Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hierachter. Ze zullen er voor boeten.
Ik heb mijn leven eraan toegewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal de prijs hebben betaald.
Waar ben ik? - Grayson Manor, natuurlijk.
Jij bent Takeda's dochter. - Niko.
Ik hoor hier helemaal niet te zijn.
Ik zou weg moeten zijn met Aiden, met zijn ring om mijn vinger, niet die van Daniel.
Zijn jullie verloofd?
En Emily weet duidelijk niks over ons, ons verleden.
Vanwege de nodige operaties, zal je nooit meer zwanger kunnen worden.
Emily loog over de zwangerschap. Ze verzon het om jou weg te jagen.
Beëindig je onze relatie?
Er is veel gespeculeerd over wie mij heeft neergeschoten.
Het was Lydia Davis. - Ik weet dat jij het was.
Emily heeft Lydia's lot vastgelegd en die van jou gered.
Ik ga nergens heen.
Toen ik klein was, maakte mijn vader mij elke ochtend wakker met dezelfde zin...
'Het leven is een enorme zonsopgang.'
De woorden vormden de manier zoals ik de dageraad zag.
Maar nadat mijn vader van mij was afgenomen, brandde de ochtendzon als vuur.
Toen leerde ik wat haat was en dat het mij elke dag zou begroeten.
Je hebt je hechtingen in je slaap eruit getrokken. - Bedankt dat je zo snel kon komen.
Mijn vader zou willen dat ik zijn favoriete leerling zou helpen.
Niet je in de buik stompen en hier wegstormen zoals ik afgelopen week heb gedaan.
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan.
Je hielp me de lessen van Takeda weer te herinneren.
Laten we je maar weer hechten.
Ik heb besloten voor een sneller herstel.
Heb je mij hierheen laten komen om je dicht te schroeien?
Dat is belachelijk. Dat doe ik niet.
Weet je waar wezen van dromen als ze niet meer wensen dat hun ouders terugkomen?
We denken eraan de leegte te vullen met ons eigen gezin.
Dankzij Daniel is die hoop vervlogen.
Dit betekent niet dat je klaar bent voor een schermutseling.
Wanneer je je lichamelijke activiteiten weer hervat, moet je het langzaam aan doen.
Dan begin ik met psychologische spelletjes.
Eerst het ene, dan het ander, je moet iets hebben om op te bijten.
Doe het gewoon.
Welkom op afrekeningdag.
Je hoeft die knappe wenkbrauw niet te fronsen.
Ik ben hier niet met de politie. Hoewel ik dat wel zou moeten doen.
Ik kan je niet zeggen hoe zeer het me spijt.
We zijn al miljoenen mijlen voorbij sorry.
Je hebt mij aangevallen. Je hebt van mij gestolen.
Dat allemaal om in de gunst van je moeder te komen?
Er mankeert jou iets. Je bent gestoord.
Waarom ben je hier?
Ik weet dat je wanhopig op zoek bent naar antwoorden hoe jij bent ontstaan.
Ik weet dat Victoria niks heeft verteld.
Dit is een politierapport uit 1974.
Ik groef het vorig jaar op toen ze mij de opdracht gaf...
haar verloren zoon te zoeken.
Volgens dit, was er nog iemand anders op zoek naar kleine Patrick Osbourne.
Mij was verteld dat je hier niet zou zijn. - Dit is helemaal mijn schuld.
Dr Robinson stemde alleen in met een huisbezoek...
omdat ik mij te zwak voelde om naar zijn kantoor te gaan.
Ik dacht dat je bij je ochtendtennis zou zijn.
Mijn dubbelpartner heeft vreemd genoeg afgezegd. - Dit is ongemakkelijk.
Als jullie mij willen excuseren, dames. - Dank je.
Hoelang zie je mijn therapeut al? - Alleen vandaag.
Charlotte vertelde hoe behulpzaam hij was om jullie twee samen te brengen...
nadat ze erachter was gekomen dat David Clarke haar vader was.
