1 00:00:01,155 --> 00:00:02,510 Toen 2 00:00:03,248 --> 00:00:05,732 Ik heet Abaddon. - Ze is een ridder van de Hel. 3 00:00:05,762 --> 00:00:08,089 Ik ben jouw koning. - Nu we het daarover hebben... 4 00:00:09,582 --> 00:00:13,705 Je hebt weer tegen mij gelogen. - Ik had geen keus. 5 00:00:14,845 --> 00:00:20,104 Dus bespeelde je mij om een psychopathische engel bezit van mij te laten nemen? 6 00:00:20,268 --> 00:00:26,669 Ik weet wie jij echt bent. Gadreel. - Ik zal jouw rechterhand worden. 7 00:00:26,699 --> 00:00:29,306 Dit is de eerste naam op je lijst. 8 00:00:31,242 --> 00:00:36,481 Ik red Sam en loop als een vrij man hier weg. - Neem de controle, drijf hem eruit. 9 00:00:37,241 --> 00:00:41,025 Ik heb je leven gered. - De gedachte dat iemand vanwege mij dood is... 10 00:00:41,536 --> 00:00:44,378 daar kan ik niet mee leven. - Kevins bloed zit aan mijn handen. 11 00:00:44,437 --> 00:00:48,639 Ik zal Gadreel vinden en ik maak hem af. Maar ik doe het alleen. 12 00:00:49,024 --> 00:00:50,702 Ga maar, ik zal je niet tegenhouden. 13 00:01:12,748 --> 00:01:13,948 Hij komt eraan. 14 00:01:16,238 --> 00:01:20,186 Houd de wacht, ongeacht wat er gebeurt. De ridder moet beschermt worden. 15 00:02:04,329 --> 00:02:06,648 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E11: First Born 16 00:02:06,678 --> 00:02:10,392 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 17 00:02:21,938 --> 00:02:25,881 Is die glimlach voor mij bestemd? 18 00:02:27,732 --> 00:02:29,493 Trakteer me eerst op een drankje. 19 00:02:29,781 --> 00:02:33,107 Ik zei de volgende keer als ik je zie... - Dood, ja, klinkt bekend. 20 00:02:33,224 --> 00:02:35,333 Maar laten we niet in het verleden blijven hangen. 21 00:02:35,809 --> 00:02:40,649 Deze bar is een doodlopend spoor. Die serveerster geeft alleen maar problemen. 22 00:02:40,679 --> 00:02:43,592 En je prooi, Gadreel is vertrokken. 23 00:02:44,408 --> 00:02:48,751 Laten we het hebben over belangrijkere zaken, zoals het vernietigen van Abaddon. 24 00:02:49,747 --> 00:02:52,977 Succes ermee, ridders uit de Hel gaan niet echt dood. 25 00:02:53,007 --> 00:02:55,725 Maar er is iets dat een ridder kan doden. 26 00:02:56,611 --> 00:02:59,908 Het wapen dat de aartsengelen gebruikten om ze te executeren. 27 00:03:00,098 --> 00:03:02,474 De Eerste Dolk. - Nog nooit van gehoord. 28 00:03:03,518 --> 00:03:07,257 Kan ik je nu vermoorden? - Ik zit al decennia achter die dolk aan. 29 00:03:08,337 --> 00:03:11,598 Ik was er het dichtstbij toen een van mijn jongens Smitty... 30 00:03:11,628 --> 00:03:17,233 een gerucht hoorde van een demon van Abaddon wie beweerde iets van de dolk af te weten. 31 00:03:17,975 --> 00:03:20,799 Maar voordat Smitty hem kon pakken... 32 00:03:21,222 --> 00:03:24,593 had een jager genaamd John Winchester de protegé uitgeschakeld. 33 00:03:26,288 --> 00:03:29,970 Ik ben hier om uit te zoeken of er iets in de John Winchester bibliotheek staat... 34 00:03:30,000 --> 00:03:34,912 dat ons naar de Eerste Dolk kan leiden, om Abaddon te vermoorden. 35 00:03:35,045 --> 00:03:40,894 Wil je jagen? Met mij? - Ik houd van goed gezelschap. 36 00:03:58,745 --> 00:04:00,427 Hier staat het. 37 00:04:02,664 --> 00:04:07,991 Hij had de protegé te pakken, die de botten van Abaddon had, maar meer staat er niet. 38 00:04:09,775 --> 00:04:12,796 Wat betekenen die nummers? - Gaat je niets aan. 39 00:04:12,826 --> 00:04:15,931 Ga je moeilijk doen? Hebben we daar tijd voor? 40 00:04:19,677 --> 00:04:24,929 Het is een code van mijn vaders opslagruimtes. Misschien heeft hij daar iets liggen. 41 00:04:24,959 --> 00:04:27,981 Wat betekent de T naast de nummers? - Geen idee. 42 00:04:29,055 --> 00:04:34,843 Goed, laten we daar gaan kijken. - En hoe weet ik dat dit geen val is? 43 00:04:36,392 --> 00:04:37,896 Dat weet je niet. 44 00:04:39,193 --> 00:04:41,389 Dat maakt het ook zo leuk. 45 00:05:14,067 --> 00:05:17,818 Dit smaakt naar moleculen. - Wat? 46 00:05:18,528 --> 00:05:20,236 Wat bedoel je? 47 00:05:20,818 --> 00:05:25,722 Toen ik nog menselijk was, at ik constant, best irritant. 48 00:05:26,426 --> 00:05:31,520 Veel mensendingen zijn erg irritant. - Maar ik genoot van het eten. 49 00:05:31,787 --> 00:05:35,635 Met pindakaas en druivengelatine, geen jam. 50 00:05:35,959 --> 00:05:37,938 Jam vond ik niet lekker. 51 00:05:38,092 --> 00:05:43,925 Nu proeft het er niet meer naar? - Nee, ik proef elke molecuul. 52 00:05:45,357 --> 00:05:47,084 Je gaat toch niet alle deeltjes opnoemen? 53 00:05:49,325 --> 00:05:52,278 Het is overweldigend. En smerig. 54 00:05:53,959 --> 00:05:56,184 Ik mis je, pindakaas en gelatine. 