1 00:00:01,288 --> 00:00:02,760 Wat voorafging: 2 00:00:02,933 --> 00:00:06,235 Ze vonden een mes in onze achtertuin. Iemand heeft het er neergelegd. 3 00:00:06,287 --> 00:00:08,388 Het mes gebruikt in de moord op je vader had een driekantig lemmet. 4 00:00:08,422 --> 00:00:10,189 Ze denken dat ze mijn vader vermoordde. 5 00:00:10,224 --> 00:00:13,109 Remy zag hoe de raad het verbond ondertekende. - In haar droom? 6 00:00:13,527 --> 00:00:15,890 Je doet hier goed aan, zoon. 7 00:00:16,096 --> 00:00:20,156 Esther was niet de enige Collins die avond. Er was nog iemand van het familiebedrijf. 8 00:00:20,267 --> 00:00:22,674 Dat is degene aan wie Gabriel het verbond en het mes overhandigde. 9 00:00:22,709 --> 00:00:26,472 Het slaapwandelen en de dromen zijn niet nieuw. Het gebeurde ook toen ik klein was. 10 00:00:27,408 --> 00:00:29,208 Pap, ben je in orde? 11 00:00:29,226 --> 00:00:32,111 Liv, kunnen we opnieuw beginnen? Ik mis je echt. 12 00:00:32,146 --> 00:00:35,315 Hoe staan de zaken met Dillon? Echt? Heb je het gedaan? 13 00:00:35,349 --> 00:00:38,434 Goedenavond, Springer. - Waarom was Dillon er niet vanmorgen? 14 00:00:38,435 --> 00:00:40,236 Waar was je vriendje ten tijde van dit alles? 15 00:00:45,125 --> 00:00:47,327 Dan zijn de potten er nog. - Jij wordt hier vastgehouden... 16 00:00:47,361 --> 00:00:48,561 hij moet de jouwe hersteld hebben. 17 00:00:48,595 --> 00:00:51,464 Ik weet dat je je een gevangene voelt. 18 00:00:53,200 --> 00:00:56,044 Stop ermee, nu. - Grunwald heeft een waakhond. 19 00:00:56,370 --> 00:00:59,572 Beatrice Stevens. - Mrs Grunwald was jouw dochter. 20 00:00:59,606 --> 00:01:03,109 Zij wil vast net zo graag als wij het verbond ontbinden. 21 00:01:03,143 --> 00:01:05,511 Ga weg en laat ons met rust. 22 00:01:19,126 --> 00:01:20,426 Is dat wat ik denk dat het is? 23 00:01:20,461 --> 00:01:23,774 Een cadeautje van Beatrice, werelds meest liefdevolle spook. 24 00:01:24,098 --> 00:01:26,399 Gaf ze dat zomaar aan je? - Ja, nu maak je geen zorgen... 25 00:01:26,433 --> 00:01:28,090 we zijn niet de allerbeste spookvriendinnetjes. 26 00:01:28,569 --> 00:01:30,973 Ik denk dat ze het me gaf zodat ik zou vertrekken. 27 00:01:34,158 --> 00:01:36,830 Ga je het nog openen? - Natuurlijk, doe ik dat. 28 00:01:37,311 --> 00:01:39,312 De vorige keer dat je vrij was, werd je erin geluisd... 29 00:01:39,346 --> 00:01:41,438 door demonen in een spookhuis dus... 30 00:01:44,251 --> 00:01:48,187 Ik ben nu slimmer en heb een strikt beleid om niet door oplichtende deuren te lopen. 31 00:01:48,222 --> 00:01:52,291 Dus ik weet wat ik kan verwachten. 32 00:01:52,326 --> 00:01:55,461 Niemand weet wat hij kan verwachten. Niet in deze stad. 33 00:01:55,496 --> 00:01:58,097 Ik wil bij jullie daarbuiten zijn. 34 00:01:58,132 --> 00:01:59,432 Ik hoor verhalen over schuren, ondergrondse kelders... 35 00:01:59,466 --> 00:02:02,101 en moordlustige vogelverschrikkers, het maakt mij afgunstig. 36 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 Mijn gehele leven maakte ik nooit ergens deel van uit. 37 00:02:10,277 --> 00:02:14,080 Eindelijk is het zover en zit ik hier vast vanwege deze pot. 38 00:02:14,114 --> 00:02:15,756 Waar wacht je dan nog op? 39 00:02:19,453 --> 00:02:25,892 Ik ben niet bang voor wat daarbuiten is, maar voor wat hier is. 40 00:02:26,126 --> 00:02:30,379 Collins heeft me al tweemaal ingesloten. Wat weerhoud hem om het nog eens te doen? 41 00:02:33,567 --> 00:02:36,511 Dit is in een tel gepiept. Mag ik? 42 00:02:36,570 --> 00:02:39,338 Wees voorzichtig daarmee, het is geen sneeuwbol. 43 00:02:42,543 --> 00:02:46,029 Ongelofelijk dat ik mijn eigen vader stak. - Je stak je vader niet. 44 00:02:47,181 --> 00:02:50,116 Het was een ongeluk. - Wat als iets mij ertoe aanzette? 45 00:02:50,150 --> 00:02:54,179 Wat als ik in slaap val en een duivelse marionet ben? 46 00:02:54,221 --> 00:02:56,505 Dan ben je nog steeds jezelf. 47 00:03:00,294 --> 00:03:04,497 Goed, ik weet dat je bang bent. Maar dit is niet om je te straffen. 48 00:03:04,531 --> 00:03:09,469 Er is een professionele groep van artsen en psychiaters... 49 00:03:09,503 --> 00:03:14,121 en andere hersentype's om je te helpen slapen. 50 00:03:14,408 --> 00:03:17,944 Ik wilde dat mam niet vast zat in Chicago. - Ze komt zodra ze kan. 51 00:03:19,146 --> 00:03:22,398 En jij bent er. - Altijd, als een slechte gewoonte. 