Als je probeert een brug te bouwen tussen ons heb ik een tip voor je.
Blijf aan jouw kant van de rivier.
Dr Robinson waarschuwde me al dat je je waarschijnlijk zo zou opstellen.
En dat Daniel waarschijnlijk ook weerstand zal bieden.
Weerstand? Hij heeft je al dagen niet meer aangekeken.
Zijn vertrekken zijn zo ver weg dat hij net zo goed in de stallen kan slapen.
Dan zullen we het gewoon tijd moeten geven.
Weet je het zeker dat je het niet erg vindt om altijd bij mij te slapen?
Ik vind jouw appartement leuk. Het is knus.
Ik ben opgegroeid in kastelen die zo groot waren dat ik nooit wist waar mijn familie was.
Ik vind het heerlijk om mijn ogen in de ochtend open te doen en jou en Carl zo dichtbij te zien.
Dat maakt het thuis.
Het ligt er.
Leuk je te zien. Wil je mij een plezier doen?
Wil je die deze week vooraan laten staan? Het is de trots van madam.
Het personeel heeft echt goed werk verricht.
Dit heb ik niet geschreven. - Volgens de naamregel wel.
Ja, dat klopt, maar niet in die woorden.
Ik moet naar kantoor. Iemands hoofd zal gaan rollen.
Ben je hier om mijn uitgeleide te doen?
Wat passend dat de vrouw die mij zonder een bondgenoot in dit familieconflict achterliet...
mij de deur uit laat. - Verhuis je?
Het spijt me. Ik wist niet dat je wegging.
Eerlijk gezegd ben ik opgetogen, als een gevangene die voorwaardelijk vrij is.
Maar in plaats van weg te lopen met een plastic zak met persoonlijke dingen...
neem ik mijn eerste drukken mee.
Ik wil mezelf graag verklaren. - Wat valt er uit te leggen?
Toen je die persconferentie hield en Lydia onder de bus gooide...
vernietigde je mijn laatste kans op geluk.
Ik moest mijn eigen kans op geluk beschermen. Ik zal Daniel niet kwijtraken.
Tamerlane door Edgar Allan Poe.
Dit is een van de weinige kopieën die nog bestaat.
In het gedicht, komt een krijgsheer tot de conclusie...
dat liefde meer voldoening geeft dan macht.
Wat een idioot.
Als je minnaar je bedriegt, zoals Daniel zal doen, kom dan naar mij toe in de South Fork.
Vanuit daar voer ik mijn oorlogsactiviteiten uit. Deze mag jij houden.
Mrs Grayson, Ms LeMarchal belt voor Daniel. Ze zegt dat het dringend is.
Zal ik hem wakker maken? - Dat is de taak van zijn vrouw.
Margaux heeft gebeld. Er is een crisis op het werk.
We kunnen elkaar niet eeuwig blijven ontwijken. Laten we praten.
Oké, kom binnen.
Waar wil je over babbelen? Het weer? Hoe ik vannacht heb geslapen?
Want dat heb ik niet. Niet veel, in ieder geval.
Dat was het wat mij betreft. Jij nog nieuws?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E13 ~ Hatred
Vertaling: Mystique Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Ik zou graag naar het sieradenpartijtje van tante Gina gaan maar heb het nu druk op het werk.
Mam, zeg alsjeblieft niet dat ik je afwimpel.
Ik moet gaan. Een klant zit vuil naar me te kijken.
Het is een ding om een wake-up call te leveren aan mijn man en zijn minnares...
maar ik heb teveel zelfrespect om jou te zien luieren bij ons zwembad.
Je moet nu vertrekken.
Daniel vroeg of ik wilde blijven en ik blijf hem trouw.
Ik laat jou niet mijn huwelijk ruïneren.
Vind je dit niet triest? Voor jou, bedoel ik. Hij houdt niet van je.
Dat is zwak. Ik probeer hiermee om te gaan met waardigheid.
Na de meest pathetische stunt ooit uit te halen? Een zwangerschap veinzen om een man te krijgen.
Daniel probeert mijn grenzen te zoeken. En na de pijn die ik heb veroorzaakt, is dat begrijpelijk.
Op dit moment is jouw aardsheid hetgeen wat hem aantrekt maar jij past hier niet.
Daar ben ik eigenlijk trots op.
Totdat mensen erachter komen van jou en hem beginnen te beoordelen.
Omdat ik afval ben? Bedoel je dat?
Neem mij niet kwalijk. Een glas Crystal, alsjeblieft.
Komt eraan.
Ik vind het prima dat jij hier woont en ben zelfs al gewend...
aan onze moordenaar en de techneut 'Vreemd dynamisch stel'.
Maar je hebt veel lef om een vreemdeling hier uit te nodigen.
Rustig aan. Ik heb geen idee waar je het over heb.
Ga dan bij je nieuwe kamergenoot kijken, kamergenoot.
Ik dacht dat je op het appartement van je vader zou verblijven?
Je bedoelt de plek waar hij is vermoord? Ik kan daar niet slapen. Dat geeft mij nachtmerries.
Toen Emily me vanmorgen belde om haar wond te verzorgen, besloot ik mijn spullen te pakken.
En je jezelf hier thuis te laten voelen. - Ja, dat zal gezellig zijn.
Dus je bent naar Emily geweest. Hoe is het? - Lichamelijk komt het wel goed met haar.
Ik denk dat, wetende dat ze geen kinderen meer kan krijgen, haar het hardste heeft geraakt.
Ik kan me niet voorstellen dat ze tegen jou vrijuit heeft gesproken.
Dat doet ze eigenlijk niet tegen vreemdelingen.
Wel tegen mij. We hebben over allerlei zaken gesproken.
Weet ze het over ons? - Dat we weer samen zijn?
Als ik haar dat zou vertellen, zou ik opscheppen.
Ik dacht dat ik de dood van mijn vader in mijn eentje zou kunnen wreken, maar dat kan ik niet.
Ik heb je hulp nodig.
Wat is het probleem? Hij was je mentor.
Daarom doe ik mee.
'Bewust van het slechte bloed tussen Thorne en Lydia Davis...
besloot Conrad Grayson een wapen te kopen voor zijn minnares...
en haar welkom te heten aan boord van het jacht van de huwelijksreis.'
Die zin bestond niet toen ik groen licht gaf voor het artikel.
De laatste persoon die het boek heeft afgehandeld, was mijn assistente. Zij is verantwoordelijk.
Zorg dat ze onmiddellijk hierheen komt. - Ze is weg, ineens naar Europa vertrokken.
Ze heeft ons gesaboteerd. En als ik haar vind...
Geweldig. Conrad klaagt Voulez aan voor smaad.
Mijn vader heeft voor de valse inhoud gezorgd. Hij heeft Jessica omgekocht. Dat weet ik zeker.
Waarom? - We hebben ruzie gehad.
De klootzak zei dat hij mij te pakken zou nemen. En ik zei, 'kom maar op.'
Dat was een roekeloze beslissing.
Ik dacht niet dat ik nog iets te verliezen zou hebben.
Hij heeft toch iets gevonden.
Lieverd, we zijn laat voor onze afspraak met Libby Wells.
Ik heb haar studio gebeld en de afspraak afgezegd.
Jimmy Brennan? Van hem gehoord? Ik niet.
Maar als ik moet geloven wat er in dit politierapport staat, is hij ook 'lieve papa.'
Het is waar.
Mijn vader kwam opdagen bij het weeshuis waar je mij had gedumpt.
In plaats van dat hij zijn zoon mocht zien, werd hij gedagvaard voor huisvredebreuk.
De volgende dag werd ik vervoerd naar een familie in Ohio.
Wie jou deze informatie heeft gegeven, wilde jou pijn doen.
Wie was het? - Ik stel hier de vragen.
Wanneer heb je hem ontmoet? - Toen ik 15 was.
Was hij je vriendje? - Nee.
We zijn één keer samen geweest.
Er zijn 32 Jimmy Brennans in de Tri-State Area.
Ik hoop dat een van hen de mijne is. Kijk even.
Hij was geen vader, niet het soort wat jij verdient.
Dat is mijn beslissing.
Waarom hoor ik van Bitsy Hopkins, die van haar meid heeft gehoord...
dat je een vriendin hebt laten overnachten. Eentje die mijn champagne bij het zwembad drinkt.
Het interesseert me helemaal niks wat die oude taart van de overkant te zeggen heeft...
terwijl mijn eigen vader mij probeert aan te klagen.
Ja, ik ben me daarvan bewust en ik ben hier als je mij nodig hebt.
Je port een gevaarlijke beer.
Ik kan pa wel aan. - Ik heb het over Emily.
Ze voert psychologische oorlogsvoering in dit gezin.
Je bent een dwaas om haar te treiteren met je ontrouw.
Na de hel die die trut mij heeft laten doormaken...
verdient ze het om met haar neus erin gewreven te worden.
Prima strategie als het alleen jullie twee zou zijn maar je hebt Sara erbij betrokken.
Ze is een gemakkelijk doelwit. Emily zal haar breken.
Ik kan het weten, want ik heb Conrad's eerste vrouw in een soortgelijke zaak gebroken.
Ik stel de bezorgdheid op prijs, maar ik zal de mijne op mijn manier afbreken...
lid voor lid.
Er gaat niets boven een beetje shoppen. Sorry voor de rommel.
Ja, je kan het zelf opruimen. Ik heb het personeel ontslagen.
Grayson's vuile was wordt uitgezonden door de meidenketen.
Ik heb de bedienden ondervraagd en toen niemand naar voren kwam, moest ik het hele team ontslaan.
Dat was niet eerlijk.
25 jaar lang heeft geen enkel personeelslid hun geheimhoudingsovereenkomst geschonden.
Nu gaan ze ineens roddelen omdat Sara hier de nacht heeft doorgebracht?
Het feit dat je denkt dat ik een idioot ben, brengt me aan het lachen.
Wil je weten wat ik echt denk?
Ik heb het mezelf steeds maar weer afgevraagd, 'waarom is hij vreemdgegaan?'
We weten allebei dat je al ronddwaalde voordat je de waarheid op onze huwelijksnacht ontdekte.
Hoe kwam het dat je je interesse begon te verliezen?
Ik doe dit niet allemaal omdat ik een verveelde huisvrouw ben.
Ik vecht om je terug te winnen.
Echt waar?
Ik ben herkauwende op jouw machten van misleiding en ik realiseerde me...
dat alles wat jij zegt verborgen zit achter nep bezorgdheid of een nep lach.
Als er hier nog iets verdachts gebeurt, weet ik dat je erachter zit.
En net zoals vandaag, zullen andere mensen ervoor boeten...
totdat je eindelijk inziet dat er geen plek in mijn leven voor jou is en je vertrekt.
Is dat hem?
Waarom heb je mij nooit gevraagd naar mijn adoptiefamilie?
De enige manier om te overleven met jou te laten gaan, is voor te stellen dat je gelukkig was.
Hier is de realiteit. Ed en Barbara Osbourne waren mijn ouders.
Ik herinner me niet veel van haar. Ze overleed toen ik vier was.
En daarna trouwde pa met Anne.
Anne gaf niks om mij dus hij ook niet.
Om dat soort afwijzing van je vader te voelen, geeft je het gevoel...
Het gaf mij het gevoel dat mij iets mankeerde.
Iets slechts, onbeminnelijk.
Dat denk ik nog steeds.
Het had anders kunnen zijn.
Het is zo fijn je te zien. - Jou ook.
Ja, ik had wel sneller willen komen maar ik moest zeker weten dat de bende hier weg was.
Wat is dat met al die nullen?
Daniel probeerde mij op mijn plek te zetten door het personeel vandaag te ontslaan.
Het minste wat ik kan doen is voor hun salaris zorgen en nog wat.
Je man is nogal een zak.
Hij liet zelfs Sara hier slapen. Hij probeert mij weg te jagen.
Met het bewijs dat het wapen jou heeft gegeven kan hij niet zomaar om een scheiding vragen.
Het is een risico die hij misschien zal nemen.
Hij houdt van Sara, dus Sara moet gaan.
Een nieuwe dag, een nieuwe breuk.
Ga je niet eens vragen naar Aiden?
Hoe gaat het met hem? - Hij is een van de reden dat ik langs kom.
Ik meende wat ik zei. We kunnen niet samen zijn.
Ik ben hier niet namens hem. Ik wil hem ook lossnijden.
Ik laat hem alleen bij mij blijven omdat je dat had gevraagd.
Maar nu met Niko slaat de Big Ben elk uur opnieuw.
Ze moeten hun eigen liefdesnestje zoeken. - Zijn ze samen?
Wist je dat niet? Ik realiseerde mij niet...
Waar ga je heen? - Ik kan niet langer blijven zitten.
Wat doe jij hier?
Wat is er aan de hand?
Ik was op zoek naar Nolan.
Ben je in orde?
Je lijkt wat wankelig.
Sinds mijn hoofdwond word ik soms wat duizelig. Het is niks.
Ik moet naar huis. Het was niet de bedoeling dat ik jou zou zien.
Ik heb je wat dingen te vertellen. - Ik kan dit gesprek nu niet hebben.
Ik begrijp dat je pijn hebt, maar je kan mij niet zomaar verlaten zonder mijn kant aan te horen.
Ik kan de toekomst die we samen hadden gepland niet vergeten. En jij ook niet.
Waarom zou je hier anders naartoe komen en mij gemengde gevoelens geven? Je bent tegenstrijdig.
Nee, dat ben ik niet. - Als je hier wegloopt, is dit voorbij.
Je moet dan leven met je keuze. - Zoals je ervoor koos met Niko te slapen?
We weten dat jij het bent geweest die de verkeerde inlichtingen heeft gegeven.
Eerst smaad, nu laster? Ik zou maar oppassen wat je zegt.
Hou op met die onzin, pap. Alleen jij zou jezelf belasteren om mij te pakken te nemen.
Goed. Hoe maken we dit in orde?
Ik wil mijn vervolging laten vallen zodra jij mijn zoon ontslaat.
Wat probeer je te doen? - Iets wat de Fransen 'Staatsgreep' noemen.
Mijn bronnen hebben mij geïnformeerd dat er een clausule in Daniel's contract staan...
dat jou toestaat zijn aandelen in Voulez terug te kopen.
Ik zal, op mijn beurt, ze van jou kopen voor twee keer de marktwaarde.
Als je denkt dat we zullen toegeven aan jouw bedreigingen...
Ik doe het.
Dit heeft niks te maken met onderhandelen.
Hij is erop uit jou te ruineren en ik zal niet toelaten dat mijn succes...
of de reputatie van mijn familie vernietigd zal worden in het kruisvuur.
Wil je naar bed met de duivel? Het is duidelijk dat ik je niet kan tegenhouden.
Ik neem aan dat Satan het kantoor op de hoek wilt hebben?
Ik heb geen behoefte om naar het werk te komen, alleen mijn zoon.
Wat is dit?
Waar is Aiden? - Geen idee.
We zouden gaan eten, maar hij is weg. Geen telefoontje of berichtje, gewoon weg.
Vind je het niet vervelend als mensen onattent zijn?
Ja, dat vind ik vervelend.
Terwijl ik hoopte te kunnen praten met je lief aanwezig...
denk ik dat het tijd is om het onvermijdelijke te doen.
Ik ben het autopsierapport van mijn vader voor de eerste keer aan te bestuderen.
De autoriteiten waren niet zeker van het moordwapen...
maar deze steekwonden vertellen een verhaaltje.
Ze zijn veroorzaakt door een Katana, zijn Katana.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat het overal met hem heen reisde en het nu niet in in zijn appartement ligt.
Ik denk dat de moordenaar het heeft gestolen.
En ik zal hem achtervolgen tot het einde van de wereld.
Ondertussen ben ik aan het oefenen om het vlees van de huid te scheiden.
Wou je iets zeggen? - Dat kan wachten.
Je bent thuis. Ik heb een verrassing.
Ik ging langs jullie keuken voor een snack.
Er was niemand, dus probeerde ik wat en voordat je het wist...
Alles is vanuit het niets gemaakt.
Salade van Caprese, pasta primavera en pistache-ijs als dessert.
En na het eten zal ons Italiaans thema verdergaan met Roman Holiday in de filmkamer.
Je bent erg lief.
Wat is er? - Mijn vader heeft mij verdreven van Voulez.
Wat gebeurt er de laatste tijd toch allemaal? Het lijkt erop dat je geen rust krijgt.
Maak je een grapje?
Ik heb net de grootste rust in mijn leven gevangen, jij.
Ik kan nu gewoon niet in dit huis zijn. Alles doet mij aan hem denken.
Laten we uit gaan. Waar je maar heen wilt.
Italië. - Serieus?
Hoe zit het met de schone schijn voor je huwelijk? En Emily?
Ik geef om geen van beide.
Morgen stappen we in het vliegtuig en nemen we zelf vakantie.
Je had mij niet hierheen moeten volgen.
Nadat ik jou zag wegsluipen uit het huis, liet je mij geen andere keus.
Die mannen daar werken voor Jimmy.
Ik heb zijn bouwbedrijf gebeld door mij voor te doen als een dakwerker op zoek naar werk.
Het was niet moeilijk om zijn favoriete drinkplek te vinden.
Voordat je contact zoekt met die man, zijn er dingen die ik over hem moet vertellen.
Ik wil het niet horen.
Er zijn teveel keren sinds we contact hebben dat je dit gesprek hebt vermeden.
Ik wil mijn vader ontmoeten op mijn voorwaarden, niet door jouw indruk van hem.
Ga gewoon.
Rustig maar, liefje.
Het is oké. - Haal mij hier weg, alsjeblieft.
We gaan.
Dankjewel.
Wist je dat ik diep vanbinnen thee niet lekker vind?
Mijn moeder was een fan van instant koffie.
Ze was een ordinaire vrouw die haar minnaar vermoordde toen ik 15 was...
en mij dwong om de schuld op mij te nemen.
Toen ik weer terug onder haar hoede kwam...
Keek ze toe als weer een van haar vriendjes mij mishandelde.
Nadat ze mij eruit had gegooid, ging ik Fortnum's Earl Grey drinken...
als een manier om mijn verleden te vergeten en dat leek meer een pepmiddel.
Wat heeft Jimmy Brennan jou aangedaan?
Zoals ik je vertelde woonde hij een paar deuren verder.
Ik was een kind die deed alsof ze een volwassene was, wanhopig om mezelf opnieuw te creëren.
Jimmy was als een oudere broer, een paar jaar ouder dan ik...
en hij zorgde altijd voor mij.
Dus toen op een dag een zekering sprong, ben ik hem gevolgd naar de kelder...
om hem te helpen het in orde te maken.
Hij kuste mij...
En ik zei, 'nee, we zijn alleen maar vrienden', en ik probeerde hem weg te duwen.
Maar hij had een blik op zijn gezicht als een monster.
Hij stompte mij en ik hield mijn armen omhoog om mijn gezicht te bedekken...
om mijn schaamte en mijn verwarring te verbergen want ik had zo hard gewerkt.
Ik had alles gedaan om te veranderen en ik...
Ik wist dat hij nog steeds het slachtoffer kon zien.
En hij duwde mijn gezicht tegen het koude beton en hij fluisterde, 'Rustig maar, liefje'.
Steeds maar weer opnieuw.
Het enige wat ik kon doen...
was mij concentreren op het waarschuwingslampje onder de waterketel...
en wachten totdat hij klaar was.
De dag dat je werd geboren, legden ze jou in mijn armen...
en je hoorde mijn stem en je keek recht in mijn ogen.
En ik voelde die rust.
Er zat niks van Jimmy in jou, je was van mij en van niemand anders.
En we waren gelukkig. - Waarom heb je dan...
Hij begon mij te stalken.
We vluchtte van appartement naar appartement totdat we nergens meer heen konden.
En toen gebeurde een wonder, een studiebeurs naar Parijs.
Hoe pijnlijk het ook was, ik wist dat het de enige manier was om ons allebei te beschermen.
Toen ik jou naar zuster Rebecca bracht, vertelde ik haar dat Jimmy misschien voor jou zou komen...
en ze beloofde plechtig om jou van hem weg te houden.
De waarheid...
ik wist niet wat ik ermee moest.
Het voor jou achterhouden veroorzaakte zo'n angst.
Maar kan het onthullen nog meer veroorzaken?
Laat deze omstandigheden niet de weg bepalen zoals ik het heb toegelaten.
Hoe gaat het met het tijdschrift?
Ben je er achtergekomen hoe die leugens erin zijn gekomen?
Nog steeds aan het uitzoeken.
Ik wil je liever niet vervelen met de details. Ik ben gewoon blij om thuis te zijn.
Ik ben blij dat je je hier thuis voelt.
Wat is dit allemaal? - Ik ben op huizenjacht gegaan.
Waar wil je heen verhuizen? - Onder de beste omstandigheden, dichtbij.
Met een tuin, met jou.
Je zei dat je het fijn vond om wakker te worden waar we zijn.
Ik hou van je.
En ik weet dat het plotseling lijkt, maar als ik iets heb geleerd...
is dat het leven te kort is en geluk kortstondig is.
We vormen een goed team en een huis, een echt huis...
zou ergens zijn waar we samen beginnen.
Zeg iets. Ik heb zoveel lef verzameld.
Ik hou ook van jou.
Deze is genomen door een beveiligingcamera in een bank...
aan de overkant van het appartement van je vader, de nacht van zijn moord.
Wie is hij? - Gregor Hoffman.
Degene die vorig jaar de bom neerlegde bij Grayson Global.
Je vader was hem op het spoor. Ik denk dat Hoffman dat in de gaten had.
Ik heb navraag gedaan bij mijn contacten en eentje kwam terug met een ping van een mobiel...
wat bewijst dat Hoffman leeft en in Moskou woont.
Dus ik heb een vlucht voor je geboekt. Die vertrekt vanavond.
Kom je niet met mij mee?
Mijn vader heeft jou getraind om degene te zijn die je nu bent.
Jij hield van hem.
Maar je houdt meer van Emily.
Ik breng je naar Nolan. Dan kan je inpakken.
Wat we ook nodig hebben, kopen we als we daar zijn...
waaronder de bagage om het allemaal mee terug te nemen.
Wat dacht van zo'n Louis Vuitton koffer? - Het is Italië. Ik ga voor Gucci, baby.
Hoe ben je hier gekomen?
Toen je weigerde met mij de strijd aan te binden, had ik geen andere optie meer.
Dus dit is waar je bent, als je mij vertelt dat je aan het werk bent?
Je liegt tegen je familie, stiekem met deze prins.
Als ik mag uitleggen... - Je houdt je mond tegen mij.
Ik weet niet hoe je mijn slimme, zelfstandige meisje hebt gemanipuleerd...
maar ik zal de hel niet vergeten waar je haar doorheen hebt laten gaan...
en ik heb je niet beter gemaakt om je deze persoon te zien worden...
iemand die een huwelijk kapot maakt.
We houden van elkaar. - Dus je kan doen wat je wilt?
Ze was bijna dood en hier ben jij, die bij haar echtgenoot intrekt.
Die vrouw probeert je te bewerken. Ze is gestoord. Ze heeft Danny's leven geruïneerd.
Onze problemen begonnen pas toen je terug in zijn leven kwam.
Kom op, we gaan.
Mam.
Ik hou van je...
maar je moet je met je eigen zaken bemoeien.
Je bent niet langer een dochter van mij.
Succes, lieverd. Het spijt me van je pijn.
Het spijt me dat we door mijn schuld onze vlucht hebben gemist.
Dat is het mooie van privé vliegen. Onze vertrektijd is wanneer we dat willen.
Ik zat te denken om contact met je moeder te zoeken, onze kant uit te leggen.
Dat zal niet werken.
Ik ga een scheiding aanvragen. Ik zal morgen mijn advocaat bellen...
Emily zal jou nooit laten gaan.
Ze ruïneerde mijn relatie met mijn moeder en dat was pas haar eerste slag naar mij.
Dan slaan we terug. - Mijn moeder had gelijk. Dit ben ik niet.
Ik ben ergens in verwikkeld geraakt en ik wil eruit.
Vaarwel, Daniel.
Missie geslaagd?
Niko is erin getrapt. Ze is binnen haar spullen aan het pakken.
Ik was verrast dat je die informatie voor mij wilde aanpassen.
Verrast dat ik je help je schuld te verbergen?
Het leven is gecompliceerd, zoals de dingen tussen jou en Emily.
Ik maak mij zorgen om haar.
De Emily die mij heeft verlaten, is niet degene die ik ken. Er is iets niet in orde.
Echt waar?
Want toen ik haar zag, leek ze weer de oude te zijn.
Wat denk je dat er aan de hand is? - Ik weet het niet zeker.
Misschien kan jij het uitzoeken als ik bij je uit de buurt ben...
en Niko Hoffman achtervolgt wat doodlopend is.
Het is niet doodlopend. Ze zal Hoffman vinden.
Dat was het plan niet.
De man doodde Declan Porter. Je zei dat ze wraak moest proeven.
Op deze manier zal dat gebeuren.
En het recht zal zegevieren. Eerlijk.
Velen geloven dat er niet zoiets bestaat als teveel liefde.
Dat zijn warmte troost biedt waar we nooit genoeg van krijgen.
Maar als liefde verandert in een obsessie, verteert het zichzelf.
De vlam die gevoed wordt, wordt boos, genadeloos...
een alles verterende brand...
laat ons verward achter door de kou in de lucht...
en de haat achterwege gelaten.
Sara heeft mij verlaten.
Is dit wat je wilde? Mij breken?
Ik heb je gezegd dat ik voor ons zou vechten. - Ben je gek? Er zal nooit een ons zijn.
Dankzij jou ben ik dood vanbinnen. - Ik ook. We hebben elkaar dit aangedaan.
Je hebt van mij genomen, dus nam ik ook van jou. Snap je dat niet?
We behoren bij elkaar.
Jou laten steriliseren was het geschenk aan het universum.
Mooi. Je bent wakker.
Je was geweldig afgelopen nacht, Mrs Grayson.
Tot onze volgende rendez-vous.
Hoe was de vlucht vanuit Californie? - Probleemloos.
Het is grappig.
Toen ze mij vertelde wie ik zou ontmoeten, had ik verwacht de voormalige gouverneurs vrouw te zien.
Nauwelijks. Ik ben de eerste Mrs Grayson.
U weet wat ze zeggen, niks beters dan het origineel.
Dat vind ik ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Controle: MrZazou ~ Sync: THC