1 00:00:00,587 --> 00:00:03,867 Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People. 2 00:00:03,997 --> 00:00:06,077 Ze noemen onze krachten de drie T's. 3 00:00:06,103 --> 00:00:10,173 Telepathie, telekinese en teleportatie. 4 00:00:10,187 --> 00:00:15,657 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt. 5 00:00:15,678 --> 00:00:19,678 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 6 00:00:19,701 --> 00:00:23,711 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 7 00:00:23,944 --> 00:00:25,964 Wat voorafging: 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,624 Mijn vader was zoals jullie? - Je kunt hem onze leider noemen. 9 00:00:29,640 --> 00:00:31,560 Ik kan niet geloven dat mijn broer je hiertoe heeft aangezet. 10 00:00:31,576 --> 00:00:32,946 Je hoeft dit niet te doen. 11 00:00:34,796 --> 00:00:38,936 Al die tijd heb ik de Tomorrow People geleid naar een zoektocht voor een dode. 12 00:00:38,957 --> 00:00:42,047 Je beloofde ons een toekomst, een manier om het Toevluchtsoord te vinden. 13 00:00:42,074 --> 00:00:43,274 Je loog tegen hen. 14 00:00:43,294 --> 00:00:45,704 Het gaat over mijn vader. Hij leeft nog. Ik heb hem gezien. 15 00:00:45,722 --> 00:00:47,352 En we gaan uitzoeken hoe we hem kunnen vinden. 16 00:00:47,371 --> 00:00:51,071 Limbo is de ruimte tussen leven en dood. 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,484 Wat zeg je nu? - Je moet me proberen te vermoorden. 18 00:00:53,503 --> 00:00:55,613 Hartslag? - Verdwenen. 19 00:00:59,541 --> 00:01:05,311 Kom op, kom terug naar ons. Ik laat je niet sterven. 20 00:01:20,648 --> 00:01:22,348 Pap? 21 00:01:33,572 --> 00:01:34,952 Kijk jou eens. 22 00:01:43,335 --> 00:01:45,195 Pap, ik ben hier om je terug te brengen. 23 00:01:46,881 --> 00:01:49,921 Hoe heb je dit gevonden? - Op dezelfde manier als jou. 24 00:01:49,935 --> 00:01:52,565 Je kan de tijd stoppen. Zoals mij. 25 00:01:52,590 --> 00:01:57,790 Je moeder, en Luca... - Ze zijn allebei veilig. 26 00:01:57,814 --> 00:02:00,004 Ze hebben jou nodig. Wij allemaal. 27 00:02:00,298 --> 00:02:02,868 John doet al het mogelijke om onze soort te beschermen. 28 00:02:03,001 --> 00:02:07,501 Maar Ultra is te sterk geworden. De Stichter is... - De Stichter? 29 00:02:08,439 --> 00:02:12,039 Weet hij het van je krachten? - Ja, waarom? 30 00:02:12,061 --> 00:02:16,181 Als hij jou gebruikt zoals hij het bij mij probeerde, is niet alleen onze soort in gevaar. 31 00:02:16,680 --> 00:02:19,820 Luister naar me. Je moet Simon Plame vinden. 32 00:02:19,836 --> 00:02:23,586 Wat bedoel je? Waarom kom je niet mee? - Pas als je mijn lichaam vindt. 33 00:02:23,605 --> 00:02:27,315 Je moet gaan. Vind Simon Plame. Hij zal alles uitleggen. 34 00:02:27,336 --> 00:02:31,446 Pap. - Vind Simon Plame. 35 00:02:33,830 --> 00:02:35,210 Wat is er gebeurd? 36 00:02:36,166 --> 00:02:40,326 Ik heb hem gezien. We moeten mijn vader's lichaam vinden. 37 00:02:41,094 --> 00:02:46,024 Hij wordt bewaakt door iemand genaamd Simon Plame, dacht ik. 38 00:02:46,035 --> 00:02:47,545 Rustig aan. 39 00:02:47,569 --> 00:02:50,009 Hem opgraven? 40 00:02:51,614 --> 00:02:53,824 Ik weet het niet. 41 00:02:53,836 --> 00:02:56,526 Jullie haalden me eruit voor ik het hele verhaal kon krijgen. 42 00:02:57,453 --> 00:03:00,663 Je was technisch dood. Hoe kun je zeker zijn wat je zag? 43 00:03:02,113 --> 00:03:03,913 Controleer mijn herinneringen. 44 00:03:12,201 --> 00:03:17,471 Ik zie helemaal niets. - Ik heb me dit niet ingebeeld. 45 00:03:17,492 --> 00:03:22,012 Waar komt de naam Simon Plame dan vandaan? - Misschien heb je het ergens gehoord. 46 00:03:22,031 --> 00:03:24,171 Ja, net van mijn vader. 47 00:03:24,191 --> 00:03:27,701 We moeten openstaan bij de mogelijkheid dat het experiment werkte. 48 00:03:27,722 --> 00:03:30,512 Haal alles boven wat je hebt over Simon Plame. 49 00:03:30,525 --> 00:03:35,855 Geboren op 6 april 1964, een van de originele abnormalen. 50 00:03:35,880 --> 00:03:38,840 Ik heb alleen maar toegang tot zijn niet-beveiligd dossier. 51 00:03:38,855 --> 00:03:43,505 Er is verder niets over hem sinds je vader verdween. 52 00:03:44,664 --> 00:03:48,704 We willen allemaal dat je vader nog leefde. - Hij leeft nog. 53 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 Rustig. 54 00:03:52,316 --> 00:03:54,186 We geloven je. 55 00:03:54,211 --> 00:03:59,181 Goed. Want ik breng hem terug. Met of zonder je hulp. 56 00:04:07,780 --> 00:04:10,310 Sorry dat ik te laat ben. - Je bent er. 57 00:04:13,856 --> 00:04:19,366 Je ziet er lijkbleek uit. Als de eerste patiënt in de zombie-apocalypse. 58 00:04:19,392 --> 00:04:21,822 Ik heb gewoon wat slaap nodig. 59 00:04:23,847 --> 00:04:29,347 Maar jij ziet er geweldig uit. Nieuwe haarstijl ofzo? 60 00:04:29,791 --> 00:04:32,831 Ik heb gewoon wat geprobeerd, maar bedankt voor het op te merken. 61 00:04:32,851 --> 00:04:34,261 Nieuw vriendje. 