1 00:00:18,200 --> 00:00:21,666 Je bent zo grappig! - Verjaardags Cocktail. 2 00:00:21,701 --> 00:00:24,610 Oh, mijn God. Je bent mijn favoriete barman. Dank u! 3 00:00:27,399 --> 00:00:29,600 Oh, mijn God. Wat is dat? 4 00:00:29,620 --> 00:00:31,550 Is het niet goed? Ik ben nog steeds aan het leren. 5 00:00:31,580 --> 00:00:34,400 Ik ben beter met borrels. Wil je een verjaardags borrel? 6 00:00:34,435 --> 00:00:36,200 Ik denk dat ik genoeg heb. 7 00:00:36,210 --> 00:00:38,000 En, speciale verjaardagsplannen? 8 00:00:38,020 --> 00:00:40,634 Nee, ze gaat naar de film, alleen, zoals gewoonlijk. 9 00:00:40,668 --> 00:00:42,635 Nee, toch niet, eigenlijk. Dit jaar... 10 00:00:42,669 --> 00:00:45,801 vroeg Nick om de dag met hem door te brengen. 11 00:00:45,835 --> 00:00:47,301 Dat is zo lief. Wat gaan jullie doen? 12 00:00:47,336 --> 00:00:48,668 Iets speciaals? 13 00:00:48,703 --> 00:00:50,368 Misschien. Je weet wel, wat Nick wil doen. 14 00:00:50,402 --> 00:00:52,034 Ik ben niet echt een verjaardagsmens. 15 00:00:52,069 --> 00:00:55,536 Alstublieft. - Ik heb wel hoge verwachtingen van mensen. 16 00:00:55,570 --> 00:00:57,835 Gelukkige verjaardag. - Oh, mijn God. 17 00:01:01,904 --> 00:01:06,003 Gemaakt in China? Neem je me mee naar China? 18 00:01:07,238 --> 00:01:12,203 En daarom heb ik lang geleden beslist om mijn verjaardag alleen door te brengen in de cinema. 19 00:01:12,238 --> 00:01:14,371 Het is gewoon... veiliger, weet je? 20 00:01:14,405 --> 00:01:17,505 Geen verwachtingen, geen teleurstellingen. 21 00:01:17,539 --> 00:01:19,239 Ik weet hoe je je voelt over films. 22 00:01:19,273 --> 00:01:23,872 Mijn ouders namen me mee om Witness te zien en dan kwamen nooit meer terug. 23 00:01:23,906 --> 00:01:25,873 Wat? - Ik kan die film wel goed citeren. 24 00:01:25,907 --> 00:01:28,404 Wees voorzichtig onder de Engelsen. 25 00:01:29,406 --> 00:01:30,638 Maar genoeg over mij! 26 00:01:30,672 --> 00:01:33,806 Ik praat maar door, dame, en het is jouw verjaardag. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,706 Dit jaar zal anders zijn. 28 00:01:35,740 --> 00:01:37,806 Misschien heeft Nick iets groot gepland, misschien niet. 29 00:01:37,840 --> 00:01:41,074 Ik ga relaxen. Geen verwachtingen. 30 00:01:41,108 --> 00:01:43,074 Weinig onderhoud. Geen onderhoud. 31 00:01:43,108 --> 00:01:46,039 Ik ga één van die coole vriedinnen zijn, zoals in de film. 32 00:01:46,074 --> 00:01:50,874 Ze is net uit bed en ze draagt mannen shirts en ze is gewoon, Ja, cool. 33 00:01:50,908 --> 00:01:53,374 Ik zal mannen shirts dragen en sportschoenen en zo. 34 00:01:53,408 --> 00:01:55,375 En ik geef niet om hoe ik eruit zie. 35 00:01:57,008 --> 00:01:59,308 Hey. Hey. 36 00:01:59,343 --> 00:02:02,175 Ze heeft geen idee over het feestje. 37 00:02:04,409 --> 00:02:06,209 Euh, Winston is SOA-vrij. 38 00:02:09,109 --> 00:02:11,709 Oef! Het was op het nippertje. Ja. - Ja. 39 00:02:11,743 --> 00:02:16,076 Ja. Ja. Op het nippertje, allemaal. 40 00:02:19,296 --> 00:02:22,296 Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA 41 00:02:25,277 --> 00:02:28,410 Weten jullie hoe moeilijk het was voor mij om dit feestje geheim te houden? 42 00:02:28,445 --> 00:02:30,910 Nick, het was een inspiratie, en daarom gaan we je helpen... 43 00:02:30,944 --> 00:02:33,511 tot op het einde, oke? Dit is onze Rudy. 44 00:02:33,545 --> 00:02:34,878 Zeer neerbuigend maar toch bedankt. 45 00:02:34,912 --> 00:02:36,810 Recht erop. Oke, team inchecken. 46 00:02:36,844 --> 00:02:38,245 Coach, hoever staan we met versieringen? 47 00:02:38,279 --> 00:02:39,577 Vergeten. - Wacht, wat? 48 00:02:39,612 --> 00:02:42,012 Grapje! Ik ben de beste in die dingen. 49 00:02:42,046 --> 00:02:45,378 Ik vergeet niets. Eerste plaats! 50 00:02:45,412 --> 00:02:47,312 Wacht. Waarom heb jij de eerste plaats? 51 00:02:47,347 --> 00:02:49,045 Ik domineerde met taart patrouille. 52 00:02:49,080 --> 00:02:50,479 En bedankt om die taart te halen. 53 00:02:50,513 --> 00:02:51,912 Je moet de patrouille er niet aan toevoegen. 54 00:02:51,946 --> 00:02:53,680 Versieringen overtreft taart. 55 00:02:53,715 --> 00:02:56,379 Nee. Taart overtreft zeker versieringen. 56 00:02:56,413 --> 00:02:59,313 Oh, Echt? Laten we een woordspelletje doen, oke? - Ja. Ik doe mee, Ik doe mee. 57 00:02:59,348 --> 00:03:01,980 Verjaardag. - Versieringen. Wacht, wat heb ik gezegd? 58 00:03:02,014 --> 00:03:05,513 Oke, Schmidt, ben je klaar om alle electronica naar het feestje te brengen? 59 00:03:05,547 --> 00:03:07,914 Met elektronica bedoel je deze piepkleine flash drive, 60 00:03:07,948 --> 00:03:10,548 die in mijn zak past en die zo licht is als lucht? 61 00:03:10,582 --> 00:03:14,047 Ik heb een verbale bevestiging nodig. - Je beledigt me. Ja. 62 00:03:14,082 --> 00:03:15,982 Cece, ben je klaar om mijn dienst morgen over te nemen bij Mike? 63 00:03:16,016 --> 00:03:17,747 Klaar geboren. Ja. 64 00:03:17,782 --> 00:03:19,981 Oh. Je geeft je zaterdag aan Cece? 65 00:03:20,015 --> 00:03:23,149 Dat is cool. Dat is echt geweldig. 66 00:03:23,183 --> 00:03:25,349 Kan je zien dat ik sarcastisch ben? 67 00:03:25,383 --> 00:03:27,015 Absoluut. - Ja, duidelijk. - Ik ben klaar. 68 00:03:27,049 --> 00:03:29,682 Jij steekt spuitwater in brand. Wie doet zoiets? 69 00:03:29,717 --> 00:03:32,350 Hoe doe je zoiets? Het is niet eens brandbaar. 70 00:03:32,384 --> 00:03:34,316 Het is niet eens... Ben jij een heks? 71 00:03:34,351 --> 00:03:35,682 Mike... 72 00:03:35,717 --> 00:03:38,150 Ik haat jullie allemaal zoveel... 73 00:03:38,184 --> 00:03:39,717 Oke, en ik hou Jess in de gaten. 74 00:03:39,751 --> 00:03:41,216 Ik ga ervoor zorgen dat ze niets ziet... 75 00:03:41,251 --> 00:03:42,984 dat de verrassing van dit feestje kan verpesten, 76 00:03:43,018 --> 00:03:48,017 dat alles van me gevraagd heeft, emotioneel en fysiek en financieel. 77 00:03:48,051 --> 00:03:49,017 Wat heb je gepland voor die dag? 78 00:03:49,051 --> 00:03:51,519 Een groot verrassingsfeestje. 79 00:03:51,553 --> 00:03:53,151 De volgende. 80 00:03:53,185 --> 00:03:54,918 Juist, maar ervoor dan. 81 00:03:54,952 --> 00:03:59,051 Het feestje is om 7 uur. Wat heb je daarvoor gepland? 82 00:03:59,086 --> 00:04:01,418 Wacht... - Nick, je hebt een plan nodig, oke? 83 00:04:01,453 --> 00:04:04,651 Kan me niet schelen wat Jess zegt. Ze gaat iets verwachten. 84 00:04:04,685 --> 00:04:07,019 Ik moet een verjaardag plannen vóór de verjaardag? 85 00:04:07,053 --> 00:04:08,520 De hele dag is de verjaardag. Dit is erg belangrijk. 86 00:04:08,554 --> 00:04:10,653 Dit is jullie eerste verjaardag samen als koppel. 87 00:04:10,687 --> 00:04:13,920 Oke, weet je wat? Het komt wel goed. 88 00:04:13,954 --> 00:04:17,419 Het is haar verjaardag. Dat meisje gaat willen uitslapen. 89 00:04:17,454 --> 00:04:20,087 Mijn dag begint niet voor de middag. 90 00:04:24,054 --> 00:04:26,921 Rond die tijd werd ik geboren. 91 00:04:26,955 --> 00:04:33,554 Ik ben klaarwakker. Het is mijn verjaardag. 92 00:04:39,291 --> 00:04:43,824 Mijn dag begon eerder dan ik dacht. Ik moet het ontbijt vertragen. 93 00:04:43,858 --> 00:04:46,391 Wat is er aan de hand met julllie? Nick, eerst en vooral, gelukwensen. 94 00:04:46,425 --> 00:04:50,358 Ten tweede, er was mogelijk een vergissing met de taart. 95 00:04:50,392 --> 00:04:51,459 Mogelijk. 96 00:04:51,493 --> 00:04:54,324 Ik zie je in de hel, Boomer? Oh, mijn God 97 00:04:54,359 --> 00:04:56,925 Welk deel van jou dacht dat dit Jess haar taart was? 98 00:04:56,959 --> 00:04:58,492 Ik dacht dat het een grapje was. 99 00:04:58,526 --> 00:05:00,725 Ik zal de taart wel doen. - Nee, ik ben de taart patrouille. 100 00:05:00,759 --> 00:05:03,860 Jullie doen allebei de taart. Ik bezie dit probleem als opgelost. 101 00:05:03,894 --> 00:05:05,926 Hey, over problemen gesproken, wil je dat ik Cece ga controleren, 102 00:05:05,960 --> 00:05:07,759 in de bar vandaag? - Ik denk niet dat het nodig is. 103 00:05:07,793 --> 00:05:10,259 Oke, ik doe het. Maar je bent me wat verschuldigd, bro. 104 00:05:10,294 --> 00:05:12,693 Ik moet een omelet maken van 90 minuten. 105 00:05:14,095 --> 00:05:17,227 Ik hou van mijn verjaardag ontbijt. 106 00:05:17,261 --> 00:05:18,727 Ik kan niet geloven dat je dit allemaal zelf ging maken. 107 00:05:18,761 --> 00:05:20,361 Je zou er uren over gedaan hebben. 108 00:05:20,395 --> 00:05:22,326 Ik weet het. En met jouw hulp, duurde het zes minuten. 109 00:05:22,361 --> 00:05:24,060 Ik weet het. Ik ben zo snel. 110 00:05:24,095 --> 00:05:28,361 Wat denk je ervan om naar mijn slaapkamer te gaan en het wat langzamer aan te doen? 111 00:05:32,130 --> 00:05:34,761 Dat was de snelste keer ooit. 112 00:05:34,795 --> 00:05:36,995 Ik weet het. Je ziet er gewoon zo mooi uit. 113 00:05:38,631 --> 00:05:40,695 Wil je een lang dutje doen? 114 00:05:40,751 --> 00:05:46,930 Als het dat is wat je gepland hebt, ja dan, laten we een lang dutje doen. 115 00:05:46,964 --> 00:05:50,430 Perfect. Misschien voor 6 a 7 uur? 116 00:05:52,664 --> 00:05:54,597 Het is gewoon zo'n mooi weer buiten... 117 00:05:54,632 --> 00:05:59,230 Ja. laten we dit feestje buiten doen. 118 00:05:59,264 --> 00:06:03,697 Tuurlijk. - Het volgende op de agenda is lunch. 119 00:06:03,732 --> 00:06:05,231 Het is 8.30u in de ochtend. 120 00:06:05,265 --> 00:06:07,631 Oh, mijn God, het is zo vroeg. 121 00:06:11,733 --> 00:06:13,165 Wat doe jij hier, Schmidt? 122 00:06:13,200 --> 00:06:15,032 Nick dacht dat je wat hulp kon gebruiken. 123 00:06:15,066 --> 00:06:17,898 Ik heb geen hulp nodig, oke? Dus... je kan gaan. 124 00:06:17,933 --> 00:06:21,100 Misschien blijf ik even. Wat Instagrammen dubbelklikken. 125 00:06:21,110 --> 00:06:22,400 Oke. 126 00:06:23,368 --> 00:06:27,033 Oh, hey, Mike. Ik heb de glazen afgewassen. 127 00:06:27,067 --> 00:06:29,600 Oh, wauw, een boel gebroken glas in de ijsbak. 128 00:06:29,635 --> 00:06:32,100 Dat zal leuk worden om op te ruimen. - Het spijt me... 129 00:06:32,134 --> 00:06:33,734 Ik ga je niet indekken zoals Nick dat doet, oke? 130 00:06:33,768 --> 00:06:35,667 Ik beloof je dat. En kijk niet zo met je ogen, 131 00:06:35,701 --> 00:06:38,034 want het zal niet werken, want ik ben super homo. 132 00:06:38,068 --> 00:06:39,233 Als ik naar je kijk, zie ik gewoon... 133 00:06:39,267 --> 00:06:42,335 Het is leuk, maar het is hobbelig, het is eng. 134 00:06:44,268 --> 00:06:45,534 Het doet me niets. Het is alsof... 135 00:06:45,569 --> 00:06:47,168 er naar kijken, het is als een... 136 00:06:47,203 --> 00:06:49,768 het is... het is... het is... het is... het is... het is niet... 137 00:06:49,801 --> 00:06:51,868 het is geen goed... het is niet goed. 138 00:06:51,902 --> 00:06:55,602 Oke. - Dit, alles, alles wat je hebt. 139 00:06:55,637 --> 00:06:58,702 Drie op... zes. 140 00:07:00,204 --> 00:07:02,535 Jammer van de taart, Winston. 141 00:07:02,570 --> 00:07:05,670 Het lijkt erop dat iemand hun feest-taak domineerde. 142 00:07:05,704 --> 00:07:07,870 Coach, waar zijn alle fluitjes? 143 00:07:07,904 --> 00:07:10,104 In je gezicht. 144 00:07:10,138 --> 00:07:11,937 Ik raap ze wel op. 145 00:07:11,971 --> 00:07:16,037 Of misschien maak ik in mijn vrije tijd wel een taart. 146 00:07:18,373 --> 00:07:20,504 Hou je kalm, Coach. 147 00:07:20,538 --> 00:07:22,038 Wat is er, Nick? 148 00:07:22,072 --> 00:07:23,338 Hoe ver staat het met de taart? - De taart is oke. 149 00:07:23,373 --> 00:07:24,604 Mag ik de telefoon even? 150 00:07:24,639 --> 00:07:25,805 Mag ik vlug te telefoon even? Hebbes. - Kerel, pak... 151 00:07:25,839 --> 00:07:27,171 Hey. De taart is oke, man. Ik ben ermee bezig. 152 00:07:27,206 --> 00:07:29,006 Hoe gaat het met je plan? 153 00:07:29,040 --> 00:07:31,038 Oke, ik heb geen plan. Ik doe zo maar wat, oke? 154 00:07:31,072 --> 00:07:32,672 Ik panikeerde en nam haar mee naar de apotheek. 155 00:07:32,706 --> 00:07:34,572 Ze krijgt een gratis suikerziekte test. 156 00:07:34,606 --> 00:07:36,239 Ik weet niet naar waar we moeten gaan. Is het veilig om naar huis te komen? 157 00:07:36,273 --> 00:07:39,239 Hey. - Oh! De jarige meid! 158 00:07:39,273 --> 00:07:41,673 Ik deed de test. Mijn bloedsuiker is normaal. 159 00:07:41,707 --> 00:07:43,573 Nu al? Je deed dat nu al allemaal? 160 00:07:43,607 --> 00:07:46,507 Ja. - Jarige meid krijgt, al je favoriete... 161 00:07:46,541 --> 00:07:48,940 Volgende activiteit. 162 00:07:48,974 --> 00:07:50,407 Ik zie wat je hier probeert te doen, man. 163 00:07:50,441 --> 00:07:51,375 Je probeert meer te schitteren dan mij. 164 00:07:51,409 --> 00:07:53,408 Waar heb je het over, Teef? 165 00:07:53,442 --> 00:07:55,208 Ik verwijs naar basketbal. 166 00:07:55,242 --> 00:07:57,675 Toen we vroeger speelden, maakt niet uit hoe open ik stond, 167 00:07:57,709 --> 00:07:59,674 je gaf me nooit de bal, je liet me nooit gooien. 168 00:07:59,708 --> 00:08:01,800 Je kon er gewoon niet tegen dat ik schitterde. 169 00:08:01,820 --> 00:08:07,074 Je neusvleugels trillen zo hard op dit moment, het is storend. 170 00:08:07,109 --> 00:08:08,942 Ik wil niet dat jij het fort nog runt. 171 00:08:08,976 --> 00:08:10,776 Ik bouw mijn eigen fort. 172 00:08:10,809 --> 00:08:14,676 En het zal groter en lekkerder zijn dan het jouwe. 173 00:08:14,710 --> 00:08:16,910 Daag jij mij uit voor een bakwedstrijd, Teef? 174 00:08:16,945 --> 00:08:19,709 Ja, ik daag je uit voor een bakwedstrijd. 175 00:08:19,744 --> 00:08:22,176 Oke. Dan zal ik beginnen aftellen. 176 00:08:22,211 --> 00:08:24,676 Weet je wat? Ik zal wel aftellen dan. 177 00:08:24,710 --> 00:08:28,909 Het aftellen begint wanneer deze timer afgaat. 178 00:08:34,412 --> 00:08:36,677 Je hebt de timer op 20 minuten gezet. 179 00:08:39,979 --> 00:08:43,077 Ik ga een taart maken die zo sappig is... 180 00:08:43,112 --> 00:08:47,945 dat meisjes zeggen, jakkes Waarom zeg jij sappig? Ik haat dat woord. 181 00:08:47,979 --> 00:08:50,046 En ik zeg dan, proef de taart gewoon. 182 00:08:50,080 --> 00:08:52,278 En zij zullen zeggen, verdomme, het is sappig! 183 00:08:53,813 --> 00:08:54,712 En... 184 00:08:54,747 --> 00:08:56,279 Bakken! - Oke, bakken! 185 00:08:56,314 --> 00:08:57,314 Ik zei het eerst. - Ik zei het eerst. 186 00:08:57,348 --> 00:08:58,379 Ik zei het eerst. - Ik zei het eerst. 187 00:08:58,413 --> 00:09:01,279 Een klant bestelde een "ouderwetse", 188 00:09:01,314 --> 00:09:05,013 en ze kreeg gin in een mok met een pinda erin. 189 00:09:05,047 --> 00:09:07,514 Ik regel het wel. - Maak me een "ouderwetse", nu, 190 00:09:07,548 --> 00:09:08,880 of ik bel de manager. 191 00:09:08,914 --> 00:09:11,914 Ik wil toch met hem praten, want hij is gewoon zo knap. 192 00:09:11,949 --> 00:09:14,682 Ik wil een zeepok zijn op zijn schip. 193 00:09:14,716 --> 00:09:19,547 Gewoon vasthangen met mijn mond, en alle voedingsstoffen nemen die ik nodig heb. 194 00:09:19,582 --> 00:09:21,382 Oke, een ouderwetse, een ouderwetse, een ouderwetse. 195 00:09:21,416 --> 00:09:23,382 Als het ouderwets is, heeft het waarschijnlijk iets zoals... 196 00:09:23,416 --> 00:09:25,449 Absint... - Oh, de ouderwetse. 197 00:09:25,484 --> 00:09:28,382 Één van mijn favoriete drankjes, een klassieke cocktail. 198 00:09:29,917 --> 00:09:32,716 Gewoon een klein beetje siroop. 199 00:09:35,784 --> 00:09:39,216 Wat water, twee streepjes bitter. 200 00:09:39,250 --> 00:09:44,184 Meng dat met wat ijs. En dan, ken je mijn persoonlijke favoriet. 201 00:09:44,219 --> 00:09:47,851 En gewoon, het zij voor mij, maar de bourbon whiskey. 202 00:09:47,885 --> 00:09:50,018 Whiskey. - Twee cl. bourbon whiskey. 203 00:09:50,052 --> 00:09:52,450 Nee. 204 00:09:52,485 --> 00:09:54,885 Het is niet de Scotch whiskey. - Het is... 205 00:09:54,919 --> 00:09:56,118 Nee, het is zeker niet de vermouth. 206 00:09:56,152 --> 00:09:57,418 Vermouth zou gestoord zijn. 207 00:09:57,452 --> 00:09:58,918 Ja, de bourbon whiskey. 208 00:09:58,953 --> 00:10:01,452 Mijn favoriet. Schitterend. 209 00:10:02,786 --> 00:10:05,085 Kijk nu eens. Ouderwetse. 210 00:10:05,120 --> 00:10:08,685 Ouderwetse? 211 00:10:08,719 --> 00:10:12,053 Oh, mijn sterren en kousebanden, je hebt een drankje gemaakt. 212 00:10:12,087 --> 00:10:14,486 Wel verdorie. 213 00:10:18,254 --> 00:10:22,420 Ja, Nick! Ik heb de elektronica! 214 00:10:22,454 --> 00:10:26,720 Ken je, tijdrovende en gratis activiteiten in Griffith Park? 215 00:10:26,755 --> 00:10:29,054 Vies! Zelfmoord? 216 00:10:29,088 --> 00:10:30,588 Schmidt, alstublieft. Ik heb wat raad no... 217 00:10:30,622 --> 00:10:34,055 Probeer het gewoon uit te vissen, kerel! 218 00:10:34,089 --> 00:10:36,421 Oh, het was mijn moeder. - Oke... 219 00:10:36,455 --> 00:10:38,055 ik heb de grootste steen gevonden die ik kon dragen. 220 00:10:38,089 --> 00:10:40,122 Het was deze... 221 00:10:40,156 --> 00:10:41,555 Hij is zwaar. - Hij is groot. Ja, zwaar. 222 00:10:41,590 --> 00:10:44,955 Oh, mijn God... Wat doen we hier? 223 00:10:44,989 --> 00:10:48,423 Het is niet dat ik het niet leuk vind, want dat doe ik wel. 224 00:10:48,457 --> 00:10:51,123 Het is oke dat je niets plande voor mijn verjaardag. 225 00:10:51,157 --> 00:10:52,690 Maak je een grap? - Echt, Nick. 226 00:10:52,724 --> 00:10:56,256 Ik heb niet alleen iets gepland, maar mijn plan zal je doen versteld staan. 227 00:10:56,290 --> 00:10:58,857 Meen je dat. - Je moet me een beetje vertrouwen. 228 00:10:58,891 --> 00:11:01,723 Want alles zal erg duidelijk worden... 229 00:11:01,758 --> 00:11:03,791 erg snel. - Oh, mijn God! 230 00:11:03,825 --> 00:11:05,624 Wat? Nick! 231 00:11:07,492 --> 00:11:09,057 Je bent de beste. - Ik ben geweldig. 232 00:11:09,091 --> 00:11:10,691 Ik ben zo verrast! - Ik ben zo verrast. 233 00:11:10,725 --> 00:11:13,124 Dit is geweldig! - Het is geweldig! 234 00:11:13,158 --> 00:11:15,558 Dit is geweldig! Joepie! - Oh, verdomme! 235 00:11:15,593 --> 00:11:16,959 Raak niets aan! 236 00:11:16,993 --> 00:11:19,258 Het zal de verrassing verpesten! Ja. - Joepie! 237 00:11:19,292 --> 00:11:20,692 Ja. - Ja... ! 238 00:11:20,726 --> 00:11:23,093 Joepie! - Hey, Jess, laten we gaan, 239 00:11:23,128 --> 00:11:24,892 voor er iets dit perfect moment verpest. 240 00:11:24,926 --> 00:11:27,192 Ik dacht het niet... Wacht want we hebben een hele ceremonie. 241 00:11:27,227 --> 00:11:28,860 Nee! 242 00:11:28,894 --> 00:11:31,693 Die dame heeft mijn verjaardag gestolen! 243 00:11:31,727 --> 00:11:34,726 Wat gebeurd er? 244 00:11:40,907 --> 00:11:44,578 Jess! Het spijt me, Jess. - Nee, nee, nee, Nick, 245 00:11:44,639 --> 00:11:47,272 Het is gewoon... ik weet niet waarom ik zo gek word op verjaardagen. 246 00:11:47,306 --> 00:11:50,864 Het is gek, want je had een hele leuke dag in elkaar gestoken. 247 00:11:50,989 --> 00:11:56,006 Eieren en seks en... en een hele lange bergopwaarts wandeling. 248 00:11:58,443 --> 00:12:00,608 En dat is geweldig voor jou, weet je? 249 00:12:00,642 --> 00:12:01,973 Voor mij? 250 00:12:02,007 --> 00:12:03,940 Jij bent geen kerel die dingen plant. 251 00:12:05,176 --> 00:12:07,241 Misschien ben ik dat wel. - Kijk... 252 00:12:07,275 --> 00:12:11,142 elke dag, toon je me, op je eigen manier, hoe je om me geeft. 253 00:12:11,176 --> 00:12:13,474 Zoals elastiekjes oprapen van de stoep. 254 00:12:13,509 --> 00:12:15,909 Voor je paardenstaart. - Ik zou niet beter kunnen zijn. 255 00:12:15,943 --> 00:12:20,809 Ik ben super relax. Ik ga gewoon even naar huis. 256 00:12:20,843 --> 00:12:22,443 Dag. - Jess, laten we... Jess! 257 00:12:22,477 --> 00:12:24,709 Volg me niet. 258 00:12:26,344 --> 00:12:28,843 Weet jij wel hoe je een vat aansluit? - Hoe moeilijk kan het zijn? 259 00:12:28,878 --> 00:12:31,276 Het is bier, verdoerie. Het is de drank van idioten. 260 00:12:31,310 --> 00:12:33,744 Wacht. Nick zei me iets over... - Cece, ik kan het... Ik kan het. 261 00:12:33,779 --> 00:12:36,343 Oh, er is een knop hier. - Ik heb het erin gekregen. 262 00:12:36,377 --> 00:12:38,476 Hij zei me als ik dit draai, zou ik moeten... 263 00:12:38,511 --> 00:12:41,011 Oh! Oh, mijn God! Oh, nee! - Zet het af! 264 00:12:41,046 --> 00:12:42,643 Oh, sorry! Het is gewoon... - Zet het af! 265 00:12:45,312 --> 00:12:47,411 Jij stommerik. 266 00:12:47,445 --> 00:12:49,811 Je kan niets goed doen, is het niet? 267 00:12:49,845 --> 00:12:52,279 Het spijt me zo. 268 00:12:57,313 --> 00:13:00,478 Hij heeft wel gelijk. Ik kan niets. 269 00:13:00,513 --> 00:13:02,413 Geen vaardigheden. 270 00:13:02,447 --> 00:13:05,346 Ik heb je dit nooit vertelt, maar ik heb niet eens de middelbare school afgemaakt. 271 00:13:05,380 --> 00:13:07,746 Veel mensen hebben de middelbare school niet afgemaakt. 272 00:13:07,781 --> 00:13:12,446 Oke... Einstein, Bill Gates, Anne Frank. 273 00:13:12,480 --> 00:13:14,248 Die laatste neem ik terug. 274 00:13:14,282 --> 00:13:16,181 Waarom dacht ik dat ik barman kon zijn? 275 00:13:16,215 --> 00:13:18,913 Omdat je het kan. 276 00:13:18,947 --> 00:13:23,081 Je bent sterk en je bent zelfzeker. Dat zijn vaardigheden. Gebruik ze. 277 00:13:23,114 --> 00:13:25,448 En doe wat gemener tegen de mensen hier. 278 00:13:25,482 --> 00:13:28,082 Dat zou makkelijk moeten zijn. Doe gewoon alsof ze mij zijn. 279 00:13:29,482 --> 00:13:31,315 Je hebt gelijk. Dat is gemakkelijk 280 00:13:31,350 --> 00:13:32,949 En trek je shirt een beetje naar beneden. 281 00:13:32,983 --> 00:13:34,314 Dit is geen klooster. 282 00:13:34,349 --> 00:13:37,816 Beproef je geluk niet bij mij. - Ik zal niet kijken. 283 00:13:37,850 --> 00:13:39,817 Je draagt papieren handdoeken. 284 00:13:39,851 --> 00:13:42,816 Nee het is een milieuvriendelijke, recycleerbare schort. 285 00:13:42,850 --> 00:13:45,250 Achter! Achter! - Echt? Oke. 286 00:13:45,284 --> 00:13:46,650 Achter. - Achter. 287 00:13:46,684 --> 00:13:47,916 Achter! - Achter! Achter. 288 00:13:47,650 --> 00:13:49,217 Wow! Achter.! 289 00:13:49,251 --> 00:13:50,951 Achter je! Achter! - Achter! Achter! 290 00:13:50,985 --> 00:13:52,984 Oh, dus je... - Achter! 291 00:13:53,018 --> 00:13:54,451 Achter! - Wow! 292 00:13:54,486 --> 00:13:58,151 Achter. Voor. Achter. Wat is dit? 293 00:14:01,919 --> 00:14:03,318 Het is Jess! 294 00:14:03,352 --> 00:14:04,618 Oh, mijn God. - Ik bedoel, het is Jess! Hey! 295 00:14:04,652 --> 00:14:06,284 Hoe gaat het meid? Wat doe... 296 00:14:06,319 --> 00:14:07,686 jij thuis? - Ik ben oke. Ik ben oke. 297 00:14:07,720 --> 00:14:09,551 Verstop de taart... 298 00:14:09,586 --> 00:14:10,852 Ik ben oke. - Achter. 299 00:14:12,254 --> 00:14:15,018 Hoe gaat je dag? - Gaat het goed? 300 00:14:15,053 --> 00:14:17,953 Ween je? 301 00:14:17,987 --> 00:14:19,954 Ik neem... 302 00:14:19,988 --> 00:14:21,800 Ik had de mijne eerst uit. 303 00:14:21,820 --> 00:14:23,400 Nee, dat deed je niet. - Rust maar lekker. 304 00:14:23,410 --> 00:14:25,154 Wat een dag, jongens. 305 00:14:25,187 --> 00:14:26,653 Echt lang, he? - Ja. 306 00:14:26,688 --> 00:14:27,819 Je had een lange dag, he? 307 00:14:27,854 --> 00:14:29,154 Ik ben echt oke. 308 00:14:29,188 --> 00:14:31,088 Het was een echte dag, weet je. 309 00:14:32,621 --> 00:14:34,621 Ik ben teleurgesteld in Nick. 310 00:14:34,655 --> 00:14:36,262 Ja, je moet het eruit laten, want... 311 00:14:36,313 --> 00:14:39,688 Maar ik ben teleurgesteld in mezelf omdat ik teleurgesteld ben in Nick. 312 00:14:39,722 --> 00:14:42,454 Oh, ik begrijp je. - Ja, dat is geschift. 313 00:14:42,489 --> 00:14:44,788 Ja, gooi het eruit. Gooi het eruit. - Ik ga rechtstaan. 314 00:14:44,822 --> 00:14:46,222 Oh... ! Jess... - Nee, nee, nee... 315 00:14:46,256 --> 00:14:49,722 Hey. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 316 00:14:49,757 --> 00:14:51,989 Ik wil dat je je ogen sluit, adem diep in, 317 00:14:52,023 --> 00:14:54,723 en ga naar de meest magische plaats op aarde... 318 00:14:54,758 --> 00:14:56,390 je verbeelding. 319 00:14:56,424 --> 00:14:58,523 Zijn jullie aan het bakken? 320 00:14:58,557 --> 00:15:00,224 Nee. De bakkerij in de stad is ontploft. 321 00:15:00,258 --> 00:15:02,300 Zoek het niet op. Het staat niet op het internet. 322 00:15:03,400 --> 00:15:05,957 Ja. Ze is hier. Wat is er gebeurd? 323 00:15:05,991 --> 00:15:10,824 Ze denkt dat ik niets kan plannen, en het voelt waardeloos. 324 00:15:10,859 --> 00:15:12,191 Misschien heeft ze gelijk. 325 00:15:12,226 --> 00:15:14,024 Why did I think I could pull this off? 326 00:15:14,059 --> 00:15:16,158 Ik ben vrij zeker dat ik een hartaanval heb. 327 00:15:16,192 --> 00:15:19,958 En ik heb er niet voor gezorgd dat er iemand mijn internet geschiedenis wist. 328 00:15:19,992 --> 00:15:23,558 Ik was geen bom aan het bouwen! Ik was gewoon nieuwsgierig. 329 00:15:23,593 --> 00:15:25,792 Nick, je hebt een heel team vrienden achter je staan, oke? 330 00:15:25,826 --> 00:15:28,192 Kom gewoon naar huis. Je kan het nog steeds doen. 331 00:15:29,527 --> 00:15:30,626 Hey, Mike. 332 00:15:30,660 --> 00:15:32,826 Wat? - Ik heb de bierval schoongemaakt, 333 00:15:32,860 --> 00:15:34,492 ik heb de wijnglazen gepoetst, 334 00:15:34,527 --> 00:15:38,225 en ik veranderde die penis graffiti in het toilet in een grillige hoed. 335 00:15:38,260 --> 00:15:41,360 Nu moeten mijn vriend en ik naar een feestje. 336 00:15:41,395 --> 00:15:43,627 Oke, Schmidt, komaan. 337 00:15:43,661 --> 00:15:45,293 Je noemde mij je vriend. 338 00:15:45,328 --> 00:15:46,528 Deed ik dat? 339 00:15:46,561 --> 00:15:49,961 Maakt niet uit wat we hier zien, ik wil gewoon dat je weet... 340 00:15:49,995 --> 00:15:51,861 dat het een eer was om met jou te werken. 341 00:15:51,895 --> 00:15:53,895 Jij ook, man. 342 00:16:01,662 --> 00:16:03,928 Wauw, kijk eens aan. 343 00:16:07,897 --> 00:16:09,096 Oh, mijn God. 344 00:16:10,663 --> 00:16:12,662 Oh, man. 345 00:16:12,697 --> 00:16:14,163 Onze, euh... 346 00:16:14,197 --> 00:16:16,131 taarten zijn samengekomen. 347 00:16:16,165 --> 00:16:17,696 Het lijkt alsof ze. Ja. 348 00:16:22,732 --> 00:16:24,131 Hey! 349 00:16:25,197 --> 00:16:26,331 Team controle. Hoe ver staan we? 350 00:16:26,365 --> 00:16:28,464 Onze taart werd een dubbele taart. 351 00:16:28,499 --> 00:16:31,564 Ja. Twee taarten. - Ja. 352 00:16:31,599 --> 00:16:32,898 Twee taarten werden één? 353 00:16:32,932 --> 00:16:33,998 Twee taarten, ja. - Ja, ja. 354 00:16:34,032 --> 00:16:35,500 Fantastisch, ik ga Jess halen. 355 00:16:35,510 --> 00:16:36,090 Leuk. - Mooi. 356 00:16:36,095 --> 00:16:40,699 Hey, Jess. - Hey, jongens! 357 00:16:43,099 --> 00:16:44,499 Wat is er, man? 358 00:16:44,533 --> 00:16:46,000 Ze is naar de cinema. 359 00:16:46,034 --> 00:16:48,032 Dit zou kunnen werken. 360 00:16:48,067 --> 00:16:49,533 Naar de wat... ? - Komaan! 361 00:16:52,101 --> 00:16:56,056 Meer, meer. Meer. 362 00:16:57,125 --> 00:16:58,290 En, oke. 363 00:16:58,324 --> 00:16:59,734 Dat is genoeg. 364 00:16:59,768 --> 00:17:01,312 Hetzelfde voor de tweede. 365 00:17:08,659 --> 00:17:12,825 Hey, Jess, het is Nick. Maar dat wist je wel. 366 00:17:12,860 --> 00:17:17,325 Ik weet dat je altijd naar hier komt op je verjaardag om alleen te zijn, 367 00:17:17,359 --> 00:17:19,992 maar ik dacht dat je dit jaar een beetje gezelschap zou willen. 368 00:17:20,026 --> 00:17:21,774 Mag ik gaan zitten? 369 00:17:22,484 --> 00:17:23,726 Kijk onder de stoel. 370 00:17:26,117 --> 00:17:28,126 Lees het kaartje alstublieft, ik zal wachten. 371 00:17:28,161 --> 00:17:29,689 Hoe wist je dat ik hier ging zitten? 372 00:17:29,859 --> 00:17:30,919 Ik stak er eentje onder elke stoel, 373 00:17:31,029 --> 00:17:32,826 maar je gaat te snel, voor het schema. - Oke. 374 00:17:32,861 --> 00:17:34,993 Mijn naam is Jess, ik draag graag panty's. 375 00:17:35,026 --> 00:17:37,694 Het is hier donker, dus laten we de lichten aandoen. 376 00:17:37,728 --> 00:17:41,493 Verrassing! Whoo! 377 00:17:41,528 --> 00:17:44,461 Zo is het genoeg. Schema, jongens, schema. 378 00:17:50,529 --> 00:17:53,761 In het begin, was er niets, en dan was er licht en donker, 379 00:17:53,796 --> 00:17:57,696 en oceanen en vogels en zo... en dan was er Jess! 380 00:17:57,730 --> 00:18:00,561 Nick? Was dit de hele tijd het plan? 381 00:18:04,697 --> 00:18:06,530 Aan wat denk ik als ik denk aan Jess? 382 00:18:06,564 --> 00:18:09,196 Als ik aan Jess denk. Oke... 383 00:18:09,231 --> 00:18:11,097 Als ik aan Jess denk... 384 00:18:11,131 --> 00:18:14,464 Dan denk ik aan hoe lief en hoe slim ze is. 385 00:18:14,498 --> 00:18:17,864 Er is de bril en het haar. 386 00:18:17,898 --> 00:18:20,197 Ik denk aan dansfeestjes en blijven slapen... 387 00:18:20,232 --> 00:18:22,496 Jess word niet graag aangevallen. 388 00:18:22,531 --> 00:18:25,198 De ogen, twee ogen. 389 00:18:25,233 --> 00:18:27,197 Gefeliciteerd, mevrouw Day. 390 00:18:27,232 --> 00:18:31,532 Je jeugdige uitbundigheid... 391 00:18:31,566 --> 00:18:33,298 vermoeid me. 392 00:18:33,333 --> 00:18:35,632 Moge het elk jaar vervagen. 393 00:18:35,666 --> 00:18:37,032 Ze liet me papayas proeven. 394 00:18:37,066 --> 00:18:40,032 Dat was leuk. Ze zijn super zacht vanbinnen. 395 00:18:40,067 --> 00:18:42,533 Jess is de dame van boven ons. 396 00:18:42,567 --> 00:18:47,200 Er is een... Ik heb het gevoel dat ik dit niet juist doe. 397 00:18:47,335 --> 00:18:49,634 Je maakt fouten. 398 00:18:49,668 --> 00:18:52,633 Gelukkige verjaardag aan mijn beste werk vriendin. 399 00:18:52,667 --> 00:18:54,534 Tina, als je dit ziet, het spijt me. 400 00:18:54,568 --> 00:18:58,335 Ik heb het gevoel dat we uit elkaar groeiden na Jeremy zijn cocaïne ding. 401 00:18:58,368 --> 00:19:00,101 Het was ongemakkelijk. 402 00:19:00,120 --> 00:19:03,200 Wanneer de beugels van het leven beginnen te voelen als de spiegel... 403 00:19:03,235 --> 00:19:05,400 van ouderdom... - Nick, dit lees ik niet. Dit is vreselijk. 404 00:19:05,430 --> 00:19:07,501 Gelukkige verjaardag, Jess. 405 00:19:07,536 --> 00:19:11,169 Je vriend is lief en eenvoudig en wil niet uit mijn wachtzaal gaan. 406 00:19:12,036 --> 00:19:14,501 Ik zag eens een eekhoorn. Hij leek op Jess. 407 00:19:14,536 --> 00:19:18,669 Toen viel hij mij zus aan en moest ik hem slaan met een stok, 408 00:19:18,704 --> 00:19:21,269 en toen leek hij niet meer op Jess. 409 00:19:21,303 --> 00:19:23,337 Gelukkige Verjaardag. Het is Bearclaw. 410 00:19:23,371 --> 00:19:25,136 Verjaardag? 411 00:19:25,171 --> 00:19:26,870 Winston gaat wat... 412 00:19:29,538 --> 00:19:32,103 Hij zei vanalles, maar het was echt raar en racistisch. 413 00:19:32,137 --> 00:19:34,137 Gelukkige Verjaardag, mevrouw Day. 414 00:19:34,172 --> 00:19:35,937 Joepie! 415 00:19:35,972 --> 00:19:39,770 Wat ik me het meest herinner is de pijn. 416 00:19:39,805 --> 00:19:42,838 Echt, het was 36 uur... 417 00:19:42,873 --> 00:19:46,638 Meer dan dat... van alleen maar pijn, scheuren, en dan... 418 00:19:51,173 --> 00:19:57,706 kwam jij, de mooiste... mooiste kleine baby die ik ooit heb gezien. 419 00:19:57,740 --> 00:19:59,039 En ik vergat alle pijn. 420 00:19:59,074 --> 00:20:00,938 Toen je werd geboren, ging ik een broodje halen... 421 00:20:00,973 --> 00:20:02,706 in de cafeteria van het ziekenhuis. 422 00:20:02,740 --> 00:20:05,874 En toen was er een baby. 423 00:20:05,908 --> 00:20:09,206 Gelukkige verjaardag aan mijn oudste en mijn beste vriendin. 424 00:20:09,241 --> 00:20:10,641 Gelukkige Verjaardag, mevrouw Day. 425 00:20:10,675 --> 00:20:11,608 Gelukkige Verjaardag. 426 00:20:11,642 --> 00:20:12,773 Verjaardag. 427 00:20:12,808 --> 00:20:15,108 Gelukkige Verjaardag, Jess. - Gelukkige Verjaardag, Jess. 428 00:20:15,142 --> 00:20:17,508 Gelukkige Verjaardag... Van Bearclaw. 429 00:20:17,543 --> 00:20:19,507 Ik hou van je. Gelukkige Verjaardag. 430 00:20:19,542 --> 00:20:21,275 Gelukkige, Gelukkige Verjaardag. 431 00:20:21,309 --> 00:20:23,842 Je hebt een leuke vriend. 432 00:20:23,877 --> 00:20:27,408 Dit is de munt die ik in mijn zak had, de eerste avond dat we hebben gekust. 433 00:20:28,409 --> 00:20:29,710 En ik heb het nog steeds. 434 00:20:29,744 --> 00:20:32,108 Gelukkige Verjaardag, Jess. 435 00:20:48,644 --> 00:20:50,944 Waar is... Waar is ze heen...? 436 00:20:55,712 --> 00:20:57,211 Hey, Jess, het spijt me zo. 437 00:20:57,246 --> 00:21:00,044 Dat was waardeloos, gênant. 438 00:21:00,079 --> 00:21:01,812 Ik had geen talent om mee te werken. 439 00:21:01,846 --> 00:21:03,245 Winston was vreselijk. 440 00:21:11,312 --> 00:21:14,246 Het is het liefste wat iemand ooit voor me deed. 441 00:21:18,580 --> 00:21:19,880 En het spijt me. 442 00:21:23,414 --> 00:21:26,313 Het gaat beginnen. 443 00:21:31,015 --> 00:21:34,114 Gelukkige Verjaardag, Jess. 444 00:21:34,148 --> 00:21:37,815 Dat was zo stom, kerel. - Oh, wat is er mis met je? 445 00:21:37,820 --> 00:21:38,875 Je moest beschaamd zijn. 446 00:21:38,884 --> 00:21:41,181 Komaan, Schmidt. - Stop ermee. 447 00:21:47,383 --> 00:21:48,549 Boe. - Nee! 448 00:21:52,073 --> 00:21:58,148 Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA