kan vast een deken gebruiken.
Dames en heren, we hebben 10.000 voet bereikt.
Het is nu veilig om alle goedgekeurde elektronische apparaten te gebruiken.
Ik moet naar het toilet.
Heeft u iets nodig, Mr Wiley?
Ik strek alleen de benen maar even.
Hij zit daar al een tijdje. U kunt beter aan de achterzijde gaan.
Ja? - Finch?
Mr Reese, waar ben je?
En waarom bel je via VoIP?
Zeg jij het maar. Jij bent degene die me hierheen gebracht heeft.
We kunnen dit niet blijven doen, Finch. - Waar? Wat?
Mijn vlucht overboeken, het veranderen van mijn stoel.
Zit je in een vliegtuig?
Met twee Federal Marshals en hun transport.
Ik heb het gezegd. Geen missies meer, geen nummers meer.
Hoewel ik het niet eens met je beslissing om te vertrekken, ik respecteer die wel.
Ik heb je niet op een missie gestuurd, Mr Reese.
Wie heeft me dan op deze vlucht gezet?
Aankomst geschat over 8 uur 20 minuten
Kans op groot aantal doden: 94%
Een bedwelmde Marshal met een ontbrekend wapen.
Dat ziet er zeker niet goed uit, Mr Reese.
Het lijkt me ook geen toeval.
Je hebt geen nummer gekregen?
Ik niet. Geloof me als ik je vertel, Mr Reese...
dat ik je niet in deze situatie gebracht heb.
Waarom zou ik anders op dit vliegtuig zitten? - Ik kan alleen maar raden.
Je bent daar dankzij de machine.
Dan heeft je machine mijn ontslagbrief niet gekregen, Harold.
Geef het een boodschap van me, wil je? Ik stop ermee.
Bericht ontvangen, Mr Reese.
Maar wat ga je doen aan de bewusteloze Marshal in het toilet?
Dat is niet mijn probleem.
Een vuurwapen in een vliegtuig vol burgers toch wel.
Je zei dat er twee Marshals waren. Waar is de tweede?
Die houdt een oogje op hun cliënt.
Hij zit in 4C, dezelfde stoel als de machine me stuurde.
Er kan iemand op die vlucht zitten, iemand die nu gewapend is.
Ik gok jij niet?
Zelfs als ik dat was, neem ik het risico niet tijdens een commerciële vlucht te schieten.
Als ik een raam raak, zit het vliegtuig gelijk zonder druk.
Hoe ga je de situatie dan controleren? - Niet.
Omdat ik de missie niet accepteer.
Ik vertel de Marshal wat zijn partner overkomen is.
Wat er daarna ook gebeurt, is zijn probleem, niet het mijne.
Vooruit, makker. - Titus, kom hier.
Ik weet niet wie de man is die je vervoert, of wat hij gedaan heeft...
Wat ik gedaan zou hebben.
Meneer, ik moet u vragen deze man met rust te laten.
Het spijt me. Hij praatte tegen me.
Nee, ik heb je verbeterd. Dat is anders.
Uw partner ligt bewusteloos op het toilet, en zijn wapen is weg.
Iemand kan proberen deze man te helpen ontsnappen.
Wat zijn dat voor samenzweringstheorieën, meneer duister en geheimzinnig?
Ik probeer niet te ontsnappen.
Hoe graag ik deze gerecirculeerde MRSA lucht ook in adem, er is niets dat ik...
Stil.
Ik weet niet wie je bent, of dat je probeert iets uit te halen.
Ik weet wel dat dit je niets aangaat.
Ik wil dat je opstaat en onmiddellijk naar je stoel gaat.
Je hebt gelijk.
Dit gaat me niets aan.
Een mooie dag verder, Marshal.
Ik heb een boodschap voor je, makker.
Raphael doet je de groeten.
Hij heeft me net gestoken.
Is hij...
Gedrogeerd. Hij overleeft het wel. Hier.
Lanceros.
Alles goed hier?
Volgens mij heeft hij zijn medicijnen met zijn drank gemixt.
Waarschijnlijk uitgedroogd. Een dutje zal hem goed doen.
Is de Marshal ook uitgedroogd?
Sommige mensen blijven moeilijk wakker tijdens het vliegen.
Ik wou dat ik dat probleem had.
Heb je nog meer dekens? - Tuurlijk.
En een paar whisky's, puur.
Ja hoor, gooi hem daar maar neer.
Ik bedoel dit niet verkeerd, maar wie ben jij dan?
Een betrokken frequent flyer.
Alstublieft.
Dank je, Holly.
Ik ben je mijn excuses schuldig.
Owen. Owen Matthews.
Je probeerde niet te ontsnappen. - Waardoor weet je dat?
Was het mijn woord of de gewelddadige psychopaat die me met een spuit stak?
Het is een stollingsmiddel, om een longembolie te veroorzaken.
Hij wilde dat je dood eruit zag als diepe veneuze trombose.
Natuurlijke oorzaak, hij is een pro.
Daar lijk je echt zeker van te zijn.
Dat zou ik hebben gedaan, in ieder geval in een vliegtuig.
Hier, drink dit. Het zal je bloed verdunnen.
Ik drink geen sterke drank, alleen rode wijn en met mate.
We hebben acht uur voordat we landen.
Iemand wil ervoor zorgen dat je dit vliegtuig niet levend verlaat.
Je kunt net zo goed een paar drankjes nemen.
Ja, Mr Reese?
Owen Matthews was het beoogde slachtoffer. Ik heb je een foto gestuurd.
De dader heeft een tatoeage. Een Lancero, Colombiaanse paramilitairen.
Net als onze Rangers, alleen eindigen sommigen op de loonlijst van het kartel.
Niets op de gsm van de man leidt naar zijn baas.
Maar daar kom jij vast wel achter.
De twee marshals aan boord van je vlucht hielpen een online drugsmarkt op te rollen...
genaamd de Zwarte Markt Bazaar.
Een soort eBay voor verdovende middelen op het Darknet.
Klanten konden alles krijgen van een zakje marihuana tot een kilo heroïne...
binnen 24 uur aan hun deur geleverd.
Hoe blijft iedereen uit de gevangenis?
De Zwarte Markt bazaar accepteert alleen Bitcoins, digitale crypto-valuta.
De site werd ontwikkeld door een onbekend meesterbrein, die zichzelf 'de Sfinx' noemt.
Nog steeds op vrije voeten en wordt door elk agentschap gezocht, van de DEA tot Interpol.
Dus deze man moet iets weten.
Owen werkt voor het bedrijf dat de site gehost heeft.
Het lijkt erop dat zijn baan hem in groot gevaar gebracht heeft.
Waarom vervoerden die twee Marshals je? - Grappig verhaal.
Ik zat vanmorgen aan mijn keukentafel, met mijn ontbijt...
Toast, droog. Boter is slecht voor je hart.
Bijna net zo slecht als een kartel huurmoordenaar.
Wat vast gerelateerd is aan Marshals Crockett en Tubbs...
die mijn keuken binnen vielen om me vast te houden als kritische getuige in deze zaak.
Vijf uur later zit ik op een vlucht naar Europa met de man onder de deken om te getuigen...
in een soort internationale rechtbank.
Wat weet je over de Zwarte Markt Bazaar?
Het bedrijf waar ik voor werk host de site.
Maar ik ben gewoon een programmeur. Geen bonussen, geen voordelen.
Ze betalen mijn griepprik niet eens. Ik ben niemand.
Een getrainde moordenaar gaat niet achter niemand aan.
Hopelijk heeft hij geen vrienden op deze vlucht.
Ze hebben de verkeerde. Ik ben onbelangrijk.
Wilde je me spreken?
Kun je niet wat meer lawaai maken?
Niet mijn ding. Hebben we een nieuw nummer?
Nee, maar Mr Reese wel.
Owen Matthews. Hij zit met hem in het vliegtuig.
In het vliegtuig met een nummer? Heb jij dat geregeld, Harold?
Ik verzeker je dat ik er niets mee te maken had, Ms Shaw.
Het levert ons een moeilijke situatie op.
Wat is er aan de hand?
Jij hebt iets van me nodig, dat je niet wilt vragen.
Je moet je voormalige collega's opzoeken.
De Activity?
De mensen die me dood willen hebben. Mag ik vragen waarom?
Ik ben bang dat het nummer van Mr Reese relevant is.
Een relevant nummer in het vliegtuig? Wat gaat de andere kant doen?
Dat is precies wat ik moet weten.
Dan komen we er misschien achter, waarom de machine John heeft ingezet.
Heb je de identiteit van de opdrachtgever van de Colombiaanse huurmoordenaar al?
Nog niet, ik hoopte van Ms Shaw te horen.
Ze is naar haar voormalige collega's bij ISA. - De ISA? Waarom?
Het gaat over Owen Matthews. - Owen Matthews is een relevant nummer.
Hoelang weet je dat al? - Ik weet niets zeker.
Ik begreep niet waarom een gewone programmeur relevant zou zijn...
dus Ms Shaw gaat dat onderzoeken. - En dat vertel je niet aan mij?
Jij hebt net als je machine alle informatie. Je deelt het alleen niet.
Waarom ben jij relevant voor de nationale veiligheid, Owen?
Kun je de stewardess even roepen? Ik heb trek in amandelen.
Je bent niet onbelangrijk. Je draagt een verdovingsriem.
En een verdovingsriem heeft een afstandsbediening.
Geef hier.
Maar het was geen grapje over die amandelen.
Op grote hoogte daalt mijn bloedsuikergehalte naar een gevaarlijk lage waarde...
Waarom ben je relevant voor de nationale veiligheid, Owen?
Ik heb misschien iets te luchtig over mijn rol gedaan.
Ik ben eigenlijk meer dan slechts programmeur.
Vertel. - Ik hou niet van opscheppen.
Wat ben jij een boze man.
Wil je erover praten? Dat gevoel heb ik wel.
Goed dan.
De Zwarte Markt Bazaar is gebouwd door mij.
Ik ben een zeer goede ontwerper en de Sfinx heeft mij persoonlijk benaderd.
Hij bracht zelfs koffie mee, die... - Wacht even.
Heb jij de Sfinx gezien? - Ja, een slimme man.
Hij is onbegrepen, maar hij heeft visie. - Verhelder dat eens?
Hij begon met de site omdat de oorlog over drugs al was verloren.
Kartels, straathandelaren, territoriumstrijd. De site haalt de tussenpersoon weg.
Voor een prijs. - Lage transactiekosten, dat kan geen kwaad.
En mensen vermoorden elkaar niet langer.
Kan het de Sfinx zijn, die jou dood wil hebben?
Nee, we zijn maatjes. Waarom zou hij mij dood wensen?
Omdat jij de enige bent die hem kan identificeren.
Ik weet wie de opdrachtgever van de huurmoordenaar is.
Raphael Hernandez. Kartelbaas en een grote leverancier van de Zwarte Markt.
Maar ik kan geen verband tussen Raphael en Owen vinden.
Hoeft niet meer. Owen heeft de site gebouwd. Hij kan de Sfinx identificeren.
Dan kan hij ook de bankrekeningen van de Sfinx identificeren.
Als Owen getuigt, brengt hij Raphaels zaken ook in gevaar.
Maar dat verklaart niet waarom hij relevant voor de nationale veiligheid is.
Laat Shaw dat uitvinden.
Jij en ik moeten uitzoeken of de huurmoordenaar een handlanger had.
Waar ga je heen? De vlucht is turbulent, dus straks moeten de riemen om.
Sorry, Owen. Je moet een stukje alleen vliegen.
Maar ik zit hier als lokvogel. - Dat moet ook.
Mag ik een glas wijn voor onze vriend? Hij heeft vliegangst.
Ja, natuurlijk.
Alles in orde?
Prima, alleen is één van de Marshals bewusteloos...
en de andere zit nog steeds op de WC. Je lijkt me een aardige vent, maar...
John Wilkinson. Department of International Homeland Security.
Moet ik het de gezagvoerder vertellen? - Nee, dat gaat niet.
Iedereen in het vliegtuig is verdacht en ik heb je hulp nodig.
