Wat voorafging:
Kira, je bent al het onderzoek vergeten die je hebt gedaan voor die jongen die je leuk vindt.
We gaan niet zonder het weg.
Iemand wil onze handen daar liever niet in hebben.
We gaan veel meer hulp nodig hebben. - Lydia heeft een soort van talent.
Ik ben helderziend. - Jullie hebben een deur geopend.
Het zal ze hierheen lokken als een baken.
Breng hem via achter binnen. En hou het stil.
Niemand hoeft het te weten, behalve de mensen die het absoluut moeten weten.
Hier gaan we dan.
Hé, hij komt niet binnen.
Dit ziekenhuis wil hem als enige hebben. - En het regioziekenhuis dan?
Het zou je verrassen hoe snel iets vol zit wanneer een vent als dit een operatie nodig heeft.
Hebben ze hem naar ons doorverwezen? - Inderdaad.
Als het regioziekenhuis hem niet wil opereren... - Zal iemand anders het moeten doen.
Iemand moet z'n interview voor de operatie doen. - Wie doet dat normaal gesproken?
Ik.
Kom hier onmiddellijk naartoe. We moeten aan het werk.
Gast, ik lig al in bed. En worden we hier niet wat oud voor?
We doen dit voor Coach. - Ik dacht dat we dit Coach 'aandeden'.
Het zal wel, oké? Je weet dat hij dit nodig heeft. Hij leeft voor dit gedoe. Hij houdt ervan.
Maar het is midden in de nacht.
Kwart over twaalf, eerlijk gezegd.
Wat betekent, dat het na middernacht en officieel Onheilsnacht/Onheilsdag is.
En door een perfect en fantastisch toeval...
is het ook nog eens de verjaardag van Coach. Dus als je hier niet over vijf seconden bent,
zal ik je vernietigen, oké? En ik bedoel vijf, vier, drie, twee...
Eén. - Ik haat je.
Probeer in gedachten te houden waar deze vent precies toe in staat is.
Hij is een ex-elektrotechnicus die besloot om een schoolbus in te stappen met een schervenbom.
Hij heeft vier studenten vermoord en een vijfde verloor z'n benen.
Gewoon uit nieuwsgierigheid. Hebben één van z'n psychiaters enige vooruitgang geboekt?
Mij wordt verteld dat hij bijna elke dag hetzelfde zegt.
Wanneer hij vrijkomt, doet hij het weer. En de volgende keer doet hij het goed.
Mr Barrow, begrijpt u dat er littekenweefsel gevormd is rond een stuk bomscherf...
dat nog in uw lichaam zit van een vorig letsel. En dat het nu vitale functies blokkeert?
Ja.
Begrijpt u dat we u onder algehele narcose moeten brengen...
morgenvroeg om de obstructie te kunnen verwijderen?
Halen de kinderen nog steeds grappen uit de dag voor Halloween?
Bedoelt u Onheilsnacht? - Waar ik vandaan kom, noemden we het...
Helnacht.
En ja, ik begrijp het.
Bent u allergisch voor enig medicijn?
Nee. - Slikt u andere medicijnen,
afgezien van degenen die hier staan? Temazepam? Divalproex?
Ik slik gewoon wat ze me geven.
Ik moet naar z'n hart luisteren.
Adem in...
en uit.
In...
Waarom stel je niet gewoon de vraag die je graag wilt stellen?
Waarom heeft u het gedaan? - Ik zag hun ogen.
Hun ogen gloeiden.
Ik zag ze.
Ik zag hun ogen. Hun ogen gloeiden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E15 - Galvanize
Vertaling: MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs ~ Sync: Emteq
Gaan jullie weer naar school? - Nee, we komen alleen om te praten.
Dat is wat nieuws voor jullie.
Aangezien jullie normaal gesproken alleen pijn doen, verminken en vermoorden.
Jij hebt een roedel nodig. En wij een Alpha.
Ja, geen denken aan. Dat is echter wel hilarisch.
Jullie kwamen bij ons voor hulp en wij hielpen. - Jullie sloegen z'n gezicht tot moes.
Daarmee help je niet. In mijn mening is dat juist contraproductief.
Waarom zou ik 'ja' zeggen?
We zouden kracht toevoegen. We zouden je nog machtiger maken.
Er is geen reden om 'nee' te zeggen. - Ik kan er wel eentje bedenken.
Zoals dat jullie twee Dereks klauwen vasthielden, terwijl Kali Boyd doorboorde.
Ik weet eigenlijk niet waarom wij ze nu niet doorboren.
Wil je het proberen?
