1 00:00:02,464 --> 00:00:04,434 Neem je me in de zeik? 2 00:00:04,554 --> 00:00:05,881 Hoe kunnen ze dat maken? 3 00:00:06,001 --> 00:00:09,135 Moet je dat godverdomme echt nou doen? 4 00:00:09,557 --> 00:00:12,177 Ik hoef het eigenlijk nooit te doen. 5 00:00:12,297 --> 00:00:15,859 En daarom vraag ik nogmaals, waarom doe je het dan? 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,385 Hoe kunnen ze mijn penthouse inpikken? 7 00:00:18,505 --> 00:00:20,129 Omdat het de overheid is. 8 00:00:20,249 --> 00:00:22,741 En omdat dat penthouse van ISIS is. 9 00:00:22,861 --> 00:00:26,151 Sinds wanneer? - Sinds altijd. 10 00:00:26,271 --> 00:00:30,795 Vond je het nooit raar dat je daar woonde zonder ooit maar een cent huur te betalen? 11 00:00:30,915 --> 00:00:35,488 Ik dacht omdat ik de vrouw van de huisbaas heb genaaid, toen ze de sleutel kwam brengen. 12 00:00:35,608 --> 00:00:38,389 Maar ik realiseer me dat ik me vergist heb. 13 00:00:38,509 --> 00:00:40,024 Een eng nieuw gevoel voor je. 14 00:00:40,144 --> 00:00:44,336 Niet zo eng als met jullie twee in casa de Addams te moeten wonen. 15 00:00:44,456 --> 00:00:47,628 Ik werk hier alleen, ik trek hier niet in. 16 00:00:47,748 --> 00:00:50,780 Ik was zo slim om mijn flat op Rons naam te zetten. 17 00:00:50,900 --> 00:00:55,414 Dat hadden we ook kunnen doen als je had verteld dat ze ons zouden pakken op landverraad. 18 00:00:55,534 --> 00:00:59,129 In Godsnaam, hoe lang ga je dat nog gebruiken? 19 00:00:59,249 --> 00:01:00,951 In ieder geval dit weekend. 20 00:01:01,071 --> 00:01:02,891 Doen moet het vanuit Miami. 21 00:01:03,011 --> 00:01:05,378 Wacht, nee waarom? Wat is er in... 22 00:01:07,809 --> 00:01:09,092 Miami? 23 00:01:09,212 --> 00:01:12,463 Behalve 90% van alle muggen en Cubanen op de Aarde? 24 00:01:12,583 --> 00:01:16,334 Wat veel. - Een koper voor 20 kilo van onze cocaďne. 25 00:01:16,454 --> 00:01:18,428 Oké, nou klink jij high. 26 00:01:21,169 --> 00:01:23,571 Wat heb ik nou gezegd over die toeter? 27 00:01:24,075 --> 00:01:26,789 Was dat serieus? - Zag ik er niet serieus uit? 28 00:01:26,909 --> 00:01:31,666 Misschien omdat je net ook serieus leek toen je het over een drugsdeal had. 29 00:01:31,786 --> 00:01:35,795 Hoe moeten we het anders verkopen? We kunnen geen rommelmarkt houden. 30 00:01:35,915 --> 00:01:38,923 Ja, Lana. Hallo, mensen zouden het stelen. 31 00:01:39,043 --> 00:01:42,107 Ik begrijp dat we geen rommelmarkt kunnen houden. 32 00:01:42,227 --> 00:01:43,534 En het is illegaal. 33 00:01:43,654 --> 00:01:48,908 Mijn punt is hoe heb jij, Mallory een grote drugsdeal kunnen regelen? 34 00:01:49,028 --> 00:01:50,756 Maak je daar maar niet druk om. 35 00:01:50,876 --> 00:01:52,148 Volgens mij moet dat wel. 36 00:01:52,268 --> 00:01:55,756 Verpest deze deal nou maar niet, want als alles goed gaat. 37 00:01:55,876 --> 00:01:58,173 Dan willen ze de rest ook kopen. 38 00:01:58,293 --> 00:02:02,020 Hoe eerder we de cocaďne verkopen, des te eerder zijn we binnen. 39 00:02:02,140 --> 00:02:06,228 En hoe eerder we uit dit enorme vergulde herenhuis kunnen vertrekken. 40 00:02:06,348 --> 00:02:08,410 Waar is Woodhouse eigenlijk? 41 00:02:08,530 --> 00:02:09,732 In het zwembad. 42 00:02:09,852 --> 00:02:11,210 Hallo? 43 00:02:11,648 --> 00:02:13,279 Ik ben klaar. 44 00:02:13,643 --> 00:02:16,231 Jezus Christus, hoe lang heeft hij nodig om in te trekken? 45 00:02:16,351 --> 00:02:18,664 Des te eerder je naar Miami gaat. 46 00:02:18,784 --> 00:02:22,019 Sorry, ik zal 40 pond coke in condooms doen en opeten. Dan kunnen we gaan. 47 00:02:22,139 --> 00:02:23,658 Doe niet zo belachelijk. 