62 00:04:35,258 --> 00:04:39,128 Ik heb nog maar twee dates gehad. - En nummer drie staat om de hoek. 63 00:04:41,483 --> 00:04:44,793 Iets drinken? - Water, graag. 64 00:04:50,215 --> 00:04:53,765 Kan je nog minder blij zijn voor mam? - Ik ben blij voor haar. 65 00:04:53,794 --> 00:04:57,884 Mijn fout, dan begrijp ik je gezicht niet. 66 00:04:57,899 --> 00:05:00,509 Met of zonder ijs, lieverd? - Zonder. 67 00:05:00,534 --> 00:05:04,494 Ik denk gewoon aan pap. Wat als hij thuiskomt? - Meen je dat? 68 00:05:04,510 --> 00:05:10,950 Hij kan elke dag komen binnenwandelen. - Pap is al tien jaar weg. 69 00:05:23,037 --> 00:05:25,687 Minder rebel, meer rebellenleider. 70 00:05:25,709 --> 00:05:27,659 Ja, je ziet er goed uit. 71 00:05:32,179 --> 00:05:33,959 Bedankt. - Geen probleem. 72 00:05:40,454 --> 00:05:43,894 Ik begrijp dat Stephen wanhopig is om te geloven dat zijn vader nog leeft... 73 00:05:43,910 --> 00:05:46,030 maar vooral jij moet hem geen valse hoop geven. 74 00:05:46,251 --> 00:05:50,501 Stephen gaat doen wat hij wil. Wat we er ook van denken. 75 00:05:50,516 --> 00:05:55,196 Als Roger nog leefde, zou ik het gezien hebben in zijn herinneringen. 76 00:05:55,220 --> 00:05:59,140 Roger was de enige die de tafels kon hebben gekeerd in deze oorlog. 77 00:05:59,158 --> 00:06:02,998 Als hij nog leeft... - Je hebt hem vermoord. 78 00:06:03,947 --> 00:06:06,467 En loog tegen ons allemaal erover. 79 00:06:07,013 --> 00:06:12,423 En het ergste is dat je nu voordeel haalt uit zijn kwetsbaarheid om jezelf beter te laten voelen. 80 00:06:12,443 --> 00:06:14,823 Ik geloof dat Stephen zijn vader zag. 81 00:06:14,839 --> 00:06:20,699 Zelfs als hij jou heeft vergeven, betekent dat niet dat je zonden zijn gewist. 82 00:06:24,318 --> 00:06:29,828 Je hebt volledig gelijk. Ik lieg al veel te lang. 83 00:06:31,870 --> 00:06:35,180 Ik ga een vergadering bijeenroepen. En iedereen de waarheid vertellen. 84 00:06:35,993 --> 00:06:38,153 Ze verdienen te weten wie ik echt ben. 85 00:06:38,174 --> 00:06:40,824 Ik verdiende het te weten en kijk wat er met ons is gebeurd. 86 00:06:41,880 --> 00:06:46,360 Wat denk je dat de rest zal doen als ze weten dat je al die tijd hebt gelogen? 87 00:06:48,543 --> 00:06:50,753 Dat is een risico dat ik bereid ben te nemen. 88 00:07:13,535 --> 00:07:17,995 Erroll, je weet wat je moet doen. Hou je handen voor je. 89 00:07:23,411 --> 00:07:25,901 We zouden niet willen dat je je krachten hier gebruikt, toch? 90 00:07:31,100 --> 00:07:33,140 Jij ook. Kom op, Miggs. 91 00:07:36,858 --> 00:07:39,828 Hoeveel keer hebben we dit al gedaan? Laat je handen zien. 92 00:07:41,228 --> 00:07:44,458 In het lab hebben ze een grote avond gepland voor jullie gekken. 93 00:07:44,483 --> 00:07:46,573 Ik hoop dat je er naar uitkijkt. 94 00:07:46,585 --> 00:07:49,575 Allebei. Nu. 95 00:08:04,307 --> 00:08:06,737 Bedankt voor de hand. - We hebben een ontsnapping. 96 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 Deze is voor jou. 97 00:08:16,250 --> 00:08:17,560 Blijf staan. 98 00:08:24,778 --> 00:08:28,438 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E10 ~ The Citadel 99 00:08:28,455 --> 00:08:31,655 Vertaling: MrZazou & Ren HÃ♪ek Controle: Winchestergirl ~ Sync: THC 100 00:08:43,851 --> 00:08:45,791 Ik veronderstel dat jij de kunstmatige intelligentie bent. 101 00:08:45,805 --> 00:08:50,075 Je kunt me Alice noemen. - Je bent een meisje. 102 00:08:50,097 --> 00:08:52,857 Ik ben een computer. Computers hebben geen geslacht. 103 00:08:53,179 --> 00:08:57,759 Mijn naam staat voor Artificiële Linguïstische Intelligentie Computer Entiteit. 104 00:08:57,783 --> 00:09:01,233 Ik denk dat ik je gewoon Alice noem. - Zo zei ik dat je me moest noemen. 105 00:09:01,253 --> 00:09:03,503 Hoe kan ik je helpen? 106 00:09:03,521 --> 00:09:07,141 Ik heb toegang nodig tot het dossier van een voormalige werknemer. Simon Plame. 107 00:09:07,158 --> 00:09:09,938 En ik veronderstel dat je autorisatie hebt om dat dossier te bekijken? 108 00:09:09,962 --> 00:09:13,282 Ja, natuurlijk. - Ik heb niet graag dat er tegen me gelogen wordt. 109 00:09:13,298 --> 00:09:15,648 Wie zei dat ik loog? - Jij zelf. 110 00:09:15,667 --> 00:09:19,917 Ik heb je stempatronen geanalyseerd. Vernauwd strottenhoofd, versnelde ademhaling. 111 00:09:19,937 --> 00:09:24,017 Allemaal tekens voor liegen. - Vergeet het maar. 112 00:09:27,926 --> 00:09:29,956 Wat doe je? Doe de deur open. 113 00:09:29,981 --> 00:09:32,161 Je oom heeft zeer specifieke instructies gegeven. 114 00:09:32,183 --> 00:09:35,903 Als iemand dat dossier probeerde te openen, moest ik hem onmiddellijk op de hoogte brengen. 115 00:09:35,920 --> 00:09:37,530 Je hoeft dat niet te doen. 116 00:09:41,773 --> 00:09:43,213 Al gebeurd. 117 00:09:43,984 --> 00:09:49,094 Simon Plame. Wie kan jou die naam hebben gegeven? 