Je bent mijn beste vriend, Barney.
Mooi, als je beste vriend, wil ik graag een spelletje spelen genaamd...
Heb je Ted al ontmoet?
Ik ben zo dom.
Blijf daar. Ik kom er aan.
Het spijt me ontzettend.
Ik ging naar die aan de westzijde.
Ik had al bijna het idee dat je me vergeten was.
How I Met Your Mother - S09E16 How Your Mother Met Me
Vertaling: Big0Bertha
Kinderen, de avond dat je tante Lily en oom Marshall verloofd raakte,
de avond dat ik tante Robin heb ontmoet, was de avond dat jullie moeder 21 jaar werd.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Waar is Max? - Hij kon geen taxi regelen.
Wat codetaal is voor: "Hij moet nu nog een cadeau voor me kopen."
Alhoewel, hij dat wel goed doet.
Twee jaar geleden, gaf hij mij een exacte replica van de fiets uit Pee-Wee's Big Adventure (film).
En vorig jaar kreeg ik een "éénpersoons band-pak", inclusief knie bekken.
Zijn dit dingen die je wilt? - Nee, dat zijn dingen die ik nodig heb.
Max belt, ik neem even op.
Je bent officieel super laat nu...
Ja, dat ben ik.
Zodat je ontbijt niet a cappella hoeft te zingen. Liefs, Max
Dit is achterlijk.
Je zit al twee jaar niets te doen.
Het is tijd om er weer voor te gaan.
Ik heb wel wat gedaan. Ik heb hard gewerkt.
Ik arriveer nu in de "Robots Doen Parcours en Evenementen" periode.
Het is een erg spannende periode.
Schatje.
Ik houd van je.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt.
Maar dit zijn je 20-er jaren.
Het is Saint Patricks Day.
De feestdag van mijn volk.
Je bent niet Iers. - Bierzuipers.
Laten we gaan. - Nee alsjeblieft niet.
Het zal gaan regenen.
Neem je paraplu mee.
Hoe komt het dat de wachtrij voor het toilet zo lang is terwijl de vloer bedekt is met urine?
Als er daar de urine ligt, wat doen ze dan in vredesnaam daarbinnen?
We houden het op. Laten we gaan dansen.
Nee, bedankt.
Dit bedoel ik nou.
De liefde van je leven zou nu op de dansvloer kunnen staan, wachtend op jou.
En als jij er niet bent, ziet hij misschien een andere leuke meid.
Dat betwijfel ik.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Ik ga naar binnen.
Wacht eens, is dat...
Mitch.
Dit meen je niet.
Wat doe je in New York?
Ik woon hier. Dit is mijn vriendin, Kelly.
Mitch was mijn instructeur op orkestkamp.
Orkestkamp.
Het klinkt erger dan dat het is, we deden ook natuurkunde.
Wat doe je tegenwoordig?
Ik geef nog steeds les in muziek op een openbare school in de Bronx.
Erg ondergefinancierd, een heleboel kinderen kunnen geen eigen instrumenten betalen...
maar ik denk echt... - Neem mijn cello.
Die moet je aannemen. Ik heb al jaren niet meer gespeeld.
Het ligt daar maar in mijn kast. Geef het aan één van de kinderen.
Weet je het zeker? - Wil je 'm nu op komen halen?
Prima.
Laten we gaan.
Ja, je doet iets aardigs.
Maar je laat mij in de steek.
Dus, karma zegt... neutraal?
Ik maak me gewoon zorgen om je. - Niet doen.
Veel plezier, en wie weet?
Misschien ontmoet jij de ware wel vanavond.
Meid, ik zet je wereld op z'n kop.
Hier is het.
Ik heb er voor het laatst op gespeeld toen de stoere kinderen mij opsloten in een kluisje.
Het maakte beter geluid dan toen ik op de viool speelde...
Wat doe je?
Geen idee.
Wat ben ik aan het doen? - Wat ben je aan het doen?
Dit is mijn ding. - Het is inderdaad je "ding".
Bedek nu alsjeblieft je ding.