55 00:05:57,455 --> 00:05:59,435 We moeten verder gaan met je genezing. 56 00:06:01,061 --> 00:06:02,791 We zijn bijna klaar. 57 00:06:08,661 --> 00:06:11,169 Wat? - Niets. 58 00:06:11,257 --> 00:06:13,584 Je bent een vreselijke leugenaar. - Dat is niet waar. 59 00:06:13,626 --> 00:06:16,420 Ik heb jou en je broer al een keer misleid en verraden. 60 00:06:16,450 --> 00:06:19,385 Daar gaat het niet om. Wat is er mis? 61 00:06:20,868 --> 00:06:24,611 Ik merkte iets op. Er zit nog iets in je. 62 00:06:25,363 --> 00:06:27,807 Wat? - Iets engelachtigs. 63 00:06:28,443 --> 00:06:32,122 Wat bedoel je daarmee? - Misschien moeten we Dean bellen. 64 00:06:35,032 --> 00:06:37,330 Nee, hij wilde gaan en hij is weg. 65 00:06:38,920 --> 00:06:40,399 We regelen dit zelf wel. 66 00:06:53,438 --> 00:06:54,873 Is dit echt nodig? 67 00:06:55,587 --> 00:06:59,479 Ik ben in je broer geweest, we zijn praktisch familie. 68 00:07:00,152 --> 00:07:04,884 Luister naar me. We zijn helemaal geen familie. 69 00:07:06,189 --> 00:07:08,489 Snap je dat, klootzak? - Ja. 70 00:07:09,666 --> 00:07:11,514 Je wilde jagen, laten we dat doen. 71 00:07:19,861 --> 00:07:21,131 Ik ben hier. 72 00:07:25,464 --> 00:07:31,079 Hoe noem je deze kunst? Rustieke obsessie? Paranoïde decoratie? 73 00:07:34,658 --> 00:07:36,179 Ik heb het. 74 00:07:37,193 --> 00:07:42,544 Lijkt erop dat mijn vader samenwerkte met een andere jager toen hij Abaddons huisdier ving. 75 00:07:44,438 --> 00:07:46,758 Ik denk dat de T niet voor treurige vader stond. 76 00:07:46,788 --> 00:07:51,048 Maar voor... - Tara. Zegt me niets. 77 00:07:51,688 --> 00:07:57,355 Ze hadden de demon verhoord en daarna uitgedreven. 78 00:07:58,276 --> 00:08:00,313 Maar niet voordat hij over de Eerste Dolk vertelde. 79 00:08:01,042 --> 00:08:04,736 Ik vind het geweldig als ik gelijk heb. - De rest van het dossier is leeg, slimmerik. 80 00:08:04,832 --> 00:08:07,921 Leerden ze geen notities maken op de jagersacedemie? 81 00:08:07,951 --> 00:08:10,017 Laten we uitzoeken of Tara nog leeft. 82 00:08:12,655 --> 00:08:14,681 Ik heb iets gevonden. 83 00:08:15,257 --> 00:08:19,008 Het zijn details over als engelen hun belichamingen verlaten. 84 00:08:19,138 --> 00:08:22,525 Het is Enochiaans, wat een beetje lastig kan zijn. 85 00:08:23,182 --> 00:08:28,349 "De vertrokkene zal achterblijven, en de achterblijver zal vertrekken.'' 86 00:08:29,346 --> 00:08:33,208 Dus als een engel een belichaming verlaat, laten ze een deel van zichzelf achter. 87 00:08:33,238 --> 00:08:37,356 Zoals een engelafdruk. - Hoe je het ook wil noemen. 88 00:08:37,458 --> 00:08:41,132 Dit deel van de vertrokkene bevat gunst. 89 00:08:41,162 --> 00:08:43,641 Zeg je nu dat ik engelengunst in me heb? - Ja. 90 00:08:45,021 --> 00:08:47,453 Maar iedere keer als ik je genees, vervaagt het. 91 00:08:47,483 --> 00:08:51,677 Is dat goed of slecht? - Het is onschuldig. 92 00:08:52,663 --> 00:08:54,475 Maar de gunst zelf... 93 00:08:55,116 --> 00:08:57,415 kan nuttig zijn. 94 00:08:58,988 --> 00:09:04,867 Volgens dit kunnen we de gunst gebruiken om Gadreel te traceren. 95 00:09:05,020 --> 00:09:06,727 Als we het eruit kunnen halen. 96 00:09:06,810 --> 00:09:11,027 Hoe doe je dat? - Het is erg pijnlijk. 97 00:09:12,512 --> 00:09:17,687 De mannen van het geschrift dachten dat je een traceerspreuk met geëxtraheerd gunst kon doen. 98 00:09:17,760 --> 00:09:20,143 Ze hebben het nooit kunnen testen. 99 00:09:21,365 --> 00:09:23,665 Zij hadden geen labrat, maar wij wel. 100 00:09:25,193 --> 00:09:27,888 Heb je een labrat? Waar? 101 00:09:30,638 --> 00:09:34,064 Ik, Cass. Ik ben de labrat. 102 00:09:39,819 --> 00:09:41,648 Enig idee wat dat is? 103 00:09:45,823 --> 00:09:49,801 Tara? - Dat staat er op het bordje. 104 00:09:51,253 --> 00:09:53,677 Kan ik je helpen? - Ik hoop het. 105 00:09:53,747 --> 00:09:55,787 John Winchester, zegt je dat iets? 106 00:09:56,623 --> 00:09:58,045 Ik ben zijn zoon. 107 00:09:58,560 --> 00:10:00,562 Ben jij Sam of Dean? - Dean. 108 00:10:04,942 --> 00:10:06,949 Je bent aardig groot geworden. 109 00:10:08,486 --> 00:10:10,699 Nog steeds in het familiebedrijf? - Geboren en getogen. 110 00:10:10,729 --> 00:10:13,797 Een aantal jaar terug, werkte je met mijn vader aan een zaak. 111 00:10:13,827 --> 00:10:17,207 Ik en mijn collega hier... 112 00:10:17,374 --> 00:10:22,688 Sinds '92 krijg ik pijn in mijn kapotte knie als er een demon in de buurt is. 113 00:10:22,937 --> 00:10:28,060 Jagers, zo wantrouwig. Ik ga een latte drinken, totdat je dit opgelost hebt. 114 00:10:28,943 --> 00:10:32,191 Er zit een duivelsval onder het kleed. 