Er rust een vloek op deze stad.
Leven verruilen, verbonden sluiten, dat is niet Gods manier.
Er werd een geheim verbond afgesloten tijdens de eerste wereldoorlog...
dat alle Ravenswoodsoldaten beschermde en in leven hield.
Maar de prijs, vijf tieners moeten sterven...
vijf per oorlog, voor elke oorlog nadien.
Nu zijn wij gebrandmerkt.
Remy, Luke, zijn zus Olivia, ik, Caleb en Miranda die al is gestorven...
slachtoffer van deze vloek...
maar ze helpt ons uit te zoeken wie of wat ons leven tot een levende hel maakt.
Wat voorafging:
Springer haat mij, hij haat mij hele familie.
De mensen worden zich bewuster van jullie familie.
We hebben mogelijk een verdachte. - Je bedoelt onze moeder.
Misschien kun je morgenavond langs komen, dan... - Kijken we films en bakken koekjes.
Ik regel het. - Vast en zeker.
Ander is het de gehaktmolen voor ons beiden.
Mr Rivers, volgens mij zijn wij familie.
Mr Collins was in onze keuken met een orchidee voor mijn moeder.
De potten zijn er ook nog. - Jij wordt hier vastgehouden.
Ze moeten die van jou hersteld hebben. - Ik weet dat je jezelf een gevangene voelt.
Stop daarmee, nu.
Je slaapwandelt al sinds het ongeluk. En vond het niet nodig mij dit te vertellen?
Ik heb je nodig als ik slaap om ervoor te zorgen dat niets mijn wekt tot ik het wil.
Het is al na enen.
Ja, ik moest Remy thuis brengen.
Hallo, Luke.
Mr Collins en ik hadden zaken te bespreken. - Eén uur in de nacht zaken?
Het inderdaad al zeer laat. - Dat geeft niet, drink je koffie op.
Luke, wil je ook iets? - Ik dacht het niet.
Deze heb je niet ondertekent.
Hoelang is hij hier al? - Hij was er al toen ik kwam, na twaalven.
Waar was jij? - Bij Dillon, weet je nog?
Wat gebeurde er met jou en Remy? - Remy bracht ons naar de plek van het verbond.
Alles leidt terug naar Collins en het uitvaartcentrum.
Wat wil hij met mam?
Niets goed.
Je zei tien minuten geleden, nog een half uurtje. Kom. Lichten uit.
Klaar.
Heb je mam gesproken? - Ja, ze is goed aangekomen.
Nu schiet op, naar bed.
Ik meen het, bedtijd.
Niet dat ik klaag, maar waar is dit voor? - Nergens voor, dat je mijn pap bent.
Voor het zeggen van zaken als, 'ik meen het, bedtijd'.
Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Doe ik.
Ga slapen.
Remy zag de raad het verbond sluiten. - In haar droom?
Esther was niet de enige Collins daar. Er was nog iemand van de familie daar...
dat is degene aan wie Gabriel het verbond en mes overhandigde.
Dus waar is het verbond nu? - Overgedragen op verwanten van Collins.
Ik ga er morgen naar zoeken. - Denk je dat Collins je toont waar het is?
Of Grunwald?
Grunwald heeft een waakhond.
Wat betekent dat voor ons?
De manier waarop zei er tegen sprak, het is geen 'wat'.
Ik denk dat het een 'wie' is.
Quality over Quantity Releases Ravenswood S01E07 'Home is where the Heart is'
Vertaling Lost4Ever
Heb je niets beters te doen? Je hebt dit huis al doorzocht.
Nieuw bevel, nieuwe zoekopdracht.
Laat mij dat bevel zien. - Ik liet het je moeder zien, zoon.
Nu laat je het aan mij zien. Laat dat bevel zien.
Ga weer naarboven. - Ik ga nergens heen, wat gebeurt er?
De politie heeft een nieuw huiszoekingbevel. - Waar zoeken ze naar?
Mr Kessel was vroeg en groef de oude heg uit. Hij vond daar iets wat begraven lag.
Wat? - Een mes met een driekantig lemmet.
Waarom komen jullie dan in ons huis? - Het mes dat je vader ombracht, had zo'n lemmet.
Allebei naar boven, aankleden. Nu.