48 00:02:23,778 --> 00:02:24,912 Hallo, zwanger? 49 00:02:25,032 --> 00:02:29,070 Dr. Krieger heeft een methode ontwikkeld om de coke ongezien te vervoeren. 50 00:02:29,190 --> 00:02:31,361 Oh, was dat serieus? 51 00:02:31,481 --> 00:02:32,980 Godverdomme! 52 00:02:33,100 --> 00:02:34,997 Soms is het moeilijk te zien. 53 00:02:35,282 --> 00:02:39,652 En sinds Carol erop staat dat we Miss Gilette aanhouden als zangcoach. 54 00:02:44,995 --> 00:02:48,437 Nee, nee, nee, nee! Opnieuw! 55 00:02:50,245 --> 00:02:52,019 En ook omdat hij kreupel is. 56 00:02:52,139 --> 00:02:54,701 En ook omdat hij kreupel is, zal Pam... 57 00:02:54,821 --> 00:02:56,453 Jezus, waarom? 58 00:02:57,110 --> 00:02:58,667 Met jullie meegaan. 59 00:02:58,787 --> 00:03:01,480 Net zoals de derde musketier. 60 00:03:02,215 --> 00:03:03,451 Een beetje, ja. 61 00:03:04,201 --> 00:03:07,885 Pam, rustig aan en ademhalen. Je doet het goed. 62 00:03:08,005 --> 00:03:13,500 Maar sinds dat speciale gips via je huid opgenomen kan worden. 63 00:03:13,620 --> 00:03:16,811 Moet je maar proberen om zo min mogelijk te zweten. 64 00:03:16,931 --> 00:03:21,245 Denk aan koele dingen, zoals mintchocoladeijs eten. 65 00:03:21,365 --> 00:03:25,027 In...in... in je gekoelde la. 66 00:03:25,702 --> 00:03:27,123 In het mortuarium. 67 00:04:00,633 --> 00:04:04,645 Ondertiteling: Darkone. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,143 Nee, opnieuw! 69 00:04:13,920 --> 00:04:15,594 Wat ben ik jaloers op de doven. 70 00:04:15,714 --> 00:04:18,104 Ik hoop dat je een betere advocaat bent, dan zij kan zingen. 71 00:04:18,224 --> 00:04:20,746 Dat moet wel en dat zal ik ook zijn. 72 00:04:20,866 --> 00:04:25,454 Ik vind het opwindend om dit weer te doen. Ik hoop dat ik niemand hoef te verdedigen. 73 00:04:25,574 --> 00:04:28,879 Je kan de officier van justitie chanteren, een getuige onder druk zetten. 74 00:04:28,999 --> 00:04:30,194 Een rechter omkopen. 75 00:04:30,314 --> 00:04:33,921 Waarmee? De overheid heeft overal beslag op gelegd, we zijn failliet. 76 00:04:34,041 --> 00:04:37,776 Hopelijk niet lang meer en als dat drugsgeld binnenstroomt. 77 00:04:37,896 --> 00:04:39,843 Dan mag jij het witwassen. 78 00:04:40,600 --> 00:04:42,670 Ik zoek op zoek gaan naar een wasserij. 79 00:04:42,790 --> 00:04:45,030 Geld witwassen, zak! 80 00:04:45,963 --> 00:04:51,283 Je bedoelt als dekmantel, omdat een wasserij met cash werkt. 81 00:04:51,403 --> 00:04:55,047 Waarom laat ik dat deel niet gewoon helemaal aan jou over? 82 00:04:55,167 --> 00:04:59,654 Alleen als jij af en toe komt micro managen en me komt ontmannen. 83 00:04:59,774 --> 00:05:01,100 Cyril. 84 00:05:01,220 --> 00:05:03,494 Dat spreekt toch voor zichzelf? 85 00:05:04,800 --> 00:05:07,538 Het ruikt naar een stinkaap. 86 00:05:07,658 --> 00:05:12,627 Ik hoop dat het matras alleen schimmelig is. Niet schimmelig en dode hoerachtig. 87 00:05:12,747 --> 00:05:14,412 Nee, niet de kamer, deze. 88 00:05:14,532 --> 00:05:17,881 Gips stinkt nou eenmaal als je het afdoet. Mensen weten dat allemaal. 89 00:05:18,001 --> 00:05:20,423 Ja, na zes weken, niet na zes uur. 90 00:05:20,543 --> 00:05:22,675 Luister, over deze deal. 91 00:05:22,795 --> 00:05:25,397 Pam, opschieten, de torso. 92 00:05:26,511 --> 00:05:29,619 Het ruikt naar een kennel, maar dan voor arme honden. 93 00:05:29,739 --> 00:05:31,128 Archer? - Wat? Ruik dan. 94 00:05:31,248 --> 00:05:35,626 Kop dicht. Je moeder heeft de tijd, plaats en prijs per kilo genoteerd. 95 00:05:35,746 --> 00:05:39,419 Maar helemaal niets over het contact. Geen foto en zelfs geen naam. 96 00:05:39,539 --> 00:05:41,961 Misschien is het wel een motorbende. 97 00:05:42,081 --> 00:05:44,620 Wie geeft daar nou om? Wacht even, benen! 98 00:05:44,740 --> 00:05:48,155 Lana, jij en ik, ik iets meer, zijn de twee beste geheim agenten ter wereld. 99 00:05:48,275 --> 00:05:51,213 We waren misdadigers. - Hoe je het noemen wilt, verraad. 100 00:05:51,333 --> 00:05:54,789 We hebben het opgenomen tegen terroristen, huurmoordenaars, de KGB. 101 00:05:54,909 --> 00:05:58,387 De IRA, weet je nog? Noord-Korea, cyborgs. 102 00:05:58,507 --> 00:06:01,093 Euh.. help me even. - De ruimtepiraten? 103 00:06:01,213 --> 00:06:04,292 Oh, mijn God, ik was de ruimtepiraten vergeten! 104 00:06:04,412 --> 00:06:09,537 Mijn punt is dat we goed getrainde agenten zijn met gevaarlijke vaardigheden. 105 00:06:09,657 --> 00:06:11,171 Pam, benen! 106 00:06:11,291 --> 00:06:14,306 Sinds de overheid ons valselijk beschuldigd van hoogverraad. 107 00:06:14,426 --> 00:06:19,108 Moeten we die vaardigheden niet gebruiken voor spionage, maar voor criminele doeleinden. 108 00:06:19,228 --> 00:06:21,739 Net zoals als the A-Team, maar wij verkopen drugs. 109 00:06:21,859 --> 00:06:24,359 En jij vindt dat best? - Jij niet dan? 110 00:06:24,479 --> 00:06:27,214 Lana, het is the A-Team samen met Scarface. 111 00:06:27,334 --> 00:06:29,239 En dan ben ik... 112 00:06:29,359 --> 00:06:30,570 Hannibal Montana? 113 00:06:30,996 --> 00:06:34,279 Pam? Godverdomme, zeg nou niet dat... 114 00:06:34,399 --> 00:06:35,406 Pam? 115 00:06:37,573 --> 00:06:39,385 Stop met eten! 116 00:06:41,804 --> 00:06:42,852 Pam? 117 00:06:43,880 --> 00:06:44,742 Archer? 118 00:06:44,862 --> 00:06:48,538 Hij is in orde, hij is in orde. Niet binnenkomen, niet binnenkomen! 119 00:06:48,658 --> 00:06:49,613 Oh, shit! 120 00:06:51,177 --> 00:06:53,838 Wat? Ik toch niet niet binnenkomen? 121 00:07:00,916 --> 00:07:02,216 Nee, Leon! 122 00:07:09,653 --> 00:07:12,138 Nee, ik veroordeel je echt niet. 123 00:07:12,258 --> 00:07:13,326 Echt? 124 00:07:13,446 --> 00:07:18,253 Dus dat super oordelende gevoel dat ik voel, dat ik denk dat je oordeelt, dat ligt aan mij? 125 00:07:18,691 --> 00:07:21,759 Hoor je je eigen woorden eigenlijk nog wel? 126 00:07:21,879 --> 00:07:25,732 Neem je me in de zeik? Ik hoor niets boven mijn hart... 127 00:07:26,467 --> 00:07:27,687 Slag uit. 128 00:07:28,610 --> 00:07:30,619 Je doet het weer! 129 00:07:31,226 --> 00:07:37,123 We doen het drugskartel gebeuren nou twee dagen en je bent al verslaafd aan cocaďne. 130 00:07:38,976 --> 00:07:42,299 Oké, dus ik moet advies aannemen van een ongehuwde moeder? 131 00:07:45,519 --> 00:07:47,690 Met een smerige auto? 132 00:07:54,426 --> 00:07:55,904 Is hij dood? 133 00:07:56,422 --> 00:07:57,346 Nee. 134 00:07:58,229 --> 00:08:00,368 Hij ziet er dood uit. - Dat is hij niet. 135 00:08:00,606 --> 00:08:02,264 Volgens mij is hij dood. - Pam? 136 00:08:02,384 --> 00:08:04,172 Vriendinnen, alstublieft. 137 00:08:04,696 --> 00:08:06,488 Is hij een zombie? - Pam?! 138 00:08:06,608 --> 00:08:09,617 Sterling? Sterling, kan je me horen? 139 00:08:10,094 --> 00:08:13,050 Ramón? - Ja, mijn vriend, ik ben het. 140 00:08:13,621 --> 00:08:15,616 Kennen jullie elkaar? 141 00:08:15,736 --> 00:08:18,632 Hou je kop! Ga ik dood? 142 00:08:18,752 --> 00:08:20,314 Nee, vriend, het komt goed. 143 00:08:20,434 --> 00:08:22,519 Ik heb het zo koud. 144 00:08:23,724 --> 00:08:25,209 Euh? - Ze stond er op. 145 00:08:25,329 --> 00:08:29,456 Dan kunnen we je in de toekomst ontdooien als er een kuur is voor... 146 00:08:29,576 --> 00:08:31,148 Een ingeslagen hoofd. 