Ben je een viezerik? Dat is mijn vrouw. - Ik zag leuke shots. Ik ben een fotograaf.
Hier die camera. Kom op. - Je was in het openbaar. Ik mag foto's maken.
Geef me die camera.
Kom op. Neem op.
Wat doe je?
Nee.
N.C.I.S. Los Angeles S05E13 - Allegiance -
Vertaling: NCIS LA Vertaalteam m.m.v. Dancing Bear en Vera Deming.
Kan du verhaal lidt la-langsommere.
Kan du verhaal lidt lang... loomsommere. Kan du verhaal lidt lang s-somm... sommere.
Praat Deeks achterstevoren?
Kan du verhaal lidt langsommere... sommere.
Ik ga voor demonische bezetenheid.
Kan du verhaal... weet je wat? Rot maar op.
Deeks, wat doe je?
Ik probeerde Deens te leren, en nu probeer ik niet langer Deens te leren.
Wat je probeerde te zeggen is 'Kan du tale lidt langsommere.'
Bedankt.
Weet iemand hoe je 'opschepper' zegt in het Hebreeuws?
Nee, vergeet het maar.
Herinner me eraan dat ik Nate de volgende keer over mijn minderwaardigheidscomplex vertel.
Wil je echt een vreemde taal leren?
Ik denk alleen dat tussen jullie twee, Kensi en ik en Hetty,
we twee dozijn talen gedekt hebben.
Omdat we nooit een terrorist gearresteerd hebben die varkenslatijn spreekt...
wil dat niet zeggen dat ze er niet zijn. - Dus je wilt het team vaardiger maken.
Mooi initiatief. - Zeg dat nog maar eens nadat ik...
Turks heb geleerd.
Schrap dat.
Koreaans.
Echt? - Echt.
Frans. - Serieux?
Canadees. Ik wou Frans-Canadees zeggen.
Dat is een ander dialect. Dat wisten jullie waarschijnlijk niet. Welsh.
Daar heb je ons.
Mr. Deeks.
Heren. - Bedankt.
Dit was een genoegen.
Etective-dag Eeks-dag.
Je moet aan je Koreaans werken, grote jongen. - Waarom?
Volgens mij zei je 'ik spreek als honing.'
Dit zegt een man die Deeks vertelde dat hij eruit ziet als een knaagdier, in het Turks.
Dat was opzettelijk. - Ja, natuurlijk.
LAPD vond iets op een plaats delict, ze willen dat wij er een kijkje nemen.
Zie je wel, Deeks, je hebt andere vaardigheden.
Bijvoorbeeld als liaison. - Juist.
Ik dacht altijd dat je het uitsprak als 'luieren.'
Grappig hoor, zo'n woordspeling. Echt leuk.
Een rechercheur vond dit 20 meter verderop.
Trokken hun mensen terug en belden ons direct op.
De lijkschouwer heeft de resten van het lichaam al verwijderd.
Een benzinetank alleen kan dit soort schade niet aanrichten.
Ik denk aan plastic explosieven.
De watermerken zijn vernietigd.
We kunnen niet afleiden wie deze man was.
Ik heb wat Pashto.
Misschien kan Deeks het vertalen.
Dat is hilarisch.
Ik heb een camera.
Misschien een beetje knapperig, zelfs voor Eric.
Een munt van zijn eenheid.
Financial Crimes Enforcement Network.
FinCEN? Nooit van gehoord.
Ze onderzoeken organisaties die geld wit wassen, financiële banden met terrorisme.
Wat heb je, Sam? - Eric...
Kun je uitzoeken of FinCEN agenten in Los Angeles heeft?
Ik kijk het na. - Mirza Rahman en Rafiq Shahidi.
Dit kan even duren. Zal ik je terugbellen?
Hooggeplaatste Taliban-commandanten. - Bedankt.
Wat is het verband met L.A. dan?
Dat is een goede vraag.
FinCEN heeft momenteel een agent in L.A.
Stuart Green.
Hij kwam gisteren aan op LAX uit Afghanistan.
Hij had zich gisteravond moeten melden bij FinCEN. Ze hebben niks van hem gehoord.
In zijn dossier staat dat hij met een klein team werkte, in Kabul.
Zwaar undercover bij Prince's Money Market, hij onderzocht Hawala's.
Vertrouw nooit een Koala, want je weet nooit wat ze in hun zakken verbergen.
Sterker nog, ik draai een buideldier niet de rug toe.
Het is 'Ha wala.'
Een oud systeem voor geldoverdracht.
Western Union voor de moslimwereld.
Goedkoop, snel, geen identificatie nodig. - De droom van een terrorist.
We moeten contact opnemen met het FinCEN team in Kabul.
Dat zal niet makkelijk zijn.
We gaan sluiten.
Kom morgen maar terug.
Ze willen ons beroven.
We willen jullie geld niet.
We willen alleen maar praten.
We hebben een boodschap voor Mr. Green.
Agenten Kazimi, Farhad.
Wie zijn jullie? - Vrienden.
NCIS.
Jullie kunnen beter een verdomd goede reden hebben om hier te zijn.
Deze dekmantels kostten ons vier jaar.
Geloof me, we snappen het.
We hebben slecht nieuws over Agent Green.
Goed, we wachten totdat Kensi en Granger online komen.
Gaat het, Deeks?
Ja, nee. Ik... heb een nieuw shirt, en het jeukt als de pest.
Ik had gewoon... het etiket moeten lezen voor ik het aan had getrokken.
Ik had het vast eerst moeten wassen. Maar het gaat wel.
We zijn helemaal klaar.
Agenten, rechercheur.
Goed u te zien, sir.
Waar is Kensi?
Ook goed jou te zien, rechercheur.
Ik heb Agent Blye in Kabul gelaten om FinCEN Agent Farhad te debriefen.
Dit is Agent Kazimi, zijn partner.
Ik hoef je niet te zeggen dat zijn komst een groot risico voor hem is, dus snel wezen.
Is het waar?
Green is dood?
We wachten nog op een goede I.D.,
maar het is bevestigd dat dit de wagen is die hij gisteren huurde.
Wat deed Green zo ver weg van Afghanistan?
Proberen om een lek te dichten.
Informatie? - Geld.
Specifiek om I.E.D. aanvallen te financieren op Afghaanse en Amerikaanse militaire doelen.
Handwerk van de Taliban.
Agenten Farhad en Kazimi hebben de bron van hun geld getraceerd,
richting een wereldwijd Hawalanetwerk.
Dus jij en Agent Farhad gingen undercover om toegang te krijgen tot Hawalagegevens.
Green was onze contactpersoon.
Hun meest recente bevindingen geven aan dat het geld van de terroristen
afkomstig is van een makelaar in Los Angeles.
Green kwam naar hier om de makelaar te zoeken.
Misschien heeft hij hem gevonden en kostte hem dat zijn leven.
Agenten Blye en Farhad sturen je binnen het uur de Hawaladossiers.
Tot dan, laat ons duidelijk zijn.
Iemand in L.A. financiert brutale aanvallen op Afghaanse en Amerikaanse militairen,
en nu hebben we een dode federale agent.
Ik wil dat je het lek vindt en ervoor zorgt dat het wordt gedicht.
Gaan we doen.
We hebben de auto van Green op verschillende verkeerscamera's herkend in Culver City.
Er zijn in die buurt een heleboel import-en exportzaken.
Dat maakt het makkelijk om Hawala onder de radar te houden.
Had je nog iets aan Green's camerabeelden?
Meestal beschadigde data, maar deze twee foto's zijn het best tot hier toe.
Ik zie twee gepixelde Polynesische vrouwen die aan surfplankroeien doen.
Nee, ik zie Kate Upton.
En ze doet het op zijn hondjes in bikini. Dit is...
Meer dan vier seksuele verwijzingen in een tien-kaarten Rorschachtest
zijn een sterke verwijzing naar schizofrenie.
Dat is grappig.
Oké, niet grappig.
Het lijken wel tapijtpatronen.
Dat zijn ze ook. Het is een Shindand design.
Belangrijkste exportproduct van Afghanistan. Ik heb er een paar voor mezelf meegebracht.
Er is maar één Afghaanse tapijtenzaak in Culver City. Het is net onder La Cienega.
Dat kan onze Hawalamakelaar zijn. - Adres op jullie telefoons.
Oké, voor alle duidelijkheid, niemand van jullie zag een tweeling in die foto?
Blondjes. - Ik wist het.
Wat wist je?
Je zei 'blondjes.' - Hij zei niets.
Ik denk dat je stemmen hoort, Deeks.
Misschien had Hetty gelijk.
Eric, is dat de eigenaar? - Dat is hij.
Zijn naam is Behnam Navid.
Hij immigreerde vijf jaar geleden naar hier.
Drie jaar later opende hij de zaak.
Dat is precies rond de tijd dat de I.E.D. Afghanistan begon aan te vallen.
We moeten naar binnen en dat bevestigen.
Dan wordt het tijd voor Sven...
Fabelachtig binnenhuisarchitect voor sterren.
Leef je uit.
Goed dan, maar hou het deze keer rustig voor wat het fabelachtige betreft, oké?
Oké, laat me de mooie zien, ja?
Kijk hier. - Oké.
Dit is een Kazak ontwerp. - Kazak ontwerp, ja.
Van Peshawar.
Handgeknoopt... en natuurlijke kleurstoffen.
Mooi, Ja? - Ja, ja, het is goed, het is goed.
Het probleem is dat de club 3300 m2 is en wat we moeten doen...
is de volledige lounge met deze karpetten bedekken.
Ja, wat denk je? Is dit fantastisch?
Ik denk dat het wat groot is.
Een beetje over de top. - Ja, maar ik heb je altijd gezegd,
je mag niet bang zijn van de kleur. Dat zei ik hem altijd.
Je mag niet bang zijn van de kleur.
De kleur is het laatste waar ik bang voor ben. - Oké, goed dan.
Je wilt nu toch niet die saaie beige jongen zijn, of wel, Chad?
Misschien.
Nee, kom op, niemand wil de saaie beige jongen zijn.
Hé, Sven... dat wil ik niet meer horen.
Ja, maar je wil toch niet zijn Dooie Danny... of DE Grijze Gary.
Denk er aan, Chad, je hebt me ingehuurd om het fabelachtig te maken.
Oké, dat is de zoon van Behnam, Ehsan Navid.
Hij immigreerde naar de V.S. samen met zijn vader.
Enig contact met de Hawalamakelaars in Afghanistan?
Zo'n vier of vijf telefoontjes per dag.
Die blauwe zijn zo mooi hier.
Lijken mijn ogen wel.
Hij ging weg langs de zijdeur, en hij heeft een wapen.
Goed zo, blijf bij hem.
Laten we hem oppakken als hij uit de buurt van de winkel is.
Oké, Ik heb genoeg gezien. Tot kijk.
Chad, waar ga je naartoe?
Ja. Ik ga een... Ik ga een andere binnenhuisarchitect nemen.
Dat begrijp ik volkomen.
Waar is hij te voet naartoe?
Ik ben meer bezorgd over wat hij in die zak heeft.
Ik denk dat hij ons door had. - Waar heb je het over? Mijn rol is waterdicht.
Ik denk dat hij ons door had.
FBI. Stilstaan.
Laat de zak los, op je knieën.
Handen boven je hoofd.
Zijn jullie echt agenten?
Ik dacht dat je me wou beroven.
Het wapen is leeg.
De plunjezak niet.
Ik begrijp het niet. Deed ik iets verkeerd?
Een verborgen wapen dragen vereist een vergunning.
Het is niet geladen en het is stuk.
Dat heb ik om mensen bang te maken als ik beroofd word.
Waar ging je naartoe met het geld?
De bank. Het is van mijn klanten.
Dat is heel veel geld.
De Hawala doet het kennelijk goed.
'We gaan met uw geld om alsof het ons geld is'
Het is onze slogan.
Heeft uw Hawala een slogan?
En binnenkort hoop ik om advertenties te hebben in couponboekjes en reclamefolders.
Je lijkt echt trots op te zijn. - Natuurlijk.
Het is een oud systeem.
Immigranten uit vele landen sturen geld terug naar huis met onze service.
Zo stuur ik ook geld naar Afghanistan.
Heb je nog steeds familie in Afghanistan?
Twee zussen en mijn moeder.
Wil je ze zien?
Zeker. - Mag ik mijn tablet dan even?
Deze werd gefilmd voor mijn vader's verjaardag.
Ik heb het gemonteerd.
Dit zijn mijn zussen, Armegan en Farah.
En... dat is mijn moeder.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ik hou van je.
Ik ga hier een draaiovergang toevoegen.
We gaan het later bekijken, Scorsese.
Het is gewoon een ruwe montage.
Ken je hem?
Ik denk het.
Hij was in de winkel op zoek naar een tapijt.
Hij is een federale agent. Hij werd afgelopen nacht vermoord.
Wist je dat jouw Hawala is gebruikt om geld naar de Taliban te sturen?
Onmogelijk.
Ik ken de makelaars in Afghanistan.
Die doen geen zaken met de Taliban.
Maar hoe zouden ze dat weten, Hawala werkt toch volledig anoniem?
Geen namen, enkel afdrachtscodes.
Ik probeer om een Amerikaanse burger te worden.
Dit gaat alles vernietigen waar ik voor gewerkt heb.
Misschien niet.
Maar als we je helpen, hebben we toegang nodig tot je transactiegegevens.
Ja, natuurlijk, ik...
Ik heb mijn tablet nodig, het staat in een app.
Heb jij een app... voor een antiek geld-transfersysteem?
Ja, er is een app voor alles.
Hij klinkt oprecht.
Hij en zijn vader hielpen VS-strijdkrachten tijdens de oorlog... zo verkregen ze hun visa.
En hij heeft de Amerikaanse burgertest met glans doorstaan.
Als hij dan staatsburger is kan hij de rest van de familie laten overkomen.
Hij is in ieder geval geen moordenaar of terrorist.
Volgens zijn Facebook-profiel,
is hij een ondernemer met de ziel van een danser.
En een hopeloze romanticus.
En terug op Planet Relevantie.
In Ehsan's Hawala-administratie staan geen namen,
alleen afdrachtscodes.
En door codes te vergelijken van makelaars van L.A. en Afghanistan,
konden agenten Farhad en Kazimi het geld traceren tussen L.A. en een dokter in Kabul.
Hij werkt bij een in quarantaine geplaatste tuberculosekliniek in de provincie Parwan.
Dat is niet ver van waar Kensi is gestationeerd.
Moet dat hoofd echt zo groot in beeld?
Ik laat Granger en Ms. Blye ernaar kijken.
En ja, Mr. Deeks...
Mijn hoofd moet zo groot worden weergegeven.
Het geeft me macht.
Oké.
Uit gegevens blijkt dat de tbc-kliniek wordt gefinancierd
door een hooggeplaatste Amerikaanse liefdadigheidsinstelling, PlanetMD.
Ze doen goed werk door het sturen van medische steun naar hot spots over de hele wereld.
Iemand kan ze hebben geïnfiltreerd en dollars naar terrorisme hebben doorgesluisd.
En Green betrapt ze bij de Hawala en wordt vermoord.
Zeg mensen?
PlanetMD heeft voor vanavond een fondsenwerving gepland in Hollywood.
Het kan onze beste kans zijn om de bron van het geld te vinden.
Ja, maar het Hawalasysteem is anoniem. Hoe weten we naar wie we zoeken?
Zoom eens op hem in.
Wat is hij aan het doen?
Hij zit te swingen.
Lieve hemel, hij heeft geen idee dat er een camera op hem staat gericht.
Inderdaad.
En dat moet ons aan een identiteit helpen.
Deeks. - Ja?
Daar is je nieuwe partner.
Levendig.
Sepia.
Donker.
Je ziet er zo goed uit dat je geen filter nodig hebt.
Mr. Deeks, mag ik je eraan herinneren dat je undercover gaat.
Laat me die... selfie maar niet op je Instagram tegenkomen.
Ho even, volg je mijn Instagram? - Ja.
En als ik nog een foto tegenkom van Monty met een zonnebril,
laat ik Eric het account vernietigen.
Selecteren...
Selfie... weg.
Hoe gaat het, Ehsan?
Mr. Navid is in goede handen.
Ja. Doe je dit vaker?
Undercover gaan? - Niet met een burger.
Ik ga meestal undercover met mijn partner.
Is er iets met hem gebeurd?
Ging hij undercover dood?
Goed, ten eerste, hij is een zij... - Is zij dood?
Nee. Niemand... niemand ging dood.
Goed. Gelukkig.
Waar is ze dan?
Verdomd goeie vraag.
Hetty? - Mr. Navid, ga eens in de spiegel kijken.
Kom eens hier.
Ha, ha, zeg dat wel.
Bloos je nou, Hetty?
Nee, ik denk terug.
Gewoon... herinneringen, Mr. Deeks.
Dat is Callen.
Dus we moeten gaan.
Niet zenuwachtig zijn, Mr. Navid.
Er wordt door de besten op je gepast..
De knapsten.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Mr. Deeks.
Ja?
Zorg dat hij veilig blijft.
Natuurlijk.
Goed, alles is geregeld.
Veel plezier. - Dank u.
Fijn dat u er bij bent, Mr. Lopakhin.
Is Dr. Lopakhin.
Ik heb geen zes maanden in een leprakamp gewerkt om 'meneer' genoemd te worden.
Is wrede besmettelijke ziekte.
Goed, alles is in orde. Veel plezier.
En vergeet uw gift-bag niet als u weg gaat.
Goed vangnet. Dat geeft je wat ruimte om te werken.
Nog interessante mensen?
Nee. Eric controleert nog steeds gezichten en dat duurt nog wel even.
Ja?
Ik ben binnen, Deeks. Waar ben je?
Volg de Quinoa pasteitjes.
Ehsan is zijn zenuwen gauw vergeten.
Hou hem bij de les, Deeks.
Sorry mensen, dit was zijn laatste.
Heb je dit al geprobeerd? - Ja, ze zijn heerlijk, maar luister...
ik wil wel dat je je hoofd erbij houdt.
We zijn hier om Hawalaklanten te vinden. - Natuurlijk. Het spijt me, Marty.
Concentreer je op de gezichten, let op mij. Begrepen?
Wow.
Dag, dames.
God zegene Amerika.
Deeks. - Ehsan.
Alleen de gezichten, Romeo.
Alleen de gezichten.
Hoe staat het, Mr. Hanna? - Ze staan in positie.
Kensi, wat zie je?
Er is geen activiteit in de omgeving van de kliniek.
Ramen zijn geblindeerd, dus ik kan niet naar binnen kijken.
Precies wat terroristen willen.
Klaar voor een inval?
Klaar om te schieten.
De muren zijn te dik om een goed beeld te krijgen.
Met Infrarood is wel iets te zien. Er zijn mensen.
Maar de vraag is hoeveel?
En zijn het artsen of terroristen?
Als we niet voorzichtig zijn, kan een inval van schietende mariniers in een kliniek...
Heel erg verkeerd aflopen.
Of een tegenaanval van plaatselijke stammen uitlokken.
Als het een TB-kliniek is.
Als het dat niet is en we niets doen, zullen er meer soldaten bij aanslagen omkomen.
Ik beslis het, Henrietta. - Vanzelfsprekend, Owen.
Wat is je beslissing?
We gaan naar binnen.
Schiet geen artsen neer.
Gasmaskers op.
Je wilt niets oplopen.
Goed, allemaal je plaats innemen.
Je spreekt toch Pashto?
Ja. En Arabisch en Engels, natuurlijk, en een beetje Dari om te handelen.
Ik ben omgeven door polyglotten.
Pardon?
Polygonen...
De geometrie... Ik sprak net mijn bewondering en waardering uit voor deze foto.
Vindt u hem mooi? - Ik vind hem schitterend.
Hij is door een verpleegster genomen die in onze kliniek in de West Bank werkt.
Wow. - Is maar $5.000.
$5.000?
Maar het is wel voor een goed, toch?
Het is goed hoor.
U hoeft niet te doen of u de kunst mooi vindt.
Pardon?
Anna Chang.
Bestuurscollege, PlanetMD.
Het valt op dat u allebei meer in beroemdheden bent geïnteresseerd.
Pas op, Deeks, de beveiliging heeft jullie in de gaten.
Ik heb het niet zo op paparazzi die bij mijn fondswervingen binnenvallen.
Sorry, er is vast een fout gemaakt, Mw. Chang. Als u op de lijst kijkt ziet u onze namen staan.
Op het laatste moment toegevoegd en niet door mij goedgekeurd.
Dat is voor mij een teken.
Gaat u vrijwillig weg of moet ik u laten verwijderen?
Ik ga er op af.
Mw. Chang, u hebt een kliniek bij Bamyan.
Klopt dat?
In Afghanistan? Dat klopt.
Daar komt mijn familie vandaan.
Mijn jongste zus, Farah...
Ze had cholera toen ze een baby was.
We dachten allemaal dat ze zou sterven.
Toen kwamen uw dokters en ze werd beter.
Ik kan geen geld missen voor uw goede doelen.
Alles wat ik verdien gaat naar hen.
Maar ik wil u graag... mijn dank aanbieden.
Ik ben blij dat het goed met uw zuster gaat.
Prettige avond verder.
Allebei.
Dank u wel. Het was fijn u te ontmoeten.
Even voor de duidelijkheid... we hadden alles onder controle, maar...
Dit heb je goed gedaan.
Herken je iemand? - Ja.
Hij komt twee keer per maand bij de Hamala.
Eric, we hebben hem.
Vlinderdas, grijs pak.
Ik heb hem. Zijn naam is Roger Ali.
Hij werkt voor een extern financieel bedrijf die PlanetMD onder haar hoede heeft.
Hij is verantwoordelijk voor het verdelen van fondsen onder buitenlandse klinieken,
waaronder de TB-kliniek in Afghanistan.
We hebben de bevestiging.
Mr. Callen, pak Ali levend, stil en discreet.
Roger, ik ben een Federale agent. Niet omdraaien en loop naar de voordeur.
Ik ben dokter.
Deze man allergisch reageren.
Hij moet ziekenhuis. Alstublieft, help me brengen naar auto.
Lekker discreet.
Donders. - Ze vallen zo binnen.
Drie, twee, een.
Veilig. - Is er binnen iets?
Geen medicijnen, geen apparatuur, geen patiënten.
Dus ook geen TB, denk ik.
Iets zegt me, dat dit geen artsen zijn.
Ik ruik C4.
Er zijn timers, ontstekers, pijpbommen.
Hetty, kan je dit zien?
Ik ben bang van wel, Mw. Blye.
Goed dan, laatste kans.
Geen spelletjes, geen dreigementen.
Je Amerikaanse paspoort is vals.
Je echte naam is Mujtaba Abdali.
Je hebt diploma's voor boekhouden en Engels van de universiteit van Kabul.
De afgelopen jaren stal je geld van PlanetMD,
om aanvallen van de Taliban te financieren.
Ik stuurde geld naar klinieken.
Je kunt me nergens voor veroordelen.
Wat dacht je van moord?
Denk je dat we je daarvoor kunnen pakken?
Ik heb geen idee wie dat is.
De keuze is aan jou.
Word het praten... of Guantanamo?
Kom maar op met je gevangenis.
Kom maar met je isolatie, het waterboarden.
Ik ken geen angst.
Allah is bij me.
Eric, ik stuur je nu de tweede.
Kijk of gezichtsherkenning iets oplevert. - Zorg ik voor. Ik laat nu zoeken.
Agent Blye. - Ja?
Laten we hier eens kijken.
Oké, voorzichtig.
Kan ik?
Goed.
Geen zichtbaar activeringsmechanisme.
Laat ogenblikkelijk je explosievendienst komen.
Sir.
Mobiele telefoonontvangers en ontstekers voor bommen.
Hier werden kennelijk de aanvallen voorbereid en bevoorraad.
Er ligt een paar honderd pond C4. Dit zijn zeker die gasten.
Wat hebben we hier?
Mijn Pashto is primitief, maar dit lijkt me een kasboek.
En dit lijken Hawala-codes.
Goed, wij hebben nu de bloedtoevoer afgesneden.
Nu het hoofd er nog af.
Ik zorg dat het bij FinCEN-agenten terechtkomt, misschien kunnen zij er iets van maken.
Ali was maar een ding geleerd.
Geld verplaatsen.
Betekent niet dat hij de moordenaar niet is.
We hebben een probleem.
Ehsan weigert zijn kostuum in te leveren.
Ik weiger niets.
Het is een verzoek. - Vergeet het maar. Omkleden.
Nee, nee, wacht eens even. Hij zegt dat het voor een meisje is.
Als was het voor de president van de Verenigde Staten.
Ze is niet zomaar een meisje.
Ze is als een droom, een engel op aarde.
En jij zo een engel in de hemel, als Hetty erachterkomt.
Voor haar wil ik dat risico nemen. Moet je kijken.
Maakt me niet uit hoe ze eruitziet.
Ze is niet alleen mooi.
Ze is lief, grappig.
En ze speelt graag Madden football.
Wow, dat is best geweldig.
Geen denken aan.
Met dit pak aan, kan ze zien hoe ik kan zijn.
Alsjeblieft.
Voor een avond.
Ze is wel schitterend.
Echt? Gaan we onze banen verliezen door een een mooi meisje dat computervoetbal speelt?
Het is slechts voor een avond.
Ja, kom op, G man, het is voor de liefde. De jongen is verliefd.
Kijk, als we dit doen, wordt er nooit, nooit meer over gesproken.
Pak? Welk pak?
Het is een verbond dat we naar het graf meenemen.
Jouw hand er ook bij.
Tot de dood. - Die eerder kan komen als Hetty het ontdekt.
Maak ons trots, Ehsan. - Ja,
Kensi, ze komen zo in beeld. - Ja. Geef me een seconde.
Kensi, vooruit.
Oké, oké, oké, oké, oké.
Sorry.
Waar ben je mee bezig? - Ik heb helmhaar.
Als je te lang een helm draagt, zit het gewoon een beetje... raar.
Dat probleem ken ik niet.
Hoi. Wat leuk jullie te zien.
Je wordt gemist. - Hoi, Kens.
Waar is Deeks? - Hij is... bij een getuige.
Doe hem de groeten van mij.
Agent Kazimi.
Ik heb slecht nieuws.
We hebben het kasboek geanalyseerd.
De transacties komen overeen met de Hawala in Los Angeles.
De bron van het geld zit bij ons. Hij zit in hechtenis.
Goed. Maar we hebben een groter probleem.
Het kasboek toont betalingen die de andere kant opgaan.
Van de Hawala in Afghanistan naar de Hawala in Los Angeles?
Ja. - Waarom sturen ze geld deze kant op?
Het geld gaat waar de middelen nodig zijn.
Dus, het geld komt hier terug, omdat... - Omdat er een aanval gaat komen.
Het stroomt de laatste 18 maanden op die manier.
Er zit dus een cel in Los Angeles.
Het wordt nog erger.
Maandag was de laatste geplande betaling.
Stoppen van het geld kan slechts twee dingen betekenen.
De missie is niet langer levensvatbaar of het staat te gebeuren.
Oké, waarschuw Homeland Security en de FBI.
Je hebt idee naar wie je zoekt?
Vanwege de anonimiteit van Hawala hebben we geen flauw idee.
Oké, laten we het nog eens doornemen.
In Los Angeles zit dus een actieve terroristische cel die fondsen ontvangt.
De afgelopen 18 maanden $ 6.000 per maand.
Ik bedoel, dat is... - Dat is meer dan honderdduizend.
Een bom maken is niet duur. Het is het levensonderhoud.
De huisvesting en het eten.
Ze hebben het een tijdje voorbereid.
Ali praat nog steeds niet.
Hoe zit het met jullie twee? Iets?
Nada. - Nic. Niente. Neechivo.
Wrijf het maar in. - Verslag van de ongevalslocatie is terug.
Het explosief gebruikt om Agent Green te doden was C4.
Oké, we weten dus dat ze bommenleggers zijn. Wat is het doel?
Ik denk dat ik weet.
Ik kon een van Green's foto's genoeg reconstrueren
om dit zwarte busje met een vervangen grijze deur te onderscheiden.
Ik haalde dat kenmerk door Kaleidoscope.
En ik vond er een op een straat afstand van het Santa Monica Civic Auditorium.
Over 30 minuten, is er een naturalisatieceremonie.
Massa's slachtoffers, symbolische waarde.
Dat is het doelwit. - Is het te laat om te annuleren?
Mensen gaan al naar binnen.
Hoeveel nieuwe burgers? - 1200.
En we hebben maar een manier om de bommenlegger te herkennen.
Net Ehsan's mobieltje getraceerd. Hij is in Café Goose Egg op Lincoln.
Ik ga hem ophalen, zie jullie daar.
Ehsan? - Marty?
Hoi, sorry voor het storen.
We hebben je nodig.... Wow. Je bent in werkelijkheid nog mooier. Goed gedaan.
Ehsan, wie is dit? - Wat is er aan de hand?
Ehsan, ik moet echt met je praten. Het spijt me heel erg.
Pardon.
Jij moet nog een klant identificeren.
Natuurlijk, geen probleem. - Dit is anders.
We denken dat deze man veel explosieven bij zicht heeft.
Hij kan ze ieder moment laten ontploffen, dus de keuze is aan jou.
Ik begrijp het, Marty.
Laten we gaan. - Weet je het zeker?
Mijn land heeft me nodig.
Sam, we zijn binnen.
Ehsan kreeg de oorplug.
Ik zie jullie.
Callen staat al op de uitkijk.
Ehsan, check zo snel als je kunt zoveel mogelijk gezichten.
En vergeet niet om te lachen, oké?
Het zou een gelukkige dag moeten zijn.
Er komt een groep achter je binnen, Ehsan.
Niet staren. Controleren en doorlopen.
- Het is moeilijk.
Er komen honderden mensen bij mijn Hawala.
En niet alleen Afghanen. Ook Somaliërs, Irakezen en Soedanezen.
Dames en heren, we staan op het punt om te beginnen.
Iedereen graag naar de grote zaal.
Oké, we hebben niet veel tijd meer. Kijk goed.
Ik zie hem. Kaal, bruine jas, op weg naar de centrale hal.
Oké. Ik zie hem.
Hij is op weg naar D-tunnel en heeft niets bij zich.
Hij draagt waarschijnlijk een bomvest.
Ehsan, blijf in de lobby. Pardon.
Ik zie hem nog niet.
We zijn er bijna.
Ik zie hem.
Sta klaar om deze man te pakken.
We hebben een probleem. - Wat is er?
Deze man... elke keer als hij in de winkel kwam, was hij met een vrouw.
Zeg je dat er een tweede bommenlegger is?
Ik heb haar net gezien. Groene jas, bruine rok. Ze gaat Tunnel C in.
Ik ga al. - Ehsan, je bent klaar.
Verlaat het gebouw.
Dames en heren, Rechter Malcolm Smith.
We moeten nu ingrijpen.
Ik zie de vrouw, Deeks. - Ja, ik ben vlak achter haar.
Hallo, iedereen.
Ik ben Rechter Malcolm Smith.
We beginnen over een paar minuten.
Hij heeft een dodemansschakelaar, G.
Als u uw Permanente Bewoner Kaart nog niet hebt ingeleverd,
kunt u dat doen na de ceremonie.
Als ik hem neerschiet, laat hij hem los, de bom ontploft.
Slecht nieuws. Ze heeft er ook een.
Halen we er een neer, ontploft de andere.
Jullie moeten het samen doen.
Je bedoelt de schakelaars pakken?
Op precies hetzelfde moment, en hou ze gesloten tot ik kan schieten.
Geweldig. Dit is een fantastisch plan.
Ik kan hem grijpen wanneer je klaar bent.
Goed, ik verzoek u allemaal te blijven staan,
dan kunnen we beginnen.
Het is nu of nooit. - Ik ben in positie.
Op drie.
Ik neem eerst de vrouw, Deeks. Zorg dat ik zicht heb.
Begrepen.
Een.
Twee.
Ze gaat het nu doen.
Ik kan niets zien.
Schiet. Schiet. Maak je geen zorgen over mij.
Sam?
Ik ben veilig. Deeks?
Afgezien van een kogel die 15 centimeter langs mijn hoofd suisde, ben ik fantastisch.
Sam?
G, hij moet een timer hebben geactiveerd terwijl we worstelen.
Ik heb ongeveer 30 seconden.
Ik kom naar je toe.
Oké. Ik ben veilig. Ze had de hare niet geactiveerd.
Sam?
Ik heb twee handen nodig om de bom onschadelijk te maken.
Ik kan het wel.
Kom op. Kom op.
Stevig vasthouden. Hou vast. Hou hem stevig vast.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je misschien wat hulp nodig had.
Oké. Je kunt loslaten.
Je hebt nog steeds dat pak aan?
Ja.
Gisteravond ging... zeer goed.
Gaat het hier?
Fantastisch. - Spreek voor jezelf.
Als iemand mij kan helpen.
Ik heb... Nog steeds een bom vast.
Nergens aankomen. Blijf hier, oké?
Zeven uur na de verijdelde bomaanslag,
heropenden ambtenaren eindelijk de Santa Monica Civic Auditorium.
Politie en federale ambtenaren ontruimden het gebouw
en verzekerden iedereen dat het veilig was om opnieuw binnen te gaan.
Maar het echte verhaal was er een van volharding
voor de duizenden die hier waren om te worden genaturaliseerd tot Amerikaanse burger....
Niet afgeschrikt door de angstaanjagende gebeurtenissen van de dag,
gingen ze terug naar binnen en legden de eed van trouw af.
Uit persoonlijke ontmoetingen met een aantal van deze nieuwe burgers,
kan ik zeggen dat ze niet gelukkiger of trotser konden zijn.
Dit is voor veel van deze mensen een droom die uitkomt.
Veel lachende gezichten... - Kan me geen gelukkiger dag voorstellen.
Kun je wel zeggen.
Gaat dit over het pak? Ik wilde het net uittrekken...
Nee, nee. Bij nader inzien, houd het aan.
Wat gebeurt er? Ben ik in de problemen?
Nee.
Mr. Navid, U staat op het punt om burger van de Verenigde Staten van Amerika te worden.
Echt? Nu?
Je bent geslaagd voor de test.
Voorkwam een grote aanval.
Trouwens, je bent voor de gelegenheid gekleed.
En ik heb contact gehad met Binnenlandse Zaken
over het starten van de visumprocedure voor je moeder en zussen.
Alstublieft, steek je rechterhand omhoog en zeg mij na.
Ik hoef niet te herhalen.
Ik ken het uit het hoofd.
Hierbij verklaar ik onder ede,
dat ik alle loyaliteit en trouw
aan alle buitenlandse prinsen
of heersers van staten of soevereiniteiten,
van wie ik of waaraan ik tot nu toe
onderworpen of burger was,
absoluut en geheel verloochen en afzweer.
Dat ik zal steunen en verdedigen
de grondwet en de wetten van de Verenigde Staten van Amerika
tegen alle vijanden, buitenlandse en binnenlandse.
Vertaling: NCIS LA Vertaalteam m.m.v. Dancing Bear en Vera Deming.