118 00:09:53,451 --> 00:09:58,141 Mijn vader. Ik heb een doos met oud onderzoeksmateriaal gevonden. 119 00:09:59,591 --> 00:10:04,601 Je vader kreeg waanvoorstellingen. 120 00:10:04,615 --> 00:10:07,295 Hij was geobsedeerd met het bereiken van parallelle dimensie's. 121 00:10:07,317 --> 00:10:09,897 Hij zag vrienden als vijanden. 122 00:10:09,919 --> 00:10:12,339 Hij was een gevaar voor zichzelf en jouw familie. 123 00:10:12,363 --> 00:10:16,243 Als dat waar was, kan Simon Plame het bevestigen. 124 00:10:16,261 --> 00:10:17,711 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 125 00:10:17,727 --> 00:10:20,897 Verstuur informatie naar uw tablet. - Wat is dat? 126 00:10:20,923 --> 00:10:22,893 Bedankt, Alice. 127 00:10:23,881 --> 00:10:25,501 We hebben een abnormale. 128 00:10:25,523 --> 00:10:28,083 En waarom dat alarm? We hebben constant abnormalen. 129 00:10:28,265 --> 00:10:30,495 Dit is geen gewone abnormale. 130 00:10:30,520 --> 00:10:32,600 De gevangenen die we onderbrengen in onze zusterfaciliteit zijn... 131 00:10:32,619 --> 00:10:37,659 Gevangenen? Ultra heeft een gevangenis? - Meer een onderzoekscentrum. 132 00:10:41,831 --> 00:10:43,541 Daar is hij. 133 00:10:50,006 --> 00:10:51,916 Ik ga je het nog een keer vragen. 134 00:10:53,009 --> 00:10:55,339 Wie heeft de politie gebeld? 135 00:10:55,363 --> 00:10:58,753 Bel mijn vrouw en zeg dat ze onmiddellijk naar huis moet komen. 136 00:10:58,766 --> 00:11:03,616 Ik weet niet waar ik naartoe moet bellen. Ze heeft woont hier al jaren niet meer. 137 00:11:03,638 --> 00:11:05,488 Ik woon hier nu. 138 00:11:05,507 --> 00:11:10,607 Waarom lieg je tegen mij? - Laat me los. 139 00:11:15,663 --> 00:11:17,163 Wij zullen je naar je vrouw brengen. 140 00:11:17,182 --> 00:11:19,002 Wie zou er nu met die gek trouwen? 141 00:11:19,020 --> 00:11:23,270 Ik ben geen gek. Zij hebben me dit aangedaan. 142 00:11:23,291 --> 00:11:24,631 Ik heb niets gezegd. 143 00:11:24,646 --> 00:11:28,046 Laat haar gaan. Je wilt haar toch niets aandoen, ofwel? 144 00:11:29,350 --> 00:11:33,020 Waarom zou ik haar niets aandoen? Jullie hebben alles van me afgenomen. 145 00:11:53,334 --> 00:11:55,464 Ik ben ongewapend. Laat haar gaan. 146 00:11:56,704 --> 00:11:59,194 Kan je niet zien dat ik zoals jou ben? 147 00:12:02,343 --> 00:12:05,603 Blijf uit mijn hoofd. 148 00:12:30,916 --> 00:12:32,286 Je hebt tegen ons gelogen. 149 00:12:33,606 --> 00:12:38,146 Ik weet dat ik jullie allemaal teleurgesteld heb. Vooral Roger. 150 00:12:39,279 --> 00:12:43,809 Stephen gelooft dat zijn vader vastzit in limbo. En ik ook. 151 00:12:44,384 --> 00:12:49,934 Vanaf nu beloof ik alles te doen wat ik kan om hem te vinden. 152 00:12:49,946 --> 00:12:54,656 Je bent gewoon een Ultra freak die kan moorden. Waarom zouden we jou hier laten wonen? 153 00:12:54,679 --> 00:12:58,859 Dat staat niet ter discussie. John heeft zich niet aangemeld bij Ultra. 154 00:12:58,883 --> 00:13:02,343 Hij was gevangengenomen, er werd tegen hem gelogen, op hem geëxperimenteerd. 155 00:13:02,725 --> 00:13:04,625 Zodat Jedikiah hem in een wapen kon veranderen. 156 00:13:04,648 --> 00:13:09,288 Je hoeft me niet te verdedigen. - Je doet het zelf toch zo goed. 157 00:13:10,375 --> 00:13:14,235 John heeft een fout gemaakt. Nu vraagt hij om jullie vergeving. 158 00:13:14,879 --> 00:13:18,909 Er is niets veranderd. Behalve dat we nu weten waar Roger is. 159 00:13:18,930 --> 00:13:20,520 Gevangen in een geestenwereld. 160 00:13:20,538 --> 00:13:24,568 Dat zegt John. Die hem heeft neergeschoten. 161 00:13:24,594 --> 00:13:27,514 Wat is er aan de hand? - Vraag maar niet. 162 00:13:27,986 --> 00:13:30,286 Waarom zouden we hem nog moeten vertrouwen? 163 00:13:31,762 --> 00:13:34,032 Waar was jij? - Vraag maar niet. 164 00:13:34,051 --> 00:13:38,381 Ik vertel je dit allemaal zodat we opnieuw kunnen beginnen met een schone lei. 165 00:13:38,404 --> 00:13:42,234 Totdat we Roger vinden, zit je met me opgescheept. Mijn leiderschap... 166 00:13:42,251 --> 00:13:46,341 Ben je daar zeker van? Iedereen kan leiden als ze meer stemmen krijgen dan jou. 167 00:13:49,278 --> 00:13:52,098 Ga je me uitdagen? 168 00:13:52,115 --> 00:13:53,825 Dat dacht ik al. 169 00:13:53,849 --> 00:13:55,959 Ik nomineer Cara. 170 00:13:58,290 --> 00:14:00,460 Iedereen die wil stemmen. 171 00:14:23,220 --> 00:14:25,010 Ik stem voor Cara. 172 00:14:36,036 --> 00:14:38,006 Mijn stem gaat naar Cara. 173 00:14:43,068 --> 00:14:46,868 Stem ik ook? - Jij woont niet bij ons. 174 00:14:54,221 --> 00:14:56,111 Dit is echt niet leuk. 175 00:14:58,847 --> 00:15:03,617 John heeft ons al zo lang in leven gehouden. Mijn stem gaat naar hem. 176 00:15:22,270 --> 00:15:24,410 We hebben een nieuwe leider. 177 00:15:28,244 --> 00:15:31,094 Ik wilde echt niet dat dit zou gebeuren. 178 00:15:33,247 --> 00:15:36,707 Maar je hebt het nu. Veel succes. 179 00:15:48,406 --> 00:15:53,486 Jedikiah zei dat Errol een labrat was in een andere Ultrafaciliteit. 180 00:15:58,244 --> 00:16:00,214 Het wordt het Citadel genoemd. 181 00:16:01,949 --> 00:16:05,929 Ik dacht dat dat verzonnen was. 182 00:16:05,951 --> 00:16:08,821 Waar denk je dat het Annex Project vandaan kwam? 183 00:16:08,837 --> 00:16:13,177 Verminkingen, afzetting, allemaal om de limieten van onze krachten te testen. 184 00:16:13,413 --> 00:16:15,763 In sommige gevallen het uitbreiden van onze krachten. 185 00:16:16,476 --> 00:16:20,906 Toen ik in Errol's gedachten zat, deed hij iets. 186 00:16:20,933 --> 00:16:23,353 Hij forceerde mij uit zijn hoofd. 187 00:16:27,087 --> 00:16:31,997 Hij duwde je weg. Alleen de krachtigste telepaten kunnen dat doen. 188 00:16:32,023 --> 00:16:34,623 Daarom zal Jedikiah hem gebruiken als een labrat. 189 00:16:34,635 --> 00:16:38,065 Hij heeft geluk. Niemand is er ooit in geslaagd uit het Citadel te ontsnappen. 190 00:16:38,093 --> 00:16:39,863 Of in te breken. 191 00:16:40,911 --> 00:16:45,471 Eerst moeten we Errol vinden. Dan zal hij ons naar Jedikiah's horrorhuis leiden. 192 00:16:46,517 --> 00:16:52,787 Errol loopt hier rond en kan ons naar anderen zoals ons leiden waarop wordt geëxperimenteerd. 193 00:16:53,091 --> 00:16:56,631 Dat is meer dan we kunnen redden in een heel jaar. 194 00:16:56,971 --> 00:16:58,561 Ze heeft gelijk. 195 00:16:58,580 --> 00:17:02,840 Dit is de eerste echte aanwijzing voor het vinden van het Citadel. 196 00:17:03,764 --> 00:17:07,264 Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. Ultra gaat hem constant achterna zitten. 197 00:17:07,277 --> 00:17:12,527 En jij gaat Ultra achterna zitten. Zodra ze weten waar hij is, laat je iets weten. 198 00:17:13,609 --> 00:17:16,659 We zetten Jedikiah nog wat meer onder druk, vanaf nu. 199 00:17:20,179 --> 00:17:21,699 Ik zal rond 22:00 uur thuis zijn. 200 00:17:21,724 --> 00:17:24,254 Vergeet niet de oven uit te zetten als je de lasagne uithaalt. 201 00:17:24,270 --> 00:17:27,490 We weten hoe we de lasagne eruit moeten halen zonder het huis af te branden. 202 00:17:27,509 --> 00:17:29,359 Ik weet. Hoe zie ik eruit? 203 00:17:30,660 --> 00:17:32,950 Is hij dat? Leuk hoor. 204 00:17:33,647 --> 00:17:35,157 Gave auto. 205 00:17:35,349 --> 00:17:37,679 Als hij gepersonaliseerde nummerplaten heeft, is het voorbij. 206 00:17:37,703 --> 00:17:41,213 Ik zei dat hij moest toeteren omdat ik niet zeker was of de stralen al moesten samenkomen. 207 00:17:41,225 --> 00:17:45,245 Een Ghostbusters referentie, meen je dat? Je bent veel te cool voor die vent. 208 00:17:45,965 --> 00:17:48,805 Wat doe je? - Hem laten binnenkomen. 209 00:17:48,829 --> 00:17:51,329 Eens kijken hoe hij het volhoudt onder een beetje spanning. 210 00:17:51,353 --> 00:17:54,583 Ik weet dat het vreemd is om je moeder op een afspraakje te zien gaan. 211 00:17:54,596 --> 00:17:59,566 Maar ik wil dat je weet, wat er ook gebeurt, jullie twee komen op de eerste plaats. 212 00:18:01,577 --> 00:18:04,987 Ik ben Peter. En jij moet Luca zijn. - De enige echte. 213 00:18:05,011 --> 00:18:07,591 Dit is mijn broer... - Stephen, natuurlijk. 214 00:18:07,612 --> 00:18:10,712 Sorry voor het toeteren. Je moeder's idee. 215 00:18:10,731 --> 00:18:13,651 Ze zal niet gewild hebben dat ons drieën al moesten samenkomen. 216 00:18:15,301 --> 00:18:18,401 Ghostbusters? De tweede? - Ze weten het wel. 217 00:18:18,423 --> 00:18:21,043 Hoelaat zijn de reservaties? - Dadelijk. 218 00:18:21,062 --> 00:18:24,012 We zijn weg. Veel plezier. 219 00:18:24,029 --> 00:18:26,299 Leuk jullie te ontmoeten. - Insgelijks, Pete. 220 00:18:34,178 --> 00:18:37,698 Wanneer Ultra Errol vangt, brengen ze hem terug in één van deze wagens. 221 00:18:37,722 --> 00:18:40,942 Zodra ze op pad zijn, zal Stephen ons de timing en route doorgeven. 222 00:18:43,797 --> 00:18:46,277 En wat dan? - Dan nemen wij het over. 223 00:18:46,911 --> 00:18:48,531 Rust uit tot het zover is. 224 00:18:58,845 --> 00:19:02,165 Daarna nemen wij het over? Kun je iets duidelijker zijn? 225 00:19:02,187 --> 00:19:04,037 Je oom mag geen hinderlaag vermoeden. 226 00:19:04,605 --> 00:19:08,025 Beste manier om verrast te kijken, is verrast te zijn. Dat is het plan. 227 00:19:08,052 --> 00:19:10,812 Ik dacht dat het plan was mijn vader te vinden. 228 00:19:11,736 --> 00:19:14,426 O ja, is waar ook. Je gelooft niet dat ik hem terug kan halen. 229 00:19:14,957 --> 00:19:17,417 Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik geloof. 230 00:19:18,202 --> 00:19:22,342 Je bent zo bezig hem terug te brengen, dat je andere zaken uit het oog verloren bent. 231 00:19:22,835 --> 00:19:24,795 Ik snap het wel. Het is je vader, maar... 232 00:19:24,861 --> 00:19:27,361 ik moet doen wat ik denk dat het beste voor ons allemaal is. 233 00:19:27,955 --> 00:19:31,425 Op dit moment is dat Errol vinden. Kan ik op je rekenen of niet? 234 00:19:33,069 --> 00:19:37,059 Ja, natuurlijk. Ik hou me aan het plan. 235 00:19:42,988 --> 00:19:44,198 Arme drommel. 236 00:19:44,505 --> 00:19:48,825 De politie vond hem ronddwalend bij zijn vrouws oude kantoor als een verloren hond. 237 00:19:48,854 --> 00:19:50,564 Ik heb bijna medelijden met hem. 238 00:19:52,154 --> 00:19:57,594 Alsjeblieft, breng me niet terug. Mijn vrouw zoekt me. 239 00:19:57,613 --> 00:20:01,833 We hebben hem opgepakt. Kun je me horen, Cara? - Wat is de locatie? 240 00:20:02,881 --> 00:20:06,791 Je weet niet wat ze met me deden. - Pakhuis op Hillside en Parsons. 241 00:20:06,809 --> 00:20:08,919 Dood me gewoon, alsjeblieft. - Naar binnen. 242 00:20:10,247 --> 00:20:12,047 Zoek maar naar de tank. 243 00:20:16,753 --> 00:20:19,703 Dood me, alsjeblieft. 244 00:20:20,489 --> 00:20:23,989 Je weet niet wat ze met me deden. - Alles komt goed met je. 245 00:20:34,095 --> 00:20:35,505 Wat is er aan de hand? 246 00:20:44,172 --> 00:20:46,652 Ik ga kijken. - Nee, jij blijft hier. 247 00:21:01,853 --> 00:21:03,413 Je bent nu veilig, Errol. 248 00:21:03,427 --> 00:21:05,607 Wat is het plan? Me weer een klap verkopen? 249 00:21:07,194 --> 00:21:08,634 Zoiets. 250 00:21:10,449 --> 00:21:12,139 Wat doe je? - Het is al goed. 251 00:21:12,164 --> 00:21:13,954 Zonder gein, wat doe je? 252 00:21:13,967 --> 00:21:16,337 Jedikiah moet geloven dat dit een echte hinderlaag was. 253 00:21:16,356 --> 00:21:18,776 Hij zal alleen geen vragen stellen... - Als je een kogel opvangt. 254 00:21:19,626 --> 00:21:22,466 Sta stil, alsjeblieft? - Je vindt dit leuk, hè? 255 00:21:22,488 --> 00:21:24,918 Ik zal proberen niets belangrijks te raken. 256 00:21:39,748 --> 00:21:42,718 Stuur het TAC-team en stop alle zoekacties naar uitbraken. 257 00:21:42,736 --> 00:21:46,036 Ik wil dat iedereen zich richt op Errol Chasen, is dat duidelijk? 258 00:21:47,356 --> 00:21:48,786 Heel goed. 259 00:21:51,259 --> 00:21:52,749 Lach je nou? 260 00:21:54,128 --> 00:21:58,888 Begrijp me niet verkeerd, hoor, ik ben zeer kwaad over deze brutale aanval, maar... 261 00:21:59,077 --> 00:22:00,837 ik moet zeggen, ik ben wel opgelucht. 262 00:22:01,145 --> 00:22:05,415 Dat ik niet dood ben? - Nee, dat je een kogel opving voor Ultra. 263 00:22:06,084 --> 00:22:07,304 Letterlijk. 264 00:22:08,576 --> 00:22:12,686 Dat zou alle twijfel over jouw trouw weg moeten nemen. 265 00:22:12,963 --> 00:22:14,833 Echt, hebben we dat nog niet gehad? 266 00:22:16,037 --> 00:22:18,637 Waar heb je die gast vandaan? De slager? 267 00:22:18,979 --> 00:22:21,499 Je vrienden zaten dus achter deze hinderlaag? 268 00:22:22,720 --> 00:22:24,490 Vrienden schieten elkaar niet neer. 269 00:22:36,382 --> 00:22:39,732 Wat voor een gevangenis is dit? - Gast, rustig. 270 00:22:40,071 --> 00:22:42,801 Kan ik iets voor je halen? Heb je honger? 271 00:22:45,591 --> 00:22:47,591 Zal ik een Hot Pocket voor je maken? 272 00:23:02,140 --> 00:23:03,770 Hij houdt niet van Hot Pockets. 273 00:23:07,812 --> 00:23:11,342 Hij is sterk en onzeker. We moeten hem boeien. 274 00:23:12,905 --> 00:23:14,785 Hij is geen gevangene. 275 00:23:22,660 --> 00:23:24,780 Het is goed, je bent hier veilig. 276 00:23:27,432 --> 00:23:30,002 Waar verbergt Ultra mijn vrouw? 277 00:23:31,676 --> 00:23:33,136 Niemand verbergt haar. 278 00:23:34,405 --> 00:23:37,235 Ze woont nu in Phoenix. Ze geeft les op de middelbare school. 279 00:23:38,562 --> 00:23:40,412 Ze hertrouwde drie jaar geleden. 280 00:23:47,018 --> 00:23:48,888 Drie jaar? 281 00:23:50,154 --> 00:23:52,094 Ze dacht dat je dood was. 282 00:23:54,459 --> 00:23:56,969 Nee, het was veel erger. 283 00:23:59,676 --> 00:24:01,896 Ze haalden me uit elkaar. 284 00:24:03,400 --> 00:24:04,700 Stukje voor stukje. 285 00:24:06,069 --> 00:24:07,969 Tot er niets meer van me over was. 286 00:24:09,439 --> 00:24:11,799 We kunnen je oude leven niet meer teruggeven. 287 00:24:12,686 --> 00:24:14,826 Maar we kunnen ervoor zorgen dat niemand... 288 00:24:14,854 --> 00:24:17,554 ooit meer mee hoeft te maken wat jij hebt meegemaakt in het Citadel. 289 00:24:23,321 --> 00:24:27,211 We wisten nooit waar we vastgehouden werden. - En toen je ontsnapte? 290 00:24:27,232 --> 00:24:29,582 Ik teleporteerde naar de eerste plek waar ik aan dacht. 291 00:24:30,636 --> 00:24:32,406 De Trinity Kerk in de East Village. 292 00:24:32,425 --> 00:24:34,525 Tim, teken een radius uit van mogelijke telepoorten. 293 00:24:34,547 --> 00:24:38,947 Kijkend naar Errols krachten, moet het Citadel zich binnen deze zone bevinden. 294 00:24:39,664 --> 00:24:42,544 Wat herinner je nog meer? - Ik heb het meest geblokkeerd. 295 00:24:43,672 --> 00:24:44,942 Kom. 296 00:24:46,944 --> 00:24:48,684 Laat mij het voor jou herinneren. 