Waarmee? - Iedereen kalm houden, liefst in slaap.
Lichten uit, veel decafé. - Dat lukt wel. Anders nog iets?
Hou de verdachte in de gaten. Als hij opstaat, roep me dan via deze knop.
Dames en heren, de gezagvoerder heeft het riemen vast licht aangedaan.
Iedereen terug naar hun zitplaats. Blijft u zitten met uw riem vast.
Ben je gereed?
Wanneer je maar wilt, lieverd.
Wij beheersen de prijs van ecstasy, niet de Sfinx.
De huwelijksreis is voorbij.
We gingen net dicht. - Uiteraard.
Want welke idioot gaat tegenwoordig nog naar een reisbureau?
Ik heb zeker 100 reisschema's van dit kantoor gekregen...
maar ik wist niet dat het echt bestond.
Dus de Activity doet moeite voor een winkel met posters en dode planten. Charmant.
Ik ben bang dat ik niet weet... - Je moet ook bang zijn...
want ik heb onderzoek gedaan sinds Catalyst me probeerde te doden.
Ik heb mijn lijst dubbel gecontroleerd. Wie is stout? Wie is lief?
En jij bent niet lief geweest. Fijn je persoonlijk te ontmoeten, Foster.
Ik hoef me niet voor te stellen, je kent mijn naam al.
Zeg het maar, ik wacht.
Shaw. - Goed zo. En mijn partner?
Jij bent de klootzak die ons naar New York vanuit Berlijn zond.
Jij boekte de vluchten, maar alleen ik kwam levend terug.
Waar heb je het over?
Over jou, de enige persoon die weet waarheen elke ISA-team wordt gestuurd.
Jij boekt de reizen. Jij stuurde een team van zes achter ons aan.
Je wilde ons in een kist laten terugreizen. Alleen ben ik er nog.
Mr Regelneef, wanneer ben je voor het laatst vanachter je bureau gekomen?
Je bent mij iets schuldig...
en dat kom ik nu innen.
Owen Matthews zit op dit moment op een vlucht naar Rome.
Waarom is deze man relevant voor de nationale veiligheid?
Als je stommetje blijft spelen, laat ik je deze stropdas opeten.
Maar voor je hem kunt verteren, trek ik hem eruit...
en kun je hem nogmaals opeten.
Ik weet nooit wat het doelwit heeft gedaan.
Ik weet alleen dat ze een agent sturen.
Geef me een nummer. - Indigo Zes Alpha.
Ik hoorde lawaai. Alles in orde?
Pasgetrouwden die bij de millehigh club wilden.
Probleem van de eersteklas. Helemaal voor jou.
Laat me je helpen.
Laat me je verbinden.
Ik moet het de piloot vertellen.
Wat als ze wakker worden? - Dat gebeurt niet.
Ik heb slaappillen geleend van een aardige oudere vrouw.
Ik moet opnemen. Kun je even op Owen letten?
De Colombianen zijn niet de enigen die Owen dood willen.
Een stel ex-Mossad agenten vinden hem ook niet aardig.
Hebben ze verteld waarom?
Iets over de prijs van ecstasy, en toen staken ze mij met een vork.
Een vork? - Weet jij waarom ze achter Owen aanzitten?
Israëlische criminelen beheersen de Europese MDMA-handel.
Ze willen natuurlijk geen competitie hebben van een online drugsmarkt.
Ik vraag me af wie in dit vliegtuig Owen niet dood wil hebben.
Ik ben bang dat Ms Shaw nog meer slecht nieuws heeft.
ISA heeft een agent op de vlucht, Indigo Zes Alpha.
Heb je gevraagd wat dat betekent?
Hoefde niet, ik was Indigo Vijf Alpha.
Die vent heeft mijn oude baan en hij is daar om Owen te doden.
Heb je een beschrijving van die agent?
Lang, donker, een slechterik in een pak. Klinkt dat bekend?
Ik moet ophangen.
Pardon?
Ga even zitten.
Ik heb de treksluiters nodig die je voor onhandelbare passagiers gebruikt...
een deken voor deze man en een shot whisky.
Voor wie? - Doe het in zijn drinkbekertje.
Eén vinger.
Ik moet naar de WC. - Zullen we je moeder zoeken?
De gezagvoerder zegt dat we niet kunnen uitwijken.
Er is geen landingsplek. - Blijf ademen, Holly.
Dat kan ik niet. - Drink dan wat.
Ik had onderwijzeres kunnen worden.
Maar nee, ik wilde de wereld zien, interessante mensen ontmoeten.
Er zitten genoeg interessante mensen in dit vliegtuig.
Die elkaar allemaal willen doden, wat ik begrijp.
Want weet je wat ik in dit werk heb geleerd?
Dat mensen afschuwelijk zijn. - Ik weet wat je bedoelt.
Zelfs de piloten noemen me 'liefje' en 'schattebout'.
En het andere vliegpersoneel?
Carlos is een egoïstische idioot die niet weet waarmee hij bezig is.
Waarom helpen mensen elkaar niet?
Holly, sorry dat ik dit moet zeggen.
Je bent goed in je werk.
Dat is zo aardig van je.
Dank je daarvoor en dat je mij gered hebt van die maniak.
Hij probeerde alleen maar Owen te doden.
Waar is Owen? Hoe kan hij weg zijn?
Hij is niet weg.
Ik probeerde heus niet te ontsnappen.
Ik probeerde te slapen in mijn stoel...
maar ik kreeg ineens zenuwpijn in mijn onderrug.
Vast ischias of zo. Alsof iemand me in de rug stak.
Dat begrijp jij vast wel...
Sorry, soms is het gewoon sneller. - Waarom wil iedereen hem dood?
Hij is relevant voor de nationale veiligheid.
Juist, net als jij werkt voor het Internationaal Departement van Nationale Veiligheid.
Wat doe je werkelijk? - Niks, ik heb ontslag genomen.
Beviel je baas je niet? - De baas van m'n baas beviel me niet.
Breng ons naar de vrachtruimte, dan zorgen we niet meer voor problemen.
Goedenavond, Ms Shaw. Weet je al waarom de ISA Owen Matthews dood wil?
Daar werk ik aan. Ik ontmoet een oude vriend voor koffie.
Verdomme.
Het is niet cool om aan andermans spullen te zitten.
Wat zoek je? - Een veiligheidsscheermes misschien...
of haarlak.
Je haar ziet er prima uit.
Dat beetje grijze is erg aantrekkelijk voor voetbalmoeders. Hou het natuurlijk.
Ik heb afgehandeld met de ISA-agent.
Ik weet nog steeds niet of de machine me gestuurd heeft, of dat...
deze man het redden waard is. - Je landt over twee uur.
Ms Shaw probeert nog te achterhalen waarom de ISA Owen dood wil.
De ISA, Colombianen en Israëliërs...
willen allemaal het hoofd van een laaggeplaatste websitedesigner...
in plaats van een meesterbrein.
Ik haat het als je zo naar me kijkt. Het is niet beleefd.
Je hebt niet alleen de site gebouwd.
Je weet hoe het werkt, waar het geld is.
Ik ben geen idioot, goed?
Ik heb wat geld weggesluisd, wat rekeningen omgeleid.
Heb je me nog meer te vertellen, Owen? - Goed dan.
Taser me niet. Ik heb niet alleen de site gebouwd.
Ik ben de man.
Jij bent de Sfinx.
Ik heb vanuit mijn slaapkamer een zakenmodel ontwikkeld...
dat een internationale markt gerevolutionaliseerd heeft...
en het geweld in de drugshandel heeft gehalveerd.
Graag gedaan. - Ja, mensen staan in de rij om je te bedanken.
Het is goed. Ik heb een plan.
Ik heb 100 miljoen dollar aan bitcoins.
Haal me heelhuids van dit vliegtuig en voorbij Interpol...
dan deel ik het met je.
Goede deal, niet? - Je vindt jezelf een meesterbrein.
Zo noemt de media me, ik niet.
Jullie computergasten bouwen iets wat jullie niet onder controle hebben...
en als het misgaat, accepteren jullie de verantwoordelijkheid niet.
Waar hebben we het over? - Heb je iets beter gemaakt?
Ziet het eruit alsof je het geweld hebt tegengehouden?
Hebben we het nog over mij? Het lijkt erop dat je kwaad bent op iemand anders.
Ik dacht dat je had afgehandeld met die anabolenkerel.
Blijkbaar niet.
Duizelig? Jeukt je tong een beetje?
Je hebt ooit gezegd dat een agent altijd eerst de tong nat moet maken...
en moet wachten op symptomen voor iets te drinken.
Scopolamine.
Tachycardie zal snel inzetten. Vermoeidheid...
geheugenverlies... - Ik weet wat het doet.
Je bent bij bewustzijn, maar je bent nu volledig onderworpen.
Ik ben nu met een klus bezig. - Dat was je.
De man met de bril achter de laptop?
Moest je dat nummer vanavond vermoorden?
Ik heb je goed getraind. Te goed. - Ik heb je altijd gemogen, Hersh.
Zelfs nadat je me vermoord had.
Je hebt een ISA-agent op een vliegtuig gezet om deze man te vermoorden.
Waarom?
Hij heeft de grootste drugsmarktplaats op het Darknet gebouwd.
Een miljard dollar aan verkopen.
Je kunt de drugshandel niet tegenhouden, maar je kunt wel belasting heffen.
Sinds wanneer?
We hadden de Sfinx een jaar geleden in de gaten.
Maar ons budget om de missies te bekostigen is beperkt.
We hebben dus 30 procent afgenomen.
Waarom zou je hem nu dan uitschakelen?
Niemand vraagt hoe we het land veilig houden...
maar dat zullen ze doen als die jongen alles bekendmaakt.
Een risico voor de nationale veiligheid.
En die vlucht is een perfecte kans.
Ik denk dat er wat concurrentie aan het werk is.
Shaw, je nieuwe werkgevers...
behandelen ze je goed?
Ze hebben nog niet geprobeerd me te vermoorden.
Ik had je vanavond kunnen vermoorden, Hersh, maar dat heb ik niet gedaan.
Jammer dat jij je hier niks meer van zult herinneren.
Niet het gezicht.
Kijk uit.
Goed gedaan.
Mr Reese, het lijkt erop dat de ISA...
financieel betrokken was bij de Zwarte Markt Bazaar...
en dat mag niet bekend worden.
Dat verklaart nog niet waarom de machine me op dit vliegtuig heeft gezet.
Ik heb de machine niet geprogrammeerd om nationale schandes te vinden, Mr Reese.
Ik heb 'm ontwikkeld om een nationale tragedie te voorkomen.
Zeg je dat ze iets gemist hebben?
Ze zijn niet de enigen die Owen dood willen.
Raphael Hernandez heeft ooit een hele hotelverdieping opgeblazen in Medellin...
om te voorkomen dat iemand zou getuigen.
Ik heb Raphaels huurmoordenaar al uitgeschakeld.
Ik heb zijn e-mail geopend.
Raphael heeft zijn team opgedragen Owen uit te schakelen, maakt niet uit hoe.
Ook als het vliegtuig vernietigd moet worden.
Hoeveel huurmoordenaars stonden er in die e-mail?
Twee. Colombiaanse paramilitairen.
Er is nog een Lancero aan boord.
Maar ik heb de hele passagierslijst gecheckt. - Hij is geen passagier, Finch.
Goedenavond.
ACUTE DREIGING
Hij heeft veel bloed verloren.
Als we hem niet binnen een uur naar het ziekenhuis brengen, gaat hij dood.
Ik heb iets gehoord. Ik zag Carlos de cockpit ingaan.
Het is op slot, geen reactie via de intercom.
Het vliegtuig kantelt.
We verliezen hoogte. - Ik kan de toren niet bereiken.
Ik wist dat er iets raars was aan die man. - Omdat hij geen steward is.
Hij is een professionele huurmoordenaar, een paratroeper.
Hij haalt ons neer. - Je moet me naar binnen krijgen, nu.
Hij heeft de code overschreven.
De situatie is kritiek, Finch. Kun je ons helpen?
Ik probeer in het vluchtmanagementsysteem te komen via de satellietlink.
Waar is Owen? - In het vrachtruim.
Ik moet dit lenen.
Mr Reese, ik ben in het VMS gekomen.
Het lijkt erop dat hij de automatische piloot heeft uitgeschakeld.
Ik kan de handmatige operator niet overschrijven.
Heb je ooit zo'n groot vliegtuig bestuurd? - Nee, alleen propellervliegtuigen.
Dit is een commerciële jumbojet.
Iemand moet het vliegtuig landen. Ik zet je op de speaker.
Pardon, mag ik alstublieft wat water?
Mr Reese?
Dames en heren, we ondervinden wat turbulentie.
De gezagvoerder vraagt iedereen te blijven zitten.
Zorg ervoor dat alle tafeltjes opgeklapt zijn en alle riemen vast zijn.
Mijn God, wat gebeurt er?
Mr Reese, wie bestuurt het vliegtuig? - Ik heb wat hulp nodig, Finch.
Lieve hemel.
Finch, we storten neer.
Hou goed vast, Mr Reese.
Stuurknuppel en roer.
Kleine correcties, vleugels gelijk.
Luchtsnelheid en horizonstand.
Breng ons thuis, Finch.
Hou 'm recht.
Ik ga te snel, ik land te ver.
Er kan een stuiter komen.
Hoor je dat, Finch? Dat is voor jou.
Je hebt deze vogel geland. - Bedankt, Mr Reese. En Owen?
Het enige relevante nummer op dit vliegtuig is 130 mensen.
Wat doe je werkelijk? - Ik help mensen.
Wil je me helpen een drankje te halen?
Had je me niet in een koffer kunnen stoppen die ademde?
Gooi volgende keer een vuilniszak over m'n hoofd en stop me in een lijkkist.
Hier. Ga naar dit adres.
Blijf daar tot je hoort van een man genaamd Harold.
Harold, de man aan de telefoon? - Je zaken zijn voorbij. Blijf verborgen.
Neem geen contact op met mensen die je kent.
En wat als ik jou wat wil sturen om je te betalen voor wat je hebt gedaan?
Ik doe het niet voor het geld, Owen.
Je zegt het bijna alsof het je baan is, en dat zou gestoord zijn.
Maar waar je het ook voor doet, bedankt man. Ik waardeer het dat je me gered hebt.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. - Bedankt voor het drankje.
Ik hoop dat je op je vlucht terug leukere collega's hebt.
Bel me eens als je ooit terug in de stad bent.
Ze lijkt me aardig. - Heb je me opgespoord, Harold?
Ik ben alleen gekomen om een nieuwe identiteit en verblijfplaats voor Owen te regelen.
Is dat alles?
Mr Reese, ik begrijp je frustratie over het gebrek aan transparantheid van de machine.
Maar ik heb het zo gemaakt met een reden.
De machine geeft ons alleen een nummer...
want ik zou...
altijd liever hebben dat er een menselijk element blijft...
bij iets zo kritiek als het bepalen van iemands lot.
We hebben vrije wil...
en daar komt grote verantwoordelijkheid bij...
en soms groot verlies.
Ik mis haar ook heel erg.
Wanneer vertrek je? - Binnenkort.
Ik dacht een expositie te bekijken bij het Giorgio De Chirico huismuseum.
Een kunstenaar waar Grace groot fan van was.
Je bent vrij me te vergezellen.
Ik weet niet of ik kan, Finch.
Terwijl ik in Italië ben, dacht ik een nieuw pak te passen.
Maar natuurlijk, we moeten m'n atelier in de Via Palestro bellen.
Eens kijken of Gianni je in kan passen na de lunch. Hij is de beste.
Ik dacht dat ik misschien met je mee terug kon reizen.
Ik ben er nog niet helemaal klaar voor met een commerciële vlucht te reizen.
Ik moet weer aan het werk.
Natuurlijk, Mr Reese.
Ik ken de piloot. We kunnen die vlucht wel vertragen.
Vertaling: Het Person of Interest Team Désirée, Dancing Bear en Xtreme.