Sorry, maar ze vertrouwen je niet. En ik ook niet.
Wat nu?
Nee. Geen denken aan.
We hebben het nooit afgemaakt. - En dat hoeven we ook niet te doen.
Wat als ik het wil? - Wil je serieus terug naar de middelbare school?
Gaat dit over Lydia? - Dit gaat over Scott op andere gedachten brengen.
We zijn niet alleen Beta's meer, maar Omega's. De teven, weet je nog?
Als iedereen die we genaaid hebben erachter komt dat we geen roedel meer hebben?
Wat denk je dat er dan gebeurt? We staan ten dode opgeschreven in ons eentje.
Dood zijn is nog altijd beter dan weer op de middelbare school zitten.
Ik doe het niet. Geen denken aan.
Wat?
Ik ga geen wiskunde volgen. - Ik volg het wel voor je.
Dat is m'n gezicht.
Hé, man, goede beslissing. Goede beslissing van een Alpha.
Ik hoop het. - Nee, dat weet je.
Waar kijk je naar?
Ik? - Jij.
Kijk je naar haar? - Haar? Welke haar?
Die haar, Kira. Vind je haar leuk? - Nee.
Ik bedoel... Ja, inderdaad, ze kan ermee door. Ze is nieuw.
Vraag haar dan uit. - Nu?
Ja, nu.
Nu direct? - Ja, nu. Je begrijpt het nog niet, denk ik.
Je bent een Alpha, oké? Je bent het toproofdier.
Iedereen wil je, weet je. Je bent zoals het knappe meisje die elke jongen wil.
Het knappe meisje? - Je bent het knapste meisje.
Wat? - Ik ben het knappe meisje.
Ja, dat ben je inderdaad.
Kiekaboe.
Is dat alles dat jullie in petto hebben? Meer niet?
Godsamme.
Onheilsnachts. Duivelsnacht. Het maakt me niet uit hoe jullie het noemen.
Jullie ettertjes zijn kwaadaardig.
Jullie denken dat het leuk is dat elke Halloween m'n huis bekogeld wordt met eieren?
Het huis van een man hoort z'n kasteel te zijn.
Het mijne is een verrekte omelet.
O, dit? Gaan we dit weer doen?
Ik dacht het niet.
"Fijne verjaardag. Liefs, Greenberg."
Wat doe je? - Er is een vlieg.
Denken er nog meer hier dat ik een klein foutje moet maken,
zodat deze schoft doodbloedt op de operatietafel?
Het is gewoon wat operatiehumor, Melissa. Maak je niet druk.
Klem, alsjeblieft.
Afzuiging.
Eens zien wat we hier hebben.
Oké, dat is geen bomscherf.
Model tien scalpel, alsjeblieft.
Wat is het probleem? Mis je je model tien scalpel?
Dokter, volgens mij moet je dit bekijken.
Ik denk echt dat je dit moet bekijken.
Aan de kant. - Hij is weg. Barrow is weg.
Het komt wel weer goed. Blijf bij me.
Heb je geen verdoving? - Jawel.
Nou, ga je me op z'n minst vertellen waar ik m'n leven en vinger voor geriskeerd heb?
Ik zal het je laten zien.
Na de brand was dat alles dat van haar over was.
Talia. Ik ben er nog niet uit of ik dat ontroerend of morbide vind.
Volgens mij is de echte vraag: wat ben je van plan om ermee te doen?
Ik moet haar wat vragen. En van wat ik gehoord heb, is het alleen op deze manier mogelijk.
Dat meen je toch niet?
Waarom denk je dat ik je vinger er weer aan genaaid heb?
Deze dode vliegen overal? Ze kwamen uit Barrow. Uit z'n tumor.
Is dat wel mogelijk?
Maden kunnen uit het lichaam komen. Dat noemen ze 'myiasis'. Maar uit de maag?
Het is niet waarschijnlijk. En er is iets anders.
Gisteravond vertelde hij me waarom hij die tieners vermoord heeft.
Ja, ik weet het. Ik heb het verslag gelezen. Gloeiende ogen.
We kennen een paar kinderen die aan die beschrijving voldoen.
Iedereen luisteren. De gestolen ambulance is gezien. Op de hoek van Truman en Spaulding.
Dat is drie straten van de school. Laten we gaan, opschieten.
O, nee. Ik dacht het toch niet.
Het kan toch niet dat je hier terugkomt na twee weken helemaal niets...
met je leuke glimlach, de donkere ogen, het piekerende voorhoofd, de spieren...
en opeens scheuren we elkaar de kleren van het lijf in het kantoor van Coach.
Geen denken aan. Het gaat niet gebeuren.
Kantoor van de studiebegeleider? - Oké.
Wacht, wacht. Dé William Barrow?
De bomschervenmoordenaar? Hij is in de buurt gezien?
Iets dichterbij dan in de buurt. Eerlijk gezegd...
Hoe komen we in de kelder? Ik moet weten waar elke ingang is.
Ik wil dat niemand de school binnenkomt of verlaat.
Pap, wat is hier echt aan de hand?
Barrow had het voorzien op kinderen met gloeiende ogen? Hij gebruikte precies die woorden?
Ja, en niemand weet hoe hij uit de narcose ontwaakt is.
Alleen dat toen ze hem openhaalden ze een tumor vol levende vliegen vonden,
wat in elke andere omstandigheid op allerlei manieren fantastisch zou zijn.
Zei je 'vliegen'? - Lydia?
Ik hoor de hele dag al een of ander geluid. Het is alsof...
het zoemt. - Zoals het geluid van vliegen?
Precies zoals het geluid van vliegen.
Ik zeg alleen dat ik niet begrijp waarom je hier bij mij zit, in plaats van...
in de kantine met de andere kinderen. - Misschien wil ik je gezelschap houden.
Je zou je moeten schamen om samen gezien te worden en niet me gezelschap moeten houden.
Je moet toch wel wat vrienden hebben tegenwoordig?
Ik weet niet wat er mis is met me. Ik had veel vrienden thuis,
maar hier begin ik iedere keer dat ik m'n mond open doe te bazelen als een idioot.
Probeer het opnieuw. Faal opnieuw. Faal beter.
Citeer je me Samuel Beckett? - Ik dacht dat dat Yoda was.
Iemand zal interesse tonen. Je bent een beeldschoon meisje. Dat moet toch haast wel?
De enige die wat interesse getoond heeft, is een hondsdolle coyote.
Misschien kun je met de coyote daten? - Ik wil niet daten.
En ik heb zeker geen vriendje nodig.
Ik wil gewoon wat vrienden maken.
Hé, gast, waar ben je in hemelsnaam geweest? - De politie gaat weg.
Waarom gaan ze weg? - De politie?
Ze zullen het gebouw en terrein wel doorzocht hebben, wat betekent dat hij niet hier is.
Wie? Waar hebben jullie...? - Hij moet hier zijn.
Dat geluid? Dat gezoem dat ik hoor? Het begint luider te klinken.
Hoe luid?
Pap. - Ja?
Jullie kunnen nog niet weggaan. - Barrow is door iemand gezien bij het station.
Opschieten, Stilinski. - Wacht, wacht, pap. Alsjeblieft...
Lydia zei dat hij nog steeds hier is. - Wat? Heeft ze hem gezien?
Niet echt, nee.
Nou, eerlijk gezegd helemaal niet, maar ze heeft een gevoel. Een bovennatuurlijk gevoel.
Lydia stond niet op het schaakbord. - Nu wel.
Kanima? - Banshee.
God. - Ik weet het. Ik weet hoe het klinkt.
Het betekend eigenlijk dat ze voelt wanneer iemand bijna dood gaat.
Voelt ze ook dat ik je ga vermoorden? - Dat weet ik niet.
Ik zeg niet dat ik niet geloof, maar ik ga nu mee met de ooggetuige over Banshee.
Er blijven een paar deputies hier. De school blijft gesloten tot drie uur.
Niemand naar binnen, niemand naar buiten. Dat is het beste wat ik nu heb.
Dat is het beste wat ik je kan geven. - Je laat me hier, dat is het slechtste.
Heb je het?
Beloof me dat je voorzichtig doet. Ik keek recht in zijn ogen en het was vreselijk.
Goed mam, ik beloof het.
Lydia denkt dat hij hier nog steeds is ondanks dat de politie de hele school heeft doorzocht.
Maar een ding hadden ze niet.
Ons reukvermogen.
De Bestiary is letterlijk 1000 pagina's lang.
Ik ben de hele nacht bezig, als ik iets wil vinden over vliegen uit lichamen.
Vergeet niet, het Archaic Latijnse woord voor vlieg is musca.
Waar beginnen we? - Boven.
We moeten gaan.
Dus zo gaat het worden?
Vertrouwen we ze?
Omdat ik ze laat helpen wil niet zeggen dat ik ze vertrouw.
Ik vertrouw ze ook niet. Ik vind ze ook niet leuk.
Eigenlijk haat ik ze en wil dat ze sterven.
Als Barrow echt hier is en een plan heeft, dan krijg je misschien wat je wilt.
Heb je iets?