297 00:25:07,996 --> 00:25:09,196 Ik zie een arts. 298 00:25:10,932 --> 00:25:12,132 Wat nog meer? 299 00:25:16,037 --> 00:25:20,667 In zijn jas zit een gevouwen krant. - Heeft die krant een naam? 300 00:25:26,514 --> 00:25:27,864 Alles wat ik zie, is N-E-W. 301 00:25:27,883 --> 00:25:32,203 Er zijn 19 New Yorkse- en Connecticut kranten beginnend met de letters 'New'. 302 00:25:32,563 --> 00:25:34,393 Kom op, Errol, we komen dichterbij. 303 00:25:38,053 --> 00:25:40,093 Ik wil niet naar de... 304 00:25:42,630 --> 00:25:45,430 Breng me er alsjeblieft niet naartoe. - Blijf bij me, Errol. 305 00:25:46,905 --> 00:25:48,595 Wat is er nog meer in die cel? 306 00:25:51,538 --> 00:25:52,738 Wat is er achter dat raam? 307 00:25:54,253 --> 00:25:57,593 Niet meer. 308 00:25:58,421 --> 00:25:59,751 Het is goed. Je deed het prima. 309 00:26:01,714 --> 00:26:03,604 Ik zag een appelboomgaard. 310 00:26:03,826 --> 00:26:06,946 New Kane is de enige plaats die overeenkomt met die parameters. 311 00:26:09,699 --> 00:26:12,079 Zeg het team zich klaar te maken. - Doe ik. 312 00:26:13,960 --> 00:26:15,750 Je hebt al gescoord. 313 00:26:15,772 --> 00:26:19,422 Ik zou willen dat ik eraan dacht een Ultra transport te kapen. 314 00:26:20,066 --> 00:26:22,996 Maar Jedikiahs voelsprieten staan volledig omhoog. 315 00:26:23,412 --> 00:26:26,182 Misschien moeten we even pauzeren. 316 00:26:26,202 --> 00:26:29,602 Hoe langer we wachten, hoe langer Jedikiah heeft om zich te versterken. 317 00:26:30,291 --> 00:26:34,951 Jij zag niet wat ik in Errols hoofd zag, John. Er worden op dit moment mensen gemarteld. 318 00:26:35,724 --> 00:26:38,844 Het is agressief. - Het is een weloverwogen risico. 319 00:26:38,960 --> 00:26:41,150 Ik loop niet weg van wat ik juist acht. 320 00:26:41,169 --> 00:26:44,999 Voor die mensen daar moet dit gebeuren. En ook voor de mensen hier. 321 00:26:45,857 --> 00:26:49,217 Ik wil dat je me steunt. - Dat doe ik. 322 00:26:49,805 --> 00:26:52,475 Maar je hebt het over inbreken in het Citadel. 323 00:26:53,631 --> 00:26:55,401 En daarom wil ik dat je hier blijft. 324 00:26:56,835 --> 00:27:00,725 Jij en Tim zijn mijn ogen en oren. - Terwijl jij je leven riskeert. Mooi niet. 325 00:27:00,748 --> 00:27:03,868 Hoe vaak ging jij het veld in terwijl ik achterbleef? 326 00:27:04,166 --> 00:27:06,256 Trouwens, ik heb iemand nodig om Morgan te bewaken. 327 00:27:07,121 --> 00:27:09,371 Als het verkeerd gaat, is zij onze 'Ga niet naar de gevangenis'-kaart. 328 00:27:09,390 --> 00:27:10,690 Je bedoelt gijzelaar? 329 00:27:11,982 --> 00:27:13,662 Onderpand. 330 00:27:14,195 --> 00:27:17,585 Ze is Jedikiahs zwakke plek, en ik zal haar gebruiken als ik moet. 331 00:27:18,565 --> 00:27:21,625 Het Annex Project? Wat die man met je gedaan heeft? 332 00:27:22,222 --> 00:27:24,662 Ik laat niemand meer hetzelfde lot ondergaan. 333 00:27:28,699 --> 00:27:30,859 Geen teken van Chasen of zijn ontvoerders? 334 00:27:30,878 --> 00:27:35,298 Het is stil, zou me er geen zorgen over maken. Errol is bijna een kasplantje. 335 00:27:35,382 --> 00:27:38,202 Wat voor goeds kan zo'n paranormale doen voor de Tomorrow People? 336 00:27:52,655 --> 00:27:54,115 Alles goed? 337 00:27:56,369 --> 00:27:57,889 Waarom vraag je dat? 338 00:27:58,104 --> 00:28:01,304 Je lijkt meer gespannen dan gebruikelijk. 339 00:28:02,375 --> 00:28:04,355 Nee, ik dacht even aan John en Cara. 340 00:28:05,868 --> 00:28:08,898 Hoe ze me de stoere en moedige redding wilde laten zien. 341 00:28:11,674 --> 00:28:14,394 Wat zie je dan? - Een truc. 342 00:28:14,987 --> 00:28:17,767 Errol is nogal onberekenbaar. 343 00:28:18,367 --> 00:28:20,867 Waardeloos voor ze. Hij is een blok aan het been. 344 00:28:21,261 --> 00:28:22,711 Goed punt. 345 00:28:23,256 --> 00:28:27,276 Of ze zijn niet geïnteresseerd in Errol, maar in het Citadel. 346 00:28:31,393 --> 00:28:35,853 Hoe is het met je pijn? - Goed. Ik kan het wel aan. 347 00:28:35,874 --> 00:28:38,234 Wil niet dat je pijn hebt. Verdubbel de hydrocodon. 348 00:28:38,245 --> 00:28:41,265 Dat is echt niet nodig. Ik moet naar huis om te leren. 349 00:28:42,005 --> 00:28:45,915 School kan wachten. Je moet je eerst goed voelen. 350 00:28:46,841 --> 00:28:49,241 Zelfs al zijn je krachten voor even buiten werking. 351 00:28:52,056 --> 00:28:54,376 Pijnstillende middelen schijnen grappige bijeffecten te hebben. 352 00:29:18,106 --> 00:29:21,256 John, het gaat over Cara. - Stephen, zeg het maar. 353 00:29:21,706 --> 00:29:23,436 Jedikiah weet het. 354 00:29:31,027 --> 00:29:32,427 Wacht. 355 00:29:44,530 --> 00:29:47,730 Ik ben Cara. Hoe heet je? - Charlotte. 356 00:29:47,752 --> 00:29:49,512 Het komt goed, Charlotte, we halen je hieruit. 357 00:29:51,369 --> 00:29:54,269 Hoe gaan de cellen open? - De bediening zit hier. 358 00:30:05,136 --> 00:30:06,446 Het is uitgeschakeld. 359 00:30:07,079 --> 00:30:10,709 Ik heb de verplegers dit zo vaak zien doen. Iemand moet het systeem controleren. 