Wat is het belangrijkste tijdens een duel? - Eer?
Niet gedood te worden, toch? Bijten, schoppen, misleiden, allemaal goed.
Ik ben opgevoed om als een heer te vechten. - Werd je opgevoed om jong te sterven?
Je hoeft dit niet te doen. Het is een Musketiers' aangelegenheid.
Ik kan het aan.
Dat heb ik hem geleerd.
Leg jullie wapens neer.
Rode Garde. - Rode Garde!
We kunnen niets meer voor hem doen. - Geen nut om allemaal te worden opgepakt.
Hij kent het Musketiers' motto...
'Ieder voor zich'.
Je wordt gearresteerd voor illegaal duelleren.
Seizoen 1, Episode 2 Sleight of Hand
Vertaald door The Musketeerteam
Vadim, bezoek voor je.
Jullie kenden de straf voor duelleren, maar toch lieten jullie d'Artagnan vechten.
Ik vind dit niet leuk. Ik ben nog nooit impopulair geweest.
Heeft niemand zijn verstand gebruikt? - Plaats jezelf eens in mijn positie.
Maar jij bent er aan gewend. Ik ben meer het romantische soort held.
D'Artagnan zit door jullie in de gevangenis.
Alleen...
Zonder vrienden...
Veroordeeld.
Hopelijk zijn julllie erg trots.
Ingerukt.
D'Artagnan werd om tien uur vanmorgen naar het Chatelet gebracht.
Hij is in afwachting van zijn executie, wanneer het Zijne Majesteit belieft.
Gefeliciteerd. Jullie hadden mij overtuigd
en ik wist dat de hele zaak een schertsvertoning was.
We hebben wel de rest van de mannen misleid. Ze haten ons.
Zij denken dat we een vriend hebben verraden. Ik word er misselijk van.
Een duel uitlokken was een briljant idee.
De wereld moest geloven dat d'Artagnans arrestatie echt was.
Ik vind nog steeds dat het één van ons had moeten zijn.
Vadim zou nooit een Musketier van de koning vertrouwen.
Het moest iemand zijn, die hij niet kende.
Hij is een boerenjongen uit Gascogne, veelbelovend, maar grof.
Er staat te veel op spel.
Hij moet zichzelf toch eens bewijzen, dus waarom niet nu?
Ik denk dat hij het kan. En ik heb vrij veel mensenkennis.
Je bent verschrikkelijk in mensenkennis, vooral als je nuchter bent.
Vadim heeft genoeg buskruit gestolen voor een kleine oorlog. Waar is het?
Wat was hij van plan? Waar zijn z'n mannen?
Als d'Artagnan ons de antwoorden kan leveren, dan is zijn leven het risico waard.
Morgen is het Goede Vrijdag.
De koningin verleent dan altijd gratie aan een paar gevangenen.
Ik heb jullie ingedeeld bij haar bewaking. Dan kunnen jullie hem opzoeken.
Hoe deed je dat?
Het geheim van een goede truc is mensen de verkeerde kant op laten kijken.
Wat is dit? - Stoofpot van schapenvlees.
Schapen zijn dieren die bèh zeggen en wol geven.
Je kunt voor mijn part verhongeren, Musketier.
Ik ben geen Musketier.
Ze hebben me verraden en daarom haat ik ze.
Kapitein Treville, het materiaal voor uw nieuwe mantel.
Een prachtig stuk stof.
Het verbaasde me niets, dat d'Artagnan is gearresteerd.
Vond hem altijd al een crimineel type. - Is dat zo?
Ja, ik hoop dat ze hem ophangen.
Hoewel dat in mijn nadeel is. Hij is me nog een maand huur schuldig.
Uw zelfopoffering in naam van gerechtigheid strekt u tot eer, monsieur.
Een prachtige ochtend, Madame Bonacieux.
Ik betwijfel of het zo prachtig is vanuit de Chatelet gevangenis.