Het is een man. Ouder dan ons, nog nooit gezien.
Je hebt al gekeken?
Pap. - Hè, vreemdeling.
Hoe is het met je? - Goed.
Kom binnen. - De dame van het mortuarium zei dat je hier was.
Ja, ik ben hier.
Toen je belde zei je niet dat je hier bleef. - Dat was ook niet de bedoeling.
Maar het kwam zo uit.
Ze zei dat je hier werkte. - Ja, dat klopt.
Dat klinkt permanent. Is er iets gebeurd met Hanna?
Dat ligt nogal gecompliceerd.
Wacht, waarom? Sprak je met Hanna?
Ik heb er over nagedacht, maar vond dat ik jou eerst moest spreken.
Goede beslissing.
Daarbij heb ik hier iets te regelen.
Ik kreeg dit van advocaat van hier.
Deze Henry Rivers stierf afgelopen week. Nu blijkt dat wij bloedverwanten zijn.
Ik weet het, ik heb hem ontmoet.
We speelden schaak en ik verloor. - Ben je daarom hier?
Vanwege Henry Rivers?
De politie is hier, Luke.
Ik moet even iets regelen. Kunnen we later iets afspreken?
Ja, ik heb een afspraak met die advocaat. Ik bel je later nog.
Ik betaal de koffie, maar jij gaat babbelen. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Komt voor elkaar.
Goed, tot straks.
Is dat de vader die je overgaf aan pleegzorg?
Alleen ik groeide op met de gedachte dat hij mijn oom was.
Hij kent Hanna?
Zij is de reden dat wij elkaar weer hebben. Hij mag haar graag.
Er is nog iets anders bezig.
Ga.
Ik zal proberen contact te krijgen met Grunwalds beschermengel over het verbond.
De politie is hier.
Wat heb ik gedaan?
Jij...had...niet...
mogen... kijken.
Jij had niet mogen kijken.
Wacht eens even. - Het is goed.
Wat gebeurt er? - Ze vonden een mes in onze achtertuin.
Collins moet het daar verstopt hebben. - Collins was hier?
Gisternacht, terwijl wij op vogelverschrikkers jaagden.
Luke, weet je wat voor soort mes het was? - Wat doet het ertoe, het is er neergelegd.
Beddington had het over een driekantig mes.
Zoiets als dit? - Hoe kom je hieraan?
Remy tekende het na vanuit haar geheugen. Ze zag het gisteravond.
Je bedoeld dat ze het zag in 1917.
Hè, je kunt haar niet arresteren. - Niemand wordt gearresteerd.
Ze willen me alleen wat vragen stellen.
Moeten we met je meekomen? - Nee, ik ben over een paar uur weer terug.
Mam, we gaan met je mee. - Nee...
Zeg, je doet haar zeer.
Rijden. - Doe voorzichtig met haar.
Breng haar weg. - U doet haar zeer.
Laat haar gaan.
Je hebt twee seconden om te beslissen hoe we dit gaan doen.
Zet hem in mijn auto.
Luke, stop.
U bezeerde zijn moeder. - Ook een lift? Ik heb genoeg ruimte.
Dat is die gast die voor Collins werkte.
Springer. Waarom is hij hier?
Goed, ze zijn allemaal weg. De voortuin is vrij van indringers.
Waar ben je mee bezig?
Schoonmaken.
Het huis behoorlijk schoon. - Nee, dat is het niet.
De politie heeft alles aangeraakt en verschoven.
Dit is ons huis, onze spullen.
Ik denk niet dat ze Luke iets ten laste leggen. Ze namen hem mee om af te koelen.
Als ze je moeder alleen maar vragen stellen kunnen ze haar ook niet vasthouden, dus...
Dit is nu juist het moment om niet door te draaien.
Luister, ik zou mijn vader ontmoeten in de Kelder...
maar ik kan het wel afzeggen als je dat wilt. - Is je vader hier?
Ja, hij was er opeens vanmorgen. - Dat is wel vreemd, vind je niet?
Familiezaken, iets over Henry Rivers.
Oude Henry.
De man die echt stierf uit doodsangst.
Mijn vader overkomt niets. Wij zijn degenen die in gevaar zijn.