Meen je dat nou?
Scott en Isaac zijn toch in de kelder?
Met Ethan en Aiden. Het plan was ze te ontmoeten in de midden van de ketelruimte.
Alle wolven...
Die met de glimmende ogen zijn in de kelder in de ketelruimte?
Een techneut zou een ketelruimte kunnen gebruiken om de school op te blazen.
We moeten ze daar weg halen. - We moeten iedereen weg krijgen.
Hoe gaan we dat doen?
Het brandalarm af laten gaan tijdens de bonte avond is een.
Maar het doen terwijl er een massamoordenaar is gesignaleerd is gestoord.
Als ik vier jaar jonger was geweest, had ik je geslagen.
Wat? Dat slaat nergens op. - Voor mij wel.
We hebben niks gevonden. - Nog geen geurtje.
Het is drie uur, school is uit. Als er een bom was, was hij toch al af gegaan?
Betekend het dat iedereen veilig is? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Hoe hard staat dat ding?
Kom op, opschieten, naar buiten.
Er is altijd een gevaarlijk element bij dit soort rituelen.
Ik ben er niet echt gek op.
Alleen als ze me een voordeel opleveren.
Wat wil je?
Ik wil ze houden. Sentimentele waarde.
Ze was je moeder, maar ze was ook mijn zus.
Mag ik niet een beetje sentiment hebben?
Te lang. - Nee, wacht.
Bereid je voor op het eten. En trek wat leuks aan.
Waarom moet ik wat leuks aantrekken?
Ik heb een gast uitgenodigd voor wat ik een...
'bedankt-dat-je-mijn-dochter- geen-coyote-hapje-hebt-laten-worden'-diner noem.
Ik weet zeker dat je als geboren en getogen Californier...
al in aardig wat Japanse sushi restaurants hebt gegeten.
Maar ik moet je zeggen dat mijn man een geweldige chef is.
We hebben hamachi, uni, ikura, en hirame.
Je hebt zeker nog nooit sushi gegeten?
Is het allemaal rauw? - De rijst niet.
We zouden lasagne eten vanavond. - Ik wilde indruk maken. Ik wilde niet...
Ik ga lasagne maken. - Het is goed ik wil alles proberen, echt.
Probeer deze vast te houden als een pen.
En deze gaat er zo eronder. Dan gaat de bovenste...
zo. - Dank je.
Wat betekenen de verschillende kleuren draad? - Verschillende punten van het onderzoek.
Groen is opgelost, geel is nog te bepalen, blauw is gewoon mooi.
Wat betekend rood? - Onopgelost.
Je hebt alleen maar rood op het boord. - Daar ben ik me van bewust, dank je.
Moet je nog nablijven vanwege het alarm?
Elke dag deze week. Maakt niet uit. We zijn iets op het spoor.
Ondanks dat we geen bewijs konden vinden dat Barrow er was?
Je had iedere keer gelijk als er zoiets als dit gebeurde.
Dus ga nu niet aan jezelf twijfelen.
Geen geur. Geen bom.
En ik heb je in de problemen gebracht. - Barrow was daar.
Je wist het. Je voelde het.
Als je wilt ga ik terug naar school om te zoeken, gewoon om het te bewijzen.
Opstaan. We gaan naar de school.
De ramen onder stroom gezet?
Wilde je daar niks over zeggen.
Wat doe je hier?
Dacht dat je nog wel een paar ogen kon gebruiken.
Kan je Latijn lezen? - Nee, maar ik kan naar plaatjes kijken.
Niet echt mijn kleur.
Dit gaat onverdraaglijk veel pijn doen. - Doe het nou maar.
Dat ga ik ook. Ik wilde je het laten weten, we hebben allemaal onze onbetekenende wraak.
Jullie zijn van New York naar hier verhuisd? - Ik heb hier familiebanden, diverse generaties.
Yukimura is Japans, toch?
Ja, maar ik ben eigenlijk Koreaans. Toen wij trouwde...
heb ik haar naam aangenomen, ze was het enige overlevende lid van haar familie.
Wilde u niet beide namen?
We zijn getrouwd in Japan, waar de wet zegt dat het koppel...
dezelfde naam moet hebben. Om aan dezelfde koseki toe te behoren.
De familie lijn van mijn vrouw is vrij uniek. Ik wilde het er over hebben tijdens de les.
Alsjeblieft niet. - Je moet trots zijn op je achtergrond.
Het was een hele eer om bij je moeders familie te komen.
Wat is er met je wasabi gebeurt?
Ik dacht dat het guacamole was.
Wat zoeken we?