115 00:10:36,811 --> 00:10:39,942 Tara, mijn... 116 00:10:39,972 --> 00:10:42,367 collega... - Vriend, beste vrienden. 117 00:10:42,535 --> 00:10:44,790 Je helpt niet. - Kan me niks schelen. 118 00:10:46,788 --> 00:10:48,933 Ik ben de koning van de Hel. Hij is een Winchester. 119 00:10:48,963 --> 00:10:51,656 Er is een reden waarom we samenwerken. 120 00:10:51,686 --> 00:10:53,373 Dat heet bezetenheid. 121 00:10:58,908 --> 00:11:01,573 Zie je wel? Ik ben in orde. 122 00:11:04,955 --> 00:11:07,634 Je hebt gelijk, hij is een klootzak. Maar hij helpt me hiermee. 123 00:11:07,664 --> 00:11:10,861 Helpt je met wat? - Jij en mijn vader vonden een demon... 124 00:11:10,891 --> 00:11:13,297 die iets wist over de Eerste Dolk. 125 00:11:13,327 --> 00:11:16,638 We moeten die dolk vinden. - Natuurlijk. 126 00:11:17,790 --> 00:11:19,470 Je bent net zo knap als John. 127 00:11:21,594 --> 00:11:24,225 En dom ook, als je naar dat oude ding zoekt. 128 00:11:26,175 --> 00:11:27,999 We jagen op een ridder uit de hel. - Waarom? 129 00:11:28,029 --> 00:11:31,276 Ze zijn allemaal dood. - Een is er teruggekomen. Abaddon. 130 00:11:34,693 --> 00:11:38,829 De demon zei dat de aartsengelen een wapen gebruikten om de ridder van de hel te doden. 131 00:11:38,901 --> 00:11:42,897 We hadden nog nooit van ridders van de hel of de Eerste Dolk gehoord. 132 00:11:43,051 --> 00:11:45,776 Je vader dacht dat hij loog. Zijn hachje probeerde te redden. 133 00:11:46,156 --> 00:11:47,530 We hebben hem eruit gehaald. 134 00:11:48,179 --> 00:11:50,543 We hadden samen een leuk weekend. 135 00:11:55,350 --> 00:11:56,850 Toen gingen we uit elkaar. 136 00:11:56,963 --> 00:12:02,553 Maar ik kon de dolk nooit laten gaan. Zoiets kan echt iets losmaken bij een jager. 137 00:12:02,704 --> 00:12:05,420 Ik heb de hele wereld afgezocht. Mijn knie kapot gemaakt. 138 00:12:05,450 --> 00:12:06,809 En mijn leven. 139 00:12:07,403 --> 00:12:08,603 Weet je wat ik vond? 140 00:12:09,876 --> 00:12:11,888 Een traceerspreuk. 141 00:12:11,918 --> 00:12:13,182 Voor de dolk. 142 00:12:13,563 --> 00:12:15,723 Maar ik kon het nooit afmaken. 143 00:12:16,522 --> 00:12:18,403 Ik kon één ingrediënt niet vinden. 144 00:12:18,800 --> 00:12:21,365 De essentie van een Kraken. - Kraken? 145 00:12:22,404 --> 00:12:25,457 Ik heb een pakhuis vol met essentie van Krakens in Belize. 146 00:12:26,244 --> 00:12:28,882 Verbreek de val en ik ben terug voordat je 'Presto' kan zeggen. 147 00:12:28,912 --> 00:12:31,701 Presto. - Ik kan helpen. 148 00:12:31,854 --> 00:12:32,967 Dean. 149 00:12:32,997 --> 00:12:35,183 Hij wil Abaddon net zo graag dood als ik. 150 00:12:38,941 --> 00:12:41,139 Als je vader je nu kon zien. 151 00:12:54,646 --> 00:12:59,592 Ook al is de dolk echt, het is 't niet waard om vrienden te zijn met de koning van de Hel. 152 00:13:00,582 --> 00:13:03,314 Abaddon? Is veel erger. 153 00:13:03,734 --> 00:13:06,422 Ik reken erna wel met Crowley af. Geloof me. 154 00:13:07,121 --> 00:13:09,016 Je klinkt net als je vader. 155 00:13:10,247 --> 00:13:12,597 Toen hij zei dat hij zou bellen. 156 00:13:18,353 --> 00:13:19,774 Zullen we? 157 00:13:49,916 --> 00:13:51,414 Missouri. Natuurlijk. 158 00:13:52,745 --> 00:13:54,454 Wil je met ons mee? 159 00:13:54,645 --> 00:13:57,128 Met hem, altijd. Met jou, nooit. 160 00:14:00,049 --> 00:14:02,942 Dank je. - Veel geluk, Dean. 161 00:14:03,588 --> 00:14:04,938 Je zult het nodig hebben. 162 00:14:27,763 --> 00:14:32,862 Wacht. Ik voel iets. - Krampen? 163 00:14:33,954 --> 00:14:37,542 Ik voel iets duisters. - Duisterder dan jou? 164 00:14:44,765 --> 00:14:46,454 We moeten nu hier weg. 165 00:14:46,665 --> 00:14:50,190 Ben je allergisch voor bijen? - Dat is geen imker. 166 00:14:50,220 --> 00:14:52,020 Dat is de vader van de moord. 167 00:14:54,361 --> 00:14:57,108 Sorry, wie? - Het is Kaïn. 168 00:14:58,336 --> 00:15:00,500 Zoals Kaïn en Abel? - Dean. 169 00:15:00,530 --> 00:15:03,849 We moeten heel ver van hem vandaan gaan. 170 00:15:04,034 --> 00:15:05,822 Jij gaat nergens heen. 171 00:15:07,491 --> 00:15:08,694 Crowley. 172 00:15:23,121 --> 00:15:25,203 Waarom teleporteer je hier niet weg? 173 00:15:25,862 --> 00:15:28,496 Ik verlaat mijn partner in crime nooit. 174 00:15:30,858 --> 00:15:35,481 Alsof je er iets om geeft. Je kunt niet teleporteren. 175 00:15:36,889 --> 00:15:39,423 Kaïn doet iets met mij. 176 00:15:42,698 --> 00:15:45,119 Je hebt niet je dag qua ontsnappingen. 177 00:15:45,222 --> 00:15:47,233 Vertel me over deze Kaïn. 178 00:15:47,263 --> 00:15:50,443 Toen Kaïn Abel doodde, werd hij een demon. 