Sorry, ik bedoelde...
deze handeling. Dat is mijn ding.
Ik noem het, De Naakte Man.
Een paar weken geleden had ik een date en toen werkte het.
En de volgende date werkte het weer, dus ik dacht dat het altijd zou werken.
Nu weet je dus dat het niet altijd werkt.
Alhoewel, twee uit drie...
Is dit hoe het voortaan zal zijn?
Single zijn in New York?
Zelfs de aardige jongens blijken engerds te zijn?
Ik ben nogal een engerd geworden toen ik hierheen verhuisde.
Ik voel me zo verdwaald.
Ik weet niet eens wat ik doe met m'n leven.
Zal ik je een beschamend verhaal vertellen?
Is het deze? Die nu plaatsvindt?
Ik voelde me voor een lange tijd ook verdwaald.
Ik woonde in de kelder van mijn ouders.
Videospelletjes spelen, ma-stu...
deren van die spellen.
Tot ik ineens wakker werd...
en ik mijn droom om muziekdocent te worden werkelijkheid wou maken.
Laat me je een paar jaar besparen.
Ookal klinkt het vreselijk gek...
wat is het dat jij wilt doen met je leven?
Ik wil een einde maken aan armoede.
Top.
Dan is iedere beslissing die je nu maakt, gericht op dat doel.
Bedankt.
Ik was even vergeten dat je naakt was.
Zijn we niet allemaal...
naakt? - Ja, maar je ballen liggen op mijn bank.
Knuffel? - Een andere keer misschien.
Het regent nu buiten.
Mijn paraplu!
Ik ben zo terug... Lang verhaal.
Er is niks gebeurd. - Waarom ben je dan naakt?
Waarom ook niet?
Toen ik bij de club kwam, waren ze al gesloten.
De volgende dag had iemand mijn paraplu gejat.
Maar op dat moment, maakte het me niets uit.
Ik wist zeker dat ik armoede kon beëindigen met een diploma in economie.
Om je vraag te beantwoorden, dat is hoe ik hier terecht ben gekomen.
Ik bedoelde hoe je hier terecht bent gekomen vanaf het metrostation.
Ik vraag het namelijk omdat ik nieuw ben in de stad.
Ik heb nog niet eens een huis.
Nu wel.
Kom bij mij wonen. Mijn kamergenoot is net verhuisd.
Weet je het zeker? Je kent me pas net.
Misschien ben ik wel een seriemoordenaar.
Ik geloof graag in mensen.
Wat is de kans dat we beiden seriemoordenaars zijn?
Beloof me alleen dat er geen naakte mannen in de woonkamer zijn.
Geen probleem.
Ik sta op non-actief in de liefde.
Echt waar? Dat geloof ik niet.
Ik ben ouderwets.
Ik geloof dat we er maar één ontmoeten.
En ik heb de mijne al gehad.
Als je het mij vraagt, weet je wat na de eerste komt?
De volgende.
Dat zie ik niet gauw gebeuren.
Is dit kamer zeven?
En dus, als je eten meeneemt naar het lokaal, neem genoeg mee voor ons allemaal.
Ik wil niet dat iemand kreeft eet in de voorste rij zonder met ons te delen.
Want dat...
is egoVIStisch.
Kom op, dat was grappig.
Hoe dan ook, dit is Architectuur 101.
Architectuur 101?
Ik zit in de verkeerde les. Ik moet gaan.
Ik zat in de juiste les.
Eerste dag als leraar, verkeerd lokaal, aan de kant!
Speel je basgitaar?
Serieus, vraag maar aan m'n vrienden. Ik zeg altijd, mijn ideale vrouw...
speelt geen basgitaar, want dit is overduidelijk van je kamergenoot.
Ze zit in een band. - Dat is cool.
Dit is ongelooflijk.
Je hebt net de enige drie dingen aangewezen die van mijn kamergenoot zijn.
Speelt die band van je kamergenoot ook ergens... - Er uit!
Dit is gekkigheid.
Weet je waar deze paraplu vandaan komt? Want ik durf te wedden dat ik...