U heeft het gehoord van d'Artagnan.
Dat soort verhalen zijn vaak sterk overdreven. - Echt?
Ik hoorde dat jullie hem in gevaar brachten en vervolgens achterlieten.
Dat is zo'n beetje waar.
Hij is jullie vriend. Wat gaan jullie eraan doen?
We konden goed met elkaar opschieten, maar ik zou niet direct vrienden zeggen.
Hij vertrouwde jullie. - Mijn meest nederige excuses, meneer.
Ik weet niet wat haar bezielde.
Dat was volkomen gerechtvaardigd. Ik moet me juist verontschuldigen.
Heerlijk, zo'n vrouw. - Wat? Gepassioneerd?
Gewelddadig.
Hoe hebben ze jou gepakt? - Ik was op bezoek bij mijn maîtresse.
Laten we zeggen dat ik werd verrast in een delicate situatie.
Heeft ze je verraden?
Ik liet een vertrouweling de wacht houden. Hij viel in slaap.
Dan hebben jij en ik iets gemeen.
We zijn allebei teleurgesteld.
En we zullen beiden hangen.
Ik niet.
Ik loop naar buiten, op klaarlichte dag.
En niemand zal een vinger uitsteken om me tegen te houden.
Cipier.
Goedemorgen, Majesteit.
Een paar gelukkige zielen zullen vandaag hun vrijheid krijgen.
Ik wou dat ik al uw gevangenen gratie mocht geven.
Uwe Majesteit moet geen sympathie verspillen aan hen die het niet verdienen.
Iedereen heeft hoop nodig, kapitein.
Waarom zouden ze anders een fatsoenlijk leven willen leiden?
Ze lijken wel half dood, arme zielen.
Vlug, cipier, help.
Wat is er mis met hem? - Ziet u niet dat hij een toeval heeft?
Hij doet alsof.
Natuurlijk deed ik alsof.
Zoek je hier naar?
In zijn grote barmhartigheid en in de naam van God,
heeft de koning u gratie verleend.
Je moet nog wel langs de bewakers zien te komen. Neem me mee, Vadim.
Laat me hier niet achter. Ik kan je helpen.
Vadim, laat ons hier niet achter.
Laat ze vrij.
Ik hoop dat deze kleine gift u zal helpen met uw nieuwe levens.
Ik ga d'Artagnan opzoeken.
Zag u de dankbaarheid op hun gezichten, kapitein?
Genade is effectiever dan de zweep of galg.
De ergste misdadigers zouden Uwe Majesteits' zachte karakter als zwakte beschouwen.
Sommige mensen zijn gewoon slecht geboren.
Deze kant op.
De gevangenen ontsnappen.
Bescherm de koningin.
Deze kant op. - Laat ze er niet door.
Niet schieten. Er is een Musketier bij.
Vadim is ontsnapt.
Achteruit.
Houd het kordon in stand.
Sluit de deur.
Breng de koningin in veiligheid.
Stop...
Of de koningin sterft. - Niet schieten.
Achteruit.
Open de poort.
Doe wat hij zegt.
Doe het. Open de poort.
Zie je wel, ik zei toch dat ze me zouden laten lopen.
Kwets de Koningin en we sterven.
Je hebt haar niet meer nodig. Laten we gaan.
Majesteit, mijn excuses.
Ik hoop dat u, afgezien hiervan, van uw reis hebt genoten.
Schiet ze neer. Laat ze niet ontsnappen. - Wapens neer.
Jongen.
Haal hem neer.
Wat doet hij in Godsnaam?
Denk je nog steeds dat d'Artagnan de juiste man was voor de job?
Maakt u zich geen zorgen. Het is voorbij.
Kijkt u me aan, het is voorbij.
Ik heb u.
Inderdaad.
Mijn verontschuldigingen, Uwe Majesteit.
Je bent gewond.
Wat is Vadim van plan? Een oorlog? Een opstand?
Ik moet het weten. Hou me op de hoogte van ontwikkelingen.
Mijn mannen hebben opdracht om Vadim meteen te doden.
Als d'Artagnan bij hem is, is ook hij in groot gevaar.
Zijn leven ligt nu in z'n eigen handen.
Heb je dat allemaal gehoord? - Natuurlijk.
D'Artagnan's dood zou erg zonde zijn.
Ik ben er niet voor je romantische grillen.
Romantiek heeft er niks mee te maken. Ik had de perfecte val voor hem.
Hij had moeten sterven en dat gebeurde niet. Dat maakt hem uniek.
Zo'n man kan ik gebruiken. - Waarom zou hij jou vertrouwen?
Omdat hij al half verliefd op me is.
Je liet 'm achter met een bloederig mes in z'n hand, met de strop in 't zicht.
Wat voor idioot zou zoiets door de vingers zien?
Vergeef me, d'Artagnan.
Hij was een beest, ik stak 'm neer uit zelfverdediging...
en toen raakte ik in paniek. Ik wou jou niet schuldig doen lijken.
Ik was getergd toen ik 't vernam. Jij, die zo goed voor me was...
zo liefhebbend, zo aardig.
Laat me het goedmaken op de manier die jij verlangt.
Vijf jaar bij jou in dienst en je twijfelt nog steeds aan me?
D'Artagnan z'n lot laat me onverschillig.
Jij moet Vadim vinden.
Zijn die bloemen voor mij?
Nee.
Volgens mijn vriend Felix was 't verkeerd om je mee te nemen.
Hij houdt niet van Musketiers. - Ik zei al dat ik geen Musketier ben.
Ik ben een voortvluchtige.
Ik heb verder niets meer. - Laat me nog 'n mogelijkheid voorstellen.
We gaan een spelletje spelen om de waarheid te achterhalen.
Ik hak je vingers een voor een af totdat je toegeeft een spion te zijn.
En wat als ik dat niet ben? - Dan tel je maar op je tenen.
Maar dan leef je nog wel. - Komaan, Vadim. Snijd hem.
We kunnen hem vertrouwen.
Ik ken een man z'n karakter door in zijn ogen te kijken.
Ik heb 't nooit mis. Hij is goed.
Je begaat een vergissing.
Negeer onze Felix maar. Een vis heeft meer hersenen.
Welkom bij onze glorieuze onderneming.
We gaan een nieuw Frankrijk opbouwen.
Hoe?
We vermoorden de koning en koningin.
De armen en beroofden zullen opstaan en ons vergezellen...
om terug te nemen wat hen toebehoort.
We zullen helden zijn.
Naar mijn mening redde jij haar leven, dus ze is wellicht dankbaar.
Maar wij brachten haar eerst in gevaar.
Misschien wil ze ons wel zweepslagen laten geven.
Daar had ik niet aan gedacht.
Nu heb je me van streek gemaakt.
De dapperste van alle Musketiers van de koning.
Slechts te midden van de dappersten, Uwe Majesteit.
Wil uw vriend ons misschien een moment onder vier ogen geven?
Doet het pijn? - Helemaal niet.
Misschien is het wel wat gevoelig.
Arme, galante Aramis.
Aanvaard dit geschenk als symbool van dankbaarheid van uw koningin.
Moge het u veilig houden...
voor altijd.
Had je door dat je haar aanstaarde? - Hoezo?
Ze is een zeer aantrekkelijke vrouw. - Ze is geen vrouw.
Ze is de koningin.
Of ben je Adele Bessette nu al vergeten?
Adele koos de Kardinaal boven mij. Ze verliet Parijs.
Goed. Maar leg alsjeblieft de lat lager...
in het belang van ons allen.
Suzette.
Weet u wie er in dit huis woont? - Suzette Pinault.
Iedereen kent Suzette hier.
Je hebt vijf seconden om uit te leggen wat je aan 't doen bent...
voor ik je door de kop schiet. - Ik bezocht mijn maîtresse.