179 00:15:51,351 --> 00:15:53,260 Wat bedoel je met: werd een demon? 180 00:15:53,338 --> 00:15:56,399 Hij werd de dodelijkste demon die op aarde rondloopt. 181 00:15:56,479 --> 00:15:59,794 Hij doodde er duizenden. De beste van de slechtste. 182 00:16:00,618 --> 00:16:04,378 En toen verdween hij. 183 00:16:05,620 --> 00:16:09,466 Iedereen dacht dat hij dood was. Tenminste dat hoopten ze. 184 00:16:09,959 --> 00:16:11,891 Houdt een van jullie bijen? 185 00:16:14,530 --> 00:16:16,090 Het is erg ontspannend. 186 00:16:16,752 --> 00:16:18,752 Het zijn nobele wezens. 187 00:16:19,119 --> 00:16:22,829 De honing? Ik haal het direct uit de korf. 188 00:16:23,351 --> 00:16:24,551 Alsjeblieft. 189 00:16:28,157 --> 00:16:33,525 Ze zijn stervende. Zonder bijen kan de mensheid niet bestaan. 190 00:16:35,029 --> 00:16:41,377 Wat doen de koning van de Hel en een Winchester in mijn huis? 191 00:16:43,001 --> 00:16:46,664 Je weet wie we zijn? - Ik ben met pensioen, niet dood. 192 00:16:47,248 --> 00:16:50,391 Maar ik weet niet waarom jullie mij zoeken. 193 00:16:50,421 --> 00:16:53,719 Maar nog belangrijker, hoe jullie mij gevonden hebben. 194 00:16:54,903 --> 00:16:57,831 Dat is best een grappig verhaal. 195 00:16:57,861 --> 00:17:00,034 Een klein misverstand, we moeten... 196 00:17:05,663 --> 00:17:08,402 Dat moet je me echt leren. - Waarom ben je hier, Dean? 197 00:17:14,050 --> 00:17:18,685 We zoeken naar het wapen die de aartsengelen gebruikten om de ridders van de Hel te doden. 198 00:17:18,715 --> 00:17:19,889 De Eerste Dolk. 199 00:17:21,520 --> 00:17:23,960 We moeten een ridder van de Hel doden. 200 00:17:23,990 --> 00:17:25,190 Abaddon. 201 00:17:31,913 --> 00:17:34,083 Ik snap het, je bent met pensioen. 202 00:17:34,347 --> 00:17:39,673 Ik wil niet tussen jou en je pensioen komen. 203 00:17:40,072 --> 00:17:42,311 Maar het slecht daarbuiten en ik ben op zoek naar iets om een kans te maken. 204 00:17:42,431 --> 00:17:45,293 Voor de laatste keer, hoe heb je mij gevonden? 205 00:17:45,323 --> 00:17:49,794 Hebben we niet. De spreuk was voor de dolk. 206 00:17:49,916 --> 00:17:51,807 Een eenmalige kans. 207 00:17:53,905 --> 00:17:57,530 Weet iemand anders dat je hier bent? - Nee. 208 00:18:06,844 --> 00:18:11,382 Sorry, mevrouw. Zijn mijn vrienden hier geweest? 209 00:18:12,509 --> 00:18:15,092 Stevige jongen, grappige oren. 210 00:18:20,368 --> 00:18:25,158 Het was leuk om gezelschap te hebben, maar een keer in de eeuw is wel genoeg. 211 00:18:25,762 --> 00:18:27,362 Jullie kunnen zelf wel gaan. 212 00:18:27,694 --> 00:18:31,075 Luister, we gaan niet weg zonder de dolk. 213 00:18:31,216 --> 00:18:33,316 Je hebt een aardige reputatie, Dean. 214 00:18:33,894 --> 00:18:36,432 Ik zie dat het deel over moedig waar is. 215 00:18:36,462 --> 00:18:39,512 Wat kan ik zeggen? Ik ben van alle markten thuis. 216 00:18:39,921 --> 00:18:41,843 Abaddon is de laatste ridder van de Hel. 217 00:18:41,873 --> 00:18:44,373 En als je met pensioen bent, kan het je toch niets schelen als ze sterft? 218 00:18:45,759 --> 00:18:49,930 Als je vriend hier kon praten, zou hij zeggen dat ik de ridders van de Hel getraind heb. 219 00:18:50,041 --> 00:18:54,091 Ik heb die hele demonische orde opgebouwd, inclusief Abaddon. 220 00:18:56,002 --> 00:19:00,552 Dat had ik vijf minuten geleden wel willen weten. 221 00:19:00,823 --> 00:19:06,614 Hier is iets wat je vriend niet weet. Wat niemand buiten Abaddon weet. 222 00:19:07,606 --> 00:19:10,789 Het waren niet de aartsengelen die de ridders doden. 223 00:19:10,819 --> 00:19:12,019 Ik was het. 224 00:19:12,934 --> 00:19:14,654 Waarom keerde jij je tegen ze? 225 00:19:15,791 --> 00:19:18,199 Nogmaals, ik bewonder je moed. 226 00:19:20,015 --> 00:19:23,207 Als jullie mij excuseren, ik moet wat doen in de stad. 227 00:19:23,433 --> 00:19:25,038 Vaarwel, Dean Winchester. 228 00:19:27,280 --> 00:19:28,759 Kom nooit meer terug. 229 00:19:30,657 --> 00:19:33,765 Dat was gezellig. Kunnen we nu het land verlaten? 230 00:19:33,795 --> 00:19:36,135 Jij zei dat de Eerste Dolk onze enige kans is om Abaddon te doden. 231 00:19:36,165 --> 00:19:39,365 Dit komt er het dichtste bij. We gaan niet weg. 232 00:19:40,504 --> 00:19:43,445 Denk nu eens een keer logisch na. 233 00:19:43,704 --> 00:19:46,432 Hij zei dat hij de stad ingaat. Geweldig. 234 00:19:46,462 --> 00:19:50,800 We wachten tot hij weg is, breken in, en pakken wat van ons is. Begrepen? 235 00:19:52,746 --> 00:19:56,462 Sam, mag ik je wat vragen? - Dat deed je net. 236 00:19:56,492 --> 00:19:58,442 Mag ik je nog een vraag stellen? 237 00:19:58,656 --> 00:20:01,764 Eigenlijk heb je dat... Wat is er? 238 00:20:01,794 --> 00:20:03,867 Sam, de proeven. 239 00:20:04,928 --> 00:20:08,451 Je ging er niet mee door om een reden, is het niet? 240 00:20:08,481 --> 00:20:11,775 Je koos ervoor om te leven in plaats van je op te offeren. 241 00:20:12,505 --> 00:20:13,605 Jij en Dean... 242 00:20:14,036 --> 00:20:16,964 kozen voor elkaar. - Dat deden we. 243 00:20:16,994 --> 00:20:20,250 En toen nam Dean een beslissing voor mij. 244 00:20:20,390 --> 00:20:22,928 Wat Dean deed... - Het maakt niet uit wat Dean deed. Luister... 245 00:20:22,958 --> 00:20:25,489 ik had dit allemaal kunnen stoppen, Cass. Ik had de Poorten van de Hel kunnen sluiten. 246 00:20:25,519 --> 00:20:27,997 O, Sam. - Dean is weg, oké? 247 00:20:28,027 --> 00:20:30,927 Dit is nu aan mij en als ik Gadreel kan vinden... 248 00:20:31,681 --> 00:20:33,331 kan ik dit rechtzetten. 249 00:20:34,806 --> 00:20:38,902 Een mens zijn, betekent het vereffenen van je schulden. 250 00:20:41,007 --> 00:20:42,907 Begin met het afsluiten van de boeken. 251 00:21:00,016 --> 00:21:03,407 Dit is verreweg het domste idee dat je ooit hebt gehad. 252 00:21:03,437 --> 00:21:05,337 Ja, nou, het is vroeg. 253 00:21:08,258 --> 00:21:10,215 O, er is hier niets. Zonde. Laten we gaan. 254 00:21:10,245 --> 00:21:13,945 Hé, doe niet zo bang en begin met zoeken. Zoveel tijd hebben we niet. 255 00:21:44,401 --> 00:21:47,304 Je zult nooit geloven wat de Winchester en Crowley gevonden hebben. 256 00:21:48,156 --> 00:21:52,208 Stuur versterking. Stuur iedereen. 257 00:22:09,142 --> 00:22:11,992 Nu komt het gedeelte dat echt pijn zal doen. 258 00:22:12,762 --> 00:22:14,712 Ik ga beginnen met de extractie. 259 00:22:21,670 --> 00:22:24,260 Werkt het? - Ja. 260 00:22:25,247 --> 00:22:26,712 Maar? 261 00:22:27,379 --> 00:22:32,763 Ik moet de naald er dieper in drukken. We hebben meer gunst nodig voor de spreuk. 262 00:22:32,793 --> 00:22:34,137 Oké, doe het. 263 00:22:34,568 --> 00:22:38,418 Sam, als ik te dichtbij kom... - Verdomme, Cass. Doe het gewoon. 264 00:22:57,307 --> 00:22:58,604 Wat was dat in hemelsnaam? 265 00:22:58,634 --> 00:23:01,696 Je lichaam gaat terug naar de toestand van voor Gadreel. 266 00:23:01,726 --> 00:23:03,611 Hebben we genoeg gunst voor de oproepspreuk? 267 00:23:03,641 --> 00:23:05,467 Sam. - Ja of nee, Cass? 268 00:23:08,991 --> 00:23:10,304 Nee. 269 00:23:13,685 --> 00:23:14,985 Blijf dan doorgaan. 270 00:23:20,499 --> 00:23:22,797 Niets. Niet eens porno. 271 00:23:22,827 --> 00:23:25,849 Volgens ben ik erachter waarom hij is verdwenen zoveel jaar geleden. 272 00:23:27,658 --> 00:23:31,977 Mooi. Wat gewoontjes. Wie is ze? - Kaïn had een vergelijkbare ring om. 273 00:23:33,282 --> 00:23:35,289 De vader van moord is getrouwd. 274 00:23:36,428 --> 00:23:37,833 Hij is terug. Kom op. 275 00:23:42,397 --> 00:23:46,675 Ga. - Dat is van mij. 276 00:23:47,172 --> 00:23:49,963 Sorry. Ze is prachtig trouwens. 277 00:23:56,835 --> 00:24:00,287 Zij horen vast niet bij jou? - Nee. 278 00:24:00,317 --> 00:24:02,717 Ik denk dat we niet nog langer kunnen wachten. 279 00:24:03,340 --> 00:24:08,222 Jullie vriendin Tara was erg behulpzaam. Ze werd gewoon spraakzaam... 280 00:24:08,391 --> 00:24:10,449 nadat ik al haar huid eraf gepeld had. 281 00:24:12,140 --> 00:24:17,175 We willen geen problemen, Kaïn. We willen alleen de 'zogenaamde' koning en de Winchester. 282 00:24:17,205 --> 00:24:18,891 Ik heb een nieuwe meester om te imponeren... 283 00:24:18,921 --> 00:24:22,336 en ik durf te wedden dat het te grazen nemen van die twee dat zeker zal doen. 284 00:24:23,500 --> 00:24:28,513 'Meester'? - Abaddon. Ze moeten allemaal dood. 285 00:24:28,543 --> 00:24:30,818 Ik tel er... - Te veel. 286 00:24:31,001 --> 00:24:33,055 De spreuk die je op de deuren hebt gezet om ons binnen te houden... 287 00:24:33,376 --> 00:24:36,183 zal het hun buiten houden? - Voorlopig. 288 00:24:37,456 --> 00:24:41,021 We moeten de ingangen barricaderen. Maak je klaar voor een gevecht. 289 00:24:41,335 --> 00:24:44,926 Nou, succes daarmee. - Wat? 290 00:24:45,631 --> 00:24:48,217 Jullie hebben m'n huis onthuld. Jullie hebben mij onthuld. 291 00:24:48,247 --> 00:24:51,644 Nou, wat zielig. - Moedig, maar impulsief. 292 00:24:51,674 --> 00:24:55,313 Je hebt echt aan je reputatie voldaan. - Ik kan niet zeggen dat jij aan de jouwe voldoet. 293 00:24:55,343 --> 00:24:57,371 Wat kan ik zeggen? Ik ben gepensioneerd. 294 00:24:59,144 --> 00:25:03,019 Als je het overleeft, mag je aanschuiven bij de laatste maaltijd dat ik zal eten in dit huis... 295 00:25:03,049 --> 00:25:04,949 voordat ik weer verdwijn. 