Wat is er? Gaat het wel?
We zijn uit elkaar gegaan.
Ik heb hem nooit gemogen, en hij verdient je niet en...
het spijt me, ik wist niet dat je een relatie had.
Wie was dit? - De Architectuur leraar.
Hij die per ongeluk bij Economie 305 binnenstapte.
Hij?
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Hij vind je leuk. - Wat?
Wat? Hij is... wat?
Hoe kan hij van me houden? Hij heeft me nog nooit ontmoet.
Dat was niet nodig.
Alles wat hij zag wat van jou was daar werd hij enthousiast van.
Je had hem naar mijn kamer moeten brengen.
Hij zou schreeuwend zijn weggerend als hij mijn kalligrafie set zag,
mijn muntenverzameling, mijn corset uit de Renaissance.
Die is wel cool.
Kom op, het is raar als hij niet van je houdt.
De manier waarop je in slaap valt als je de kruiswoordpuzzel maakt.
Wanneer zag hij mij in slaap vallen... - Hoe je haar ruikt.
De manier waarop je ogen twinkelen.
Ik heb misschien wat dingen uit te zoeken. - Misschien wel.
Het spijt me.
Geeft niet. Het was fijn.
Ik heb al een lange tijd niet meer gezoend met iemand.
Niet lang daarna ontmoette ze een aardig meisje en werden verlief op elkaar,
dus een goed einde, voor Cindy in ieder geval.
Ik zit nu wel zonder kamergenoot dus hier zijn we.
Ik moet iets bekennen.
Ik hoef geen plek om te wonen.
Ik zag je advertentie voor een kamergenoot, en ik dacht...
ik wou je graag een keer ontmoetten.
Ik ben een grote fan van jou band, SuperFreakonomics.
Echt waar?
Ja, ik kom naar al je shows, en ik zeg dit niet zomaar...
maar ik denk dat jullie de beste band met economisch thema zijn in deze stad.
Beter dan Radiohedge Fund?
Absoluut.
Ik wou dat ik het in me had om te doen wat jullie doen.
Ik vind zingen fantastisch, maar...
Weet je wat?
De volgende keer dat we een optreden hebben, moet je op het podium komen om te zingen.
Nee dat kan ik niet.
Ik ben te verlegen.
Maar misschien dan voor één liedje.
Ik bedoel, ik wil SuperFreakonomics niet zien als mijn band.
Ik zie het als mijn canvasdoek waar ik mijn meestwerk op heb geschilderd.
En dat daar is waarom ik geen basgitaar speel.
Zou ik je helpen daarmee?
Bedankt, Superman.
Geen probleem.
Het was of dit of een trein stoppen die van een klif valt, maar jij bent veel schattiger.
Zal ik je trakteren op een drankje? - Nee sorry, ik ben pas 16.
Sorry.
Fijne avond. - Geloofde je dat?
Ik mag jou wel.
Je mag me wel op een drankje trakteren.
MacLarens.
Dat laatste keer dat ik hier was dacht ik dat het Puzzles heette.
Dat is een rare naam.
Waarom zou iemand een bar Puzzles noemen? Tenzij...
dat de puzzel is.
Bedankt voor het drankje.
Wil je een keer met me uit eten?
Louis, je bent heel aardig, maar...
ik was verliefd op iemand anders een lange tijd geleden...
hij is overleden.
Wat erg voor je. - Het spijt me.
Het is raar, maar...
het is alsof het eerste lot wat ik ooit gekocht heb...
direct de jackpot was. En ik weet zeker dat ik niet nog een keer win,
niet op die manier, dus ik koop eigenlijk geen loten meer.
Ik begrijp het.
Ik denk dat ik moet gaan. - Als je van gedachten verandert...
bel me dan.
Nu staan we gelijk.
Dus we zijn uit eten geweest. - En?
Hij is aardig.
Aardig? Hij klinkt fantastisch.
Knap, goed gekleed, heeft betaald voor het eten.
Wat wil je nog meer?
Weet je wel niet hoe zwaar het daarbuiten is?
