1 00:00:00,867 --> 00:00:03,763 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,783 --> 00:00:09,855 Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel... 3 00:00:09,986 --> 00:00:11,868 mijn stad redden. 4 00:00:11,888 --> 00:00:15,469 Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was. 5 00:00:16,746 --> 00:00:21,238 Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden. 6 00:00:21,935 --> 00:00:25,248 Ik moet iets anders worden. 7 00:00:26,484 --> 00:00:28,146 Wat voorafging... 8 00:00:31,302 --> 00:00:34,786 Het is tijd om te kiezen. Wie blijft leven en wie er sterft. 9 00:00:34,806 --> 00:00:38,193 Want over 30 seconden schiet ik ze beide neer. - Je kreeg waarvoor je bent gekomen. 10 00:00:38,213 --> 00:00:40,251 Ik geloof dat je je keuze hebt gemaakt. De tijd is op. 11 00:00:44,852 --> 00:00:48,661 Als je dat in me spuit, vermoord ik je. - Nee, broeder Roy. Jij gaat voor mij moorden. 12 00:00:48,688 --> 00:00:50,088 Hoe kom je aan de Mirakuru? 13 00:00:50,203 --> 00:00:53,924 Het was een geschenk, dat ik zou gebruiken om deze stad te redden van zichzelf. 14 00:02:13,853 --> 00:02:17,861 De man met het schedelmasker, wie is hij? - Weet ik niet. 15 00:02:18,032 --> 00:02:22,894 Je bent de grootste straatdealer in Crescent Circle. Je weet alles wat daar gebeurt. 16 00:02:22,979 --> 00:02:25,988 Wie is hij? - Ik heb die gast nog nooit eerder gezien. 17 00:02:26,182 --> 00:02:30,011 Een schedelmasker, meen je dat nu? Kom op, ik zit nog in mij proeftijd. 18 00:02:30,031 --> 00:02:31,503 Nu niet meer. 19 00:02:32,394 --> 00:02:34,594 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E10 ~ Blast Radius 20 00:02:34,614 --> 00:02:36,800 Vertaling: Dream & Bee-TeeVee Controle: MrZazou ~ Sync: THC 21 00:02:37,409 --> 00:02:42,896 Een woordvoerder van de burgemeester bevestigde. het ontbreken van schade of radioactiviteit... 22 00:02:42,916 --> 00:02:46,367 na de explosie die het S.T.A.R. Lab vijf weken geleden deed opschrikken. 23 00:02:49,272 --> 00:02:53,694 Is Felicity nog niet terug? - Ze wou nog wat langer bij Barry blijven. 24 00:02:54,830 --> 00:03:00,515 Zijn er verbeteringen in zijn toestand? - Nog steeds in coma. Hoe ging het vanavond? 25 00:03:00,535 --> 00:03:04,045 Hetzelfde als elk ander scherp gesprek dat ik heb gehad met schooiers in Crescent Circle. 26 00:03:04,170 --> 00:03:08,600 Niemand heeft een man met een schedelmasker gezien. 27 00:03:10,258 --> 00:03:12,329 Maar hij is er nog steeds. 28 00:03:12,937 --> 00:03:15,963 Voor de afgelopen vijf weken heb je het uiterste gedaan om deze man te vinden. 29 00:03:15,983 --> 00:03:18,347 Hij heeft de Mirakuru. 30 00:03:19,212 --> 00:03:22,858 Je zag wat er nodig was om een persoon te doden die geïnjecteerd was. 31 00:03:23,022 --> 00:03:24,956 We moesten bijna een compleet gebouw op hem laten neerstorten. 32 00:03:24,976 --> 00:03:28,721 Dus stel je tien of honderd of zelfs duizend voor. 33 00:03:29,895 --> 00:03:31,395 Je zei dat Roy ook geïnjecteerd was. 34 00:03:33,538 --> 00:03:38,649 Ik heb je nog nooit zo angstig als nu gezien. - Dat zou je iets moeten zeggen. 35 00:03:51,933 --> 00:03:55,249 Shado zei me altijd dat ik hier niet zou sterven. 36 00:03:56,438 --> 00:04:00,283 Maar als ik terug kijk, realiseer ik me dat ze dat nooit over zichzelf heeft gezegd. 37 00:04:01,276 --> 00:04:03,739 Ik hoop dat ze nu bij haar vader is. 38 00:04:21,980 --> 00:04:27,053 Ze zou willen dat jij het kreeg. - Jij was degene waar ze om gaf. 39 00:04:45,529 --> 00:04:48,384 Geef hem wat ruimte. - Ik kan niet tegen hem blijven liegen. 40 00:04:48,404 --> 00:04:52,948 Ik moet hem vertellen hoe Shado echt is gestorven. - Ivo vermoordde Shado. 41 00:04:52,968 --> 00:04:55,014 Omdat ik er voor koos om jou te redden. 42 00:04:58,567 --> 00:05:00,268 Hij moet de waarheid weten. 43 00:05:01,405 --> 00:05:05,384 Hij heeft nu de Mirakuru in zijn lichaam zitten. - Wat heeft dat hiermee te maken? 44 00:05:06,258 --> 00:05:11,022 De Japanners experimenteerden op honderden mannen om de Mirakuru ontwikkelen. 45 00:05:11,042 --> 00:05:12,487 Ik heb de verslagen gelezen. 46 00:05:12,507 --> 00:05:18,085 De mensen die stierven, waren de gelukkigen. Degenen die overleefden, waren vervormd. 47 00:05:18,141 --> 00:05:21,621 Ofwel hun botten of hun gedachten. Ze werden iemand anders. 48 00:05:32,496 --> 00:05:36,661 Je hebt me ontboden voor een drankje? Je bent er zeker voor gekleed. 49 00:05:36,681 --> 00:05:39,340 Nee, ik heb een afspraakje. 50 00:05:39,408 --> 00:05:42,833 Waar werk je aan? - lets wat te maken heeft met Sebastian Blood. 51 00:05:42,853 --> 00:05:46,327 Alias de nieuwe burgemeester van Starling City. - Misschien moet hij dat niet worden. 52 00:05:46,347 --> 00:05:49,107 Wat betekent dat? - Ik heb wat onderzoek gedaan. 53 00:05:49,166 --> 00:05:52,906 Blood had een connectie met het Langford psychiatrisch instituut. 