296 00:25:05,963 --> 00:25:07,863 Dat is het minste dat ik kan doen. 297 00:25:14,531 --> 00:25:17,362 Blijf doorgaan. - Waarom? 298 00:25:18,448 --> 00:25:22,378 We moeten Gadreel vinden. - Nee. 299 00:25:23,627 --> 00:25:26,128 Waarom moeten de Winchesters richting de dood rennen? 300 00:25:26,158 --> 00:25:29,224 Nee, niet doen. Niet doen. Niet stoppen. 301 00:25:29,537 --> 00:25:34,687 Sam, toen ik menselijk was, stierf ik en dat liet me zien dat het leven waardevol is. 302 00:25:34,717 --> 00:25:37,825 En dat het ten koste van alles beschermd moet worden, zelfs een leven... 303 00:25:37,855 --> 00:25:40,155 dat zo koppig is als die van een Winchester. 304 00:25:41,642 --> 00:25:44,553 Mijn leven is niets meer waard dan die van een ander. 305 00:25:44,583 --> 00:25:50,169 Niet meer dan de jouwe. Die van Dean. Of die van Kevin. 306 00:25:51,663 --> 00:25:56,494 Alsjeblieft. Help me alsjeblieft één ding goed te doen. 307 00:25:57,353 --> 00:25:58,786 Blijf doorgaan. 308 00:26:08,463 --> 00:26:10,919 Oké, ik verdedig dit wel. Verdedig jij de voorkant maar. 309 00:26:16,749 --> 00:26:19,397 Dus, dit is wat je gaat doen? Maïs schoonmaken? 310 00:26:19,988 --> 00:26:23,202 Wat begrijp ik hier niet? Je bent geen lafaard ofzo. 311 00:26:23,232 --> 00:26:25,936 Sinds wanneer vraagt de grote Dean Winchester om hulp? 312 00:26:26,460 --> 00:26:30,660 Nou, dat klinkt niet als de man waarover ik heb gelezen op de toiletwanden van demonen. 313 00:26:31,177 --> 00:26:34,911 Misschien ben je minder geworden. Laten we gaan kijken. 314 00:26:42,240 --> 00:26:45,631 Let niet op mij. Vermaak je. 315 00:27:06,172 --> 00:27:07,286 Je doet het geweldig. 316 00:27:41,889 --> 00:27:45,372 Serieus? Had je al niet op bed moeten liggen? 317 00:27:50,524 --> 00:27:51,909 Je bent goed. 318 00:27:57,570 --> 00:27:58,957 Maar ik ben Crowley. 319 00:28:33,859 --> 00:28:35,422 Dus, wat? Was dit een of andere test? 320 00:28:36,661 --> 00:28:38,759 Ik voelde me vanaf het begin al verbonden met je. 321 00:28:39,556 --> 00:28:41,220 Je zou ons gelijkgestemden kunnen noemen. 322 00:28:41,538 --> 00:28:44,374 Jij en ik lijken veel op elkaar. - Natuurlijk. 323 00:28:44,881 --> 00:28:50,477 Ja, alleen heb ik m'n broertje niet vermoord. - Je hebt de jouwe gered. Waarom? 324 00:28:50,507 --> 00:28:53,042 Omdat je familie nooit in de steek laat. 325 00:28:53,072 --> 00:28:56,817 Nooit. - Waar is je broertje nu dan? 326 00:28:58,811 --> 00:29:02,011 Ik weet niet wat voor spelletje je speelt hier en het maakt me ook niet echt uit. 327 00:29:02,633 --> 00:29:09,048 Geef me die verrekte dolk gewoon. - Sorry, Dean. Ik heb je niets te geven. 328 00:29:10,629 --> 00:29:12,679 Wat? - Ik heb de dolk niet langer. 329 00:29:14,400 --> 00:29:15,630 Het is weg. 330 00:29:30,074 --> 00:29:33,146 Wacht. Dit zou kunnen prikken. 331 00:29:36,899 --> 00:29:39,473 Cass, wat krijgen we nou? 332 00:29:48,983 --> 00:29:51,894 Wat was dat in hemelsnaam? - Ik heb je wonden volledig genezen. 333 00:29:52,420 --> 00:29:53,582 En de gunst? 334 00:29:53,612 --> 00:29:59,005 Nou, wat voor gunst er ook maar in je zat, is nu weg. Wat van Gadreel over is, zit hierin. 335 00:29:59,035 --> 00:30:01,867 We zullen de spreuk gewoon moeten proberen met wat we hebben. 336 00:30:01,897 --> 00:30:02,997 Verdomme. 337 00:30:03,234 --> 00:30:08,265 Sam, ik wil net zo graag als jij dat Gadreel boet. 338 00:30:08,408 --> 00:30:09,975 Maar niets is het waard om jou te verliezen. 339 00:30:12,230 --> 00:30:17,050 Weet je, menselijk zijn, heeft niet alleen veranderd hoe ik eten zie. 340 00:30:17,410 --> 00:30:19,660 Het heeft veranderd hoe ik jou zie. 341 00:30:20,799 --> 00:30:25,657 Ik kan me nu vinden in hoe je je voelt. - Waar heb je het over? 342 00:30:27,355 --> 00:30:33,621 De enige persoon die vaker dan jou dingen heeft verpest, ben ik. 343 00:30:35,559 --> 00:30:39,086 En nu weet ik hoe dat schuldgevoel voelt. 344 00:30:40,216 --> 00:30:44,615 En ik weet wat het betekent om spijt te hebben, Sam. 345 00:30:45,763 --> 00:30:46,863 Ik heb spijt. 346 00:30:49,727 --> 00:30:50,927 Weet ik. 347 00:30:54,083 --> 00:30:58,359 Weet je, de oude ik zou gewoon doorgegaan zijn. 348 00:30:59,179 --> 00:31:02,783 Ik zou die naald er steeds dieper ingedrukt hebben, totdat je gestorven was... 349 00:31:02,813 --> 00:31:06,010 omdat het doel de middelen altijd rechtvaardigt. 