147 00:08:31,441 --> 00:08:34,757 Gedoogd, ze is sterk door de coke. 148 00:08:35,086 --> 00:08:37,353 Dus ja, ik ben het contact van je moeder. 149 00:08:37,473 --> 00:08:39,676 Nadat Fidel's mannen me probeerden te vermoorden... 150 00:08:39,796 --> 00:08:42,937 Charles and Rudi, stelletje lullen. Wat is er met hen gebeurd? 151 00:08:43,057 --> 00:08:45,449 Hoe dan ook, ik dook onder en veranderde mijn naam. 152 00:08:45,569 --> 00:08:48,413 Ik kocht een bedrijfje met geld wat ik van mama kon lenen. 153 00:08:48,533 --> 00:08:50,295 Hoe gaat het eigenlijk met je moeder? 154 00:08:50,415 --> 00:08:52,735 Zoals altijd en de jouwe? 155 00:08:55,288 --> 00:08:57,202 Jezus, het is al goed hoor! 156 00:08:57,814 --> 00:08:59,065 Bedankt. 157 00:08:59,185 --> 00:09:01,928 Zoals altijd. - Ze belde me dus op. 158 00:09:02,048 --> 00:09:06,909 Ze vroeg of ik misschien mensen ken. ik zei ja, ik ken misschien mensen, zo zit het. 159 00:09:07,029 --> 00:09:09,357 Sorry, maar wat verdien jij hier misschien aan? 160 00:09:09,477 --> 00:09:12,205 Lana, hij helpt een goede vriend. 161 00:09:12,325 --> 00:09:17,992 Ja, dat is duidelijk en natuurlijk mijn vindersloon. 5000 per kilo. 162 00:09:18,602 --> 00:09:21,098 Omdat ik die tent wil kopen. 163 00:09:21,593 --> 00:09:22,648 Geweldig! - Man! 164 00:09:22,768 --> 00:09:25,518 Mooi hč? De beste club van Miami. 165 00:09:25,991 --> 00:09:28,808 Duh, heb je investeerders nodig? - Archer wat wil je... 166 00:09:28,928 --> 00:09:33,542 Lana, we hebben een vestiging in Miami nodig en het moet wel met rood leer bekleed zijn. 167 00:09:33,662 --> 00:09:36,332 Mijn God, dat zou geweldig zijn. 168 00:09:36,452 --> 00:09:38,230 Wij twee, eindelijk samen. 169 00:09:38,350 --> 00:09:40,766 Daarmee impliceer je dat... 170 00:09:40,886 --> 00:09:43,009 Hoest, jullie vaker samen waren of? 171 00:09:43,129 --> 00:09:45,881 Het was een missie, Lana. Ramón is Latino. 172 00:09:46,001 --> 00:09:49,202 Hij kan makkelijk affectie tonen, dan ben je niet gelijk homo. 173 00:09:49,322 --> 00:09:52,190 Maar ik ben het wel. - Ga je gang, Lana, oordeel maar! 174 00:09:52,310 --> 00:09:53,903 Ja, toch? - Pam, kop dicht! 175 00:09:54,023 --> 00:09:56,569 Archer, je weet wel beter, dat maakt mij niets uit. 176 00:09:56,689 --> 00:10:00,243 Maar wat me wel uitmaakt is wie die kopers zijn, Ramón. Wie zijn het? 177 00:10:00,363 --> 00:10:04,114 Gewoon wat gasten, we gaan zo langs. Ze zijn oké, maak je geen zorgen. 178 00:10:04,234 --> 00:10:05,546 Volgens mij moet ik dat wel. 179 00:10:05,666 --> 00:10:10,081 Lana, Ramón staat voor ze garant en ik voor hem. Je zet me voor schut. 180 00:10:10,201 --> 00:10:11,411 Ik doe dat? 181 00:10:14,221 --> 00:10:16,888 Dat is trouwens bloem. - Dat weet ik. 182 00:10:17,752 --> 00:10:19,773 Denk je dat ik dat niet weet? 183 00:10:20,345 --> 00:10:23,554 Ik weet dat het slecht is. Mijn oren zijn niet kreupel. 184 00:10:24,107 --> 00:10:26,836 Dan moet je als een... - Niet een! 185 00:10:26,956 --> 00:10:30,844 De nummer 1 country zangeres van Amerika en een deel van Canada. 186 00:10:30,964 --> 00:10:33,902 En als dat doel nou eens niet realistisch is? 187 00:10:34,022 --> 00:10:36,204 Of zelfs niet om te lachen? 188 00:10:37,234 --> 00:10:38,974 Eruit! 189 00:10:39,094 --> 00:10:42,743 Meen je dat nou echt? Ja, ze waren heel duidelijk, geen wapens. 190 00:10:42,863 --> 00:10:44,528 Maar... - Ik heb mijn woord gegeven. 191 00:10:44,648 --> 00:10:45,949 Oh, sorry. - Archer? 192 00:10:46,069 --> 00:10:48,289 Lana, hij heeft zijn palabre gegeven! 193 00:10:48,812 --> 00:10:51,935 Als er iets verkeerd gaat, dan hou ik jou verantwoordelijk. 194 00:10:52,055 --> 00:10:53,909 Ja, dat zal me leren. 195 00:10:58,356 --> 00:11:01,460 Zware dag? - Het hoogtepunt was neergeschoten worden. 196 00:11:01,580 --> 00:11:05,376 Het is zo raar, ze is een miljardair. Ze kan alles zijn wat ze maar wil. 197 00:11:05,496 --> 00:11:07,627 Wereldreiziger, een kunst verzamelaar. 198 00:11:07,747 --> 00:11:10,280 Een verdomde trans-Atlantische ballonvaartster. 199 00:11:10,400 --> 00:11:13,095 Waarom wil ze zo graag een country zangeres worden? 200 00:11:13,215 --> 00:11:15,019 Behalve totaal gestoord zijn? 201 00:11:15,139 --> 00:11:17,498 Ja, op de gestoorden. 202 00:11:19,659 --> 00:11:20,634 Euh? 203 00:11:23,954 --> 00:11:25,843 Mijn God, dat stinkt. 204 00:11:25,963 --> 00:11:27,814 Zo erg is het nou ook weer niet. 205 00:11:28,383 --> 00:11:31,233 Het is niet geweldig, maar... 206 00:11:31,987 --> 00:11:33,657 Het is nog steeds goede shit. 207 00:11:33,777 --> 00:11:36,556 Pam, je moet niet alle cocaďne opeten! 208 00:11:36,676 --> 00:11:39,280 Ja, bewaar wat voor ons, stelletje krengen! 209 00:11:39,400 --> 00:11:40,774 Charles en Rudi? 210 00:11:40,894 --> 00:11:42,166 De huurmoordenaars? 211 00:11:42,286 --> 00:11:44,370 Rustig, rustig, het is in orde. 212 00:11:44,490 --> 00:11:46,340 Ja, we zijn nu BFF's. - Wat?! 213 00:11:46,460 --> 00:11:48,961 Hoe dan ook, hier is je fondueset. 214 00:11:49,081 --> 00:11:50,924 Zat er maar één blauwe vork bij? 215 00:11:51,044 --> 00:11:53,850 Wat krijgen we nou? - Is die toon echt nodig? 216 00:11:53,970 --> 00:11:55,535 Dank je. - Het is maar een vork. 217 00:11:55,655 --> 00:12:00,610 Er zaten er twee van elke kleur bij. Dat weet je, we hebben ze samen geteld. 218 00:12:00,837 --> 00:12:05,057 Dan bied ik mijn excuses aan en ben ik bereid bij te betalen. 219 00:12:05,177 --> 00:12:06,142 Vijf Dollars. 220 00:12:06,262 --> 00:12:08,134 Tachtig Dollars. - Voor een vork?! 221 00:12:08,254 --> 00:12:11,599 Je kan niet een losse vork kopen. Je moet een hele nieuwe set kopen. 222 00:12:11,719 --> 00:12:15,123 Dat is... Oké, dat... Weet je wat? Het is goed. 223 00:12:15,243 --> 00:12:16,838 We betalen 1 miljoen en 80 Dollars. 224 00:12:16,958 --> 00:12:18,884 We hebben een klein probleempje. 225 00:12:19,004 --> 00:12:21,881 We hebben 50.000 per kilo afgesproken en 50 keer 20 is... 226 00:12:22,001 --> 00:12:25,187 Het komt eerder in de buurt van 19,5. 227 00:12:25,556 --> 00:12:28,003 Oké, ik heb vragen waar ik antwoord op wil hebben. 228 00:12:28,123 --> 00:12:30,213 Eén, wat is dat voor ding? 229 00:12:30,573 --> 00:12:32,487 We hebben een gipskorset van de coke gemaakt. 230 00:12:32,607 --> 00:12:34,518 Ik heb het getest. Het is heel puur. 231 00:12:35,243 --> 00:12:38,422 Oké, twee. Hoe kan je een pond coke eten en niet dood zijn? 232 00:12:38,542 --> 00:12:40,749 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 233 00:12:41,531 --> 00:12:43,303 Ik hoop dat het zo blijft. - Oh, vast wel. 234 00:12:43,423 --> 00:12:48,521 Oké, zo gaan we het doen, we ronden het af op 19 kilo, dat is dus min 50.000. 235 00:12:48,641 --> 00:12:49,672 Goed, gedaan, Pam. 236 00:12:49,792 --> 00:12:54,081 Sinds de coke op een Poppin' Fresh pak lijkt en zweterig is gaat er nog 50.000 vanaf. 237 00:12:54,201 --> 00:12:57,047 Wat denk jij verdomme nou? - Mag ik uitpraten? Mag ik uitpraten? 238 00:12:57,167 --> 00:12:59,962 En omdat Ramón beloofde dat jullie geen pistolen bij je zouden hebben. 239 00:13:00,082 --> 00:13:02,774 Dat hebben we ook niet, zelfs mijn onderbroekpistool niet. 240 00:13:03,872 --> 00:13:07,105 Nou, dat is geweldig, want... 241 00:13:08,120 --> 00:13:11,365 Stelletje dommeriken, we nemen de coke en het geld mee. 242 00:13:11,485 --> 00:13:12,784 Godverdomme. 243 00:13:12,904 --> 00:13:17,089 En dit is het moment waarop ik jou verantwoordelijk hou. 244 00:13:17,209 --> 00:13:19,235 Oh, mijn God, wat een last. 245 00:13:19,838 --> 00:13:21,093 Mag ik uitpraten? 246 00:13:21,213 --> 00:13:25,099 En ik wil de fondueset ook hebben, omdat je zo lullig deed over die vork. 247 00:13:25,219 --> 00:13:28,015 Het is niet eens een echte Le Creuset! 248 00:13:29,191 --> 00:13:30,855 Wat, tuurlijk is die echt. 249 00:13:30,975 --> 00:13:31,508 Ramón? 250 00:13:31,628 --> 00:13:33,347 Omdat het bij een budgetwinkel vandaan... 251 00:13:33,467 --> 00:13:34,697 Ramón?! - Wat? 252 00:13:34,817 --> 00:13:37,088 Sterling, ben je boos op me? 253 00:13:37,702 --> 00:13:40,629 Wacht, je denkt toch niet dat het mijn schuld is? 254 00:13:46,529 --> 00:13:49,169 Sterling, alsjeblieft, dit is gestoord. 255 00:13:49,289 --> 00:13:53,139 Nee, Ramón, mijn gestolen geld terughalen is niet loco! 256 00:13:53,259 --> 00:13:55,698 Het is... Wat is het woord voor rationeel? 257 00:13:55,818 --> 00:13:57,562 Racional. - Godverdomme. 258 00:13:57,682 --> 00:14:00,378 Het was loco om jou te vertrouwen. 259 00:14:00,897 --> 00:14:02,304 Hoe kan je dat zeggen? 260 00:14:02,424 --> 00:14:04,256 Van alle mensen, zeg je dat tegen Ramón? 261 00:14:04,376 --> 00:14:07,259 Ik weet niet wat voor geschiedenis jullie twee samen hebben. 262 00:14:07,379 --> 00:14:10,206 Geschiedenis? Wat probeer je... 263 00:14:10,326 --> 00:14:12,970 Dat is belachelijk. We hebben niet eens gekust. 264 00:14:15,056 --> 00:14:17,496 Hoor je wel hoe gestoord je eigenlijk klinkt? 265 00:14:17,616 --> 00:14:19,470 Hoor je dat? - Ik weet het niet. Ja! 266 00:14:19,590 --> 00:14:23,437 Kop dicht! Sorry Ramón, maar het is wel min of meer jouw schuld. 267 00:14:23,557 --> 00:14:28,868 Je brengt ons naar de plek waar Charles en Rudi een geldgevecht hebben met ons miljoen. 268 00:14:29,995 --> 00:14:31,509 Een miljoen en tachtig. 269 00:14:31,629 --> 00:14:34,394 Goed, we gaan eens flink tekeer! Oké, Lana? 270 00:14:34,514 --> 00:14:36,884 Stemt ervoor om ons verlies te nemen en weg te gaan. 271 00:14:37,004 --> 00:14:41,159 Terwijl ze je er onnodig aan helpt herinneren dat ze zwanger is! 272 00:14:41,279 --> 00:14:44,369 Oh, mijn God, hoe lang ga je dat nog als excuus gebruiken? 273 00:14:44,489 --> 00:14:46,602 Waarschijnlijk totdat het kind er is. 274 00:14:48,316 --> 00:14:50,381 Oh, dat meende je. 275 00:14:51,136 --> 00:14:54,947 Goed, ik ga naar huis. Wat is haar probleem? 276 00:14:55,067 --> 00:14:56,855 Euh...scotch. 277 00:14:56,975 --> 00:15:01,367 En waarschijnlijk ook posttraumatische depressie van het luisteren naar... 278 00:15:03,306 --> 00:15:04,520 Carol? 279 00:15:05,910 --> 00:15:06,872 Ja, ja, ja. 280 00:15:06,992 --> 00:15:09,107 Maar, hoe is dat mogelijk? 281 00:15:09,227 --> 00:15:13,600 Het hele huis hangt vol met camera's. Slaapkamers, de badkamer, de badkamer. 282 00:15:13,720 --> 00:15:17,012 De andere badkamer. Oh, en het zwembad! 283 00:15:17,950 --> 00:15:22,843 Stommeling, ik bedoelde waarom zingt ze opeens zo goed? 284 00:15:22,963 --> 00:15:25,785 Waarschijnlijk omdat ze denkt dat er niemand toekijkt. 285 00:15:25,905 --> 00:15:29,172 Je staat er van te kijken wat jullie doen als jullie alleen zijn. 286 00:15:29,292 --> 00:15:30,487 Cyril? 