360 00:30:12,101 --> 00:30:15,491 Kom erin, Alfateam. Zijn de doelwitten in positie? 361 00:30:16,788 --> 00:30:18,078 Hoor je mij? 362 00:30:18,706 --> 00:30:22,266 Helaas, de doelwitten zijn niet in positie. Over. 363 00:30:22,293 --> 00:30:27,113 Wie is dit? - Sorry, je valt weg... 364 00:30:32,200 --> 00:30:35,380 Ze zijn er. Ultra. We moeten nu wegwezen. 365 00:30:37,481 --> 00:30:38,681 Laat me niet hier. 366 00:30:41,284 --> 00:30:43,964 Ik wil dat je tijd voor me rekt. - Jullie hebben de dame gehoord. 367 00:30:58,601 --> 00:31:00,511 Achteruit. - Wat ga je doen? 368 00:31:00,532 --> 00:31:01,802 Ik haal haar hieruit. 369 00:31:01,819 --> 00:31:04,339 Je krachten zullen niet werken op het glas. De cel is er tegen bestand. 370 00:31:06,409 --> 00:31:07,999 Dat zullen we nog wel eens zien. 371 00:31:18,104 --> 00:31:19,324 Achteruit. 372 00:31:48,022 --> 00:31:50,032 We kunnen ze niet redden. 373 00:31:50,061 --> 00:31:54,051 Goed. Neem Errol en de anderen mee en verdwijn. Dat is een bevel. 374 00:31:55,391 --> 00:31:57,421 Sta op, we zijn ingesloten. 375 00:32:04,265 --> 00:32:05,465 Wegwezen. 376 00:32:34,360 --> 00:32:35,560 Kom. 377 00:32:38,398 --> 00:32:40,598 Waar is Errol? - Kom. 378 00:32:45,605 --> 00:32:47,295 Doe het pistool omlaag. 379 00:32:48,017 --> 00:32:51,667 Ik neem haar mee. - Dat gaat niet gebeuren, lieverd. 380 00:32:52,221 --> 00:32:53,421 Wel waar. 381 00:32:53,941 --> 00:32:56,491 Tenzij je wilt dat ik met Morgan door Ultra's voordeur loop. 382 00:32:57,683 --> 00:32:59,023 Ben niet hier om te onderhandelen. 383 00:32:59,040 --> 00:33:03,510 Als je wilt dat je vriendin blijft leven, dan heb je geen keus. 384 00:33:03,532 --> 00:33:06,862 Wij hebben afscheid genomen van elkaar. En jij en Stephen? 385 00:33:08,026 --> 00:33:09,706 Ik zal die van jou doorgeven. 386 00:33:15,267 --> 00:33:16,897 Ik laat ze niets overkomen. 387 00:33:28,793 --> 00:33:30,583 Weet je wat jouw probleem is? 388 00:33:31,159 --> 00:33:34,069 Je denkt dat de vijand dezelfde zwakte heeft als jij. 389 00:33:34,328 --> 00:33:37,288 Dat is niet zo. - Je bent gek. 390 00:33:37,331 --> 00:33:39,491 Geef me de gevangene. 391 00:33:44,094 --> 00:33:48,944 Geef me het meisje, nu. - Ik zei nee. 392 00:33:52,336 --> 00:33:54,406 Beetje late binnenkomst, niet? 393 00:33:55,973 --> 00:33:58,913 Alles goed? - Prima. 394 00:33:58,986 --> 00:34:00,766 Dus dit was jouw plan niet. 395 00:34:02,646 --> 00:34:04,976 Dat verklaart de grondige roekeloosheid. 396 00:34:06,283 --> 00:34:07,483 Neem haar mee. 397 00:34:14,191 --> 00:34:17,211 Je was altijd al beter in het bevelen aannemen dan het geven ervan. 398 00:34:19,190 --> 00:34:23,390 Op een dag zal Cara het bevel geven je te doden. 399 00:34:24,077 --> 00:34:25,597 En ik zal het niet weigeren. 400 00:34:37,529 --> 00:34:40,449 Het is goed, Charlotte. Dit word je nieuwe thuis. 401 00:34:40,676 --> 00:34:43,796 Hier, ga zitten. Dank je. 402 00:34:48,675 --> 00:34:49,875 Meekomen. 403 00:34:50,288 --> 00:34:54,698 We gaan je vriend een bezoekje brengen. - Nee, alsjeblieft. Je weet wat ze met me doen. 404 00:34:54,823 --> 00:34:57,803 Dat is niet mijn probleem. - Cara, wat doe je? 405 00:34:57,817 --> 00:35:00,037 Jedikiah laten zien dat ik bereid ben zo ver te gaan als hem. 406 00:35:00,062 --> 00:35:03,362 Niet op deze manier. - Hij schoot Errol neer, omdat hij me zwak vindt. 407 00:35:03,532 --> 00:35:06,772 Dus het is nu oog om oog? Je bent beter dan Jedikiah. 408 00:35:06,790 --> 00:35:10,770 Wat maakt dat nou uit? We moeten het op zijn manier spelen, als we het willen overleven. 409 00:35:10,830 --> 00:35:12,030 Kijk naar haar, Cara. 410 00:35:13,398 --> 00:35:17,478 Als je niet kunt zien dat ze een van ons is, dan ben je als leider verloren... 411 00:35:17,712 --> 00:35:19,502 en zijn we verloren als groep. 412 00:36:02,715 --> 00:36:03,915 Hij leeft. 413 00:36:03,944 --> 00:36:06,314 Waarom heb je me niet wakker gemaakt? Mijn moeder zal ongerust zijn. 414 00:36:06,327 --> 00:36:07,697 Heb ik al opgelost. 415 00:36:08,191 --> 00:36:11,571 Ik heb haar gebeld, zei dat je achter je bureau in slaap was gevallen tijdens een project. 416 00:36:11,588 --> 00:36:15,678 Je moet wel even die draagdoek kwijtraken. - En ze slikte dat? 417 00:36:15,703 --> 00:36:18,553 Stephen, je wordt geen hoofd van een geheime wethandhavingsdienst... 418 00:36:18,571 --> 00:36:20,881 zonder effectieve overtuigingskracht. 419 00:36:22,632 --> 00:36:23,832 En intuïtie. 420 00:36:26,069 --> 00:36:30,589 Wat bedoel je daarmee? - Dat Cara Errol gebruikte voor een groter doel. 421 00:36:31,517 --> 00:36:35,437 Gelukkig hebben we dat snel de kop ingedrukt. - Ja, inderdaad. 422 00:36:36,446 --> 00:36:38,166 Ik ben blij dat je dat zei... 423 00:36:38,791 --> 00:36:41,941 want ik kreeg het idee dat je mogelijk betrokken was bij het plan. 424 00:36:42,459 --> 00:36:44,119 Blijkbaar. 425 00:36:44,136 --> 00:36:48,766 Interessant eigenlijk. John kreeg het voor elkaar enkel zacht weefsel te raken. 426 00:36:49,068 --> 00:36:51,618 Stel je dat toch eens voor... 427 00:36:51,937 --> 00:36:56,567 vooral omdat de schutter een pupil van mij was die altijd accuraat was. 428 00:36:56,587 --> 00:37:00,047 Ik ben het zat om op de vingers gekeken te worden. 429 00:37:00,445 --> 00:37:04,735 Ik werk me te pletter en wat ik krijg, is achterdocht en bedrog. 430 00:37:05,274 --> 00:37:08,024 Ik heb het verdiend om vertrouwd te worden. 431 00:37:09,578 --> 00:37:12,068 Genoteerd. - Niet goed genoeg. 432 00:37:12,094 --> 00:37:15,344 Je wilt dat ik een goede soldaat ben? Dan heb ik iets nodig van jou. 433 00:37:16,518 --> 00:37:21,658 En wat is dat dan? - De waarheid. Wie is Simon Plame? 434 00:37:37,505 --> 00:37:41,965 Simon Plame was ook een student van professor Crick. 435 00:37:42,720 --> 00:37:44,830 Volgens mij leed hij aan een... 436 00:37:45,544 --> 00:37:48,684 overijverige trouw aan je vader. 437 00:37:48,966 --> 00:37:50,506 Overijverig als in? 438 00:37:50,528 --> 00:37:54,978 Op de dag dat je vader gedood werd, wat een tragische dag was... 439 00:37:55,461 --> 00:37:59,641 brak Simon in dit gebouw in en probeerde je vaders lichaam te stelen. 440 00:38:00,137 --> 00:38:01,887 Zou niet weten waarom. 441 00:38:08,635 --> 00:38:11,925 Ik doodde Simon Plame, omdat hij je vader bij me weg wilde halen. 442 00:38:14,143 --> 00:38:19,533 Ik heb Rogers lichaam zelf gecremeerd. Je vader is dood. Dat is de waarheid. 443 00:38:19,689 --> 00:38:20,889 Accepteer het. 444 00:38:25,819 --> 00:38:27,419 Misschien was het niet Plame. 445 00:38:28,687 --> 00:38:31,017 Ik zag de foto. Hij was het. 446 00:38:36,024 --> 00:38:37,364 Dus hij is dood. 447 00:38:39,065 --> 00:38:40,695 Dat is een terugslag. 448 00:38:42,868 --> 00:38:47,838 Jedikiah cremeerde mijn vader. Geen lichaam, geen terugkomst uit limbo. 449 00:38:49,441 --> 00:38:50,641 Ik geloof het niet. 450 00:38:51,877 --> 00:38:54,817 Jedikiahs leugens vertellen leugens. 451 00:38:55,357 --> 00:38:58,227 Denk je nu echt dat hij zijn eigen broer zou verbranden? 452 00:39:01,926 --> 00:39:03,146 Ik niet. 453 00:39:03,965 --> 00:39:05,165 Ik niet. 454 00:39:06,148 --> 00:39:07,548 Ik niet. 455 00:39:10,795 --> 00:39:12,025 Ik weet het niet. 456 00:39:20,337 --> 00:39:24,217 Je had gelijk, goed? Dat mijn vader er was. 457 00:39:25,342 --> 00:39:28,942 Het is een droombeeld. Maar het is mijn droombeeld. 458 00:39:29,376 --> 00:39:33,246 Het doet er niet toe wat ik vind. Ik zal je niet in de weg staan. 459 00:39:35,419 --> 00:39:37,989 Trouwens, wat weet ik ervan? 460 00:39:38,008 --> 00:39:42,198 Eerste dag, ik laat je neerschieten, leidt ons recht in een hinderlaag. 461 00:39:42,769 --> 00:39:46,679 Je brak in het Citadel in. Je redde Charlotte's leven. 462 00:39:49,828 --> 00:39:54,358 Errol is dood door mij. - Hij offerde zich op, zodat jij haar kon redden. 463 00:39:54,380 --> 00:39:57,370 Dat meisje heeft nu een toekomst, dankzij jullie. 464 00:39:58,508 --> 00:40:01,168 Leuke draai. - Geen draai. 465 00:40:01,354 --> 00:40:05,444 Ik heb een echte kogel opgevangen, omdat ik in je geloof. 466 00:40:05,625 --> 00:40:07,335 Ik geloof in ons allebei. 467 00:40:07,860 --> 00:40:12,050 Of ik vind het Toevluchtsoord, of jij sticht er een, hier. 468 00:40:12,065 --> 00:40:16,305 Of beiden. - Ja, of beiden. 469 00:40:16,802 --> 00:40:20,762 We hebben niet veel geluk gehad vandaag, maar bij elkaar... 470 00:40:21,674 --> 00:40:23,624 vind ik onze kansen niet slecht. 471 00:40:34,267 --> 00:40:35,477 Ik ben thuis. 472 00:40:36,988 --> 00:40:41,838 De hele nacht op kantoor? Tuurlijk. Hoe heet ze? 473 00:40:43,869 --> 00:40:45,389 Dat zou je wel willen weten. 474 00:40:47,289 --> 00:40:48,959 Sinds wanneer hebben we donuts? 475 00:40:49,576 --> 00:40:53,376 Sinds loverboy zijn uiterste best doet voor mam. 476 00:40:58,766 --> 00:41:00,056 Daar ben je. 477 00:41:01,679 --> 00:41:03,959 Zware nacht? - Ja, sorry. 478 00:41:04,388 --> 00:41:05,618 Wil je ontbijt? 479 00:41:05,950 --> 00:41:09,290 Donuts. Nee, dank je. - Je kent Peter nog wel. 480 00:41:11,237 --> 00:41:14,027 Hé, maat. Ik kwam net aan, geloof me. 481 00:41:14,047 --> 00:41:15,737 Ik weet dat dit eruit ziet als de ochtend erna, maar... 482 00:41:15,759 --> 00:41:16,979 Kwam nooit in me op, Pete. 483 00:41:19,221 --> 00:41:23,451 Je moeder vertelde me net over je stage bij het Genetics Institute. 484 00:41:23,467 --> 00:41:27,597 Fascinerend. - Ja. Ik ga... 485 00:41:34,501 --> 00:41:36,101 We kunnen gaan als je wilt. 486 00:41:48,381 --> 00:41:49,581 Alles goed, maat? 487 00:41:50,783 --> 00:41:52,353 Ja. Prima. 488 00:41:56,559 --> 00:42:00,059 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Ren HÃ♪ek 489 00:42:00,079 --> 00:42:03,579 Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC