Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moord op veertien jonge vrouwen.
Er is iets met Claire gebeurd. Nu gaat hij haar vermoorden.
Hij geeft jou de kans haar te redden. - Nee, de kans haar te zien sterven.
We hebben een probleem. Parker wordt vermist.
Dat is nou jammer. Alleen iets te laat.
Jammer. - Ryan, nee.
Jij en ik, hoe gaat dit eindigen?
Overwint het goede het slechte, redt de held het meisje?
Laten we beginnen.
Is hij dood? Hebben ze het lichaam gevonden?
Wat er van hem over is. - Zeker weten dat hij het is?
We krijgen binnenkort een officiële bevestiging.
Het leven van seriemoordenaar Joe Carroll is vanochtend geëindigd.
Toen hij bij een brand omkwam.
We hebben de dood van Joe Carroll bevestigd.
Is het waar? - Hij is dood.
Honger? - Ik rammel.
Ik fris me even op.
Dit werd bezorgd. - Dank je wel.
Ik ruik eten.
Waar is Claire? Is alles goed met haar?
Bloeddruk daalt.
Hij bloedt dood.
Geen druk.
We verliezen haar.
Hoe gaat het met Claire?
Vertaling: The accolites
Eén jaar later.
Er komt deze week een nieuw boek uit.
Het heet "De Havenport Tragedie, Joe Carroll en zijn sekte"
door auteur Carrie Cook.
Deze week is het de verjaardag van de dood van Joe Carroll,
en Carrie Cook komt ons vertellen over deze moordzuchtige sekte
die een spoor van bloed en chaos langs de Oostkust achterliet en de natie schokte.
Beangstigend allemaal. Is het alweer een jaar geleden?
Toen ik hier kwam, was ik de weg kwijt, ik voelde me dood vanbinnen.
Jullie brachten me weer tot leven.
Jullie lieten me zien dat het verleden voorbij is.
Ik leef weer.
Is het beter? Soms.
Het is anders, er zijn momenten dat ik een glimpje hoop heb.
Dat zijn de goede dagen
en aan die andere dagen
daar werk ik nog aan.
Is dit diner voor je nichtje?
Ze wil me haar nieuwe vriendje voorstellen. Ik weet niet waarom.
Misschien is ze blij met je en wil ze dat met je delen.
Dat zou kunnen. - Hoe gek ben ik?
Perfect, Melissa.
Voelt goed om te delen, toch?
Waarom lijkt alles dat je zegt op mij te zijn gericht?
Ik ben je sponsor. - Ik ben pas vijf maanden nuchter.
Daarom moet je juist praten over wat er in je hoofd gebeurt.
Dus versplinterd en rommelig. We hebben een slordige moordenaar.
Wat zie je nog meer?
De moordenaar is linkshandig. De steekwond gaat van links naar rechts.
Weet je dat zeker?
Het kan van rechts naar rechts zijn als de aanvaller zo toesloeg.
Haar bh en slipje liggen op de vloer, maar het slachtoffer draagt ondergoed.
En wat zegt dat? - Dat ze een slechte smaak had.
Zie je het luipaardmotief?
Mogelijk een stripper of een artieste voor volwassenen?
Misdrijf uit haat?
Moord vanuit overtuiging? Het is impulsief en gewelddadig.
Ze is niet verkracht maar het was wel seksmisdaad.
Het smerige ondergoed naast de stoel. - En wat zegt dat?
De stoel lag over haar lichaam. Hij masturbeerde terwijl hij boven haar zat.
Het bloed aan de linkerkant van de tafel toont waar hij het mes neerlegde
en dat is de hand die hij gebruikt heeft, dus hij was linkshandig.
Ben ik te laat? - Je bent de eerste.
Ben je alleen? - Hij parkeert de auto.
Hij heet Chris.
Hij komt uit Californië, groeide op in Sacramento of zo.
Hij is de patissier in Dolce.
Je oordeelt, niet oordelen. - Nee, dat deed ik niet.
Ik zei alleen 'oké', bedoeld als 'dus hij is de patissier'.
Zeg het dan ook niet hardop.
Ik ben Ryan. - Ik ben Chris. Leuk om je te ontmoeten.
Kom binnen. - Dank je.
Volgens Ryan werk je bij de rechtshandhaving.
Ja, ik ben agente bij de New York politie.
Zij zit bij de inlichtingeneenheid. Net rechercheur geworden.
Is dat 'dienen en beschermen' een familietraditie?
Mijn vader, zijn broer, was brandweerman.
Mijn vader was agent en mijn oom was agent.
Volgens Max moest het gezond zijn voor het hart, maar geen garanties.
Ziet er goed uit.
Ik mag Barry erg graag. Is hij niet je sponsor?
Die Melissa is een mooie meid.
Voor jou. Daar zou je wat mee moeten doen.
Ik vind de patissier aardig. - Echt waar?
Was hij maar vaker boos.
Bedankt. - Waarvoor?
Ik weet waar deze avond voor is.
Ik denk dat deze week moeilijk voor je is. Klopt dat?
Het kijkt me overal recht in mijn gezicht aan.
Afleiding kan leuk zijn.
Herrijzenis.
Joe Carroll leeft. - Ryan Hardy kan ons niet tegenhouden.
De herrijzenis is nabij.
Help me.
Hoeveel doden zijn er?
Vijf doden bevestigd, één slachtoffer overleefde het en wordt nu behandeld
in het Manhattan Memorial voor meerdere steekwonden.
Heeft u een verdachte?
Er waren minstens drie daders bij betrokken. Het onderzoek loopt nog.
Commissaris, kan dit het werk zijn van Joe Carroll's sekte?
Laten we niet speculeren, alsjeblieft.
Meneer, deze week markeert de verjaardag van de Havenporttragedie.
Dat is alles. Bedankt.
Leeft Joe Carroll's nalatenschap voort in New York?
Dat vrezen de inwoners van New York, nu er vijf mensen...
Niet bereid te zeggen of deze aanval verband houdt met Joe Carroll,
maar omdat deze week de eerste...
Hallo, Mike. - Agent Phillips, wat kan ik voor u doen?
We willen graag dat je naar New York komt.
Je bent een wandelend dossier. Je kunt goed van pas komen.
Wilt u dat ik adviseer?
Ik ben niet actief. OPR schorste me tot mijn beoordeling in januari.
Grand jury heeft je niet aangeklaagd. Je werd vrijgepleit.
Kom naar New York. Als alles goed gaat, zal ik tegen OPR vechten.
Mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de slachtoffers en hun families,
maar wat betreft de metromoorden en Joe Carroll? Ik ben niet betrokken.
Voordat jullie het vragen, ik ben niet betrokken,
ik adviseer niet en ik heb geen informatie over de metromoorden.
Sectiechef Ken Phillips. - Welkom, meneer. Speciaal Agent Gina Mendez.
CSU is nog bezig.
Toen de trein stopte, sprongen de drie daders op het spoor, vertrokken via de noordtunnel,
gebruikten een nooduitgang, dus geen ooggetuigen.
Hoe zit het met het slachtoffer?
Ze wordt behandeld in Manhattan Memorial, meerdere steekwonden, allen defensief.
De dokter zegt dat we haar binnen een uur kunnen spreken.
Iets van de beveiligingscamera's? - We hebben de hele show.
Ik wil geen seks hebben. Alles gaat altijd over seks.
Ik ben er niet tegen, maar...
het is niet zo belangrijk als mensen het maken.
Ik denk dat aanraken belangrijker is.
Als je het goed doet, kun je het altijd voelen...
Zelfs nadat je ophoudt.
Ik heb honger. Heb je wat te eten?
Heather. Ik kan een omelet van eiwit met wat spinazie maken.
Acht maanden geleden.
Wat doe je hier? Tony, shots voor iedereen.
Hoe gaat het, man? Goed om je te zien.
Je ziet er goed uit. Kom mee, ik wil dat je wat mensen ontmoet.
Dus hoe lang blijf je in de stad? - Ga morgen terug.
Cool.
Hoe gaat het met Joey?
Hij is veilig. Meer weet ik het niet. Zijn oma heeft getuigenbescherming.
Ik moet getuigen voor de grand jury. Jij ook. - Dat is binnenkort.
Die laatste dag in het bos, toen jij al weg was, deed ik Alex zijn handboeien af.
We hebben hem niet geboeid, begrijp je?
Hij haalde naar je uit, jij vuurde je wapen.
Dit is belangrijk, Ryan. Begrijp je?
Je hoeft alleen te zeggen: 'Ik weet het niet meer'.
Je was die dag emotioneel en je herinnert je niet wat er is gebeurd. Ik doe de rest.
Je hoeft niet te liegen voor mij, Mike.
Je handelde impulsief.
Ze zullen het niet vergoelijken of geloven, maar ze zullen het accepteren.
Ze zullen begrijpen dat we probeerden Deborah te redden.
Weet je eigenlijk nog wat Deborah's laatste woorden waren?
Hallo, Mike. - Je ziet er goed, Ryan.
Dus wat doe ik hier? - Wat doe ik hier?
Dank u voor uw komst, Mr Hardy.
Agent Phillips. - Speciaal Agent Gina Mendez.
Ik moet u vragen, bent u benaderd of betrokken inzake de gebeurtenissen van gisteravond?
Had u contact met bekende of onbekende volgers van Carroll in het afgelopen jaar?
Nee.
Weet u iets dat kan helpen bij het vinden van de daders?
Nee.
Wij waarderen uw inbreng, dus als u iets kunt toevoegen?
De getuige Lily Gray, kunsthandelaar, galerie in Soho, overleefde meerdere steekwonden.
Ze riepen en schreeuwden door hun maskers.
Wat zeiden ze?
Gekke dingen. 'Herrijzenis'.
Ze bleven het herhalen, het opdreunen.
Ze zeiden: 'Joe Carroll leeft' en toen vielen ze aan.
Zeiden ze nog iets anders?
'Ryan Hardy kan ons niet tegen houden'.
Dank u.
Ik neem aan dat u Ryan Hardy bent.
Waarom hebben ze dit gedaan?
Zullen we?
Je houdt van de zeventiger jaren. Heerlijk.
Kom op. Dans met mij.
Dit is een geweldige speellijst.
Heather lieverd, je kunt daar niet zomaar blijven liggen.
Ik heb wat hulp nodig.
Ik heb wat hulp nodig met Heather.
Hoe voel je je? - Geweldig.
Het was een geweldige dag.
Dat was het zeker.
De politie is momenteel niet bereid om te zeggen of deze aanval
verband houdt met Joe Carroll, maar omdat deze week de eerste verjaardag
van de dood van Carroll markeert, zijn veel mensen bang dat zijn wrede sekte...
Wat krijgen we nou? - Het lijkt erop dat er een nieuwe sekte is.
Wie zijn ze? - Wie weet het? Wij niet, dat is zeker.
Frank denkt dat het Carlos is, maar ik denk dat hij daar te dom voor is.
Wie?
Je weet wel, Carlos uit Havenport.
Ga met Frank praten. Hij kwam Carlos tegen. Ik denk dat het in 'The Village' was.
Slechts 40% van de metro's heeft camerabewaking.
Die video was niet per ongeluk. Ze wilden dat wij de actie konden zien.
En de beelden uit aangrenzende wagons?
Nee, de camera's hangen om en om, dat wisten ze.
Ze zijn gehaaid. Wat hebben jullie?
De truien zijn nieuw gekocht, ongewassen. Verkocht in souvenirwinkels.
Het masker is van siliconen en handgeschilderd, professioneel.
Mr Hardy, niet zo verlegen. Zijn dit sekteleden of een nieuwe fanclub?
Kan allebei. - 37 sekteleden in Havenport geïdentificeerd.
17 zijn gedood, 7 zitten in hechtenis, 5 gearresteerd in het afgelopen jaar.
Dan blijven er nog acht over.
Tenzij die acht er nog acht hebben gevonden, en zo verder.
We beginnen met de drie in de metro.
En de bewakingsbeelden dan? Bouwen jullie een video-spoor?
Zijn we mee bezig. Hopkins.
Drie mannen komen naar buiten bij Canal.
Ze lopen via West Broadway naar het centrum.
Twee gaan er rechtsaf, eentje alleen in oostelijke richting.
Er komt meer aan. De meeste bedrijven bieden vrijwillig hun bewakingsbeelden aan,
en voor de rest van de bedrijven hebben we gerechtelijke bevelen.
Kun je van de drie verdachten een lichaamsscan maken?
Dit zijn de bij ons bekende Carrollers.
Laten we het beperken tot alleen mannen.
Eén match. Carlos Perez.
Staat op onze lijst uit Havenport.
Hij is al een jaar zoek.
Hoe zeker ben je? - Het is een 75% match.
Goed genoeg. Geef een verklaring af. Maak zijn gezicht bekend.
Misschien kan het publiek hem identificeren.
En die andere twee? - Ze zijn nieuw.
Is dit een nieuwe sekte of een oude, een fanclub, een copycat, groupies?
Wat, Mr Hardy? Is er iets?
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik heb de zaak niet bijgehouden.
Ik ben maar een gewone burger, dus
als er niets anders is, wil ik graag gaan.
Waar ga je heen? - Naar huis.
We hebben ze niet allemaal gevonden. Nu werven ze er nog meer.
Waarschijnlijk. - Het is de verjaardag van Joe's dood.
Ze droegen zijn gezicht. Ze willen zijn erfenis doen herleven.
Loop je ervan weg? - Ik heb aan rennen gedacht.
'Ryan Hardy kan ons niet tegenhouden. Joe Carroll leeft'.
Ik snap het. Bericht ontvangen.
Ik wil er niks mee te maken hebben. Ik ben er klaar mee.
Ik kom uit mijn werk, dus ik hoop op iets te eten.
Carlos Perez. Ken je hem nog? - Die vent met de vier ID's?
Je volgde hem naar New York met behulp van Rick Ruiz en Tony Sanchez.
Is Carlos één van de metromoordenaars? - Een persoon van belang.
Laat me even opstarten.
De FBI heeft informatie vrijgegeven. Ik had me bijna aangemeld,
maar ik ben onderdeel van de Ryan Hardy geheime taskforce.
Is het Joe's oude sekte? - Carlos wel, maar de andere twee?
Heb jij de FBI verteld, wat je weet? - Dit is maar een hobby.
Er zijn vijf mensen dood. Dit is geen hobby.
Volgens de laatste informatie gebruikte Carlos het alter ego van Ruiz.
We hebben afdrukken en handschriftanalyse van valse creditcards via zijn vriendin.
Volgens haar is hij terug in Californië.
Controleer Robert Diaz.
Die naam vond ik bij haar thuis.
Weet de FBI dat je zijn vriendin gevonden hebt?
Ik ben haar kwijt, dus het heeft geen nut.
Zijn Ruiz ID heeft een handtekening die overeenkomt met Robert Diaz,
een korte huurovereenkomst aan de Avenue D.
Hij gebruikt een nieuw alias. - Avenue D?
Je moet echt met deze informatie naar de FBI.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Dus bedankt dat je langs kwam.
Geen taxivergoeding? Ga naar de FBI.
Ze ontdekken het zelf wel. - Ik weet dat ik je heb geholpen,
maar misschien moeten we hiermee stoppen.
Doe de deur op slot als je weggaat.
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.
Zitten.
Waarom rende je weg? - Je brak in bij mijn huis.
Je herkende me. - Nee, je brak in.
Lieg niet tegen me. - Ik lieg niet.
Carlos, ik weet wie je bent, en ik weet dat je in de metro was.
Doe niet zo dom. Ik dood domme mensen.
Ik weet van niets.
Je was in Havenport, met Joe Carroll. Waar is hij?
Joe Carroll is dood. - We weten allebei dat het niet waar is.
Waar is hij? - Hij is dood.
Goed, ik praat wel.
Ik heb Joe niet meer gezien sinds de vuurtoren.
Was jij bij de vuurtoren? Wat deed je daar?
Ik heb hem bij het strand opgepikt nadat het boothuis ontplofte.
Waar heb je hem heen gebracht? - Er was een wegversperring.
De politie was overal.
Toen is hij uitgestapt. Daarna heb ik hem niet meer gezien.
Stapte hij uit? - Ja, hij stapte uit de auto.
Hij was nooit door die wegversperring gekomen.
Waar is hij?
Ik weet het niet. Dat weet niemand.
Daarom... - Daarom wat?
Waar zijn jullie mee bezig? Probeer jullie hem naar buiten te lokken?
Zocht je dit?
Meneer, niet bewegen.
Zal ik u naar het ziekenhuis brengen? - Nee, het gaat wel.
Het gaat wel, ik ben in orde.
Terugkerend naar de wrede metroaanval gisteren, het Witte Huis heeft verklaard
dat de President de gebeurtenissen in New York nauwlettend volgt
en zijn gedachten en gebeden zijn bij de getroffen families.
Hij heeft volledige medewerking beloofd van de FBI met de lokale politie.
Met vijf doden in dit...
Je bent bedekt met bloed. Wat is er gebeurd?
Ben je herkend? Je bent op TV.
Je moet echt Engels gaan spreken.
Wil je dat ik Engels spreek? Stomme idioot.
Waar ben je? Woning van Carlos.
Kun je een naam voor me nagaan? - Heather Clarke.
Die naam ken ik, Ryan. Ze is dood.
Ze is 45 minuten geleden gevonden. Ik sms het adres naar je.
Daar heb je Hardy.
Ik ga wel naar hem toe. Wat doe je hier?
Ik was in de buurt. - Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Heather Clarke. Gevonden door joggers. 24 haar, danste in 'Gipsy.
Ze woont aan de overkant, waar ze werd gedood en daarna hier neergezet.
Een scène uit Carroll's boek, toch? Witte jurk, blonde haren, rode lippen.
Gwendolyn. - Je bedoelt Claire.
Was Claire niet de inspiratie voor het karakter van Gwendolyn?
Zeg eens iets.
Wat dan ook.
De moorden in de metro waren een spektakel, een aankondiging.
Dit is een specifieke boodschap.
Ik kan niets bedenken. - Wat ben je ook een eikel.
Je doet net of je eroverheen bent, maar je komt wel hierheen.
Het kan je dus wel schelen, dus als je iets weet, zeg het dan.
Waarom heb je Carroll's DNA-gegevens opgevraagd?
Zes maanden terug heb je het hele rapport opgevraagd.
Ik wilde het zelf zien. - Was je dan niet overtuigd?
Zijn DNA kwam overeen met dat van zijn zoon. - Ik weet waar je heen wilt.
Joe is dood. - Precies, hij is dood.
Ik heb je gebeld. Ik probeerde je bereiken.
Was het teveel moeite?
Ryan, ik moest met je praten.
Ik denk constant aan die laatste dag, wat er precies gebeurde.
Als we één ding anders hadden gedaan, als we van koers waren veranderd...
dan waren we misschien een seconde eerder bij Deborah geweest.
Als we maar één ding anders hadden gedaan.
Heb je niets te zeggen?
Dus je speelt het op die manier.
Pas op jezelf, Mike.
Mijn gezicht is overal te zien.
Zoals ik al zei, je bent een idioot.
Je bent dood.
Wat is er gebeurd? - Ryan Hardy kwam ineens opdagen.
Mark, het spijt me.
Nee, dat is Luke, dat is Mark.
Jij bent wel erg dom. - Wat deed Ryan Hardy daar?
Hij verraste me. Ik heb geen idee.
Jij zei dat je woning veilig was, niet te vinden. Jouw woorden.
Ik weet niet hoe hij me vond. Het is niet mijn schuld.
Het spijt me.
Wat vinden ze als ze je woning doorzoeken? - Niets. Mijn spullen.
Niets zal ze hierheen leiden. - Moet ik dat geloven?
Er valt niets te vinden. Misschien wat vingerafdrukken.
Ik heb wel tien valse ID's.
We vertrouwden je, Carlos, namen je op in de familie.
Ik heb alles gedaan wat jullie zeiden.
Wat is het probleem? Niets aan de hand.
Luke, niet doen. Laat het gaan.
Ik ga Joe halen. Dat willen jullie toch?
Je hebt gelijk, het is cool.
Sorry. Ik overdreef. Dat doe ik soms.
Ik laat het gaan.
Het is weg.
Een omhelzing om het goed te maken.
Ik wil je niet omhelzen.
Waarom niet?
Gewoon.
Knuf knuf.
Het is veel te serieus hier binnen.
Ontspan je.
Als we geen lol hebben, waar doen we het dan voor?
Wil je iets grappigs zien?
Hij overleeft het wel.
Dat is grappig.
U heeft een bezoeker.
Ik kan hem weg sturen.
Nee, het geeft niet. Hij mag binnenkomen.
Hoe gaat het, Ms Gray?
Er zijn zes mensen vermoord.
Goed.
Waarom bent u hier?
Ik maakte me zorgen.
U vroeg eerder waarom dit gebeurde... - Ik weet het antwoord al.
U doodde Joe Carroll en zijn volgelingen zijn...
er kwaad over, denk ik.
Waarom bent u hier echt?
Er zijn zes mensen gedood.
U bent de enige tegen wie ik sorry kan zeggen.
Het spijt me.
Ik moest het even hardop zeggen.
Emma, waar is Carlos? Heb je hem gevonden?
Ik ben naar het adres gegaan dat Frank me gaf en hij was er niet.
Maar Ryan Hardy wel.
Wat deed hij daar?
Ik weet het niet, Hannah. Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Mag de stouterik iets eten? - Nee, nog niet.
Hij heeft nog 20 minuten te gaan.
Verdorie Judy. Dat was lekker.
Dat was het zeker.
Terug naar ons belangrijkste nieuws, we hebben een update.
De tol is nu zes levens New York City.
Is dit het werk van Carroll's sekte?
De laatste moord gebeurde een dag na... - Daryl, kom snel kijken.
Er zijn zes mensen vermoord.
Schiet op.
Kijk nou eens.
Vertaling: The accolites