52 00:03:25,118 --> 00:03:28,534 "Maak een lijst van externe factoren... 53 00:03:28,535 --> 00:03:31,951 die toedragen tot uw slaapproblemen". 54 00:03:32,292 --> 00:03:34,193 Is er een kolom voor een eeuwenoud verbond... 55 00:03:34,228 --> 00:03:36,022 waardoor ik en mijn vrienden vervloekt zijn om te sterven? 56 00:03:36,263 --> 00:03:38,297 Ik zet gewoon een kruisje onder 'anders'. 57 00:03:40,534 --> 00:03:44,117 Bedankt dat je hier bent. - Dat is mijn taak. 58 00:03:45,239 --> 00:03:46,562 Onderteken het. 59 00:03:48,509 --> 00:03:52,936 Dillon, nogmaals met mij. Dit is maar een vraag, goed? 60 00:03:53,280 --> 00:03:56,516 Kreeg je mijn berichten over Springer? Bel mij. 61 00:03:58,519 --> 00:04:00,101 Ik mis je. 62 00:04:05,058 --> 00:04:06,553 Wordt er niet opgenomen? - Nee. 63 00:04:09,446 --> 00:04:11,364 Springer sprak wartaal gisteravond. 64 00:04:11,398 --> 00:04:15,201 Hij zei allemaal dingen over Dillon en over mam en waarom hij het had gedaan. 65 00:04:15,235 --> 00:04:18,069 Wat deed hij? - Ik weet het niet. 66 00:04:18,305 --> 00:04:21,275 Ik zag jou door de straat rennen en daarna hem. 67 00:04:21,542 --> 00:04:23,276 Hij keek me toen aan... 68 00:04:25,312 --> 00:04:26,712 Ik kan niet geloven dat ik wat met hem had. 69 00:04:29,449 --> 00:04:31,117 Hoe gaat het met je moeder? 70 00:04:32,519 --> 00:04:34,353 Haar advocaat staat onder de sneltoets... 71 00:04:34,388 --> 00:04:37,189 ze probeert een voogd te vinden die op ons kan passen... 72 00:04:37,224 --> 00:04:38,859 voor het geval ze een tijdje weg moet. 73 00:04:39,393 --> 00:04:43,370 Mr Collins vond een advocaat? - Ja, dat is weer een ander verhaal. 74 00:04:45,265 --> 00:04:46,532 Ik kom zo terug. 75 00:04:49,319 --> 00:04:53,307 Hoi Clark. Heb je al iets gehoord? 76 00:04:56,176 --> 00:04:59,823 Ik mag niet praten over een geopend onderzoek. - Clark, alsjeblieft. 77 00:05:02,316 --> 00:05:07,019 Er volgt nog een testresultaat van het mes, ze wachten op het volledige dossier. 78 00:05:07,054 --> 00:05:08,309 Wat nog meer? 79 00:05:08,455 --> 00:05:12,183 Je moeders alibi klopt niet. 80 00:05:12,459 --> 00:05:16,122 Wat wil dat zeggen? - Ik vertel slechts wat ik hoorde. 81 00:05:16,513 --> 00:05:18,463 Bedankt. 82 00:05:24,137 --> 00:05:27,392 Waar ga je naartoe? - Ik moet Springer spreken. 83 00:05:27,427 --> 00:05:30,191 Wacht... 84 00:05:44,124 --> 00:05:46,564 Hoe kom je daaraan? - Herken je het? 85 00:05:47,327 --> 00:05:48,739 Ik heb nog nooit eerder gezien. 86 00:05:50,130 --> 00:05:53,377 Nou, laat mij je eens tonen wat er in zit. 87 00:05:57,504 --> 00:05:59,517 Hij weet precies wat erin zit. 88 00:06:02,476 --> 00:06:05,011 Ik zeg dit maar één keer... 89 00:06:05,078 --> 00:06:08,347 als er iets gebeurt met de mensen waar ik van hou... 90 00:06:08,382 --> 00:06:12,170 als je ook maar een haar krenkt... - Ik reageer niet op loze bedreigingen. 91 00:06:13,220 --> 00:06:16,014 Ik heb meer gezien dan jij je maar kan voorstellen... 92 00:06:16,089 --> 00:06:17,294 en ik vertrek niet zo snel een spier. 93 00:06:32,072 --> 00:06:33,372 Je vertrok. 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,837 Quality over Quantity Releases Ravenswood S01E08 'I'll Sleep when I am Dead' 95 00:06:41,838 --> 00:06:44,343 Vertaling Lost4Ever 96 00:06:50,457 --> 00:06:54,479 Nou, hij is beslist ongerust. - Ik wilde hem zien zweten. 97 00:06:55,295 --> 00:06:57,344 Ruik jij ook rook? 98 00:06:57,379 --> 00:06:59,231 Ik ruik helemaal niets, weet je nog? 99 00:07:07,647 --> 00:07:09,438 "Unseen Forces". 100 00:07:09,801 --> 00:07:11,189 Ons werelds liefdevolle spook? 101 00:07:11,311 --> 00:07:16,781 Het kan een teken zijn van Beatrice. Misschien overhoorde ze ons en wil ze helpen. 102 00:07:20,520 --> 00:07:22,421 Dr. Russell, wat gebeurt er toch? 103 00:07:22,455 --> 00:07:27,354 Mijn dochter slaapwandelt, slaaptekent, schrijft in talen die ze zelf niet eens kent. 104 00:07:27,394 --> 00:07:28,661 Pap. 105 00:07:29,296 --> 00:07:33,199 Remy vertoont een ongewone combinatie van slaap symptonen... 106 00:07:33,233 --> 00:07:37,272 maar ik maak me drukker over wat de stres haar lichamelijk aandoet. 107 00:07:37,504 --> 00:07:40,439 Ik weet dat Remy maar een paar uur sliep in de afgelopen week. 108 00:07:40,474 --> 00:07:42,308 Mam had je dat niet mogen vertellen. 109 00:07:42,342 --> 00:07:45,236 Ik ben blij dat ze het deed. - Ik heb gewoon veel te verwerken. 