Ik heb iemand ontmoet die beweerde dat zijn penis wensen vervulde.
Waarom zou je daar in trappen?
Het punt is, Louis lijkt me een schat.
En dat is hoe je moeder met Louis een relatie kreeg.
Voor een paar jaar was het leuk.
Een smakelijke Engelse muffin,
dat is wat ik ben.
Een smakelijke Engelse muffin,
met wat frambozenjam.
Dat is grappig.
Maar het was gewoon geen liefde.
Maar toen ging het lot zich er mee bemoeien.
Jullie kennen niet toevallig een goede band die last-minute beschikbaar is?
Eén kaartje naar Farhampton alsjeblieft.
Louis had een strandhuis in Farhampton, dus je moeder mocht daar heen.
De dag voor de bruiloft, haalde ze wat koekjes uit de oven en las ze haar e-mail.
Allememaggies!
"Basgitaarspeler gezocht." Dat is wat er in de advertentie stond.
Kan je het geloven?
Nadat ik Darren uitgenodigd heb om in de band te komen.
Wat moet ik doen?
Je moet de auto van deze snotaap stelen.
En mijn man er mee overrijden.
Dat is erg aantrekkelijk.
Ik ben nooit echt een persoon geweest die...
"Moet knapper zijn dan de vrouw die we nu hebben, zij is, naar mijn mening, maximaal een zesje."
Wat is deze knuppel aan het doen?
Pardon!?
Hebben jullie een lift nodig?
De getuige sloeg me net in m'n gezicht zonder een goede reden.
Weet je wat? Ik stop. Je mag je stomme band terug.
Linus, wie die getuige ook mag zijn, ik wil hem graag trakteren op een glas van je beste scotch.
Wil je met me trouwen?
Mag ik even nadenken?
Er is iemand met wie ik moet praten.
Ik ben zo terug.
Hoi Max. Ik ben het.
Het spijt me om je te storen.
Ik weet dat je waarschijnlijk aan het honkballen bent met je vader.
Ik heb een situatie hier.
Ik denk...
dat ik mijzelf ervan heb weerhouden om verliefd te worden op iemand.
Ik denk dat het is omdat ik jou niet los kan laten.
Maar je bent hier niet meer.
Dus...
Ik moet het je vragen.
Zou je het goed vinden...
als ik doorga met m'n leven?
Ik realiseer me dat je geen manier hebt om antwoord te geven, maar...
Dat zie ik als een ja.
In dat geval, ga ik terug naar binnen.
Ik denk dat dit het is.
Definitief nu.
Vaarwel, Max.
Dus?
Mijn antwoord is...
Nee.
Je hebt geluk.
Moeder van de bruid heeft nooit ingecheckt.
Hoeveel sleutels heb je nodig? - Eentje maar.
Ik...
heb zojuist de relatie verbroken met iemand.
Ik denk dat kamer zes een geschikte kamer voor je is.
Bedankt.
"La vie en rose" is frans voor "Leven in roze" Het betekent dat je het leven rooskleurig inziet.
Houd me dichtbij, pak me snel vast.
Deze magische spreuk die je uitspreekt.
Dit is la vie en rose.
Als je mij kust, zucht de hemel.
En ookal doe ik mijn ogen dicht, ik zie la vie en rose.
Als je me tegen je hart aandrukt, ben ik in een unieke wereld.
Een wereld waar rozen bloeien.
En als je spreekt, zingen de engelen ons toe van boven.
Alledaagse woorden veranderen in liefdesliederen.
Geef je hart en ziel aan mij...
en het leven zal altijd zijn...
La vie en rose.
Kinderen, ik heb dit deuntje van "La Vie en Rose" een miljoen keer gehoord door de jaren heen.
Iedere nacht als ze jou in bed legde bijvoorbeeld.
Maar de versie,
van de eerste nacht dat ik haar hoorde zingen,
dat zal altijd mijn favoriet zijn.
Barney ik zat net op het balkon...
en er was iemand in de kamer naast ons. Ik zag haar niet maar...
ze speelde op de ukulele.
Barney?
Vertaling: Big0Bertha