Bewijs het.
Daar is ze.
Hoe weet ik dat je haar kent?
We worden in de gaten gehouden. Kus me terug en laat 't er goed uitzien.
Je wordt gezocht. De schildwachten zijn overal.
Geloof niets wat je over me hoort.
Je maakt hier een gewoonte van. - Geloof me, slechts omdat het nodig is.
Wat een compliment, zeg. En geen tong.
Ga naar Athos. Zeg 'm zo snel mogelijk hierheen te komen.
Kom binnen. Je bent niet veilig op straat.
Je bent de aardigste en beste vrouw op aarde. Wist je dat?
Of de meest domme.
Ze is in een goede stemming. Het kan een tijdje duren.
Vadim zal hier van horen. - Zeg 't hem maar.
Vadim wil de koning en koningin vermoorden.
Een of andere fantasie van een boerenopstand.
Heb je het buskruit gezien? Wapens?
En zijn mannen? - Die verstoppen zich.
Wanneer moet dit plan plaatsvinden? - Vadim is voorzichtig. Hij zegt niet veel.
Vertrouwt hij jou? - Zoveel als ieder ander.
Felix niet, maar hem kan ik aan.
Volgens Vadim is 't geheim van 'n goede truc mensen op 'n dwaalspoor zetten.
Wat bedoelde hij daarmee? - Eerlijk gezegd geen idee.
Jij hebt genoeg gedaan. Wij nemen het nu over.
Pak 'm nu op en de koning en koningin lopen nog steeds in gevaar.
Wat stel jij voor?
Ik ga terug.
Ze vertelden me over het duel en je gevangenschap.
Dat 't allemaal nep was. - Best goed, dat moet je toegeven.
Waarvoor deze keer? - Omdat ik het ergste dacht.
Eerst dacht ik dat je was veroordeeld, toen voortvluchtig...
en nu dit. Hoeveel manieren kan 'n man bedenken om vermoord te worden?
Volgens mij vindt ze jou tof.
Het is te gevaarlijk.
Ik kan het.
Vertrouw me.
Vanavond bezocht Vadim een vrouw genaamd Suzette Pinault.
Je vindt haar in de Rue Lagrange. Ze is zijn maîtresse.
Zeg dat we de juiste beslissing namen. - Absoluut.
Zeker weten.
Wat kan er nog mis gaan?
Als je iemand kent die een kamer wil huren, wil ik dat graag weten.
Mijn man heeft het geld nodig.
Eerlijke gasten vinden is niet eenvoudig.
Elke keer wordt er wel een vermoord in een duel...
in 't Chatelet gegooid of vermoord tijdens een of andere intrige.
Het komt enorm ongelegen.
Het betekent natuurlijk wel minder koken en schoonmaken.
Ik zou eigenlijk willen dat m'n gasten vaker zouden sterven...
zodat ik een makkelijker leven had.
Jij. Hoe durf je hier te komen?
Wachters.
Het is niet wat je denkt. - Opzij. Hij is een voortvluchtige.
Ik beveel je opzij te gaan. - Geef maar zoveel bevelen als je wil.
Ik blijf hier staan tot je luistert. - Gaat u naar achteren, meneer.
Hij is een gezochte crimineel. - Ik zei: naar achteren.
Ik zou maar luisteren.
Is dat een dreigement? - Nog niet.
Goed besluit.
Ik sta wederom bij je in het krijt.
Fijne avond.
Geef je over of je sterft.
Wie ben jij? - Je beschermengel.
Waar is Vadim?
Ik heb een machtige baas.
Hij kan je alle rijkdom en macht geven die je maar wilt,
als je me naar Vadim brengt.
Je hebt me bedrogen, me erin geluisd. - Nu heb ik je leven gered.
Het was niet alleen moord die onze nacht zo bijzonder maakte.
Je staat op een kruising, d'Artagnan.
Neem niet de verkeerde afslag.
Kies de Musketiers, dan kies je vergetelheid.
Een andere keer.
Ga, wij handelen dit af.
Porthos, volg d'Artagnan. Geef hem dekking.
We kunnen hem niet vertrouwen. Hij is een spion en een verrader.
Jij viel in slaap tijdens je wacht, dus niemand is perfect.
Die vrouw...
Is ze belangrijk voor je?
Ja, ik moest haar zien. Het kon de laatste keer zijn.
En je hebt niets gezegd?
Vadim, ik ben voorzichtig geweest. Niemand heeft me gezien.
Ik begrijp liefde, d'Artagnan, echt.
Maar de volgende keer dat je naar een vrouw gaat, dan vraag je het.
Begrijp je dat?
Ga wat slapen. Je zult het nodig hebben.
Ik ben nog nooit zo dichtbij een Musketier geweest met mijn kleren nog aan.
Volgens mij heb ik een probleem.
We weten dat je Vadim hebt gezien, Suzette. Je hebt een keuze.
Je kunt met hem naar de galg... - Of je kunt jezelf redden.
Ik ontken niets. Ik heb hem gezien. - Waarom heb je dat niet gemeld?
Ik wil niets met de garde te maken hebben. Bovendien waren we ooit erg intiem.
Jullie waren geliefden? - Goed opgemerkt van je.
Wat wilde hij?
Hij gaat hier weg en vroeg of ik meeging, ik heb nee gezegd.
Heeft iemand je ooit verteld, dat je prachtige ogen hebt?
De Kapitein zei het vanmorgen nog.
Als je ons niet de waarheid vertelt kunnen we zweepslagen regelen.
Meestal is het andersom met jullie, maar als het genoeg oplevert...
Waar heb je Vadim voor het eerst ontmoet?
In het Louvre Paleis. Ik werkte in de keuken en hij was bediende.
Werkte Vadim in het paleis? - Twee jaar lang.
Daar is zijn obsessie voor de koning begonnen.
Hij haatte hem echt. - Vertel eens wat meer.
Koning Louis hield zijn belofte niet naar het volk, daar had hij het altijd over.
Zei hij dat hij hem wilde vermoorden?
Kan ik me niet herinneren. Misschien.
Vadim heeft genoeg buskruit gestolen om vele onschuldige mensen te doden.
Is dat wat je wilt?
Hij kwam op bezoek. Ik heb hem weggestuurd.
Ik heb geen idee waar hij is, of wat hij aan het doen is.
Meer niet.
Als ik meer wist, zou ik het jullie vertellen.
Ik wil niet opgehangen worden. - Goed dan.
Ik geloof je.
Als je zwaard gepoetst moet worden, knapperd, laat het me weten.
Ze dekt hem.
Hou haar in de gaten.
De Koning moet worden ingelicht.
Vadim heeft de intelligentie en de middelen om een aanslag op hem te plegen.
En dat allemaal als poging tot opstand? - Volgens d'Artagnan wel.
Wist u dat Vadim in het paleis heeft gewerkt?
Natuurlijk niet. Dat kun je beter aan Lavoie vragen.
De eerste kamerheer van de slaapkamer. Vorstelijker dan de koning zelf.
Als ik de koning wilde vermoorden, hoe zou ik dat doen?
Notre-Dame.
De koninklijke familie toont zich altijd aan het volk na de paasviering.
Dat is traditie.
Nu niet meer.
Buskruit? Musketten?
De bedreiging van uw leven is echt en onmiddellijk.
Het zou krankzinnig zijn als u de paasviering bijwoont.
We sturen dubbelgangers in uw plaats. We lokken Vadim uit zijn hol.
Willen jullie de poging laten doorgaan?
We pakken de samenzweerders tijdens de opstand.
Hopelijk zonder een schot te hoeven lossen.
Het volk kent hun koning en koningin te goed.
Jullie plan zal mislukken zonder de aanwezigheid van de echte koning.
Uw mannen hebben mij eerder beschermd. Dat zal ze nogmaals lukken.
De koning en ik zullen de paasviering bijwonen zoals gepland.
Mijn vader ging niets uit de weg, hoe groot de dreiging ook was.
Uw vader is vermoord.
Het is een kwestie van gezond verstand om weg te blijven.
Gezond verstand is voor gewone mensen, niet voor koningen.
Ik geef ze niet de kans te zeggen dat de zoon van Henri IV een lafaard is.
Het is mijn taak om moed en leiderschap te tonen.
Het is uw taak om mij te beschermen.
Misschien heb ik het verkeerd beoordeeld. - Misschien wel.
We weten dat u het druk heeft, Meneer Lavoie.
Toevallig herinner me Vadim nog wel.
Hij kwam uit de goot, maar zijn intelligentie en prettige verschijning spraken mij aan.
Ik dacht dat hij onder mijn hoede iets van zichzelf zou maken.
Wat was zijn taak? - Onbenullige klusjes in de keuken.
Had hij ooit contact met de Koning?
Een bediende met vetvlekken? Dat denk ik niet.
Alleen de favoriete mensen van adel hebben toegang
tot het koninklijk gezelschap.
Ik mag mijzelf gelukkig daaronder scharen.
Hoe reageerde Vadim op uw bescherming?
Geheel ondankbaar.
Er was een incident. Een waardevol stuk uit de juwelencollectie van de koningin verdween
en Vadim was in de buurt. - Wat deed hij in haar vertrekken?
Ik leidde hem rond.
Dat hoorde bij de opleiding, begrijpt u?
Welk waardevol stuk was verdwenen?
Een diamanten hanger. - Waarom werd Vadim niet gearresteerd?
Het ene moment was hij in de hal, het andere was hij ineens verdwenen...
net als de geest uit de fles.
Kunt u mij laten zien waar dit gebeurde?
Misschien kunnen we daardoor Vadim beter begrijpen.
De koninklijke schatkamer.
De waarde is onschatbaar.
De gestolen hanger.
Die lege plek voelt als een dolk in mijn hart.
Morgen om elf uur vallen we aan, wanneer de klokken luiden.
Drie mannen in de menigte met bommen, vier anderen staan paraat...
mochten ze falen.
De koning en koningin zullen binnen het kwartier dood zijn.
En ik? Wat moet ik doen?
Voor jou heb ik iets speciaals in gedachten, vriend.
Morgen rond deze tijd zal mijn naam voorgoed voortleven.
En die van jou ook, als jij je rol goed speelt.
Hier, neem de kaart. Die heb je misschien nodig.
En koop wijn. We moeten dit vieren.
Breng dit naar Treville.
Voorzichtig. Zelfs jij kunt van die afstand niet missen.
Wat doe je hier?
Zag je Suzette arriveren? - Vadim's mannen ook.
Ik tel er zes en minstens nog eentje binnen.
D'Artagnan gaf me dit. Vadim's plan.
We moeten nu toeslaan.
Ik haal de anderen.
Over een paar uur is de koning dood.
Iedere man hier vertrouw ik als een broer.
Allemaal behalve één.
We hebben een verrader onder ons.
Ik ben het niet, Vadim.
Ik zou mijn leven voor je geven. - Dat weet hij, Felix.
Jij bent het niet.
Op je knieën. - Je hebt het mis.
Musketier.
Niemand is slimmer dan Vadim.
Na jou.
Ik zweer dat ze allemaal hier waren. - Er is een achterdeur.
Bloed.
Misschien. Hij wilde zelf het risico nemen. We konden niets meer doen.
We hadden 'm kunnen tegenhouden.
Hij heeft tenminste dit achtergelaten. We moeten de koning beschermen.
Daarna kunnen we ons zorgen maken om d'Artagnan.
Ze zijn weg.
Hier. Gebruik het goed. Morgen wordt jouw dag.
Ik hoopte al dat je wakker zou worden.
Nu mis je het hoogtepunt niet van onze korte vriendschap.
Waar zijn we?
In de tunnels onder het Louvre.
Ze lopen van het paleis naar de stadsmuur.
Gebouwd door een voorganger van de koning als ontsnappingsroute
en verstevigd in de tijd van Henri IV.
Ik ontdekte ze toen ik werkte in de paleiskeuken.
Je kunt bijna de hitte voelen van de broodovens.
Bedienden zijn net ratten.
Ze vinden alle geheime doorgangen.
In precies 15 minuten brandt die kaars af
en steekt de lont aan die het poeder in die vaten zal ontsteken.
En dan ontplof ik. - Zeker, maar dat is niet het hoofddoel.
Het maakt niet uit wat je mij aandoet.
Je hebt gefaald. Ik heb de Musketiers alles verteld.
Jij hebt ze precies verteld, wat ik wilde.
Ik heb de truc uitgelegd, d'Artagnan. Had je maar beter opgelet.
14 minuten. Tiktak, tiktak.
Gaan. Dood aan de tirannen.
Daar, in de menigte. Bescherm de koning.
Dood ze allemaal. Bescherm de koning.
Kijk uit.
Laat haar gaan. - Schiet dan.
Schiet hem neer.
Bom, ontruim het gebied.
Wegwezen.
Het is veilig.
Omsingel de koets.
Dit is een blindganger. - Achteruit.
Niet bedoeld om af te gaan. Het zijn allemaal blindgangers.
Hij liet ons de verkeerde kant op kijken.
Het paleis.
Hij wil de koning niet doden, hij wil hem beroven.
Het was een afleidingsmanoeuvre. Hij is in het paleis.
Daar heb je hem.
Schiet hem neer.
Je komt hier niet weg. Geef je over of sterf. Kies maar.
Het is voorbij, Vadim.
Niet helemaal. - Waar is d'Artagnan?
Is hij dood?
Boem.
Zoek dekking.
Vadim is de mijne.
Laat jezelf zien, verrader.
Er zat geen kruit in die bommen. Je hebt ons verraden.
Je bent nooit erg slim geweest, Felix.
Maar toch, je had het uiteindelijk door.
Felix is dood. Waar is Vadim heen?
Blijf staan. - Musketiers, dood hen.
Achter je.
Jij zit vol verrassingen.
Ik had een goede leraar.
Deze kant op.
Vadim, deze kant op.
Hier ben ik.
Dus je leeft nog? - Ik geloof van wel.
Zwaargewond. Hij kan nooit ver zijn.
Blijf staan, Vadim.
Ik had je moeten wurgen in het Chatelet.
Waarom deed je dat niet? - Voor de lol.
Het was een goede truc. Het had moeten lukken.
Dat deed het bijna.
Excuus voor het bedrog, Monsieur. Ik had geen keus.
D'Artagnan deed zijn plicht met groot persoonlijk risico.
Hij verdient lof, geen schuld. - Ik weet zeker dat hij erg dapper is.
Onze excuses voor het misverstand. - Even goede vrienden?
Natuurlijk, ik wist altijd al dat er een goede verklaring voor was.
Ik verzoek om Madame Bonacieux's vergiffenis. - Ik vertrouw erop dat dit nooit meer gebeurt.
Ik zal jullie uitlaten.
Het was hier erg rustig voordat u kwam.
Dat zult u wel missen.
Geen seconde.
Je had gelijk over d'Artagnan. Hij heeft duivels veel geluk.
Maar geluk zal hem niet redden, als hij mijn vijand wil zijn.
Dan moet ik hem helpen met zijn keuze.
Er was zeker geen teken van de diamanten hanger van de koningin?
Helemaal niet. - Jammer.
Vertaald door The Musketeerteam Controle: Désirée