Die had op slot moeten zitten. - Ik weet het, merk je nog iets?
Het ruikt naar chemicalien.
Ze konden zijn geur niet ruiken.
Hij was hier, hij voerde een kleine operatie op zichzelf uit. Je had gelijk.
Waarom voel ik me hier niet goed over? - Omdat hij hier was om iemand te vermoorden.
Maar wie? - Dat moeten we uitzoeken.
We kunnen verspreiden, zoeken naar iets.
Lydia, wat zijn dat?
Atomische nummers.
Is het een formule?
Niet echt. 19 is potassium. 53 is jodium. 88 is radium.
De eerste twee maken kaliumjodide.
Potassium is 'K'?
Van kalium, de wetenschappelijke neo-Latijnse naam.
Wat is Radium?
R-a.
Kira.
Ik heb sushi gegeten.
Ik wist niet dat je met stokjes om kon gaan. - Mag ik wat vragen?
Waarom heb je niet... Hoe komt het dat je je naam nooit terug hebt veranderd naar Delgado?
Bedoel je, waarom ik je vaders naam gehouden heb?
Omdat het ook jouw naam is.
Ik moet gaan, ik hou van je.
Goddank. Niks tegen sushi.
We hadden beter met je kunnen beginnen met Californische rollen.
Heb je iets gevonden?
Er is iets over vliegen die berichten naar de doden kunnen brengen.
En jij?
Alleen Beëlzebub, heer van de vliegen.
Meen je dat nou?
Wat? - Je probeerde me te zoenen.
Echt niet. - Wat dan? Een kopstoot?
Misschien wilde ik je wel zoenen. - Ben je nou helemaal gek geworden?
Denk je nou echt dat ik je wilde zoenen? Of welke weerwolf dan ook?
Geloof me... ik zou je nooit zoenen. Ooit.
Nooit. - Nooit, goed.
Ik wil je ook niet zoenen.
Kan je naar mijn kantoor komen?
Waar mijn pistolen liggen.
Weer een weerwolf?
Heb je haar gezien? Wat heb je haar gevraagd?
Heeft ze iets over mij gezegd?
Dat ziet er niet best uit.
Bedankt voor het eten. - Voor de sushi of de pizza?
De pizza was goed.
Je lijkt me heel erg aardig.
En niet omdat je me niet op hebt laten eten door een coyote.
Heb ik nog iets gedaan?
Je hebt mijn naam onthouden.
Barrow, hij heeft Kira meegenomen.
We weten het. Hij moest haar hebben.
Niks, alleen dingen over vliegen en de dood. Verder niks.
Goed, dank je.
We moeten iets bedenken. Hij gaat haar vermoorden. - Ik wist dat hij daar was. Hoe wist ik dat?
Omdat je de vliegen hoorden, toch? - Wat hoor je nu?
Niks. Ik voel dat ik het kan. Maar ik weet niet wat ik moet doen.
Alsof het op het puntje van mijn tong ligt, en ik niet weet wat ik ermee moet.
Ik zweer het, het wil me laten schreeuwen.
Schreeuw dan Lydia.
Het zijn geen vliegen. Het is elektriciteit.
Wacht even, Barrow was elektricien. Hij werkte op een centrale.
Welke centrale?
Wat doe je?
Op dit moment?
Ik ga een foto van je maken.
Een bewijs van onze tijd hier samen.
Een bewijs voor al die mensen die nooit geloofd hebben.
Je hebt je foto. Laat je me nu gaan?
Heb je ooit een film gezien genaamd 'Village of the Damned'?
Het origineel. Niet de remake. Niemand geeft om slechte remakes.
Ik heb het over het zwart-wit meesterwerk uit 1960.
Het gaat over een groep kinderen. Blonde haren.
Mooie kinderen.
Die hun ogen kunnen laten gloeien.
En ze doen hele slechte dingen.
De kop op de poster zei...
"Pas op voor de blik die de wereld zal verlammen".
Toen ik zei dat ik kinderen had gezien met gloeiende ogen...
wilden ze me niet geloven. Ik wilde ze iets laten doen.
Maar ze gaven niet toe. Ze bewogen niet.
Alsof ze verlamd waren.
Ik ga ze uit hun verlamming schudden.
Ik ga ze in beweging krijgen. - Ik ga...
Ik ga ze opzweren.
Wacht hier. Wacht tot de politie komt.
Ik? Wacht. Waarom? - Ik heb maar één knuppel.
Kijk uit.
Zij is niet degene die je wilt hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Chevy93
Controle: Xandecs ~ Sync: Emteq
Isaac, doe de deur open. Doe open.