Wat voorafging
Er is iemand waar Ali zeer bang van is.
Ze kan niet terug komen.
Het is het beste voor iedereen
Dat we van de DiLaurentis familie los blijven.
Ik ga voor Mrs. DiLaurentis werken.
- Neem me met u mee. - Dat kan ik niet.
Gaat dit over Miranda?
Het meisje waar ik u vroeg op te letten?
Nee.
Radley sanitarium moet toegeven dat mijn moeder geen zelfmoord pleegde.
- Toby wil uw hulp niet. - O, dat denk ik wel.
Ik heb die enveloppe in uw kastje gelegd.
Ik weet dat uw ma onschuldig is.
Wij kunnen deze plaats hebben. Het kan ons geheim zijn.
- Het was van Ali. - Waar heb je het gevonden?
Ik nam het uit de kamer in Ravenswood.
Waarom heb je dit niet eerder getoond?
Om het gene dat erin staat.
Ik begrijp het niet.
Ik... ik herken deze namen niet.
Omdat ze deze veranderde.
ze veranderde verhalen ook.
Je moet enkel de echte verhalen kennen
om de valse te herkennen.
Klinkt als Ali. De waarheid was saai.
Dus, het is als creatieve niet-fictie met pseudoniemen?
Ik weet niet wat dat betekend, maar ja.
Hanna, ik geloof niet dat je dit sedert Ravenswood bijhield.
We wisten dat Ali dagboeken had. Wat is er zo slecht aan dit?
Omdat de verhalen hierin, ze...
ze zijn persoonlijk.
Persoonlijk over Ali?
over Ali en ons.
er staan dingen in dat we niet over elkaar weten,
en dingen uit het verleden dat we willen vergeten.
Dus jij dacht dat je ze mocht lezen, en wij niet?
Ik zag het nut er niet van in om dat terug op te rakelen.
We zouden gefocust moeten zijn om Ali te vinden.
- Dat is niet aan u om te beslissen. - Dat weet ik, ik maakte een vergissing!
- En het duurde tot nu om dat te realiseren? Em, ik zei sorry!
- Deed je dat? - Oke! Jongens...
Oke. Het belangrijkste is dat we het hebben.
Oke, Hanna, je zei dat er hier verhalen over Ali in stonden.
Wat met "Board Shorts" of iemand anders die haar achterna zat?
Het is mogelijk. Ik weet het niet?
Ik kon niet alle puzzelstukjes alleen samen plaatsen.
Dit is wat we gaan doen. We gaan elk om beurt,
We halen de verhalen over ons eruit en zien wat er over blijft.
Wie gaat er eerst?
Ik.
Sync by wilson0804 Corr. by chamallow Nederlandse vertaling door Chrisrig73
Alison?
Emily...
Je hebt geen idee hoe ik je gemist heb.
Me gemist? Ik was de hele tijd hier.
Jij bent degene die weg was.
wees niet boos.
Je koos hiervoor.
Je koos dit voor u, je koos dit voor ons...
Ik weet dat je van streek bent.
Ik weet dat ik u het meeste pijn deed. Maar ik wil het uitleggen.
Dat kan je niet.
Dat kan ik wel.
Ik moet. Dat ben ik je schuldig.
Je hebt geen idee wat ik moest doorstaan.
Dat is juist, dat weet ik niet.
En jij hebt geen idee wat wij hebben moeten doorstaan.
Ik heb uw leven gered.
Tweemaal. Ik riskeerde alles voor u.
Je vernietigde me, oké?!
Ik dacht dat je dood was!
Maar dat ben ik niet.
Ben je niet blij dat ik het niet ben?
Ik herinner mij dit te schrijven.
Jij en ik...
en de kus rots.
Ik dacht dat ik slim was,
om alles op te sluiten in een dagboek.
Maar ze namen alles, nietwaar?
Wie, Ali? Wie nam alles?
Wie zit er achter u aan?
Ik weet het niet.
Ik wed dat je je afvraagd wie echt is...
het meisje voor u, of het meisje die dit schreef.
Dat ben ik ook.
Daarom heb ik u nodig.
Je zag altijd de beste versie van mij...
De persoon die ik wil zijn.
Dat zie ik niet meer.
Je draagt het nog steeds.
- Mijn god, je bent op. - Ja.
Ik dacht dat ik je school zou moeten dragen...
bij uw pyjama broek.
wel, geen pyjama broek.
Ik zie dat.
Dus, het is uw eerste dag op het nieuwe werk.
Ben je opgewonden?
Opgelucht.
Je bent oke?
Sprak je met Caleb?
ja, we praatten.
En?
Wat er ook gebeurde,
wat je had was echt.
Ik weet het.
Niets verandert dat.
weet je, toen uw vader wegging, was het volledig...
Mam. Ik moet me echt voor school klaarmaken.
Ik maak wat eieren, oke?
Huishoudhulp!
Hey. Moet jij niet gekleed zijn?
Ik dacht dat je ijn vader binnenkort zou ontmoeten.
Hij heeft een uurtje geleden geannuleerd.
Hij zei dat hij de ganse dag in de rechtbank zat.
wat, Spencer?
Niets, ik...
Ik... ik ben blij dat hij anunuleerde.
ik weet het niet, ik denk niet dat het zo'n goed idee is,
om hem erbij te betrekken.
Je hoorde wat je vader zei.
als dit met mij gebeurde, dan gebeurde dit ook met anderen.
Radley moet gesloten worden.
Ja, dat mag waar zijn,
Maar daarom helpt hij u niet.
Er is iets dat wij niet weten.
Er is veel dat wij niet weten.
Astronomie.
Portugees.
- Hoe moet je flan maken. - Ik ben serieus.
Dat ben ik ook.
Ik wil dit doen.
Ik moet dit.
Oke.
Ik zal met mijn vader praten.
Wat doe je?
Het moe lukken dat mijn ochtend juist volledig vrij is gekomen.
Ik weet hoe ik flan moet maken.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Oke, laten we gaan.
Was ik maar de uitkijk?
Zei ik je te fluiten als je iets zag?
Neen.
neen, je was niet de uitkijk.
Hoe gaan de dingen
in het, uh, romantiek departement?
Alles goed, dat departement is afgesloten.
Ik bracht enkel een pen terug.
Echt?
Ja, echt.
Hij is erg selectief met zijn pennen.
I... ik leende er één vorige week,
dus dacht ik om hem terug te brengen.
- Wat is zijn merk? - Hallo, derde graad.
Het is een Fisher balpen met een aangepaste punt.
Ben ik geslaagd?
Het juiste antwoord was, "Ik weet het niet. Het is een stomme balpen."
je houdt nog van hem.
Als ik dit nu doe of niet doe,
ik probeer enkel de dingen met Jake uit te zoeken.
Laat me je helpen.
Je hebt Jake graag. Je houdt van Ezra.
Ik werk eraan.
- Hey. - Hey.
Is het een bladdraaier?
Gisteren geraakte ik amper door het eerste verhaal dat over mij ging.
- Wat is er veranderd? - Ik wil antwoorden.
Van Ali, van dit boek... Ik pak ze waar ik ze kan vinden.
Ik ben groen, jij bent blauw,
jij bent paars, Hanna is roze, Ali is geel,
en wit is als we niet weten over wie het verhaal gaat.
Wow. Dat is netjes van u.
Eigenlijk, is het zo Pam Fields van mij.
Ik kom precies als mijn moeder.
En, hoe erg is het?
Het is raar.
er is één verhaal waarin ze zegt dat ik zou hopeloos
verliefd ben op haar, dat ik op haar vraag een bank zou overvallen,
en in een ander verhaal, plaats ik mijn vrienden op de eerste plaats
en wil ze meer op mij gelijken.
Hey. Wat gebeurd er?
Emily heeft een systeem.
Hoeveel heb je gelezen?
Genoeg om een pauze in te lassen.
Wie is de volgende? Paars of blauw?
Spencer.
ze is beter met aanwijzingen.
En, je hebt het ons niet gezegd. Hoe is het met Caleb?
- Goed. - Wisten jullie dat Ali poëzie schreef?
Wanneer zien we hem?
Dat doe je niet. Hij is al weg.
Wat bedoel je met vertrokken.
Ik bedoel dat hij in zijn wagen stapte en weg reed.
Waar naartoe? Naar Ravenwood?
- Ja, wanneer komt hij terug? - dat doet hij niet.
- We zijn uit elkaar. - Oh, mijn god.
- Ben je oke? - Oh, ja, nee, ik ben heel goed.
Ik wou... weet je, we moesten verder gaan, en...
we beslisten om een propere breuk te maken.
Heb je dit beiden beslist?
- Ik weet niet of ik deze heb gelezen. - Hanna.
"Ik ging daar toen ik klein was,
toen was de bumblebee klaar,
neon geel klein ventje, en nu is hij het licht kwijt."
Ik weet niet waar ze het over heeft,
maar het rijmt goed.
Ja. Ja, het is, uh,
- het is niet slecht. - Wacht. Wacht. Geef dat hier.
Wacht. Ali beschrijft de Busy Bee Inn.
Ik ging daar precies heel lang geleden met mijn familie naartoe.
We gingen naar dat aquarium in Killingworth gaan,
en toen hebben we gedineerd in de bed en breakfast.
" Brak het hendeltje en liet het hangen,
denk niet dat de waard het erg vindt,
niemand om daar herstellingen te doen, de perfecte plaats om te schuilen."
Het is de perfecte schuilplaats... een lege bed en breakfast,
ze liet de deur ongesloten, klaar voor haar terugkomst.
De Busy Bee Inn is nu reeds jaren gesloten.
Het gebouw is er nog steeds, uitgangbord en al, maar...
We moeten daar vandaag heengaan.
Ik denk niet dat één gedichtje genoeg is om op verder te gaan.
Dat is het wel als het alles is wat je hebt.
Je hebt Spencer gehoord. Ze kan daar verscholen zitten.
Uh, Ja, dan denk ik dat we het moeten onderzoeken.
Ik stop om zes uur met werken. Aria?
Ja. Nee, dat is goed voor mij.
Em, Bev staat achter je.
Oh. Bedankt, Bev.
Tara, ik moet vroeger vertrekken.
Kan je mijn shift opvangen?
Dank je.
Hey.
Hallo.
waar ben je zo intens op aan het werken?
Uh, Niets. Het is het einde van een verhaal.
Het is nog niet klaar voor publiek gebruik.
Ik kreeg je nota.
Uh, over vanavond...
Ik kan niet. Er kwam iets tussen.
Is alles oke?
Hanna en Caleb, ze gingen uit elkaar, dus...
Emily dacht dat het een goed idee was
om vanavond samen uit de stad te gaan...
om haar eens te verstrooien.
En ik kon hen niet vertellen dat ik reeds plannen had.
Oh, nee. Nee, natuurlijk niet.
Um, Gaan jullie allemaal?
Ja.
Ergens speciaal?
Emily maakt ergens een reservatie.
En ik... Ik heb toch nog een stapel papieren om te verbeteren.
Dus... morgen?
Over gisteravond,
ik had niet het gevoel dat er iemand anders was.
Het voelde juist aan.
Dat weet ik.
Dit is niet eerlijk, voor jullie beiden.
Of voor jou.
Je kan nog steeds niet zien wie mij bedreigd?
Kijk, ik moet uitzoeken waar heen te gaan,
ik moet een plan maken, een soort van ontsnappen,
Ik weet geen weg meer om niet meer...
Alison DiLaurentis te zijn.
Kan je mij alsjeblieft helpen?
Ja, kan je mijn vader helpen herinneren om Toby Cavanaugh op te bellen
als hij uit zijn bespreking komt?
Hij weet waar het over gaat.
- Dat is wat ik zei. - Ik begrijp het niet.
Weet Jason het?
Neen. Dat moet hij niet.
Eigenlijk, Desi...
Ik kan het hem zelf zeggen.
Dank je.
Spencer. Ik had niet gedacht dat je reeds thuis zou zijn.
Ja. hier ook.
Uh, heb je alles wat je nodig hebt?
Ja. Dank je.
En wat weet Jason niet?
Ken en ik gaan scheiden,
en ik wil het Jason persoonlijk zeggen.
Ik ga volgende week naar de rechtbank, en uw vader was zo vriendelijk
om me zijn rechterlijke expertise aan te bieden.
Wel, ik zou beter naar het postkantoor gaan voordat het gesloten is.
Nogmaals bedankt.
Ik euh, laat je buiten.
Je kijkt alsof je er één wilt.
Ik betaal.
Oh, nee bedankt.
Eén leidt naar velen.
- Hoe gaat het met je? - Ik ben in orde.
Een beetje laag aan vliegtuig benzine.
Dus, is er... iets wat je wil,
of ga je daar gewoon staan?
Euh, hier staan.
Ja, ik was aan het zoeken naar mijn vriend die hier werkt,
maar hj is waarschijnlijk reeds naar huis.
Oh.
Kan ik een medium koffie krijgen?
Dank u.
- Dus heb je al het laatste nieuws gehoord? Over Cece?
Ja, ik heb juist het nieuws gehoord.
Blijkbaar heeft iemand haar in het treinstation van Maryland gezien.
Tegen de tijd dat de politie er was, was ze weg.
Maar ze hebben een spoor nu.
En het was zeker haar?
Ze hebben camerabeelden en al.
Weten ze waarom ze het deed?
Blijkbaar had Cece dringend geld nodig.
Toen maakte ze enkele grote stortingen juist voor zijn dood.
Wacht, denken ze dat iemand haar betaalde om Wilden te doden?
Er waren veel mensen die hem dood wilden.
Dank u.
Um, wel, bedankt om het me te laten weten.
Hoe gaat het met u? Hoe is het met uw moeder?
Ze is in orde. Ze is vandaag op een nieuwe job begonnen.
En de bank, wel, blijkbaar lezen de mensen nog steeds de krant.
En... Caleb?
Hij is in orde.
Um, Ik moet mijn moeder over Cece gaan vertellen.
Ja, ja, natuurlijk.
- Wel, het was goed om je te zien. - Jij ook.
Drie dagen geleden heb je me letterlijk verboden om met haar te praten,
en nu vind ik je alleen met haar in dit huis
terwijl mam weg is voor zaken!
Was je de hele dag bij haar?
Is het daarom dat je Toby hebt geannuleerd?
Nee. En ik hou niet van het gene waarvan ik wordt beschuldigd.
Denk je dat ik het leuk vindt?!
Jessica's man neemt een advocaat tegen haar.
Ze was van slag. Ze had wat rechterlijk advies nodig.
Oh, wat, en je bent de enige advocaat in de stad?
- Hey, Spencer... - Ja, vader?
Oke...
Ik annuleerde bij Toby omdat ik van Radley gehoord heb
- en ik wist niet hoe het hem te vertellen. Hem wat vertellen?
De dood van zijn moeder was een ongeluk. Er was niemand in fout.
Wat? Maar ik dacht dat je zei dat...
Ja, ik weet wat ik zei.
Dat was voordat ik deze informatie had.
Marian stond op het dak. Ze gleed uit en viel.
Maar er was daar nog een andere patiënt.
Ze hebben de waarheid verzwegen om de andere patiënt te beschermen.
- Blijkbaar zijn ze fragiel. - Wat?
Marian's dood was geen zelfmoord,
maar het was ook geen moord.
Nogmaals hallo, Spencer.
Alles in orde?
Ik weet niet wat er gaan is tussen u en mijn vader,
maar je moet van hem wegblijven.
Spencer, liefste, ik denk dat je een verkeerde indruk...
er zijn meer dan voldoende advocaten in deze stad.
Zoek één waarmee je nog niet hebt geslapen en laat mijn familie gerust!
- Hey. - Je bent laat.
Ja, sorry.
- Hey. - Hey, Han.
Afstand berekenen naar de Busy Bee Inn,
Killingworth.
Hey, hebben jullie het nieuws gehoord?
Hanna zei het. Cece is in Mayland.
Hebben we niets in het boek over Cece gevonden?
- Nog niet. - wel, vergeet Cece,
ik wil weten wie haar betaalde. Het boek alstublieft.
Dank u.
Hoe gaat het met u?
Geweldig.
Ik bedoel met Caleb.
Ik ook.
- Hey, aar waren jullie? - Wanneer?
Toen ik in The Brew was en jij niet.
Ik moest een boodschap voor mijn moeder doen.
Ik begrijp dat als je wagenziek wordt.
Het spijt me om u thuis te storen.
Het moet belangrijk zijn.
Is Hanna hier?
Nee, ze is weg met vrienden.
Oh. Wel, ik zou kunnen terug komen.
Mr. Fitz, wat is er aan de hand?
Wel, ik hoopte dat ik dit tegen jullie beiden kon zeggen,
maar misschien is dit zo beter.
Ik maakte een vergissing.
Ik wist dat Hanna thuis een moeilijke tijd had,
dus gaf ik haar uitstel voor haar huiswerk.
Maar nu zijn we op een punt gekomen dat ze haar huiswerk moet indienen anders
zou ze kunnen zakken voor het vak.
Ik had hier geen idee van.
Ik wil wel met haar na school nablijven,
en enkele uurtjes extra elke week zouden kunnen helpen.
Maar ze zou zeer geholpen zijn met wat extra aanmoediging van thuis uit.
Misschien kunnen we een plan opmaken.
wat ik ook maar kan doen om te helpen.
Excuseer, dat is mijn werk telefoon, en...
Oh, alstublieft, doe maar.
Dit kan wel eventjes duren.
oh, dat is ok. Ik kan mezelf wel bezighouden.
DiLaurentis Eigendommen.
Um, zeker.
In welke eenheid zit je?
Wat soort van lek?
Oke, um...
Oke, kan je me zeggen waar het water vandaan komt?
Ik ben er nu voor aan het kijken. Laat eens zien...
Op het tweede verdiep, eenheid B. Oke.
Ga door naar uitgang 48.
Oke, "Menselijk spiekblad" dat moet Spencer zijn,
maar wie is "Suzy Aanwijzingsloos"?
Laat me kijken.
Je weet dat je niet over mij moet overgeven, juist?
Kan je het stiller zetten?
Ik dacht dat dit een reis was.
Om onze niet langer dode vriend te vinden. dit is niet het kerstbal.
De vader van Ali's vriendin heeft een affaire,
maar het meisje Suzy Aanwijzingsloos weet het niet.
Oke, wel, eeny-meenie-miney-mo.
Het kon ieder van ons zijn.
Oh. Mysterie opgelost. Het is mij.
Waarom, wat staat er?
"Desondanks haar griezelige roze haarverf,
heb ik altijd Suzy bewonderd om haar grote smaak in stijl."
Hoe aangrijpend.
Ik paars.
Dank u.
Em, heb... heb je dit gelezen?
"De wiegenrover"?
Wanneer had Ali een geheime ontmoeting met een jongere kerel?
God, ik hou van dit liedje.
Werken op komst.
- Wacht op route herberekening. - Serieus, Han?
Denk je dat dit over Ali gaat?
We waren op zoek naar een oudere kerel,
maar wat als ze loog? Wat als de kerel jonger was?
Over een kwart mijl, rechts afdraaien.
Ja, ik zie eenheid 5D...
maar niet eenheid 5J.
Oh! Ik moet je misverstaan hebben.
Um, kan je mij zeggen waar het water vandaan komt?
Ja, ik geef je de naam van de verantwoordelijke.
Hij is in eenheid B.
Zijn we klaar?
Oke. Um...
de rook detector?
oke, deze klachten zou je beter tegen uw verantwoordelijke zeggen.
Ja, ik kan u zijn telefoonnummer geven.
Toen ik zei dat ik een pit stop kon gebruiken, bedoelde ik niet een put.
Ik volgde de GPS. Ik moet een bocht gemist hebben.
Oke, Wel, ga gewoon terug de snelweg op.
Kunnen we niet. Er zijn werken.
Nee, niet volgens mijn telefoon.
- Keer je om? - Nee.
- Stop je? - Nee.
Ik doe niets. De motor is gestopt.
Zie je wat het probleem is?
Ik kan het amper zien.
Oke, daar is de radiator,
uh, daar is de peilstok,
- Er is... - Laat ons theoretisch stellen
dat je kan uitvinden wat er met de motor scheelt.
Zou je hem ook kunnen maken?
Waarschijnlijk niet.
Dat is goed om weten.
Jongens, wat gaan we doen? Toby denkt dat ik bij een studiegroep ben.
Hetzelfde hier met Paige.
Wel, ik zond een berichtje naar Travis.
Hij heeft een takelwagen, en hij weet niet genoeg om vragen te stellen.
We zijn op tien minuten van een grote stortbui.
Het is Travis.
Hij kan ons ophalen, maar het zal twee uur duren.
Ik zal zeker voor dan moeten plassen.
Ik weet een plaats waar we kunnen wachten.
- Waar? - Een hut.
Het is van mijn oom. het is dichtbij.
- Heeft het een badkamer? - Een een haard.
Ga maar voor.
Oke, leuk. Dank u.
Tot ziens.
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Oh. Nee, nee geen probleem.
Ga nooit op weg zonder één mee.
Voelde ik juist een regendruppel?
- Ben je zeker dat uw oom's hut deze kant op is? Ik ben er zeker van.
Wie van jullie heeft er nog ontvangst?
- Er ontbreekt een pagina... - In het verhaal van de wiegen rover?
- Denk je dat "A" het pakte? - Misschien.
zaten alle pagina's in het boek toen je het van zijn appartement meenam?
Uh, Ik ... ik weet het niet?
Het viel je niet op dat er een volledige pagina uitgescheurd was?
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd, Spencer.
Dingen waar je niet over wil spreken.
nee. Nee, niet echt. Ik heb recht op mijn eigen privacy.
Niet als het ons beïnvloed. Of Ali.
Wat zei je?
- Nam je de pagina uit dit boek? - Nee!
En het brengt ons niet dichter bij Alison,
iedereen weet wie wat deed achter onze rug.
- Is dit het? - Ja.
- Laat me de sleutel zoeken.
Gevonden.
Vooruit.
Waar is de badkamer?
Daar.
Deze plaats is reuze. Je moet Jake hier meebrengen.
Welke oom is het die de eigenaar is van deze hut?
Het is ... mijn ma's broer.
De orthodontist? Schildert hij?
Ja. In zijn vrije tijd.
Nee, nee, nee. Raak dat niet aan. zet het neer.
Wees... Wees voorzichtig met dingen te verzetten, oke?
Oke.
- Wil er iemand thee? - Uh, zeker.
Dus wat is het plan? we worden terug naar huis getakeld en vergeten de B&B?
- Wat als Ali daar nog steeds aan het verschuilen is? Dat is een grote "als".
We hebben niet veel opties meer. We zijn een beetje gestrand.
Waarom wachten we niet en vragen het aan Hanna?
Wie weet wat ze nog uit haar mouw kan toveren?
Waarom ben je zo hard voor Hanna?
Ze houdt iets voor ons achter.
- Ze is van streek over Caleb. - Het is iets anders.
Wel, als ze iets verzwijgt, is het misschien omdat we het niet begrijpen.
Oke, nu vraag ik mij af wat jij voor ons verzwijgt.
Niemand verzwijgt iets van iemand, oke?
Chamomile of hibiscus?
Hanna
Het gaat niet over Ali...
" De Wiegen Rover."
Het gaat over mij.
En Mike.
Mike?
Als in mijn kleine broer Mike?
Oh, mijn god.
Aria gaat sterven.
Wil je stil zijn? ze zijn allemaal boven.
Wat zou er gebeurd zijn als ik niet naar beneden kwam?
Weet je wat? Nee, zeg het me niet. Het is te vettig.
Dat is Aria's kleine broer.
Hij is twee jaar jonger als ons.
- Precies. - Kijk, Ali,
ik ben niet als jij.
Ik heb geen tien jongens achter mij aan lopen de ganse tijd.
Ik ben niet mager of perfect zoals jullie.
Oh, liefste.
Dat betekent niet dat je moet tevreden zijn als een wiegen Rover.
Hij was lief tegen mij.
Oh, alstublieft.
Hij wou enkel aan uw borsten voelen.
En je liet dat toe.
Ali, Alstublieft.
Beloof me alstublieft dat je niets gaat vertellen.
Oke.
Ik zal niet aan Aria zeggen dat je met haar broer aanpapte.
Maar dat is enkel maar omdat ze het je nooit zou vergeven.
En ik wil dit niet met u zien gebeuren.
Kijk me aan.
Op een dag zal iemand van je houden voor precies de persoon die je bent.
Het kan enkel wat langer duren dan de rest van ons, dat is alles.
Hanna... je moet niets zeggen.
Ik weet dat het vreselijk is.
Nee. Ik... Ik geef toe dat het vreemd is, maar...
je dacht toch echt niet dat dit mij zou stoppen uw vriend te zijn
alleen maar omdat je...
weet je, dingen deed met mijn broer?
Eerlijk, ik ben enkel een beetje geschokt
dat hij de hele tijd zijn mond kon houden.
Wel, Ali liet het hem.
Geloof me, hij was waarschijnlijk nog meer verlegen dan ik.
Nee, dat is niet waar. In die tijd was hij zwaar verliefd op u.
Hanna, je kan niet zo van streek zijn over iets die zo lang geleden gebeurde.
Han... Wat gebeurde er?
Tussen jij en Caleb.
Hij heeft iemand anders ontmoet.
Hij verliet me.
Wat bedoel je met hij ontmoette iemand anders? Wie?
Weet je, ik wil er nu echt niet over praten.
Nee, we zijn uw vrienden. We zijn er voor u.
Ik ga eigenlijk eens naar buiten om te om te zien of er hier ontvangst is
zodat ik kan zien waar Travis blijft.
Han.
Hanna, wacht.
Kan je me alstublieft eens alleen laten?
Hoorde je dat?
Ja. Het was... waarschijnlijk een wild dier of zoiets.
"waarschijnlijk" een wild dier?
Goed. Je kan blijven.
we zouden beter wat dekens zoeken of zoiets voor als ze terug komen.
Waar bewaard uw oom zijn linnen?
- Wat gebeurd er? - Niets.
Ben je bang dat ik je oom's lamp ga stelen of zo?
Nee. Daar zo.
Dit zijn geen dekens, maar ze voldoen.
Hanna?!
Emily!
Ik heb nog steeds geen bereik.
Oke, het is hier aan het vriezen.
Kunnen we alstublieft terug keren?
We hebben Travis het adres gegeven, hij moet dichtbij zijn.
Wat is hij aan het doen? Volgde hij ons hier?
Oh, mijn God. Ik weet het niet.
Maar we moeten hier buiten geraken.