Wij zijn gebrandmerkt.
Mijn vader was niet gebrandmerkt, maar werd vermoord vanwege het verbond.
Ga maar naar je vader. Ik heb Dillon gebeld, hij kan hier zo zijn.
Hoe laat is het?
Geen idee, ze hebben mijn mobieltje.
Ik vraag niet naar een telefoon, ik vroeg naar de tijd.
Ik heb geen horloge. - Waarom zei je dat dan niet?
Hè, laat me eruit. - Kalmeer.
Ik ben rustig.
Ik... ben rustig.
Ik ben rustig. - We wachten nog maar even.
Daar ben je goed in, afwachten. In plaats van uit te zoeken wie...
wie mijn vader vermoorde.
Je zult versteld staan als je weet dat ik de moordenaar van je vader net zo graag wil vinden.
Stop met tijd te verspillen aan mijn moeder.
Wat weet je van dat mes? - Niets.
Welke moordenaar bewaard een moordwapen twee maanden na de daad?
Iedereen kan het er neergelegd hebben.
Denk je aan iemand speciaal?
Ze onderzoeken het.
Weldra weten we of het gebruikt is voor de moord op je vader.
Wat gebeurt er dan?
Wat gebeurt er?
Je had niet mogen kijken.
Wat zei je daar?
"Indien uw oog zorgt voor ondergang, ruk het uit".
Je zult wensen dat je dood was voordat dit over is.
Daarna, krijg je wat je wenst.
Dillon, met mij.
Ik...
Ik weet niet of je je telefoon kwijt bent, maar ik moet je echt spreken.
Het gaat over mijn moeder en broer...
en zelfs als er niets was, ik wil je graag zien.
Als jij het bent bij deur, krijg je echt een geweldig onthaal.
Gaat het met je? - Mijn moeder is niet thuis.
Ik weet het. Ze heeft mij gebeld. Ze vroeg mij om bij je langs te gaan.
Ik begrijp niet waarom ze jou belt en mij niet.
Ze dacht dat ik misschien kon helpen.
Ik ga naar het politiebureau, maar wilde eerst even bij jou langs.
Ze vonden een mes in onze achtertuin. - Ik heb het gehoord.
Iemand heeft het daar neergelegd. - Ik ben ervan overtuigd.
Jij was hier gisteravond. - Ja, inderdaad.
Heb jij iets gehoord? - Nee.
Zo ja, dan had ik het wel onderzocht.
Ik weet zeker dat jij je realiseert...
dat veel mensen in deze stad slecht denken over je moeder.
Ja, ze denken dat ze mijn vader heeft vermoordt.
Zelfs ik weet dat dat niet waar is.
Iedereen mocht mijn vader. - Hij was zeer verdienstelijk.
Maar u mocht hem niet. - Je vader en ik verschilden van mening.
Maar ik respecteerde hem.
Vanuit ieder perspectief was hij een goede vader. - En een goede echtgenoot.
Redt je het als ik weg ga en je moeder ga bezoeken?
Wat denkt u te kunnen bereiken? - Ik probeer haar en je broer thuis te krijgen.
Als deze situatie is opgelost, wil het graag proberen.
Wat wilt u graag proberen?
Ik bel je als ik meer weet.
Wat is er gebeurd met Hanna?
We zijn uit elkaar, dat gebeurt nu eenmaal.
Waarom is het jou overkomen?
Het is gecompliceerd. - Oncompliceer het.
Pap, het is uit. Het doet er niet meer toe.
Het deed er genoeg toe om van stad te veranderen.
Hanna is niet de reden van mijn komst hier. - Wat dan wel?
Ik was gewoon niet goed genoeg voor haar.
Je begint te klinken als ik, dat staat me helemaal niet aan.
Wees slim, jongen. Pak je spullen en vertrek naar Rosewood.
Vertel haar een verhaaltje...
zeg dat je op je hoofd bent gevallen...
maar dat je nu je weer goed voelt. Zeg haar dat je van haar houdt.
Ik vertrek niet uit Ravenswood, pap.
Ik ook niet.
Wat?
Ik heb een huis geërfd.
Van Henry?
Het blijkt dat jij en ik nog zijn enige familie waren.
Ben er nog niet over uit wat er mee te doen. Misschien verkopen.
Dit is echt iets goeds, Caleb. Het heeft mij de laatste tijd niet meegezeten.
Vind je het niet een beetje vreemd? Henry sterft en jij wordt hierheen gesommeerd.
Laten we het huis bekijken, dan bespreken we het.
Ga je mee? Ik ga er nu naartoe.
Ik herinner mij dit getekend te hebben. Ik wilde de details niet vergeten.
Maar nadat ik in slaap viel ben ik doorgegaan met tekenen.
Godzijdank is mam weg.
Dit is niet de eerste keer, dat ik slaapwandel en droom.
Het gebeurde al eerder toen ik klein was. - Wat deed je toen?
Therapie, slaapmedicatie. Nogal een lastige tijd maar het hield op.
En nu is het terug. - Alleen dit keer is het niet zomaar een droom.
Het is iets anders, iets heel echt, in mijn hoofd.
Misschien was het de vorige keer ook echt, maar wist je het niet.
Maar nu is het veel erger.
Het is kwaad dat ik de raad het verbond zag ondertekenen.
Heb je je laptop mee?
Waar denk je aan?
Ik denk dat ik een manier weet om het verbond te vinden.
Hoe?
Grunwalds beschermengel. Maar we moeten uitvinden wie zij is.
Van wat ik gezien heb, komt ze uit de jaren '40.
Wil je even bij mij komen zitten?
Bedankt.
Hè, hoe gaat het?
De soldaten keerden terug uit de Filippijnen en een week later...
Stierven er vijf tieners.
Het is het patroon.
"Beatrice Meredith Stevens werd overleefd door haar ouders".
Theo en Eleanor Stevens.
Geliefde zuster van Theo Jr. Robert. "Daniel en Carla."
Carla.
Mrs. Grunwalds naam is Carla. - Zou het toeval zijn?
Ik geloof niet in toevalligheden, niet in deze stad.
Als Grunwalds meisjesnaam Stevens was... - De huwelijksakten komen eraan.
Als Collins Grunwalds zus hier vasthoudt, verklaart het waarom ze voor hem werkt.
Als Grunwalds zus net als ons gebrandmerkt was...
Wil ze waarschijnlijk net als wij het verbond verbreken.
Precies.
Het is algemeen bekend wat er bij je thuis is gebeurd.
Ja, dat zal wel.
Ik dacht dat ik zag...
Sorry, ik ben gewoon mezelf niet.
Ik heb het uitgemaakt met Springer.
Je had gelijk, hij is knap maar zo zuur van binnen.
Livvy, ik weet bijna wel zeker dat hij dat spul gooide bij de parade.
Hoelang heeft Springer gewerkt voor Mr Collins? - Geen idee, een jaar ongeveer.
Dus, hij was daar toen Collins...
toen hij mijn vader aflegde. - Ik denk het, ja.
Kunnen we opnieuw beginnen, alsjeblieft?
Ik was zo'n aanstelster en ik mis je echt.
Ik had ook momenten dat ik je zo graag wilde spreken.
Kunnen we het opnieuw proberen?
Ik denk dat we dat wel voorbij zijn.
Goed.
Hoe staan de zaken met Dillon?
Die blik staat me niet aan. - Wat voor blik?
Je krijgt zo'n blik in je ogen als je een vriendje noemt...
wat betekent dat je uitelkaar bent of...
Echt?
Je hebt het gedaan?
Jij en Dillon hebben al zolang verkering.
Remy, je weet dat je moeder op een medische congres is.
Ik ben gewoon een nerveus wrak.
Waarom ging je weg? - Het was belangrijk.
Je zei niet waar je heen ging en wanneer je terug kwam.
Ik ben in orde, pap.
Ik weet dat je zorgen hebt over Luke, maar ik doodsbenauwd over wat jou overkomt.
Je moeder en ik hebben samen gesproken...
ze heeft een afspraak voor je gemaakt.
Ik ga niet weer pillen slikken. - Doe eens rustig.
Rustig maar. Het is niets in die trend.
Dit is anders, met een andere arts.
We komen hier wel uit, we komen hier samen doorheen.
Team Beaumont, weet je nog?