54 00:05:52,926 --> 00:05:56,679 Degene die is afgebrand onder zeer mysterieuze omstandigheden. 55 00:05:56,699 --> 00:06:00,663 Denkt de politie aan brandstichting? - Ze zeggen dat het onduidelijk is. 56 00:06:00,863 --> 00:06:06,721 Maar Blood kende ook Cyrus Gold. De man die vier politie-agenten doodde. 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,029 Waar wil je hiermee naartoe? - Weet ik nog niet. 58 00:06:09,049 --> 00:06:12,206 Maar ik moet nu gaan. Ik kom anders te laat. 59 00:06:13,848 --> 00:06:17,299 Wie is de gelukkige man? - Sabastian Blood. 60 00:06:18,515 --> 00:06:21,143 Hij is de man die we als burgemeester willen zien. 61 00:06:21,576 --> 00:06:24,822 Steun ons in onze inspanningen Starling's favoriete zoon daar te krijgen. 62 00:06:24,842 --> 00:06:28,113 Op Sebastian Blood. Sebastian voor Starling. 63 00:06:32,727 --> 00:06:34,027 Bedankt. 64 00:06:34,263 --> 00:06:38,468 En niet alleen voor je steun, maar ook voor je vriendschap. 65 00:06:38,684 --> 00:06:40,542 Jullie allemaal bedankt voor jullie komst. 66 00:06:41,746 --> 00:06:45,963 Als Oliver mij noemt als zoon van Starling City, voelt dat letterlijk als waarheid. 67 00:06:46,743 --> 00:06:50,440 Ik was een straatwees, en de stad voedde me op alsof ik erbij hoorde. 68 00:06:50,762 --> 00:06:54,282 Ik ben de man die ik nu ben dankzij mijn Starling City familie. 69 00:06:54,302 --> 00:06:58,398 Het wordt tijd dat ik wat terug geef. Dus dank u allen voor uw steun. 70 00:07:07,199 --> 00:07:10,926 Mooi gesproken. Ik wist niet dat je om politiek gaf. 71 00:07:10,946 --> 00:07:15,529 Ik geef om deze stad en Sebastian is een soort van vriend geworden. 72 00:07:16,622 --> 00:07:21,417 Hij heeft zijn maniertje zo te zien. - Erg leuk. 73 00:07:22,096 --> 00:07:26,565 Daarover gesproken, hoe is het met Roy? - Knap, piekerend, het normale. 74 00:07:27,116 --> 00:07:31,543 Waarom is mijn vriendje een onderwerp van belang? - Zijn idool schoot een pijl in hem. 75 00:07:31,563 --> 00:07:35,282 En ik wilde er zeker van zijn dat het geen aanhoudende zaak zou zijn. 76 00:07:37,098 --> 00:07:41,239 Nu ik er aan denk, deed hij iets volkomen onverwachts vanmorgen. 77 00:07:41,912 --> 00:07:44,041 Hij kwam op tijd op zijn werk. 78 00:07:47,038 --> 00:07:48,811 Het is gewoon geweldig. 79 00:07:48,831 --> 00:07:51,779 Ik ben trots dat ik mijn burgerplicht kan doen. - Ik ben diegene die trots is. 80 00:07:51,799 --> 00:07:57,244 Je hebt Olivers hobby overgenomen en er een succesvolle zaak van gemaakt. 81 00:07:57,266 --> 00:08:00,707 Hobby? - Lieverd toch. 82 00:08:05,632 --> 00:08:09,471 Nog eens bedankt voor je aardige woorden. - Ik spreek de waarheid. 83 00:08:10,109 --> 00:08:12,485 Sorry, er komt net een vriend binnengelopen. 84 00:08:18,033 --> 00:08:21,369 Blij dat je kon komen. - Sebastian heeft me uitgenodigd. 85 00:08:22,410 --> 00:08:27,761 Ik hoor dat jullie veel tijd samen doorbrengen. - We zijn gewoon vrienden. 86 00:08:27,781 --> 00:08:29,317 Weet hij dat ook? 87 00:08:31,313 --> 00:08:32,813 Wat houd je tegen? 88 00:08:33,298 --> 00:08:36,482 Soms heb ik het gevoel dat ik de echte Sebastian niet ken. 89 00:08:37,262 --> 00:08:39,493 Hij doet me daarin een beetje aan jou herinneren. 90 00:08:42,963 --> 00:08:48,250 Vrijheid. Gelijkheid. Rechtvaardigheid. 91 00:08:48,270 --> 00:08:52,416 Lang hebben de mensen van deze stad geleden... 92 00:08:52,436 --> 00:08:56,295 onder de ketenen van een corrupte regering. 93 00:08:56,824 --> 00:09:03,324 Slaven van egoïstische politici en de lobbyisten van poppenspelers. 94 00:09:06,713 --> 00:09:08,931 Ik verklaar ze allemaal de oorlog. 95 00:09:19,238 --> 00:09:20,556 lemand in het gebouw? 96 00:09:20,576 --> 00:09:23,214 Schoonmaakploeg en een groep bankiers die aan het overwerken waren. 97 00:09:23,736 --> 00:09:25,250 Kan je me laten meeluisteren met politie en brandweer? 98 00:09:25,270 --> 00:09:26,703 Doe ik. 99 00:09:34,291 --> 00:09:35,637 Dit is niet mijn ding. 100 00:09:37,664 --> 00:09:39,382 We kunnen niet naar binnen, alles is geblokkeerd. 101 00:09:39,402 --> 00:09:41,383 Er zitten nog steeds mensen vast op de vijfde verdieping. 102 00:09:41,403 --> 00:09:43,353 Het is te heet. We trekken ons terug. 103 00:09:53,597 --> 00:09:57,051 Gary is nog steeds ergens achterin. - Breng jezelf in veiligheid. 104 00:10:05,842 --> 00:10:07,242 Geef me je hand. 105 00:10:16,886 --> 00:10:18,456 Dank je. 106 00:10:38,374 --> 00:10:40,109 Alles goed? 107 00:10:41,144 --> 00:10:46,822 Waar ga je naartoe? - Naar het vliegtuig, om spullen te pakken. 108 00:10:46,842 --> 00:10:50,705 Voor wat? - Ivo is daar nog steeds ergens. 109 00:10:50,862 --> 00:10:53,978 Ik ga hem zoeken en als ik hem heb, ga ik hem in stukken snijden. 110 00:10:53,998 --> 00:10:57,460 Dat lukt je niet. Ivo heeft een schip vol met moordenaars. 