Hoe?
Kunnen we hierdoor gaan?
Vlug.
- Hanna! - Emily!
Help!
Heb je dat gehoord?
Hanna!
Emily, alstublieft help!
Ohh. Oh, God zij dank.
Zijn jullie oke? Wat is er gebeurd?
- Waar ging hij heen? - We hoorden roepen
en we probeerden de voordeur maar deze was gesloten.
Ja, we braken het raam om hier binnen te geraken.
- Heb je hem gezien? - Wie gezien?
- "A"! - was "A" hier?
- Ja. hoe is hij buiten geraakt? - Ik weet het niet.
jongens, Ali's boek is weg.
Hey.
Uw vrienden zijn zo stil in de auto.
Jij ook.
Het was een lange nacht.
Hebben jullie een beer gezien of zo?
Jullie zien er... verschrikt uit.
Ja. Ja, iets als dat.
Uh, er was een... wasbeer die in de hut geraakte
en het was een soort van vechten tot de dood ding.
Dus, wat ben ik je schuldig?
- Uh, waarvoor? - Het depanneren.
Het is niet zo.
- Zoals wat? - Zoals dat ik je werkgever ben.
Ik ben uw vriend. Trouwens, ik denk dat ik uw ma's handdoek heb geruïneerd
Wel, ik dank dat we dan gelijk staan.
Serieus, ik moet u iets geven.
Je reed zo ver, dus...
Kan ik niet enkel een toffe gast zijn?
Het spijt me dat ik je niet eerder kon bellen.
Ik was de ganse dag bij een bemiddeling.
Ja, de Mortali zaak. Ik ben juist thuis.
Nee, Spencer is hier.
Ja.
Waarom rust je niet wat en praat ik morgen met je?
Ik hou ook van jou.
Mam zegt hallo.
Bemiddeling?
Proces?
Hoe hou je de zaken uit elkaar?
Wat dacht je toen je met Mrs. DiLaurentis sprak?
Ik wou enkel deze familie beschermen. Iemand moet het doen.
Je beloofde het me, Spencer.
Ik zei je niet met deze vrouw te praten en je deed niet wat ik vroeg.
Nu, blijf je aandringen, en ben jij diegene die de familie zal ruïneren.
- Begrepen? - Nee. Ik begrijp het niet.
Wat is er tussen jullie twee gaande? Waarom lieg je tegen Mam?
Zo lang je onder mijn dak leeft,
zal je bij haar wegblijven. Heb je mij gehoord?
Dus, hoe gaat het met Hanna? Is ze oke?
Um, ja, ja, dat zal ze zijn.
Wel, het is goed dat je de stad uit was.
Dus, hoe gaat het met u?
Heb je al uw werk afgekregen?
Ja, sommige dingen duurden langer dan dat ik verwacht had,
maar ik... kreeg alles gedaan wat ik wou.
Dat is goed.
Ik zie je morgen?
Ja.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou. Tot ziens.
Was dat Jake?
Het is niet leuk om tegen hen te liegen, nietwaar?
Nee.
- Hey. - Hey.
Sprak je met uw vader over Radley?
Ja, dat deed ik.
Is het oke dat ik hier eventjes verblijf?
Ze kwam via het raam binnen.
Ze wou zich excuseren. Het uitleggen.
Ik was zo kwaad op haar, en daarom voelde het zo echt aan.
- Em, ik wou dat je het ons zei. - Ik weet het.
Ik kan het niet geloven dat je Ali in uw eentje wou ontmoeten.
Ik dacht dat zij dat wou.
"Het ziet er naar uit dat ik win."
"Bedankt voor de tip."
Het dagboek. de post-its, de nota's...
we waren het verhaal voor verhaal aan het decoderen.
Oh, mijn God. We gaven Ali aan "A".
"Wie haar vindt mag haar houden."
Kom op.
Sync by wilson0804 Corr. by chamallow Nederlandse vertaling door Chrisrig73