Als ik meewerk wil je dan iets voor mij doen? - Dit is geen gijzelaaronderhandeling.
Wil je Luke helpen?
Waterschade op zolder.
Sommige vloerdelen staan krom, maar het huis heeft een sterk skelet.
Een sterk, wat? - Skelet.
Goede balken, sterke fundering.
Het kost vast niet meer dan zes of zeven maanden om de boel te verbouwen.
Wacht, zes maanden? Ik dacht dat je het wilde verkopen.
Als ik hier zes maanden aan werk kan ik 30.000 dollar meer vragen.
Dus je blijft hier nog zes maanden?
Nou, je zei me dat het gecompliceerd was.
Ik dacht dat zes maanden, tijd genoeg is om het uit te leggen...
maar als je meer tijd nodig hebt?
Nee pa, bel een makelaar en zet het te koop. Verkoop het vandaag nog, als dat lukt.
Ik verkoop het als ik er aan toe ben.
Jouw naam zal op de akte staan als het zover is.
Tenzij je het wilt behouden.
Jij bent de laatste om mij de les te lezen omtrent je ergens settelen.
Wat zit jou verdorie dwars?
Je bent hier net en gelijk heb je het over settelen.
We hebben hier familie waar we niets vanaf weten.
Wil je niet weten wie ze waren? - Nee, niet specifiek.
Waarom bezocht je Henry Rivers voor zijn dood?
Waarom belde je mij en vroeg je naar deze stad?
Weet je? Misschien heb ik even wat ruimte nodig.
Misschien staat het idee mij wel niet aan dat je te dicht bij me komt.
Wat wil je daar mee zeggen?
Dat ik het misschien wel uitmaakte met Hanna omdat je mij haar kant uitduwde.
Ik duw je helemaal nergens heen.
Ik kies het meisje bij wie ik wil zijn en heb jouw advies niet nodig.
Jouw verleden is ook niet bepaald solide.
Caleb, wat gebeurt er hier?
Wat er hier gebeurt zijn mijn zaken.
Wat mij betreft verkoop je dit huis of steekt de fik erin...
voor het verzekeringsgeld, maar stop met mij te achtervolgen door half Pennsylvania.
Dus jij en Olivia zijn weer vriendinnen.
Stop met spioneren, Springer. Dat is griezelig.
Ik heb een voornaam, weet je nog? - Die ben ik allang vergeten.
Waar heb je met haar over gesproken?
Waarom val je mij lastig? - Omdat ik moet weten wat er gebeurt.
Ik ben hier helemaal alleen. - Wiens schuld is dat?
Ik moet het accepteren van Dillon, maar beslist niet van jou.
Waarom zoek je jouw vriendje Dillon niet op en laat mij met rust?
Jullie heb echt een Bromance, samen.
Aardig doen tegen Olivia, zal jou niet redden.
Ik snap niet dat ik je ooit als een extraatje zag.
Beatrice?
Beatrice Stevens?
Kom te voorschijn, waar je ook bent.
Ik weet dat Grunwald je zus was. Was zij ouder dan jij?
Pestte ze je?
Was ze jaloers omdat je moeder meer van jou hield?
Kom ik in de buurt?
Wij hebben iets dat ons verbindt.
We zijn beiden gestorven vanwege het verbond. Nu zitten we hier vast, voor eeuwig.
O, mijn God. Superheet.
Vertel mij wat je over het verbond weet, Bea.
Wie houdt ons hier vast? Het kan niet alleen maar mijn oom zijn.
Dit gebeurd nu al bijna 100 jaar. Waarom gebeurt dit?
Waarom moeten er tieners sterven?
We kunnen de vloek verbreken, Bea. Misschien kunnen we weg van hier.
Grunwald zal niet langer in staat zijn je nog te beheersen.
Kijk daar niet naar.
Je thee is ondertussen vast wel koud.
Je zit daar al dik tien minuten naar die begraafplaats te staren.
Verwacht je dat die grafstenen beginnen te bewegen?
Hier op deze plek? Waarschijnlijk.
Ik heb Grunwalds geest kwaad gemaakt.
Hoe heb je dat gedaan? - Geen idee.
Soms wrijf ik tegen de geesten in.
Waar is je vader?
Hopelijk weer op de terugweg naar huis.
Wat is er gebeurd? - Ik heb me als een verwend rotjoch gedragen.
Opzettelijk?
Ik vraag het maar.
Ja. Opzettelijk.
Ik wil niet dat hij gekwetst wordt.
Nevenschade.
Ik begrijp dat je hem veilig wilt houden maar van mijn unieke oogpunt gezien...
maak ik mij zorgen als jullie laatste gesprek geruzie was.
We weten niet wat er gaat gebeuren.
Ja, daar heb ik over nagedacht.
Was je verrast toen je ontdekte dat je oom je vader was?
Maar heel even, maar dat was ook logisch. - Waarom?
Hanna liet mij een foto zien die Jamie had waarin hij een baby vasthield.
Was je een schatje? - Aanbiddelijk.
De manier waarop hij mij vasthield... Zodra je het wist, zag je het.
Dat was een vader die zijn kind vasthield.
Remy. - Ik ben hier.
We hebben bezoek.
Mr Beaumont, nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
Vind je mijn portfolio mooi?
Deed je dit in je slaap?
Ik was niet wakker maar of ik sliep? Goede vraag.
Is dit dezelfde taal?
Net als in die Bijbel? Nee, dit is Latijn.
Kun je het vertalen? - Met mijn laptop, maar het vordert gestaag.
Wat heb je tot nu toe? - Volgens mij is het een waarschuwing.
"Finis est praesens, attingere."
"Indien uw oog voor de ondergang zorgt, ruk het uit".
Luke, is dit mijn schuld?
Hoe bedoel je? - "Je had niet mogen kijken'.
Ik ben daarbinnen geweest en zag hoe het begon en nu...
misschien heeft iets mij achtervolgt?
Mrs Grunwald was je zus niet. Zij, was je dochter.
Je was een tiener en raakte zwanger.
Jij en je moeder gingen weg en kwamen terug met een nieuw zusje.
De mensen geloofden het, of deden alsof.
Toen je 17 was, ben jij...
gestorven met vier andere tieners.
Ik vond het een zegen.
Ik was er nog steeds.
Ik kon op haar passen.
Toekijken.
Ik vond het niet erg want ik kon bij haar zijn.
Weet zij de waarheid? - Ik denk het wel.
We praten er niet over.
Bea, ik heb vier gebrandmerkte vrienden vanwege dat verbond.
Ik weet helemaal niets daarvan af. - Je liegt.
Je bent hier al meer dan zestig jaar, je weet meer dan genoeg.
Je zult alles kapot maken. - Voor wie?
Het verbond verruilt levens...
Soldaten voor kinderen. Wie heeft er zoveel macht?
Dat wil je niet weten. Je moet stoppen met vragen stellen.
Wees dankbaar dat je beschermd wordt en vind iets dat er toe doet.
Bea, alsjeblieft.
Help ons deze vloek te verbreken.
Jij wilt helemaal niet weg.
Je wilt hier blijven bij je kindje.
Maar je kindje werd groot...
en nu wordt ze oud.
Als zij sterft gaat zij verder...
en zit jij nog steeds hier opgesloten.
Je zult zo eenzaam zijn.
Hoe zul je je dan voelen?
Heb je met haar gesproken?
Ik sprak vanochtend met Olivia. Ik heb Rochelle net thuis gebracht.
Hoe zit het met Luke? - Daar heb ik mij niet om bekommerd.
Hij haat mij nog veel meer dan het meisje.
Ze haten je niet. Ze kennen je niet goed genoeg.
Ze hebben ook geen zin om beter kennis te maken.
Dat is hun verlies. - Zo bekijken zij het niet.
Ze zien mij als de man die dichterbij wil komen bij hun weduwe moeder.
Als een schurk in een melodrama.
Compleet met een zwart pak.
Ik denk niet dat de cliënten je kunnen waarderen in Bermuda shorts.
Ik zag Springer.
Hoe gaat het met hem?
Verdrinkende.
Hij begint te realiseren wat hij zichzelf op de hals heeft gehaald.
Wat denk je dat hij gaat doen? - Iets stoms.
Iets dat iemand zal moeten opruimen.
Nee, ik ben nu thuis maar je moet klaarstaan voor het geval...
Goed, denk er nog eens over na. Ik moet gaan.
Mam...
Ben je in orde? - Ja, prima. Alles is goed.
Waar is Luke?
Bij Remy, ik kreeg net een sms. Mr Beaumont heeft hem opgehaald.
Ik wilde net daar naar toe om hem te halen. - Doe dat, ik begin met het eten.
Dat klinkt heerlijk, wanneer ben je thuis gekomen?
Nog maar net. Ray heeft me thuisgebracht.
Wat doe je met Mr Collins?
Olivia ga je broer halen, we praten erover onder het eten.
Je kunt niet met hem omgaan. - Ik wil hier nu niet over praten.
Je moet hem afschepen, weg van dit huis.
Ray is niet anders dan behulpzaam geweest. - Nee, hij liegt tegen je.
Olivia, wie denk je dat er zo snel een advocaat voor mij vond?
Ga je broer halen, goed?
" Indien uw oog voor de ondergang zorgt, ruk het uit".
Wat heb ik gedaan?
Pap, gaat het? - Ik ben in orde, schat, echt.
Je was weer aan het slaapwandelen, je wilde dit niet.
Denk je nog steeds dat het zes maanden kost om dit hier te restaureren?
Zeven, maximaal.
Hoelang als iemand je helpt?
Misschien vier? - En dan?
Vraag dat nog eens over vier maanden.
Luister, pap...
Je bent een beetje te laat, maat. - Hoe bedoel je?
"Een vogel in huis betekent een dood in de familie".
Hij moet hier vast zijn voor ouwe Henry. - Ik hoop het.
Het is een mooie avond. Wandelingetje? - Ik ben op weg naar mijn broer.
Mooi, ik loop wel even mee.
Ik was vandaag bij je huis.
Ik zag dat ze je moeder en broer afvoerden, heb je mij gezien?
Ja, we zagen je.
Ik dacht dat ik mij daarna anders zou voelen. - Anders?
Ik weet het niet, tevreden.
Tevreden om te zien hoe mijn moeder wordt gearresteerd?
Geen arrestatie, maar ondervraagd. De arrestatie volgt nog.
Goedenavond Springer.
Hoe kan het dat Dillon er niet was vanmorgen? Waar is je vriendje als het erop aankomt?
Heeft hij je gedumpt, of zo? Ik weet alles van je vriendje.
Ik weet zoveel dingen van hem.
Ben je dronken? - Nee, alleen zeer gemotiveerd.
Weet jij eigenlijk wel wat je vriendje is?
Stop en luister, dit is belangrijk. Ik zou maar opletten.
Laat mij gaan. - Dit alles is je vaders schuld.
Als hij mijn vader recht had gedaan zou alles goedkomen, maar hij deed het niet.
Ik weet niet... - Zwijg en luister.
Je moet weten waarom je dit overkomt en waarom ik het je aandeed.
O, mijn God. Ik zag hem niet.
Ik weet het niet, het gebeurde zo snel en...
Liepen jullie samen? - Nee, ik zei u al, hij liep naar mij toe.
Ik rende weg en hij zat achter mij aan. - Waarom rende je weg? Bedreigde hij je?
Hij greep mijn arm en ik rukte mij los.
Nogal een lange dag, niet dan? - Ja, inderdaad.
Nou, ga je hem nog langer maken?
Op dit moment niet. - Laten we naar huis gaan, goed?
Ik moet Tess eerst spreken.
Wat gebeurde er bij Remy thuis?
Je moeder ontmoet ons in de kliniek.
Laat mij maar. - Het is al klaar.
Je kunt niet naar een slaapkliniek zonder je teddybeer.
Ik zie je zo beneden.
"Ik bezing de elektriciteit des lichaams".
"De legers waarvan ik hou, omarmen mij, en ik omarm hen".
"Ze laten mij niet los tot ik met ze meega, totdat ik op hen reageer".
Weet je wat dat is?
Weet je wat er gebeurt als je het breekt? - Ja.
Nee, dat weet je niet.
De vorige keer heb je er slechts aan geproefd.
Hoe zit het met de anderen die net als ons gevangen zitten?
Ga weg en laat ons met rust.
Quality over Quantity Releases Vertaling Lost4Ever.
Sync THC