110 00:07:45,278 --> 00:07:48,347 Jouw geest is druk, dat is het altijd al geweest. 111 00:07:48,381 --> 00:07:53,486 Je bezocht een psychiater voor slaapstoornissen op je zevende? 112 00:07:55,522 --> 00:07:59,592 Het was een oudere man. Hij had van die rare tikimaskers aan zijn muur. 113 00:08:00,160 --> 00:08:02,615 Dr. Elmore. Hij stuurde mij jouw dossier. 114 00:08:03,029 --> 00:08:07,072 Je slaapwandelde, had nachtmerries, werd elke nacht schreeuwend wakker. 115 00:08:07,267 --> 00:08:11,363 Ik heb je geschiedenis bekeken, de medicatie die Dr. Elmore voorschreef... 116 00:08:11,398 --> 00:08:14,974 Zorgden ervoor dat de nachtmerries stopten. - Gestopt maar niet vergeten. 117 00:08:15,192 --> 00:08:17,443 Ik denk dat alles wat er nu gebeurt... 118 00:08:17,445 --> 00:08:20,246 terugvoert naar de nachtmerrie van toen je klein was. 119 00:08:23,250 --> 00:08:26,066 Jij tekende dit de andere ochtend. 120 00:08:28,221 --> 00:08:30,822 Je tekende dit toen je zeven was. 121 00:08:40,300 --> 00:08:41,901 Het is de naam van een boek. 122 00:08:42,135 --> 00:08:46,338 "Unseen Forces: een onverkorte en persoonlijke geschiedenis over Ravenswoods buurtschap". 123 00:08:46,373 --> 00:08:49,029 Geschreven door een plaatselijke inwoner, H.A. Armitage. 124 00:08:49,342 --> 00:08:52,701 Net als in Armitage High School? - "Unseen Forces." 125 00:08:53,313 --> 00:08:55,047 Misschien stuurde ze een rollenspel. 126 00:08:55,081 --> 00:08:57,383 Als Armitage het schreef moet de schoolbibliotheek een exemplaar hebben. 127 00:09:03,456 --> 00:09:05,219 Ga je met me mee? 128 00:09:07,394 --> 00:09:10,745 Ik herinnerde me er niets meer van totdat de arts mij die tekening liet zien. 129 00:09:11,198 --> 00:09:12,448 De nachtmerrie was altijd hetzelfde. 130 00:09:12,499 --> 00:09:16,068 Er stond een man naast mijn bed. Gehuld in schaduwen en vol met bedoelingen. 131 00:09:16,086 --> 00:09:17,447 Hij had het mes in zijn hand, Luke. 132 00:09:18,471 --> 00:09:21,273 Met hetzelfde driekantige lemmet als de predikant bij het verbond. 133 00:09:21,308 --> 00:09:26,378 Dus ergens tussen het sluiten van een verbond een eeuw geleden... 134 00:09:26,413 --> 00:09:28,569 en de opgraving in mijn tuin gister... 135 00:09:29,282 --> 00:09:32,284 was dit mes in je nachtmerries toen je klein was, hoe is dat mogelijk? 136 00:09:33,453 --> 00:09:35,354 Omdat de eerste keer dat het gebeurde... 137 00:09:35,388 --> 00:09:38,357 hij echt in mijn kamer was, net zo echt als jij en ik. 138 00:09:40,060 --> 00:09:44,296 Je nachtmerrie, je boeman is een herinnering? 139 00:09:44,331 --> 00:09:49,168 Krankzinnig, nietwaar? - Een paar weken geleden wel. 140 00:09:49,202 --> 00:09:50,426 Nu... 141 00:09:54,374 --> 00:09:55,606 Hè Liv, wat is er? 142 00:09:57,344 --> 00:09:59,731 Ga maar. - Sorry. 143 00:10:04,517 --> 00:10:07,659 Zei Clark iets over het mes? - Ze onderzoeken het nog steeds. 144 00:10:08,221 --> 00:10:11,329 Daarom wil ik Springer spreken. - Olivia, die gast viel je aan. 145 00:10:12,142 --> 00:10:14,310 Ik dacht dat hij kwaad of dronken was toen hij mij achterna kwam. 146 00:10:14,344 --> 00:10:19,265 Nu denk ik dat hij zich schuldig voelde en met mij erover wilde spreken. 147 00:10:19,299 --> 00:10:22,043 Waar is Springer nu? - Hij ligt in zijn kamer. 148 00:10:22,202 --> 00:10:24,236 Tess probeert erachter komen welke het is. 149 00:10:25,472 --> 00:10:28,407 Luister, ga naar Remy. Als ik iets ontdek dan bel ik. 150 00:10:28,441 --> 00:10:31,061 Houd me op de hoogte. - Doe ik. 151 00:10:40,320 --> 00:10:41,919 Slechts nieuws, alleen familie is welkom. 152 00:10:42,455 --> 00:10:44,290 Oké, dan worden we creatief. 153 00:10:59,239 --> 00:11:02,194 Pardon, wat denk jij hier te doen? 154 00:11:02,309 --> 00:11:08,147 Mrs Springer, het spijt me zo, ik... - Jij wilt mijn zoon zien? 155 00:11:08,181 --> 00:11:09,448 Kijk dan. 156 00:11:10,550 --> 00:11:11,817 Ga dan kijken. 157 00:11:19,225 --> 00:11:22,600 Ik dacht dat jullie soort klaar was met ons. Blijkbaar niet. 158 00:11:23,330 --> 00:11:25,910 Wat is het toch met de Mathesons? 159 00:11:26,433 --> 00:11:29,797 Waarom vernietigen jullie altijd andere mensen hun levens? 160 00:11:33,139 --> 00:11:37,050 Hallo, Dolores. Het spijt me van je zoon, red hij het? 161 00:11:41,147 --> 00:11:42,373 Voorzichtig, Simon. 162 00:11:43,216 --> 00:11:47,286 Raak niet te nauw betrokken bij deze hier. Dan verlies je alles. 163 00:11:58,448 --> 00:12:00,907 Waarom is ze zo kwaad op mijn familie? 164 00:12:02,469 --> 00:12:05,607 Daar moet je je moeder naar vragen. - Ik vraag het u. 165 00:12:06,506 --> 00:12:09,621 Ik zag de blik in uw ogen, u wist waar ze het over had. 166 00:12:11,211 --> 00:12:13,412 Als je voor een krant werkt, Olivia... 167 00:12:13,446 --> 00:12:18,050 leer je het verschil tussen wat je weet en wat je kunt bewijzen. 168 00:12:19,119 --> 00:12:21,053 Mr Beaumont, alsjeblieft. 169 00:12:21,087 --> 00:12:24,490 Ik hoef u niet te vertellen wat de politie van mijn moeder denkt. 170 00:12:24,524 --> 00:12:27,092 Als u ook maar iets hier vanaf weet... 171 00:12:34,167 --> 00:12:37,122 Voordat je vader burgemeester was, was hij officier van justitie. 172 00:12:37,203 --> 00:12:38,537 Dat weet ik. 173 00:12:38,571 --> 00:12:44,476 Springers vader zit in de gevangenis door hem. Springers pap? Ik dacht... 174 00:12:44,511 --> 00:12:48,865 Ik weet het, Dolores bracht de jongen alleen groot. 175 00:12:50,116 --> 00:12:51,356 Hij wist niets van zijn vader af. 176 00:12:53,453 --> 00:12:58,157 Maar hij kwam erachter. Iemand vertelde het hem. 177 00:12:58,191 --> 00:13:01,193 Daarom keerde hij zich tegen mijn familie. - Je vader deed alleen maar zijn werk. 178 00:13:01,227 --> 00:13:02,831 Daar was hij goed in. 179 00:13:03,129 --> 00:13:05,230 Maar als je als politicus zaken regelt... 180 00:13:07,467 --> 00:13:08,734 dan maak je vijanden. 181 00:13:22,852 --> 00:13:26,452 Het stormt nog steeds in Chicago. Je moeder is nog steeds op de luchthaven. 182 00:13:26,771 --> 00:13:29,420 Zeg haar dat het goed is met me. - Zal ik doen. 183 00:13:35,680 --> 00:13:37,548 Hoe voel je je? 184 00:13:37,582 --> 00:13:40,818 Ik ben uitgeput, gespannen en bang. 185 00:13:40,852 --> 00:13:44,855 Sorry voor de draadjes, echt, we koppelen je niet aan de Matrix. 186 00:13:44,889 --> 00:13:48,435 Het is hier wel aardig comfortabel. 187 00:13:48,436 --> 00:13:51,981 Net als Stanley Kubrick's logeerkamer? 188 00:13:52,564 --> 00:13:55,566 Onthoud, alle kabeltjes starten tegelijk. 189 00:13:55,600 --> 00:13:57,534 Ik ben hiernaast bij de monitors, mocht je wakker worden. 190 00:13:57,569 --> 00:14:02,806 Liam, het is 4:00 p.m. Ik slaap voorlopig niet. - Iedereen zegt dat maar slaapt toch. 191 00:14:02,824 --> 00:14:06,796 Wedden om tientje. - Makkelijk verdiend. 192 00:14:06,878 --> 00:14:09,298 Bijna klaar, Liam? 193 00:14:12,534 --> 00:14:13,767 Ik ben hiernaast. 194 00:14:18,823 --> 00:14:24,878 Deze eerste slaapsessie is een controlepunt. Geen medicatie of stimulans. 195 00:14:25,763 --> 00:14:28,665 Je pols gaat heel snel, waar denk je aan? 196 00:14:28,700 --> 00:14:34,705 Mijn nachtmerrie als kind, ik herinner het me nu, het voelde zo echt aan. 197 00:14:34,739 --> 00:14:38,631 Je lijdt aan wat men noemt een hypnagogie hallucinatie. 198 00:14:38,676 --> 00:14:41,612 Het komt er op neer dat het lichaam wakker is maar de geest nog droomt. 199 00:14:41,646 --> 00:14:45,649 Dus mijn ogen zijn open en het voelt volledig echt aan? 200 00:14:45,683 --> 00:14:49,786 Je geest houdt je voor de gek. Therapie helpt je die nachtmerrie op te lossen. 201 00:14:49,821 --> 00:14:52,923 Maar nu gaan we proberen om wat te slapen. 202 00:15:27,592 --> 00:15:29,960 Weet je zeker dat je dit wilt? 203 00:15:29,994 --> 00:15:34,765 Ik kan je niet beschermen als ik me verschuil. - Mij beschermen? 204 00:15:36,901 --> 00:15:41,004 Ik bedoel jou, als in ieder van jullie... 205 00:15:42,974 --> 00:15:45,247 Beloof mij... 206 00:15:45,643 --> 00:15:48,731 als je iets raars of vreemds ziet... 207 00:15:52,584 --> 00:15:53,850 Ik beloof het. 208 00:16:34,726 --> 00:16:35,959 Liam, je bent mij tien dollar schuldig. 209 00:17:55,540 --> 00:17:56,840 Ga bij haar weg. 210 00:17:57,760 --> 00:17:59,270 Je hebt mij gehoord. 211 00:18:15,642 --> 00:18:17,608 Zie je wel? Iedereen slaapt. 212 00:18:24,669 --> 00:18:29,790 Hallo, mag ik even. Mijn moeder was betrokken bij een auto-ongeluk... 213 00:18:29,841 --> 00:18:33,677 ze is binnengebracht met een gebroken borstbeen. 214 00:18:33,711 --> 00:18:36,747 Haar achternaam is Merriwether. 215 00:18:36,781 --> 00:18:41,132 M- E-R-R, u snapt het wel, Merriwether. 216 00:19:03,194 --> 00:19:05,340 Arts. 217 00:20:00,965 --> 00:20:04,144 Ik legde het mes er neer, was dat niet genoeg? - Houd je kop... 218 00:20:15,292 --> 00:20:19,124 Het is Springer zijn stem, maar ik weet niet met wie hij praat. 219 00:20:19,229 --> 00:20:22,788 Goed, ik zal er naar kijken. 220 00:20:23,233 --> 00:20:26,632 Hoe gaat het met Remy? - Ze zijn er nog niet achter. 221 00:20:32,075 --> 00:20:33,342 Ik heb de sprong gewaagd. 222 00:20:36,980 --> 00:20:40,249 Nee, zij kunnen mij niet zien. Ik ben nog steeds een bewaakt geheim... 223 00:20:40,283 --> 00:20:43,093 maar ik kan tenminste het kerkhof verlaten. 224 00:20:45,989 --> 00:20:49,388 Hè, hoe gaat het met Remy? - Luke is bij haar. 225 00:20:50,027 --> 00:20:54,964 Ik sprak met Remy's pa over Springer. - Wat zei hij? 226 00:20:54,998 --> 00:20:57,400 Toen mijn vader officier van justitie was was hij de hoofdverantwoordelijke... 227 00:20:57,434 --> 00:20:58,954 voor de gevangenisstraf van Springers vader. 228 00:21:04,141 --> 00:21:06,208 Het was een geheim dat hij een zoon had. 229 00:21:06,243 --> 00:21:08,160 Iemand ontdekte het en vertelde het aan Springer... 230 00:21:08,195 --> 00:21:10,363 daarom is hij zo haatdragend tegen mijn familie. 231 00:21:16,203 --> 00:21:18,254 Wat? - Gaat het wel met je? 232 00:21:26,046 --> 00:21:27,698 Ja, prima. 233 00:21:27,965 --> 00:21:29,424 Heel goed. 234 00:21:35,372 --> 00:21:39,065 Het was dezelfde nachtmerrie, maar nu observeerde ik het. 235 00:21:39,209 --> 00:21:41,410 Was hij daar? Jouw boeman? 236 00:21:41,445 --> 00:21:44,347 Ik probeerde bewust te dromen zodat ik hem kon wegsturen. 237 00:21:44,381 --> 00:21:46,148 Het weerhield hem niet eens. 238 00:21:47,317 --> 00:21:49,786 Denk je nog steeds hij echt is? 239 00:21:50,020 --> 00:21:52,321 Ik weet niet meer wat echt is, maar hij maakt geen deel van mij uit. 240 00:21:52,356 --> 00:21:56,080 We weten dat hij deel uitmaakt van de vloek. We hebben kwalijk zijn aanvallen overleeft. 241 00:21:56,115 --> 00:21:58,969 Wie weet wat hij je kan aandoen in je hoofd? - Maar wat als hij de antwoorden heeft? 242 00:21:59,329 --> 00:22:02,048 Wat als hij weet wie dat mes gebruikte, om je vader te doden? 243 00:22:03,333 --> 00:22:05,352 Wat als het een val is? 244 00:22:06,303 --> 00:22:10,272 In elk geval hebben we het thuisvoordeel. - Rem, je bent uitgeput. 245 00:22:10,307 --> 00:22:14,110 Als Dr. Russell je iets geeft om te slapen... - Wie het ook is, ik krijg geen rust. 246 00:22:16,980 --> 00:22:18,235 Ik heb teveel gezien. 247 00:22:35,232 --> 00:22:40,102 Mr Price heeft vreemde hobby's. - Daarom stuurde de bibliothecaris ons hierheen. 248 00:22:40,137 --> 00:22:43,005 Een dergelijk boek wat uitgeleend is, maar niet is teruggebracht. 249 00:22:43,040 --> 00:22:45,274 Dan ga je er vanuit dat een geschiedenisfanaat het wel heeft. 250 00:22:48,045 --> 00:22:49,311 Hier staat hij. 251 00:22:58,388 --> 00:23:02,258 Nogal wat stompzinnig gedoe over over spoken en waarnemingen. 252 00:23:05,195 --> 00:23:10,099 Als je opzoek bent naar spookverhalen, 'Lovecraft' is veel spannender. 253 00:23:12,035 --> 00:23:14,103 Mr Price, mijn excuses. 254 00:23:16,373 --> 00:23:19,969 Jij bent één van Remy haar vrienden? - Precies.Caleb Rivers. 255 00:23:21,078 --> 00:23:22,945 Ik begin morgen hier als student. 256 00:23:22,979 --> 00:23:28,091 Nou, Caleb Rivers, dat verklaart niet wat je hier vandaag in mijn kantoor doet. 257 00:23:28,151 --> 00:23:31,921 Iemand raadde mij een boek aan... 258 00:23:31,955 --> 00:23:36,125 over de stad en de bibliothecaris scheen te denken dat u het nog had. 259 00:23:36,159 --> 00:23:40,362 Ooit gedacht aan een email of is inbraak je ding? 260 00:23:40,397 --> 00:23:42,998 Ik kwam wel binnen maar niet via inbraak. 261 00:23:46,036 --> 00:23:48,276 Unseen Forces door H. A. Armitage. 262 00:23:50,030 --> 00:23:52,406 Je zult daar niets zinvols in vinden over de stad. 263 00:23:53,043 --> 00:23:56,979 Waarom niet? - Henry Armitage was een grote weldoener... 264 00:23:57,013 --> 00:24:03,018 maar ook zeer excentriek en zwaar betrokken bij het mystieke en occulte. 265 00:24:03,053 --> 00:24:05,354 Dus Armitage geloofde in geesten. - Jij ook? 266 00:24:07,157 --> 00:24:10,957 Ik probeer een open geest te houden. 267 00:24:11,995 --> 00:24:15,064 Ik ben niet van het soort dat geesten zo romantisch vind. 268 00:24:15,098 --> 00:24:19,902 Mensen die zo leeg en rot zijn dat ze na hun dood nog verder gaan... 269 00:24:19,936 --> 00:24:25,107 Als je overleden bent en blijft hangen is het misschien met een reden... 270 00:24:25,142 --> 00:24:30,312 misschien heb je nog iets te doen. - Onafgemaakte zaken, neem ik aan? 271 00:24:30,347 --> 00:24:33,182 Maar sommige mensen maakten nooit iets toen ze nog leefden. 272 00:24:33,216 --> 00:24:36,562 Wat maakt dat je denkt dat ze het beter doen na hun dood? 273 00:24:36,987 --> 00:24:39,659 Misschien zijn ze beter af met een vriend die nog wel leeft. 274 00:24:40,157 --> 00:24:41,830 Een voet in beide werelden? 275 00:24:42,993 --> 00:24:46,395 Dat lijkt me een verdomd goed team als de geest iets te berde heeft te brengen. 276 00:24:46,429 --> 00:24:51,267 Maar al de spookverhalen die ik ken gaan over ratelende kettingen en goedkope trucjes. 277 00:24:53,203 --> 00:24:55,283 Ik denk dat ze geen meerwaarde hebben voor de levenden. 278 00:24:56,139 --> 00:24:57,389 Excuseer mij. 279 00:25:05,048 --> 00:25:06,315 Welkom op Henry Armitage High. 280 00:25:25,068 --> 00:25:26,698 Ik kom voor Zachary Springer. 281 00:25:35,522 --> 00:25:36,789 Kom hier. 282 00:25:38,208 --> 00:25:39,459 Wat? 283 00:25:39,493 --> 00:25:41,037 Wat doe je? - Kijk. 284 00:25:45,232 --> 00:25:46,632 Wat doet hij? - Ik heb geen idee. 285 00:25:46,667 --> 00:25:48,468 Geen idee hoe hij daarbinnen kwam. 286 00:25:48,502 --> 00:25:51,370 Dit is krankzinnig. 287 00:25:58,512 --> 00:25:59,779 Kom op. 288 00:26:02,399 --> 00:26:03,696 Code blauw. 289 00:26:04,234 --> 00:26:07,480 Code blauw, IC 179. 290 00:26:17,397 --> 00:26:20,833 Helpt dit om mij te laten slapen? - Het is een iets sterkere dosering melatonine. 291 00:26:21,201 --> 00:26:23,469 Die zouden je een ongestoorde slaap moeten garanderen. 292 00:26:23,504 --> 00:26:26,239 Maar ik kan nog wel dromen? - Natuurlijk. 293 00:26:26,273 --> 00:26:27,594 Wat is het nut van slapen zonder dromen? 294 00:26:44,358 --> 00:26:49,204 Weet je, ik heb mij vergist in Luke. Hij geeft echt veel om je. 295 00:26:51,565 --> 00:26:54,600 Dat viel je zwaar om te zeggen, nietwaar? - Echt ondraaglijk. 296 00:27:12,386 --> 00:27:15,705 Als je in de problemen raakt, dan wil ik dat je jezelf wakker maakt. 297 00:27:17,157 --> 00:27:18,368 Beloof het me. 298 00:27:22,162 --> 00:27:24,442 We gaan, kom op. 299 00:27:25,599 --> 00:27:27,962 Oké, wees alsjeblieft veilig. 300 00:28:23,256 --> 00:28:26,331 Ik weet dat je er bent, kom tevoorschijn. 301 00:28:37,571 --> 00:28:40,897 Sorry je te moeten teleurstellen, maar ik mis de angst voor clowns gen. 302 00:28:55,522 --> 00:28:56,768 Goed dan. 303 00:29:02,429 --> 00:29:07,166 Dr. Russell, haar vitale functies zijn versneld en haar EEG vertoont ongewone hersenactiviteit. 304 00:29:07,200 --> 00:29:10,839 Is Remy oké? - Remy maakt het goed, ze droomt. 305 00:29:15,242 --> 00:29:17,252 Wat is... - Mr Matheson... 306 00:29:17,411 --> 00:29:19,578 uw aanwezigheid op deze afdeling valt onder mijn beleid. 307 00:29:21,481 --> 00:29:22,782 Dr. Russell. 308 00:29:27,320 --> 00:29:28,893 Remy. - Bel de beveiliging. 309 00:29:33,393 --> 00:29:34,701 Word wakker... 310 00:29:35,529 --> 00:29:38,014 Mr Matheson, kom met mij mee, alsjeblieft. - Laat haar los. 311 00:29:38,015 --> 00:29:40,266 Ze wordt maar niet wakker. - Ze is prima in orde. 312 00:29:40,300 --> 00:29:42,134 Wat gebeurt er? - Remy is niet in nood... 313 00:29:42,169 --> 00:29:43,730 ze gaat over naar een diepere slaapfase. 314 00:30:06,426 --> 00:30:08,527 Jij drinkt het zoet, als ik het me goed herinner. 315 00:30:19,071 --> 00:30:20,972 Gaat het? 316 00:30:22,108 --> 00:30:23,374 Jahoor. 317 00:30:26,112 --> 00:30:28,953 Er moet nog ergens een exemplaar van dat boek zijn in de stad. 318 00:30:30,116 --> 00:30:31,382 Het zal wel. 319 00:30:43,362 --> 00:30:47,744 Ik wilde zo moedig zijn voor jullie. 320 00:30:48,267 --> 00:30:52,237 Ik wilde al de missies uitvoeren en jullie veiligheid garanderen. 321 00:30:54,373 --> 00:30:59,477 Ik denk dat ik mij er completer door zou voelen. - Hè, je bent toch al compleet. 322 00:30:59,512 --> 00:31:03,315 Miranda, we gaan dit samen uitzoeken. Jij en ik. 323 00:31:03,349 --> 00:31:06,451 Ik zag je het eerste, dat moet toch iets betekenen. 324 00:31:06,486 --> 00:31:10,155 Caleb, je hoeft dit niet te blijven doen. 325 00:31:11,290 --> 00:31:13,391 Wat doe ik? - Je leven met mij delen. 326 00:31:15,261 --> 00:31:20,165 Op een gegeven moment trek je bij je vader in en ontmoet je andere meisjes op school. 327 00:31:20,199 --> 00:31:22,719 Misschien vind ik wel een leuke, dode vriend om mee verder te gaan. 328 00:31:25,237 --> 00:31:28,106 Dus al de tombe schudt... 329 00:31:30,242 --> 00:31:31,476 Jij begon er over. 330 00:31:34,046 --> 00:31:36,214 Je probeert me gewoon op te vrolijken. 331 00:31:39,151 --> 00:31:41,938 Hoe gaat me dat af? - Dat weet ik niet. 332 00:31:43,055 --> 00:31:45,357 Maar blijf het proberen, ik vind het fijn. 333 00:31:51,497 --> 00:31:53,131 Hè, hoe gaat het daar? 334 00:31:57,269 --> 00:31:58,507 Wat? 335 00:32:00,206 --> 00:32:03,126 Bewusteloos? Heb je haar geprobeerd te wekken? 336 00:32:11,083 --> 00:32:14,035 We hebben een probleem. - Ja, we moeten Remy zoeken. 337 00:32:14,070 --> 00:32:16,710 Ze ligt in de kliniek. - Nee Caleb, we moeten haar vinden. 338 00:32:17,289 --> 00:32:20,890 Jij was in mijn kamer toen ik zeven was, waarom? 339 00:32:21,193 --> 00:32:24,062 Ik volg al mijn schaapjes. 340 00:32:24,096 --> 00:32:28,433 Waarom verkiest u mij, of één van ons? Zijn wij slimmer of juist zwakker? 341 00:32:28,467 --> 00:32:31,336 Staan onze namen op witte balletjes die ronddraaien in een houder? 342 00:32:31,370 --> 00:32:34,202 Het is beslist geen willekeur. 343 00:32:34,703 --> 00:32:37,743 Waarom dan? - Omdat beloften werden gemaakt. 344 00:32:38,377 --> 00:32:41,045 Schulden worden ingelost. - Het verbond. 345 00:32:41,080 --> 00:32:42,836 Je had niet mogen kijken. 346 00:32:47,420 --> 00:32:51,952 Wat is er gebeurd met Springer? - Ik hoorde zeggen dat het een bloedprop was. 347 00:32:52,324 --> 00:32:54,347 Maar Collins was daarbinnen vlak voordat het gebeurde. 348 00:32:55,361 --> 00:32:59,230 Waarschijnlijk zat hij aan de slangetjes. Leeft Springer nog? 349 00:32:59,265 --> 00:33:03,001 Ja, dat wel. Ik voorvoel dat soort dingen. 350 00:33:03,035 --> 00:33:05,236 Wat is er aan de hand met Remy? - Ze krijgen haar niet wakker. 351 00:33:10,242 --> 00:33:14,057 Jij was altijd al heel speciaal voor mij. - Omdat ik wakker werd? 352 00:33:15,181 --> 00:33:18,149 Ik zag dat je het mes vasthield dat je gebruikte om Luke zijn vader te vermoorden. 353 00:33:18,184 --> 00:33:22,741 Ik ben de onderhandelaar, niet de moordenaar. - Wie dan wel? Mr Collins? 354 00:33:22,988 --> 00:33:27,292 De stad doet zijn deel. - Genoeg met die cryptische omschrijvingen. 355 00:33:27,326 --> 00:33:30,128 Het kan mij niet schelen hoe je ons koos, wij verbraken je verdomde verbond. 356 00:33:30,162 --> 00:33:33,097 Jij verbrak niets. 357 00:33:33,132 --> 00:33:37,163 Wij zijn in leven. - Enkelen van jullie nog wel... 358 00:33:37,470 --> 00:33:39,099 maar dingen veranderen. 359 00:33:39,472 --> 00:33:42,824 Ongelukken, ziektes. 360 00:33:42,825 --> 00:33:46,177 Soms sterven mensen zelfs in hun slaap. 361 00:33:48,280 --> 00:33:51,164 Wil je graag weten, waarom jij? 362 00:33:53,352 --> 00:33:57,401 Omdat je vol angst zit. Dat maakt je onweerstaanbaar. 363 00:33:58,390 --> 00:34:03,194 Je vriendje wil graag een ander, je vader denkt dat je gek bent... 364 00:34:03,229 --> 00:34:07,198 je moeder zou een bergje as zijn, met naamplaatje, als ik er niet was geweest. 365 00:34:09,401 --> 00:34:12,003 Er staat een schuld te boek. 366 00:34:13,205 --> 00:34:15,173 En ik kom die altijd innen. 367 00:34:22,281 --> 00:34:24,249 Remy, word wakker. 368 00:34:24,283 --> 00:34:26,034 Maak haar luchtweg vrij. 369 00:34:28,087 --> 00:34:29,943 Geef mij tien milligram Lorazepam. 370 00:34:31,990 --> 00:34:33,358 Ik moet haar bloeddruk weten. 371 00:34:35,060 --> 00:34:36,260 Ik kom zo terug, een momentje. 372 00:34:36,295 --> 00:34:39,130 Gaat het met haar? - Ze wordt niet wakker. 373 00:34:39,164 --> 00:34:41,399 Volgens mij weten ze niet wat er gebeurt. - Wat denk jij? 374 00:34:41,433 --> 00:34:43,274 Ik denk dat iets haar tegenhoudt. 375 00:34:49,275 --> 00:34:53,505 Zodra we de bloeddruk weten, controleren we haar pupillen. 376 00:34:58,350 --> 00:35:00,084 111 over 86. 377 00:35:01,370 --> 00:35:03,069 Geen reactie. 378 00:35:03,355 --> 00:35:06,116 Maak de tube klaar, ik denk dat we moeten intuberen. 379 00:35:20,005 --> 00:35:21,279 Ruk het uit. 380 00:35:22,107 --> 00:35:23,341 U deed het juiste. 381 00:35:29,348 --> 00:35:31,215 Wil je meer weten over dit mes? 382 00:35:41,360 --> 00:35:43,632 Hoe verzegelde het mes het verbond? 383 00:35:44,363 --> 00:35:46,998 Wie gebruikte het in de moord op Luke zijn vader? 384 00:35:49,401 --> 00:35:51,890 Wie begroef het in hun achtertuin? 385 00:35:57,276 --> 00:35:59,344 Maar vertel mij eerst... 386 00:36:02,348 --> 00:36:04,398 hoe kon je het verbond aanschouwen? 387 00:36:12,424 --> 00:36:14,225 Weet u dat niet? 388 00:36:17,029 --> 00:36:18,822 Wie hielp je? 389 00:36:29,274 --> 00:36:30,860 Wegwezen. 390 00:36:37,349 --> 00:36:42,220 Miranda? Hoe kun je nu hier zijn? - Dat is een zeer goede vraag, voor later. 391 00:36:45,057 --> 00:36:46,347 Jij hebt wel erg veel kleren. 392 00:36:46,392 --> 00:36:49,596 Ik heb geen idee waar dat heen leidt. 393 00:37:04,076 --> 00:37:05,360 Ga. 394 00:37:10,249 --> 00:37:13,127 Jij las zeker veel Narniaboeken vroeger. - Ja, sorry. 395 00:37:20,008 --> 00:37:21,291 Daarlangs. 396 00:37:27,099 --> 00:37:30,234 Is dit de weg hier uit? - Zeg jij het maar. 397 00:37:30,269 --> 00:37:31,839 Het is jouw droom. 398 00:37:37,393 --> 00:37:39,403 Oké Remy, op drie. Eén... 399 00:37:41,280 --> 00:37:43,180 twee, drie. 400 00:37:53,125 --> 00:37:56,660 Jij bent een grotere lastpak dan ik dacht. - U heeft er geen idee van. 401 00:37:57,129 --> 00:38:00,812 Laten we dan eens beter kennis maken. We hebben eeuwig de tijd. 402 00:38:00,966 --> 00:38:04,568 Ik weet dan misschien niet hoe het werkt, dat droomhacken... 403 00:38:05,387 --> 00:38:07,943 maar ik weet wel wanneer ik te lang ergens gast ben. 404 00:38:08,974 --> 00:38:10,800 Rot op uit mijn vriendin haar hoofd, smerige klootzak. 405 00:38:19,920 --> 00:38:22,121 Dus ze laten je echt naar huis gaan? 406 00:38:22,155 --> 00:38:26,826 Het was maar een 24-uur observatie. Ze hebben giga veel waarnemingen uit te zoeken. 407 00:38:26,860 --> 00:38:29,862 Ik betwijfel dat ze het echte verhaal aflezen aan de hand van je hersengolven. 408 00:38:29,897 --> 00:38:33,900 Geen idee of Miranda hier de meters liet uitslaan, maar ze redde mijn leven daarbinnen. 409 00:38:33,934 --> 00:38:35,735 Ze is zeer nuttig als overleden meisje. 410 00:38:39,006 --> 00:38:43,175 Het mes lag voor mijn neus. Sorry dat ik niet weet wie je vader vermoordde. 411 00:38:45,145 --> 00:38:49,782 Je stierf bijna tijdens je poging. Geen enkel antwoord is dat waard. 412 00:38:53,019 --> 00:38:56,142 Het mes is belangrijk voor hem. Daar bezegelt hij zijn onderhandelingen mee. 413 00:38:58,058 --> 00:39:01,027 Misschien kunnen we het gebruiken om deze overeenkomst te verbreken. 414 00:39:07,901 --> 00:39:11,887 Daarna raakte ik hem kwijt in het duister, we vielen. 415 00:39:11,922 --> 00:39:15,875 Maar hij is weg? Je dreef hem uit? - Hij is er al een eeuw. 416 00:39:15,909 --> 00:39:18,844 Ik betwijfel dat mijn nieuwe krachten hem voorgoed lieten verdwijnen. 417 00:39:18,879 --> 00:39:23,049 Maar misschien kan Remy eindelijk een nacht goed slapen. 418 00:39:25,786 --> 00:39:27,019 Je hebt je flink geweerd. 419 00:39:28,889 --> 00:39:32,892 Ik ben gewoon blij dat ik iets kon doen. - Ik dacht aan iets wat Price zei. 420 00:39:34,027 --> 00:39:36,288 Er zijn veel boeken te krijgen, maar... 421 00:39:37,030 --> 00:39:39,865 dit verhaal, is nog niet geschreven. 422 00:39:47,841 --> 00:39:50,977 Het lijkt erop dat Olivia haar geluidsopname corrupt is. 423 00:39:52,112 --> 00:39:56,849 Ik hoop dat ze antwoorden krijgt. - Die krijgt ze heus. 424 00:39:56,883 --> 00:39:59,966 Maar nu moet ik echt even slapen. Morgen naar school, weet je nog? 425 00:39:59,987 --> 00:40:02,138 Nou, voor sommigen dan. 426 00:40:06,059 --> 00:40:07,860 Maak me met een uurtje maar wakker. 427 00:40:40,961 --> 00:40:42,983 Weet je nog wat er is gebeurd? 428 00:40:45,032 --> 00:40:47,915 Je moet weten... - Ik weet het van je vader. 429 00:40:49,002 --> 00:40:51,990 Het spijt me enorm dat dat is gebeurd. 430 00:40:54,074 --> 00:40:55,744 Maar waarom? 431 00:40:56,243 --> 00:40:59,350 Waarom verborg je dat mes in mijn tuin? 432 00:41:00,213 --> 00:41:02,038 Was het wraak? 433 00:41:04,851 --> 00:41:06,550 Hij zette mij ertoe aan. 434 00:41:06,887 --> 00:41:08,764 Tot alles. 435 00:41:09,222 --> 00:41:10,985 Wie? 436 00:41:13,960 --> 00:41:15,161 Dillon. 437 00:41:51,369 --> 00:41:53,902 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Lost4Ever 438 00:41:53,903 --> 00:41:56,436 Sync THC