111 00:10:57,480 --> 00:11:00,281 En het maakt me niet uit wat je hiervoor hebt gedaan, je kan ze niet allemaal aan. 112 00:11:00,301 --> 00:11:03,816 Het beste wat je kan doen, is jezelf in veiligheid brengen en op hem wachten. 113 00:11:03,836 --> 00:11:09,975 Natuurlijk zou je dat zeggen. Je werkte voor Ivo. Je werkt waarschijnlijk nog steeds voor hem. 114 00:11:11,750 --> 00:11:13,033 Dat doet ze niet. 115 00:11:13,394 --> 00:11:16,154 Ga uit de weg, jongen. - Doe eens rustig. 116 00:11:17,729 --> 00:11:18,929 Ik zei... 117 00:11:19,908 --> 00:11:22,141 Ga uit de weg. 118 00:11:24,605 --> 00:11:26,788 Alles goed? Lange nacht. 119 00:11:26,841 --> 00:11:28,769 De verslaggever zei dat de bommaker niks heeft gestolen. 120 00:11:29,326 --> 00:11:33,542 Ik denk dat deze gast een statement wil maken. Dit is een uur geleden online gekomen. 121 00:11:33,562 --> 00:11:36,799 Zijn manifest. 300 pagina's met anti-regering haat. 122 00:11:37,125 --> 00:11:39,868 Denk je dat deze psychopaat verbonden is met onze psychopaat met het schedelmasker? 123 00:11:40,354 --> 00:11:42,309 Deze gast heeft een totaal andere agenda. 124 00:11:42,329 --> 00:11:45,595 Dit is een einzelgänger die we moeten vinden voordat hij een nieuw doelwit heeft gevonden. 125 00:11:45,615 --> 00:11:47,836 Ik zal beginnen met de bom. ledereen is uniek. 126 00:11:48,175 --> 00:11:50,431 Misschien kunnen we een soort handtekening van die gast vinden. 127 00:11:50,521 --> 00:11:52,473 Maar de bom residu ligt bij de SCPD. 128 00:11:52,628 --> 00:11:55,631 Gelukkig hebben we een ingang door een van de agenten op de afdeling. 129 00:11:55,900 --> 00:11:58,085 Ik dacht dat je nog een paar dagen in Central City verbleef. 130 00:11:58,105 --> 00:12:01,059 Ik kreeg een nieuws alarm over de bom. Ik heb de vanochtend de eerste trein gepakt. 131 00:12:01,221 --> 00:12:04,114 Mooi. We hebben je hier nodig. 132 00:12:06,783 --> 00:12:10,120 Hoe is het met Barry? - Hij slaapt nog steeds. 133 00:12:10,241 --> 00:12:15,582 Ik geef de voorkeur aan slapen omdat coma niet leuk klinkt. 134 00:12:17,806 --> 00:12:20,296 Ik zal contact zoeken met rechercheur Lance. 135 00:12:38,220 --> 00:12:39,533 Hadden we vandaag een lunchafspraak? 136 00:12:39,553 --> 00:12:43,103 Ik was gewoon in de buurt. Ik dacht gewoon even langs te komen. 137 00:12:43,374 --> 00:12:47,241 Als het niet uitkomt, kan ik altijd een andere keer komen. 138 00:12:47,261 --> 00:12:49,346 Nee, helemaal niet. Ze zijn nog met de opzet bezig. 139 00:12:53,650 --> 00:12:56,262 Dit is vrij indrukwekkend voor een straatwees. 140 00:12:56,839 --> 00:12:59,769 Suggereer je dat het er iets te dik bovenop lag gisteravond? 141 00:13:03,853 --> 00:13:07,569 Als er iets is, schreeuw het uit. 142 00:13:07,860 --> 00:13:10,708 Ik bijt niet. Dat beloof ik je. 143 00:13:12,633 --> 00:13:14,678 Je weet dat mijn vader bij de politie werkt. 144 00:13:15,434 --> 00:13:19,763 Hij zei dat de verdachte die hij onderzocht toen hij en zijn partner werden aangevallen... 145 00:13:20,303 --> 00:13:22,351 een man genaamd Cyrus Gold was. 146 00:13:26,609 --> 00:13:32,885 Cyrus Gold was een priester in het weeshuis waar ik ben opgegroeid. 147 00:13:32,905 --> 00:13:36,357 Cyrus was een zeer goede vriend, alsof hij mijn oudere broer was. 148 00:13:37,454 --> 00:13:39,510 Of zelfs een vaderfiguur, om eerlijk te zijn. 149 00:13:39,637 --> 00:13:44,608 Hij was de eerste waar ik iets tegen zei na een maand zonder iets gezegd te hebben. 150 00:13:44,823 --> 00:13:50,040 Je spreekt veel over je tijd als wees maar je spreekt nooit over je ouders. 151 00:13:52,752 --> 00:13:54,557 Heb je ze gekend? 152 00:13:58,224 --> 00:14:01,242 Mijn vader was geen vrolijke man. 153 00:14:01,262 --> 00:14:04,302 Op een avond kwam hij thuis gedrenkt in whisky. 154 00:14:04,800 --> 00:14:08,375 Hij had zijn baan weer eens verloren, dus brak hij haar arm maar. 155 00:14:09,619 --> 00:14:12,135 Ik probeerde hem te stoppen, maar hij duwde me weg. 156 00:14:12,404 --> 00:14:16,470 En plots zag ik dat mijn moeder het pistool van mijn vader in haar handen had. 157 00:14:18,060 --> 00:14:19,932 En ik zag hoe ze hem neerschoot. 158 00:14:21,709 --> 00:14:26,060 Ze raakte in paniek. Vluchtte. Ze was weg voordat de politie was gearriveerd. 159 00:14:28,787 --> 00:14:31,056 Dat was de laatste keer dat ik mijn ouders zag. 160 00:14:32,844 --> 00:14:34,623 Het spijt me. 161 00:14:37,481 --> 00:14:43,073 Ik weet niet waarom Cyrus' leven die kant is opgegaan, spijtig genoeg. 162 00:14:44,455 --> 00:14:46,226 Wat ik wel weet... 163 00:14:46,894 --> 00:14:51,805 is dat hij een jonge en angstige jongen heeft geholpen zijn stem weer terug te vinden. 164 00:14:55,685 --> 00:14:58,671 Het spijt me. Straks meer? 165 00:15:33,035 --> 00:15:34,952 Ik heb je niet horen binnenkomen. 166 00:15:36,673 --> 00:15:39,025 Sorry, ik ben vroeg begonnen. 167 00:15:40,193 --> 00:15:42,827 Ik wou voor lunch deze kratten uitgepakt hebben. 168 00:15:43,499 --> 00:15:48,220 Is alles goed? - Ja, prima. 169 00:15:49,509 --> 00:15:52,455 Ik slaap weinig de laatste tijd. Ik heb veel aan mijn hoofd. 170 00:15:52,475 --> 00:15:55,742 Wil je er over praten? - Praten over wat? 171 00:15:55,905 --> 00:15:59,147 Wat er de laatste vijf weken aan de hand is. 172 00:16:01,563 --> 00:16:02,763 Ik ben in orde. 173 00:16:02,783 --> 00:16:07,935 Sinds de Arrow je heeft neergeschoten, doe je erg raar. Met mij, met alles. 174 00:16:07,955 --> 00:16:09,754 Dit gaat niet over de Arrow. 175 00:16:11,447 --> 00:16:15,555 Ben ik het? Is het ons? 176 00:16:15,575 --> 00:16:18,267 Ik wil hier gewoon doorheen komen, goed? 177 00:16:20,817 --> 00:16:22,916 Laat me weten als ik iets kan doen om te helpen. 178 00:16:31,577 --> 00:16:34,858 Je helpt me ook. Elke dag. 179 00:16:35,632 --> 00:16:39,110 Eerlijk gezegd, je bent het enige wat mij op dit moment op de been houdt. 180 00:16:40,036 --> 00:16:42,120 Ik doe wat ik kan. 181 00:16:42,526 --> 00:16:48,530 Waaraan heb ik dit verdiend? - Jij stal mijn handtas. 182 00:17:09,932 --> 00:17:11,432 Ben je in orde? 183 00:17:14,315 --> 00:17:15,677 Je arm. 184 00:17:21,494 --> 00:17:24,417 Dat ziet er diep uit. Het moet misschien gehecht worden. 185 00:17:24,437 --> 00:17:27,327 Ik ga naar beneden om de EHBO doos te halen, goed? 186 00:17:53,275 --> 00:17:56,578 De meeste agenten ontmoeten hun informanten op de achterbank van een politiewagen. 187 00:17:56,598 --> 00:18:00,519 Misschien een koffietent of iets dergelijks, maar vanwaar een masker? 188 00:18:00,539 --> 00:18:02,555 Een geschenk van een vriend. - Heb jij vrienden? 189 00:18:02,575 --> 00:18:05,047 Heb je waar ik om gevraagd had? 190 00:18:09,466 --> 00:18:12,468 Dat zijn monsters van alles wat CSU heeft gevonden bij de ontploffing. 191 00:18:12,488 --> 00:18:17,502 Gesmolten glas, verschillende fragmenten van de explosie en resten wat lijkt op nitroglycerine. 192 00:18:17,522 --> 00:18:19,830 Dat betekent dat we te maken hebben met meer dan alleen een kelderidioot. 193 00:18:19,850 --> 00:18:21,376 lemand die getraind is. 194 00:18:22,989 --> 00:18:24,649 Dank je, Rechercheur. 195 00:18:25,800 --> 00:18:27,555 Ik heb ook een gunst nodig. 196 00:18:31,378 --> 00:18:34,082 De klootzak die mijn mensen en mijn partner heeft vermoord... 197 00:18:34,102 --> 00:18:39,187 Hij is dood. - Maar degene die hem getipt heeft, leeft nog. 198 00:18:40,366 --> 00:18:43,712 Wat heb je nodig? - Telefoongegevens van elke agent in dit district. 199 00:18:43,732 --> 00:18:45,365 Je denkt dat er een lek in je district is? 200 00:18:45,385 --> 00:18:47,253 Ik denk dat die telefoongegevens de enige manier is om zeker te zijn... 201 00:18:47,273 --> 00:18:49,547 en je blonde vriendin is vrij goed met computers. 202 00:18:50,300 --> 00:18:51,700 Ik zal het haar vragen... 203 00:18:55,837 --> 00:18:58,519 DC-52 voor de centrale, 10-80 in de binnenstad. 204 00:18:59,800 --> 00:19:01,172 Hij heeft weer toegeslagen. 205 00:19:01,656 --> 00:19:04,074 Starling City gemeentelijke bouwverordening. - Geef me een locatie. 206 00:19:04,094 --> 00:19:06,667 Ik weet iets beters. Ik controleer de telefoonmasten in de omgeving. 207 00:19:07,460 --> 00:19:10,877 Er was een GSM piek op 3,800 megahertz, twee seconden voor de ontploffing. 208 00:19:11,003 --> 00:19:14,007 Die frequentie ligt ver boven de goedgekeurde frequentie voor de U.S. 209 00:19:18,676 --> 00:19:21,909 Signaal verplaatst zich, hij is mobiel. - Geef me een onderscheppingsroute. 210 00:19:26,803 --> 00:19:29,545 Recht voor je, 400 meter. - Ik zie hem. 211 00:19:42,268 --> 00:19:43,990 Sla linksaf op 67th. 212 00:20:25,930 --> 00:20:27,375 Ik ben hem kwijt. 213 00:20:29,265 --> 00:20:31,019 Ik ook. Wacht even. 214 00:20:31,534 --> 00:20:35,779 Heb hem. Bank links op Gerrard Street. Je zit bijna boven op hem. 215 00:20:47,850 --> 00:20:50,823 Het is hem niet. Je hebt het verkeerde signaal opgepakt. 216 00:20:52,210 --> 00:20:54,013 Hij moet het signaal vervormd hebben. 217 00:20:54,033 --> 00:20:58,276 Maakt niet uit. Hij is weg. 218 00:21:04,212 --> 00:21:05,612 Wat is er gebeurd? 219 00:21:06,665 --> 00:21:09,824 Hij gebruikt mobiele telefoons om zijn bommen af te laten gaan. 220 00:21:09,844 --> 00:21:12,478 Het is duidelijk dat hij een expert is in het verbergen van het signaal. 221 00:21:12,498 --> 00:21:15,718 En jij bent de expert die hem zou moeten hebben afgetroefd. 222 00:21:15,738 --> 00:21:17,494 Pardon? 223 00:21:18,452 --> 00:21:20,519 Als je mij iets wil verwijten, zeg het dan. 224 00:21:20,539 --> 00:21:25,089 Mensen sterven. Ik zou graag willen dat je Central City even vergeet en hier je werk doet. 225 00:21:25,109 --> 00:21:27,121 Zeker, maar pas nadat jij je niet meer als een hufter gedraagt. 226 00:21:29,256 --> 00:21:30,686 Misschien moeten we even diep ademhalen. 227 00:21:30,706 --> 00:21:34,278 Helemaal niet, ik wil weten wat precies die onzin inhoudt over Central City. 228 00:21:34,298 --> 00:21:36,383 Toen de eerste bom ontplofte, was je niet hier. 229 00:21:36,403 --> 00:21:38,973 En toen de tweede bom ontplofte, stuurde je mij de verkeerde kant op. 230 00:21:38,993 --> 00:21:40,894 Nadat je hem niet te pakken had. 231 00:21:40,914 --> 00:21:44,451 Geef mij niet de schuld omdat je er vanavond niet met je hoofd bij was. 232 00:21:45,481 --> 00:21:47,270 Ik heb wat frisse lucht nodig. 233 00:21:53,961 --> 00:21:56,692 Op het gevaar af dat je mij aftuigt... 234 00:21:57,134 --> 00:22:00,246 De schuld in iemand's schoenen te schuiven helpt ons niet die klootzak te pakken. 235 00:22:00,266 --> 00:22:03,647 Dat geldt ook voor het maar half doen van dingen. - Is dat wat je denkt dat er aan de hand is? 236 00:22:03,667 --> 00:22:06,717 Denk je dat haar aandacht was afgeleid? Denk je dat ze niet alles gaf? 237 00:22:06,737 --> 00:22:10,397 Door haar botste ik bijna tegen een bus. Wat denk je zelf? 238 00:22:10,997 --> 00:22:15,177 Ik denk dat je geen probleem had met Felicity's werk totdat ze Barry Allen ontmoette. 239 00:22:45,213 --> 00:22:47,099 Het spijt me. 240 00:22:52,603 --> 00:22:55,212 Je bent niet in orde. 241 00:22:57,543 --> 00:23:02,576 Het is de Mirakuru. Het spul knoeit met je hoofd. 242 00:23:05,582 --> 00:23:08,662 Het wordt al snel donker. We moeten een kamp opzetten. 243 00:23:18,742 --> 00:23:20,070 Wat gebeurt er? Ben je in orde? 244 00:23:20,090 --> 00:23:25,435 Wanneer het koud is doet mijn arm nog pijn en ik ben de pijnstillers verloren die de dokter gaf. 245 00:23:25,455 --> 00:23:29,081 Ben jij al aan de beterende hand? - Er zijn goede en slechte dagen. 246 00:23:29,713 --> 00:23:31,808 Tot straks. 247 00:23:33,813 --> 00:23:36,699 Wat een gekkenhuis. - Alles in orde? 248 00:23:36,719 --> 00:23:38,835 Ik kan je hulp wel even gebruiken, als je tijd hebt. 249 00:23:38,855 --> 00:23:40,267 Nu je in het kantoor van de officier van justitie zit... 250 00:23:40,287 --> 00:23:43,070 lijkt het bijna alsof je een lid bent van het familiebedrijf. 251 00:23:46,157 --> 00:23:49,208 Ik ben op zoek naar iemand genaamd Maya Resik. 252 00:23:49,228 --> 00:23:53,750 Niets gevonden op het internet, de archieven van de Dienst Wegverkeer of de sociale dienst. 253 00:23:53,875 --> 00:23:57,128 Waarom ben je op zoek naar een spook? - Sebastian betaalt haar rekeningen. 254 00:23:57,148 --> 00:24:00,088 Een vrouw die niet lijkt te bestaan. Ik vind dat verdacht. 255 00:24:00,108 --> 00:24:03,460 Denkend dat je vriendje niet goed is, is typisch meer iets voor mij dan voor jou. 256 00:24:03,480 --> 00:24:08,225 Hij is niet echt mijn vriendje. - Dan is het graven in zijn leven wat minder leuk. 257 00:24:11,350 --> 00:24:14,888 Wanneer ik iets voor je te weten kom, weet je dat ik het waarom wil weten. 258 00:24:14,908 --> 00:24:16,919 Natuurlijk. 259 00:24:27,658 --> 00:24:29,491 Je bent precies op tijd om de uitzending te zien. 260 00:24:29,511 --> 00:24:32,799 Waar is hij mee bezig? - Het bij elkaar brengen van de stad. 261 00:24:32,819 --> 00:24:35,885 En als ik me niet vergis, campagne aan het voeren. 262 00:24:35,905 --> 00:24:41,380 Morgenavond hou ik Starling's allereerste eensgezindheidsrally op City Plaza. 263 00:24:41,400 --> 00:24:46,706 We gaan de wereld laten zien dat de mensen van deze geweldige stad niet toegeven aan terroristen. 264 00:24:46,726 --> 00:24:49,782 Hij pleegt zelfmoord en nodigde net de hele stad uit om zich bij hem te voegen. 265 00:24:49,802 --> 00:24:53,706 Sebastian is je vriend. Kun je hem dit niet uit zijn hoofd praten? 266 00:24:53,911 --> 00:24:55,492 De dag is vandaag. 267 00:24:55,512 --> 00:24:57,466 Hij zal niet naar mij willen luisteren. 268 00:25:09,373 --> 00:25:14,694 De rally van morgenavond moet u afblazen. 269 00:25:14,714 --> 00:25:18,833 De vrijbuiter van Starling City die mij komt overhalen om het af te blazen. 270 00:25:19,312 --> 00:25:20,717 Ik voel me gevleid. 271 00:25:20,737 --> 00:25:22,662 Tijdens dit evenement... 272 00:25:22,682 --> 00:25:26,723 zou u net zo goed een grote schietschijf op je borst kunnen schilderen. 273 00:25:30,428 --> 00:25:34,986 Deze stad moet samengebracht worden. En ik moet hen laten zien hoe. 274 00:25:35,006 --> 00:25:38,618 U bent niet in staat om dat te laten zien als u dood bent. 275 00:25:38,638 --> 00:25:44,077 Elke avond riskeer je je leven voor de mensen van deze stad. 276 00:25:44,535 --> 00:25:46,910 Je kan niet verwachten dat ik minder ga doen. 277 00:25:46,930 --> 00:25:50,504 En wat met de levens van de mensen die naar uw rally komen? 278 00:25:50,524 --> 00:25:52,840 Deze rally gaat over Starling City die in opstand komt... 279 00:25:52,860 --> 00:25:55,411 en samen aangeeft dat een angstig leven geen leven is. 280 00:25:55,431 --> 00:26:00,142 Ik ga geen ander bericht sturen om thuis te blijven, om bang te blijven. 281 00:26:02,442 --> 00:26:07,430 Ik heb mijn besluit genomen. - Dat is het nu juist, wethouder. 282 00:26:08,010 --> 00:26:13,865 Wat er morgenavond ook gebeurt, is niet aan u om te beslissen. 283 00:26:31,752 --> 00:26:37,400 Het treinstel voor je neefje kwam net binnen. Hij gaat het prachtig vinden. 284 00:26:37,420 --> 00:26:41,793 U bent een wonderdoener, Mr Scheffer. Hoeveel ben ik u schuldig? 285 00:26:41,813 --> 00:26:45,948 Precies $50. Vergeet de omzetbelasting. 286 00:26:45,968 --> 00:26:49,633 Gaat u morgenavond naar de eensgezindheidsrally van de wethouder? 287 00:26:49,665 --> 00:26:51,474 Ik zou het niet willen missen. 288 00:26:56,913 --> 00:27:00,280 Velen zijn bijeen, ondanks de vele bomaanslagen die de stad hebben geteisterd. 289 00:27:00,300 --> 00:27:04,448 Sommigen noemen Sebastian Blood's rally een cynische en gevaarlijke PR stunt... 290 00:27:04,468 --> 00:27:07,873 als campagne voor zijn burgemeesterschap. Maar de menigte blijft aangroeien. 291 00:27:07,893 --> 00:27:10,342 Ik heb geprobeerd hem te overtuigen het te annuleren. 292 00:27:10,647 --> 00:27:12,558 Hij lijkt net zo koppig als jij als het om terugvechten gaat. 293 00:27:12,578 --> 00:27:15,614 Of om alles. - Gaat het met jullie twee vanaf nu zo verder? 294 00:27:15,634 --> 00:27:18,818 Misschien moeten we ook naar de rally gaan. - Misschien niet. 295 00:27:19,000 --> 00:27:21,570 Ik analyseerde de resten van de bom die we van Lance kregen. 296 00:27:21,590 --> 00:27:23,289 Het ontwerp is identiek aan de bommen die gebruikt zijn... 297 00:27:23,309 --> 00:27:25,961 door de anti-regering militante groep die zichzelf de Beweging noemt. 298 00:27:26,262 --> 00:27:30,045 Gelukkig voor ons hebben ze een zeer actief en een te hacken berichtenbord. 299 00:27:30,065 --> 00:27:32,782 Een van hun meest actieve fans heeft een IP-adres hier in Starling. 300 00:27:33,140 --> 00:27:34,971 De computer staat in een lokale souvenirwinkel. 301 00:27:35,002 --> 00:27:37,804 De grapjas in kwestie heeft de gebruikersnaam Shrapnel. 302 00:27:37,824 --> 00:27:42,101 Wil je ondersteuning? - Nee, ik heb je nodig bij de rally. 303 00:27:48,238 --> 00:27:49,562 Is dat allemaal voor mij? 304 00:27:49,582 --> 00:27:51,753 Nee, voor mij. Telefoongegevens van de afdeling. 305 00:27:51,773 --> 00:27:54,786 Waarom controleer je de telefoongegevens van de afdeling? 306 00:27:55,494 --> 00:27:58,243 Ik heb je "niet precieze" vriendje nagetrokken. 307 00:27:58,654 --> 00:28:01,944 En? Heb je iets gevonden? - Hij is een prachtvent. 308 00:28:02,173 --> 00:28:07,010 Hij betaalt de uitgaven van zijn lieve tante, jouw Maya Resik. 309 00:28:07,415 --> 00:28:11,754 Als Sebastian nog andere familie heeft, waarom werd hij dan in een weeshuis geplaatst? 310 00:28:11,774 --> 00:28:15,733 Omdat tante Maya misschien zo gek is als een deur. 311 00:28:15,753 --> 00:28:20,374 Ze is een patiënt in het St. Walker's ziekenhuis, een psychiatrische instelling. 312 00:28:20,394 --> 00:28:22,131 Ga je me nu vertellen waar dit allemaal over gaat? 313 00:28:22,980 --> 00:28:25,752 Er klopt iets niet bij hem. 314 00:28:26,314 --> 00:28:31,135 Er is niets verkeerds aan een man die de uitgaven van zijn enige levend familielid betaald. 315 00:28:31,155 --> 00:28:33,089 Dat is wel leuk om te zien. 316 00:28:33,749 --> 00:28:37,502 Ik moet nu naar City Plaza. Pike wil iedereen aanwezig bij de rally. 317 00:28:37,533 --> 00:28:40,624 Je gaat toch niet, ofwel? - Nee, ik moet dit verder uitzoeken. 318 00:28:43,668 --> 00:28:46,510 Hij lijkt me een goede vent en je verdient dat ook. 319 00:28:46,530 --> 00:28:49,855 Dus stop het zoeken naar redenen om jezelf er van af te praten. 320 00:28:55,948 --> 00:29:00,443 Is dit niet gevaarlijk? Waarom verzamelt u al deze mensen hier? 321 00:29:00,463 --> 00:29:03,279 Ik zal al jullie vragen later beantwoorden. 322 00:29:29,101 --> 00:29:30,849 Je bent dood. 323 00:29:30,869 --> 00:29:36,496 Of je zal dat zijn als je nog één stap verder zet of zelfs maar een spier beweegt. 324 00:29:36,516 --> 00:29:40,292 En dan zal je de uitzending missen van Blood's eensgezindheidsrally... 325 00:29:40,312 --> 00:29:43,843 die reeds omringd is met 30 kilo RDX explosieven. 326 00:29:43,863 --> 00:29:46,582 Niet zoals wat er tussen de gipsplaten van mijn winkel is gestopt. 327 00:29:46,602 --> 00:29:49,781 Deze stad denkt dat Sebastian Blood hen veiligheid kan geven. 328 00:29:49,801 --> 00:29:53,889 Vanavond leert men dat het enige waar politici zich zorgen over maken, hun baan is. 329 00:30:11,613 --> 00:30:13,835 Ik ben hier. Heb je hem? 330 00:30:13,855 --> 00:30:17,195 Hij zei dat hij op de Plaza explosieven heeft geplaatst. 331 00:30:17,428 --> 00:30:19,283 Het is daar een gekte. Die bom kan overal zijn geplaatst. 332 00:30:19,303 --> 00:30:22,154 Ik kan proberen het wat nauwkeuriger te bepalen. Krijg Diggle te pakken. 333 00:30:23,184 --> 00:30:26,901 Shrapnel zei dat hij de omgeving volgestopt heeft met explosieven. 334 00:30:26,921 --> 00:30:28,197 Ik zal gaan zoeken. 335 00:30:28,805 --> 00:30:31,539 Je gaat ook naar de Plaza, nietwaar? - Nog niet. 336 00:30:31,559 --> 00:30:34,141 Ik wil dat je alles wat je kan vinden over de winkel tevoorschijn haalt. 337 00:30:34,161 --> 00:30:37,270 Blauwdrukken, vergunning, schema's, alles. 338 00:30:37,290 --> 00:30:39,766 Wat is er aan de hand? - Shrapnel heeft een verrassing achtergelaten. 339 00:30:39,817 --> 00:30:43,204 Hij zei dat hij explosieven achter de gipsplaten had, maar de trekker... 340 00:30:43,224 --> 00:30:45,904 Moet worden aangesloten op een soort van krachtbron. 341 00:30:45,924 --> 00:30:48,376 Ervan uitgaande dat de ontsteker aangesloten is op de elektriciteit van de winkel... 342 00:30:48,396 --> 00:30:52,671 en niet apart zoals een accu van een auto. Ik weet het, niet behulpzaam. 343 00:30:53,446 --> 00:30:56,385 Weet je zeker dat ik dit voor je moet doen? Mijn hoofd kan wel eens ergens anders zijn. 344 00:30:56,939 --> 00:31:00,534 Dat gebouw is gebouwd in de jaren zeventig. Dat is goed nieuws. 345 00:31:00,554 --> 00:31:02,868 De bedrading in veel van die gebouwen was toendertijd defect. 346 00:31:02,888 --> 00:31:07,503 Dus als je een draad verbreekt, zal de stroom naar de bom verbroken worden. 347 00:31:07,523 --> 00:31:10,668 Ik zie een meterkast. - Wees voorzichtig. 348 00:31:31,158 --> 00:31:32,754 Ik ben in orde. 349 00:31:33,569 --> 00:31:37,124 Ga naar de bijeenkomst. Help Diggle. Ik ben onderweg. 350 00:31:52,665 --> 00:31:58,993 Hierheen komen was niet zo'n goed idee. - Het komt wel goed. Laten we Roy zoeken. 351 00:32:04,850 --> 00:32:06,829 Jullie verdienen het applaus. 352 00:32:07,973 --> 00:32:12,081 8 maanden geleden heeft deze stad een verwoestende aanval overleefd. 353 00:32:13,224 --> 00:32:15,223 Maar we stonden op. 354 00:32:16,011 --> 00:32:21,129 Jullie stonden op en verenigden, net als wij vanavond. 355 00:32:21,893 --> 00:32:23,117 Ik ben ter plaatse. 356 00:32:23,137 --> 00:32:25,084 Ik ben aan de oostkant. Ik denk dat ik het gevonden heb. 357 00:32:25,104 --> 00:32:29,212 En bewijzen aan de wereld dat we niet kunnen worden verslagen. 358 00:32:30,259 --> 00:32:33,393 Dat de mensen van deze stad sterk zijn. 359 00:32:33,413 --> 00:32:39,266 En dat er geen bom, geen aardbeving sterk genoeg is om ons uit elkaar te halen. 360 00:32:39,468 --> 00:32:42,799 Oliver zei dat de hele plaats was omringd met explosieven. Het zit in de geluidsinstallatie. 361 00:32:43,556 --> 00:32:47,274 En dit is de ontsteker. - Shrapnel activeert het via mobiele transmissie. 362 00:32:47,294 --> 00:32:50,161 We hoeven het niet te ontmantelen, alleen maar onklaar maken. 363 00:32:50,181 --> 00:32:54,428 Dat kan ik wel. Denk ik. Hoop ik. 364 00:32:54,448 --> 00:32:57,395 Wees voorzichtig. Hij heeft het waarschijnlijk beveiligd. 365 00:32:57,415 --> 00:32:59,093 Er mee knoeien zal waarschijnlijk een dodemansknop aanzetten. 366 00:32:59,113 --> 00:33:03,570 Dat is echt een deprimerende term. En een beetje seksistisch. 367 00:33:04,976 --> 00:33:09,421 Stap erbij weg. Of we weten allemaal hoe dit gaat aflopen. 368 00:33:50,289 --> 00:33:53,257 Ik ben oké. 369 00:34:17,982 --> 00:34:19,566 Laat de boog vallen. 370 00:34:20,709 --> 00:34:23,506 Ik heb in heel Starling explosieven geplaatst. 371 00:34:23,526 --> 00:34:27,383 Als ik deze staaf laat vallen, exploderen ze allemaal. 372 00:34:30,124 --> 00:34:32,108 Hoorde je wat ik zei? 373 00:34:50,910 --> 00:34:54,392 Hoe is je moeder? - Ze is in orde. Alleen een beetje geschrokken. 374 00:34:55,730 --> 00:34:57,130 Je hebt haar gered. 375 00:34:57,230 --> 00:35:01,493 Ik had geluk. - Dat was geen geluk. Dat was onmogelijk. 376 00:35:01,520 --> 00:35:04,195 Je kent de verhalen van moeders die auto's tillen om hun kinderen te redden. 377 00:35:04,540 --> 00:35:08,043 Dingen die je kunt doen als de adrenaline begint te werken. Het was zoiets. 378 00:35:09,494 --> 00:35:11,107 Je arm. 379 00:35:12,698 --> 00:35:18,410 Er is niet eens een litteken. - Ik genees snel. Niks aan de hand. 380 00:35:18,430 --> 00:35:22,247 Ik ben eigenlijk moe. Het was een lange nacht. Ik moet gaan. 381 00:35:32,234 --> 00:35:36,457 Nu je minder lijken achterlaat, kan Starling City beter een grotere gevangenis bouwen. 382 00:35:36,931 --> 00:35:42,262 Weer een nacht van schedelmasker jagen? - Niet echt. Hoe is je schouder? 383 00:35:42,373 --> 00:35:45,156 Hij ging er dwars doorheen. Niks aan de hand. 384 00:35:45,176 --> 00:35:49,858 Toch kun je beter naar huis gaan en rusten. 385 00:36:04,132 --> 00:36:05,632 Het spijt me. 386 00:36:08,837 --> 00:36:13,419 Bood je mij die excuses aan of had je het tegen je pijlkoker? 387 00:36:14,910 --> 00:36:18,876 Ik viel niet uit tegen mijn pijlkoker. - Het was iets meer dan uitvallen. 388 00:36:18,896 --> 00:36:22,857 Ik weet het. En het spijt me. 389 00:36:26,069 --> 00:36:30,480 Ik begrijp dat die Mirakuru je laat schrikken. 390 00:36:32,800 --> 00:36:36,849 En ik ben veel in Central City geweest. - Dat is het niet. 391 00:36:40,352 --> 00:36:46,852 Wanneer je daar bent, realiseer ik me hoe erg ik je hier nodig heb. 392 00:36:50,425 --> 00:36:55,859 In het begin zou ik dit allemaal in mijn eentje doen. 393 00:36:58,785 --> 00:37:00,975 En nu met jou en Diggle... 394 00:37:04,910 --> 00:37:06,913 Ik vertrouw op je. 395 00:37:11,733 --> 00:37:16,894 Betekent dat dat ik kans maak op werknemer van de maand? 396 00:37:16,914 --> 00:37:23,414 Nee, want je bent niet mijn werknemer. Je bent mijn partner. 397 00:37:30,735 --> 00:37:32,709 Barry zal wakker worden. 398 00:37:34,056 --> 00:37:35,954 En als hij dat doet, zal jij bij hem zijn. 399 00:37:35,974 --> 00:37:41,012 Vind ik eindelijk een jongen die me leuk vindt, wordt hij getroffen door een bliksemschicht. 400 00:37:41,347 --> 00:37:44,832 En komt in een coma terecht. Typisch. 401 00:37:46,852 --> 00:37:49,403 Misschien droomt hij wel over je. 402 00:37:50,764 --> 00:37:55,693 Eigenlijk zijn er tegenstrijdige onderzoeken over de vraag of comapatiënten normaal kunnen dromen. 403 00:37:55,713 --> 00:37:58,385 Of dat het meer hallucineren is. 404 00:38:03,902 --> 00:38:05,753 Dank je. 405 00:38:17,184 --> 00:38:19,334 Ik weet dat je luistert. Geef antwoord. 406 00:38:20,466 --> 00:38:22,223 Dit is heel eenvoudig. 407 00:38:22,243 --> 00:38:25,071 Ik weet dat jij en je nieuwe vrienden de Mirakuru hebben. 408 00:38:25,658 --> 00:38:29,312 Je weet dat ik het hele eiland vernietig om het te krijgen. 409 00:38:30,599 --> 00:38:34,448 Maar het hoeft niet op die manier te gaan. Ik wil alleen het serum. 410 00:38:34,567 --> 00:38:38,833 In ruil krijgen jij en je vrienden een veilige doorgang van dit eiland, dat beloof ik. 411 00:38:38,937 --> 00:38:43,605 En in tien dagen kunnen jij en je nieuwe vrienden aankomen in de haven van Shanghai. 412 00:38:44,440 --> 00:38:48,329 Het alternatief is, dat ik mijn mannen de jungle in stuur om het serum van jullie af te pakken. 413 00:38:48,444 --> 00:38:50,625 Ze krijgen orders om jullie niet te doden. 414 00:38:50,666 --> 00:38:54,263 In plaats daarvan zal je in leven blijven, net genoeg voor mij om mijn... 415 00:38:55,379 --> 00:38:57,591 wetenschappelijke nieuwsgierigheid te bevredigen. 416 00:38:58,809 --> 00:39:00,573 Denk er over na. 417 00:39:05,963 --> 00:39:07,575 Hij is weg. 418 00:39:09,318 --> 00:39:12,342 Slade is weg en hij heeft de Mirakuru. 419 00:39:17,492 --> 00:39:22,158 U kunt alle vragen stellen die u wilt maar ik zou niets terug verwachten. 420 00:39:23,590 --> 00:39:25,619 Ze zal waarschijnlijk niet eens opmerken dat u er bent. 421 00:39:29,922 --> 00:39:32,380 Ik ben aan het einde van de gang als u iets nodig heeft. 422 00:39:45,871 --> 00:39:48,238 Ik ben hier om over uw neefje te praten. 423 00:39:52,244 --> 00:39:54,669 Mijn naam is Laurel Lance. 424 00:39:57,783 --> 00:40:00,494 Ik ben hier om over uw neefje te praten. 425 00:40:16,152 --> 00:40:18,228 Een goede jongen, Sebastian? 426 00:40:22,166 --> 00:40:24,690 Ja, Sebastian Blood. 427 00:40:24,710 --> 00:40:26,879 Er zullen altijd mensen zijn die ons kwaad willen doen. 428 00:40:26,899 --> 00:40:29,991 Maar ze zullen ons niet verzwakken. Het zal ons alleen maar sterker maken. 429 00:40:32,027 --> 00:40:35,551 Goed gedaan, wethouder. - Dankzij jou. 430 00:40:35,905 --> 00:40:38,802 Het was toch een groot risico. 431 00:40:42,044 --> 00:40:44,702 Vanavond stonden we beide op voor Starling City. 432 00:40:46,972 --> 00:40:51,138 Jij en ik kunnen deze stad redden... 433 00:40:52,102 --> 00:40:53,874 als we gaan samenwerken. 434 00:40:54,637 --> 00:40:57,458 Kan je met me praten over Sebastian? 435 00:40:59,812 --> 00:41:02,220 Het is goed. Je kan me vertrouwen. 436 00:41:05,283 --> 00:41:09,526 Sebastian is een vriend van me. - Sebastian is de duivel. 437 00:41:10,689 --> 00:41:16,530 Hij is degene die me hierin heeft gestopt. Hij heeft iedereen laten denken dat ik gek ben. 438 00:41:16,550 --> 00:41:18,393 Waarom zou hij dat doen? 439 00:41:22,784 --> 00:41:28,410 Hij vermoordde zijn vader. En ik was erbij. 440 00:41:29,425 --> 00:41:31,245 Ik heb het gezien. 441 00:41:40,708 --> 00:41:43,264 Sebastian is niet uw neefje. 442 00:41:45,345 --> 00:41:47,045 Hij is uw zoon. 443 00:41:50,417 --> 00:41:53,883 Vertrouw geen woord van wat hij zegt. 444 00:41:57,602 --> 00:42:01,156 Je kan Sebastian Blood niet vertrouwen. 445 00:42:01,316 --> 00:42:03,410 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Bee-TeeVee 446 00:42:03,430 --> 00:42:05,026 Controle: MrZazou ~ Sync: THC