287 00:15:30,607 --> 00:15:32,164 Godverdomme, Krieger! 288 00:15:32,420 --> 00:15:33,803 Zet dat ding uit. 289 00:15:35,166 --> 00:15:38,801 Oh, mijn God, zo had ik me hun huis precies voorgesteld. 290 00:15:38,921 --> 00:15:41,963 Oh, wacht maar tot je het binnen hebt gezien, mijn God. 291 00:15:42,163 --> 00:15:44,196 Ze hebben de keuken net opnieuw gedaan. 292 00:15:44,847 --> 00:15:47,049 Wat, omdat jij geen smaak hebt? 293 00:15:47,169 --> 00:15:49,799 Of geduld, dus schiet op en haal ons geld. 294 00:15:49,919 --> 00:15:52,477 De cocaďne, de cocaďne! Neem de cocaďne... 295 00:15:55,173 --> 00:15:58,516 Oh, mijn God, Lana, weet je waar ik nou echt zin in heb? 296 00:15:59,204 --> 00:16:01,243 Wat cocaďne? - Niet dan? 297 00:16:02,789 --> 00:16:04,184 Ik zei het toch? 298 00:16:04,747 --> 00:16:06,380 Geef me je pistool. 299 00:16:06,962 --> 00:16:08,684 Druk op die knop daar. 300 00:16:11,105 --> 00:16:13,226 Dit is de beste keuken aller tijden! 301 00:16:13,346 --> 00:16:15,153 Oh, merci, bedankt. 302 00:16:15,273 --> 00:16:17,840 Als we terug in de tijd konden, dan zou we nog at veranderen. 303 00:16:17,960 --> 00:16:19,935 Godverdomme. - Maar we zijn tevreden. 304 00:16:20,055 --> 00:16:23,721 Maar het zal wel lastig worden om jouw hersenen weg te schrobben. 305 00:16:23,841 --> 00:16:27,569 Charles, alsjeblieft, je hebt je cocaďne. Geef hen het geld. 306 00:16:27,689 --> 00:16:30,148 Oké, natuurlijk, we hebben het hier. 307 00:16:30,673 --> 00:16:34,877 Mooi, ja en wij hebben nog een vlucht van vijf uur te gaan. 308 00:16:34,997 --> 00:16:36,460 Met Pam. 309 00:16:38,940 --> 00:16:41,254 Dus, kan je ons ook een pond coke geven? 310 00:16:41,374 --> 00:16:43,933 Of ik dat kan? Ik sta er op. 311 00:16:44,585 --> 00:16:46,273 Je bedoelt het grappig. 312 00:16:46,393 --> 00:16:48,307 Ja, heel erg. 313 00:16:49,227 --> 00:16:50,566 A, de coke is weg. 314 00:16:50,686 --> 00:16:51,924 Wat bedoel je weg? 315 00:16:52,044 --> 00:16:54,256 Nou, niet weg weg. Je weet wel heeft het. 316 00:16:54,376 --> 00:16:56,597 Ramón, wie is je weet wel? 317 00:16:57,615 --> 00:17:01,328 Je krijgt je deel heus wel. Je weet wel vindt dat je je weet wel wat, goed hebt gedaan. 318 00:17:01,448 --> 00:17:03,599 Wat? - Waarom houd je je bek niet? 319 00:17:03,719 --> 00:17:04,857 Ramón?! 320 00:17:11,917 --> 00:17:12,755 Ramón! 321 00:17:13,462 --> 00:17:14,771 Sterling. 322 00:17:14,891 --> 00:17:15,941 Mijn god 323 00:17:16,061 --> 00:17:17,024 Het... 324 00:17:17,391 --> 00:17:18,585 Spijt me. 325 00:17:19,524 --> 00:17:22,164 Sorry, baby. Sorry, baby. Sorry, baby. Sorry, baby. 326 00:17:22,284 --> 00:17:24,801 Lana, neem je de cocaďne mee?! 327 00:17:26,875 --> 00:17:29,735 Sterling, ik heb het zo koud. 328 00:17:29,855 --> 00:17:33,868 Bedoel je koudhartig? Was dit gewoon oplichting? 329 00:17:33,988 --> 00:17:37,105 Nee, ik zweer het. Het is alleen heel ingewikkeld. 330 00:17:37,768 --> 00:17:40,713 Het spijt me, maar ik kan het nu niet uitleggen. 331 00:17:40,833 --> 00:17:42,747 Echt, waarom, omdat je... 332 00:17:44,223 --> 00:17:46,482 Doodgaat. Ja, sorry. 333 00:17:46,676 --> 00:17:49,565 Neem het geld, dat heb je wel verdiend. 334 00:17:49,779 --> 00:17:52,750 Ik wil je alleen om een kleine gunst vragen. 335 00:17:55,290 --> 00:17:56,817 Voordat ik sterf... 336 00:17:56,937 --> 00:17:59,953 Ja, Ramón? Ik doe alles voor je. 337 00:18:00,073 --> 00:18:04,032 Zeg het maar jochie. Een spaarrekening, een puppy of altijd borstvoeding. 338 00:18:04,152 --> 00:18:06,506 Vergeef me voor wat er nu gaat gebeuren. 339 00:18:13,262 --> 00:18:16,797 Dus euh... Even een vraagje. 340 00:18:18,067 --> 00:18:20,010 Waarom zoende je hem? 341 00:18:20,130 --> 00:18:21,574 Nog wel met de tong. 342 00:18:21,694 --> 00:18:25,103 Omdat ik... Het was erg ingewikkeld, Lana! 343 00:18:25,223 --> 00:18:27,418 En de laatste wens van een stervende man. 344 00:18:27,538 --> 00:18:29,027 Op wie je verliefd bent. 345 00:18:29,147 --> 00:18:31,905 Nee, ik... Ga nou maar menthols roken. 346 00:18:32,025 --> 00:18:36,486 Rustig maar, Sterling. Het kan me niet schelen, zolang... 347 00:18:36,606 --> 00:18:39,396 Als je het geld maar bij je hebt. Wilde je dat zeggen? 348 00:18:39,516 --> 00:18:43,748 Ja en ik heb hier geen tijd voor. Ik moet een countryster managen. 349 00:18:43,868 --> 00:18:44,893 Dat zeg jij! 350 00:18:45,013 --> 00:18:47,427 Dat staat in je contract. Lees het maar eens. 351 00:18:47,547 --> 00:18:48,791 Lees het zelf maar! 352 00:18:50,459 --> 00:18:51,942 Godverdomme. 353 00:18:52,700 --> 00:18:56,134 Sorry, maar waar is het geld dan precies? 354 00:18:56,379 --> 00:18:58,375 In je masturbeerders, idioot. 355 00:18:59,289 --> 00:19:01,203 Ik ben de idioot? - Het verleden leert ons... 356 00:19:01,323 --> 00:19:05,345 Ik ben niet degene die 20 kilo coke verkocht heeft voor monopolygeld! 357 00:19:05,465 --> 00:19:06,352 Wat? - Wat? 358 00:19:06,590 --> 00:19:09,568 Het is vals, tot het laatste biljet. 359 00:19:09,688 --> 00:19:10,871 Nee! - Echt niet! 360 00:19:10,991 --> 00:19:15,497 Krijg nou wat. Sterling, idioot? Was het doorgestoken kaart? 361 00:19:15,617 --> 00:19:18,488 Waarvoor moeder, een begrafenis? Ze zijn allemaal dood. 362 00:19:18,608 --> 00:19:20,390 Ja, maar... 363 00:19:20,510 --> 00:19:21,615 Is dat zo? 364 00:19:21,997 --> 00:19:24,337 We zijn nogal snel vertrokken. 365 00:19:25,130 --> 00:19:26,375 Ramón! 366 00:19:26,495 --> 00:19:28,424 Wil je nou meekomen?! 367 00:19:29,109 --> 00:19:32,287 Maar de schoten en al dat bloed? 368 00:19:32,594 --> 00:19:34,707 Bloedzakjes en losse flodders. 369 00:19:34,827 --> 00:19:36,112 Zelfs Ramón? 370 00:19:36,232 --> 00:19:38,301 Juist Ramón. 371 00:19:38,421 --> 00:19:41,651 Wedden dat het allemaal zijn plan was? 372 00:19:41,771 --> 00:19:44,258 Je vergeet een belangrijk stukje van de puzzel, Lana. 373 00:19:44,378 --> 00:19:47,254 Ze hadden de coke al gestolen en het geld hadden ze ook al. 374 00:19:47,374 --> 00:19:50,324 Waarom de moeite nemen voor een nep gevecht? 375 00:19:50,901 --> 00:19:52,231 Snap je me? 376 00:19:52,351 --> 00:19:56,728 Maar op deze manier hebben we 20 kilo pure cocaďne. 377 00:19:56,848 --> 00:20:00,957 Verdomme, dat hadden we al gejat, dus dat hadden we sowieso al. 378 00:20:01,077 --> 00:20:04,192 En nu hebben we dat nepgeld niet meer. 379 00:20:04,312 --> 00:20:06,714 Dat probeer ik je nou al 50 keer uit te leggen. 380 00:20:06,834 --> 00:20:09,256 Ja, ik begrijp nu wat je zegt. 381 00:20:10,182 --> 00:20:13,650 Jezus, alsof je deeltjesfysica uit probeert te leggen aan een... 382 00:20:13,770 --> 00:20:14,546 Deeltje. 383 00:20:14,666 --> 00:20:18,188 Maar op deze manier, mijn manier, denkt Archer dat we dood zijn. 384 00:20:18,308 --> 00:20:21,392 Dus zal hij niet meer naar ons komen zoeken. 385 00:20:23,306 --> 00:20:25,719 Het blijft nog steeds een stom... 386 00:20:25,839 --> 00:20:27,096 Stom... 387 00:20:27,216 --> 00:20:28,792 Stom... 388 00:20:28,912 --> 00:20:33,372 Stom, stom, stom, stom, stom plan. 389 00:20:34,304 --> 00:20:37,411 Ondertiteling: Darkone.