350 00:31:07,630 --> 00:31:09,730 Maar wat ik doorgemaakt heb... 351 00:31:11,318 --> 00:31:17,128 Nou, dat broodje met pindakaas en gelatine heeft me geleerd dat... 352 00:31:17,158 --> 00:31:19,558 engelen kunnen veranderen, dus... 353 00:31:21,464 --> 00:31:25,795 Wie weet? Misschien kunnen Winchesters dat ook. 354 00:31:39,075 --> 00:31:43,549 'Weg'? Hoe bedoel je 'weg'? Hoe? 355 00:31:43,657 --> 00:31:46,515 De spreuk bracht ons hierheen, bij jou, dus het moet hier zijn. 356 00:31:46,545 --> 00:31:50,145 Jullie spreuk bracht je naar de bron van de dolks kracht. 357 00:31:51,450 --> 00:31:52,795 Ik. 358 00:31:55,682 --> 00:31:58,932 Serieus? Nu? - Het is verdomme het teken van Kaïn. 359 00:31:59,696 --> 00:32:01,646 Van Lucifer zelf. 360 00:32:02,963 --> 00:32:07,160 Het teken en de dolk werken samen. Zonder het teken is de dolk nutteloos. 361 00:32:07,385 --> 00:32:10,525 Het is gewoon een oud bot. - Een bot? 362 00:32:10,555 --> 00:32:15,749 Het kaakbeen van een dier. Het kaakbeen die je hebt gebruikt om Abel te vermoorden. 363 00:32:15,792 --> 00:32:19,596 Omdat hij Gods favoriet was. - Abel praatte niet met God. 364 00:32:20,188 --> 00:32:21,738 Hij praatte met Lucifer. 365 00:32:23,127 --> 00:32:26,327 Lucifer zou een huisdier maken van m'n broertje. 366 00:32:26,443 --> 00:32:30,678 Ik kon het niet aanzien om hem bedorven te zien worden, dus bood ik een overeenkomst aan. 367 00:32:31,297 --> 00:32:34,947 Abels ziel in de Hemel voor mijn ziel in de Hel. 368 00:32:35,438 --> 00:32:40,630 Lucifer accepteerde het, zolang ik degene was die Abel naar de Hemel stuurde. 369 00:32:41,424 --> 00:32:45,714 Dus heb ik hem vermoord. Ik werd een soldaat van de Hel... 370 00:32:46,972 --> 00:32:51,127 Een ridder. - En Lucifer beval je er meer te maken. 371 00:32:51,157 --> 00:32:56,258 M'n ridders en ik, we hebben verschrikkelijke dingen gedaan. Eeuwenlang. 372 00:32:57,246 --> 00:32:59,346 We brachten chaos en duisternis. 373 00:33:01,033 --> 00:33:02,883 Toen ontmoette je Colette. 374 00:33:04,385 --> 00:33:07,357 Ze wist wie ik was. Wat ik was. 375 00:33:08,357 --> 00:33:10,457 Ze hield onvoorwaardelijk van me. 376 00:33:11,672 --> 00:33:15,854 Ze vergaf me. Ze vroeg me maar één ding. 377 00:33:18,350 --> 00:33:19,539 Om te stoppen. 378 00:33:20,951 --> 00:33:24,013 Toen de ridders erachter kwamen, zochten ze vergelding. 379 00:33:24,043 --> 00:33:28,317 Ze ontvoerden Colette, dus raapte ik de Eerste Dolk weer op... 380 00:33:28,525 --> 00:33:33,045 en het voelde zo goed om het weer in m'n handen te hebben en ik slachtte de Ridders van de Hel af. 381 00:33:33,075 --> 00:33:34,487 Niet allemaal. 382 00:33:36,423 --> 00:33:37,790 Nee. 383 00:33:45,734 --> 00:33:47,692 Colette. - M'n liefste. 384 00:33:53,251 --> 00:33:57,067 Wat heb je met m'n vrouw gedaan? Geef antwoord, Abaddon. 385 00:33:57,097 --> 00:34:02,484 We kunnen dit wel oplossen of niet, Kaïn? Kom terug naar ons. Kom terug naar mij. 386 00:34:02,541 --> 00:34:05,033 Ik ben er klaar mee. - Met de ridders? 387 00:34:05,245 --> 00:34:06,949 Of met mij? - Ik ben er klaar mee. 388 00:34:06,979 --> 00:34:08,429 Dan is het voor haar ook voorbij. 389 00:34:10,856 --> 00:34:14,092 Nee. Stop daarmee. - We hadden eeuwig samen kunnen leven... 390 00:34:14,122 --> 00:34:19,182 maar je koos haar. Nou, als ik je niet kan krijgen, kan zij dat ook niet. 391 00:34:22,017 --> 00:34:26,254 Geniet je van het uitzicht? Ik in ieder geval wel. Ik heb de best mogelijke plek. 392 00:34:35,595 --> 00:34:38,618 Nee, Colette. Colette, het spijt me. Het spijt me zo. 393 00:34:40,186 --> 00:34:42,654 Ik zal Abaddon vinden en haar vermoorden. - Nee. 394 00:34:42,684 --> 00:34:47,937 Er is genoeg gemoord. Beloof het me. Je bent beter dan dit alles. 395 00:34:56,453 --> 00:34:58,930 Dus, ik begroef haar en ik ben weggelopen. 396 00:35:00,981 --> 00:35:05,995 Nou, het spijt me. Werkelijk waar. Maar ik moet Abaddon tegenhouden. 397 00:35:06,915 --> 00:35:08,523 Dus, waar is de dolk? 398 00:35:10,263 --> 00:35:14,410 Nee. - Hé, luister, klootzak. 399 00:35:14,520 --> 00:35:17,365 Jij bent misschien klaar met vermoorden, maar ik niet. 400 00:35:19,195 --> 00:35:22,692 Je geeft nooit op, of wel? - Nooit. 401 00:35:25,655 --> 00:35:26,755 Nou, ik wel. 402 00:35:36,179 --> 00:35:40,388 Nou, ik zal blijven zolang als ik kan. - Wat aardig van je. 403 00:35:43,401 --> 00:35:48,795 Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd, Colette, om mezelf te zien zoals jij me zag. 404 00:35:51,273 --> 00:35:52,523 Maar ik weet wie ik ben. 405 00:35:54,275 --> 00:35:55,475 En wat ik ben. 406 00:35:58,672 --> 00:36:00,622 Ik weet dat je nog altijd over me waakt. 407 00:36:03,611 --> 00:36:06,461 Maar ik wil dat je nu wegkijkt. 408 00:36:17,250 --> 00:36:20,743 Wat krijgen we nou, man? Doe je mee of niet? M'n hoofd duizelt ervan. 409 00:36:20,773 --> 00:36:23,545 Ik kan je het teken geven, Dean, als dat is wat je werkelijk wilt. 410 00:36:23,575 --> 00:36:25,500 Waar heb je het over? - Het teken kan overgedragen worden aan iemand... 411 00:36:25,520 --> 00:36:27,298 die waardig is. 412 00:36:27,328 --> 00:36:30,009 Je bedoelt een moordenaar zoals jij? - Inderdaad. 413 00:36:32,110 --> 00:36:34,413 Kan ik het gebruiken om die trut te vermoorden? - Ja. 414 00:36:34,443 --> 00:36:37,262 Maar je moet weten dat er een grote last bij het teken hoort. 415 00:36:37,292 --> 00:36:39,780 Sommigen zouden het een grote prijs noemen. - Ja, nou, bespaar me de... 416 00:36:39,810 --> 00:36:41,846 waarschuwingssticker. Je had me al overtuigd toen je zei dat ik de trut kon vermoorden. 417 00:36:41,876 --> 00:36:44,909 Succes, Dean. Je zult het nodig hebben. 418 00:36:45,081 --> 00:36:47,205 Ja, dat hoor ik vaak. Laten we het doen. 419 00:37:02,369 --> 00:37:04,463 Dean? - Ik ben in orde. 420 00:37:05,391 --> 00:37:08,191 Oké, waar heb je die verrekte dolk in hemelsnaam verstopt? 421 00:37:08,221 --> 00:37:12,011 Niets kan de dolk vernietigen, dus gooide ik het op de bodem van de diepste oceaan. 422 00:37:12,041 --> 00:37:15,591 Het was de enige manier waarop ik me aan m'n belofte aan Colette kon houden. 423 00:37:16,526 --> 00:37:21,697 Vind de dolk, vermoord Abaddon, maar beloof mij eerst iets. 424 00:37:22,117 --> 00:37:28,161 Wanneer ik je roep, en ik zal je roepen, zoek je me op en gebruik je de dolk bij mij. 425 00:37:29,030 --> 00:37:31,666 Waarom? - Voor wat ik op het punt van doen sta. 426 00:37:46,936 --> 00:37:50,503 Ze zitten allemaal opgesloten daar. - Met hem. 427 00:38:33,894 --> 00:38:36,669 Was dat alles? 428 00:38:38,071 --> 00:38:40,371 Ik ben bang dat er niet genoeg gunst was. 429 00:38:41,723 --> 00:38:45,273 We zullen Gadreel op een andere manier moeten vinden. Het spijt me, Sam. 430 00:38:47,960 --> 00:38:51,815 Het is in orde, Cass. Je... 431 00:38:53,889 --> 00:38:58,196 Je had gelijk. Je had gelijk over alles. 432 00:39:06,709 --> 00:39:09,389 Nu is het gedeelte waarop je terugknuffelt. 433 00:39:09,419 --> 00:39:10,619 Juist. 434 00:39:11,460 --> 00:39:13,160 Sorry. - Zo, ja. 435 00:39:17,051 --> 00:39:21,625 Wat mij betreft is Metatron de sleutel tot het repareren van alles dat mis is. 436 00:39:21,904 --> 00:39:23,004 Ik zal hem vinden. 437 00:39:33,217 --> 00:39:37,912 Weet je, Sam, we zouden alle hulp kunnen gebruiken om Gadreel en Metatron te vinden. 438 00:39:40,062 --> 00:39:41,379 We redden ons wel. 439 00:39:56,773 --> 00:40:00,131 Hij had gelijk, weet je. Je bent waardig. 440 00:40:00,884 --> 00:40:03,854 O, geweldig, nu ga je ook nog helemaal sentimenteel doen? 441 00:40:03,884 --> 00:40:08,279 Jouw probleem, maat, is dat niemand je meer haat dan jijzelf. 442 00:40:08,309 --> 00:40:11,915 Geloof me, ik heb het geprobeerd. - Dus, hoe vinden we deze dolk? 443 00:40:11,945 --> 00:40:14,817 Jij kan de bodem van de oceaan niet doorzoeken, maar ik wel. 444 00:40:15,153 --> 00:40:18,708 Dus ik zal het vinden en het naar z'n nieuwe eigenaar brengen. 445 00:40:21,461 --> 00:40:23,087 Ik zag je, Crowley. 446 00:40:29,403 --> 00:40:30,766 Bij Kaïn thuis. 447 00:40:33,815 --> 00:40:39,812 Je maakte die demon af en toen leunde je achterover om naar het hoofdspektakel te kijken. 448 00:40:40,762 --> 00:40:46,228 Je wist het. Je wist van het teken af, je wist van Abaddon en Kaïn af. Je wist alles. 449 00:40:47,080 --> 00:40:52,137 En je hebt me bespeeld. Waarom? - Je zou me de dolk nooit gegeven hebben. 450 00:40:52,862 --> 00:40:56,795 Wie zou jou kunnen weigeren? Ik wilde dat je meespeelde. 451 00:40:56,825 --> 00:41:00,025 Je wist dat we achtervolgd werden en je zei niets. 452 00:41:00,320 --> 00:41:04,081 Nou, Kaïn zou z'n prijsvechter van dichtbij aan het werk willen zien. 453 00:41:04,111 --> 00:41:07,548 Jij, plus demonen, staat gelijk aan fight night. 454 00:41:08,035 --> 00:41:09,566 Tara is gestorven. 455 00:41:10,752 --> 00:41:11,863 Dankzij jou. 456 00:41:13,048 --> 00:41:15,058 Om een omelet te maken, moet je eieren kapotmaken. 457 00:41:18,851 --> 00:41:22,021 Nadat ik Abaddon vermoord, ben jij de volgende. 458 00:41:22,470 --> 00:41:25,533 Dat meen je niet. We hebben te veel lol. 459 00:41:25,934 --> 00:41:31,364 Luister. Zelfs met de dolk gaan we alle hulp die we kunnen krijgen nodig hebben tegen Abaddon. 460 00:41:35,830 --> 00:41:37,480 Ga de dolk zoeken. 461 00:41:39,219 --> 00:41:41,541 Het is altijd wel iets met jullie, of niet? 462 00:41:56,237 --> 00:41:59,843 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.