1 00:00:02,276 --> 00:00:04,669 Geruïneerd. Compleet... 2 00:00:04,789 --> 00:00:07,224 Moeder, kom op, we zijn niet... - Kop dicht en helemaal... 3 00:00:07,344 --> 00:00:09,228 We zijn niet... - Kop dicht en geruïneerd! 4 00:00:09,348 --> 00:00:13,404 We zijn niet geruïneerd, Camille. We hebben 2000 pond coke. 5 00:00:13,524 --> 00:00:16,366 Min de 20 kilo die jij voor monopoly geld hebt verkocht. 6 00:00:16,486 --> 00:00:19,526 Min hetgene wat Pam opeet. Waarschijnlijk 2 kilo. 7 00:00:19,646 --> 00:00:21,137 Of drie of wat dan ook. 8 00:00:21,257 --> 00:00:24,768 Loop niet alle coke op te vreten! - Dwing me maar. 9 00:00:27,239 --> 00:00:31,300 Mijn punt, als Pam dat niet opeet, is dat het veel erger had kunnen zijn. 10 00:00:31,420 --> 00:00:35,836 Hoe? Je hebt product ter waarde van één miljoen verkocht voor dit waardeloze papier. 11 00:00:35,956 --> 00:00:38,533 Hoe kan het nog erger worden? 12 00:00:41,096 --> 00:00:46,015 Ik ben het niet graag met Archer eens, maar het zijn goede vervalsingen. 13 00:00:46,135 --> 00:00:48,385 Niet om naar de bank te brengen, maar... 14 00:00:48,505 --> 00:00:51,240 Maar goed genoeg voor een delicatessenzaak? 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,234 Ja, vast wel, maar... - Kop dicht. 16 00:00:53,354 --> 00:00:57,851 Je koopt een pakje kauwgom met een honderdje en loopt naar buiten met $99,50 aan wisselgeld. 17 00:00:57,971 --> 00:01:00,792 Dat is briljant, Archer. Ja en we hebben dan kauwgom. 18 00:01:00,912 --> 00:01:03,842 Dat ga je dus 10.000 keer doen? 19 00:01:04,233 --> 00:01:05,610 Niet persoonlijk... 20 00:01:05,730 --> 00:01:08,655 Niet gaat dat doen, dat is idioot. 21 00:01:08,775 --> 00:01:11,534 We hebben iets groots nodig. 22 00:01:11,654 --> 00:01:15,545 Zoals een grote zak cocaïne? - Dat is het laatste wat we nodig hebben! 23 00:01:15,665 --> 00:01:18,415 Ben ik het niet mee eens. - Omdat je eraan verslaafd bent! 24 00:01:18,535 --> 00:01:19,507 Jouw woorden. 25 00:01:19,627 --> 00:01:22,937 Wacht eens, ik weet wat groots, Cadillacs! 26 00:01:23,057 --> 00:01:24,741 Nee. - Laat me uitpraten. 27 00:01:24,861 --> 00:01:28,693 Sorry, ga naar het deel waar ik 50 Cadillacs kwijtraak... 28 00:01:28,813 --> 00:01:32,074 En ik jouw valse geld en mijn lul in mijn handen heb. 29 00:01:32,194 --> 00:01:35,509 Niet nu, je hebt het geruïneerd. - Het mentale beeld alleen al. 30 00:01:35,629 --> 00:01:38,849 Wat wil je trouwens met 50 Cadillacs gaan doen? 31 00:01:38,969 --> 00:01:42,770 Een dealer openen. Wat? Ron heeft het leuk voor elkaar. 32 00:01:42,890 --> 00:01:45,041 Waarom ben je trouwens niet aan het werk? 33 00:01:45,161 --> 00:01:48,222 Alles gaat automatisch. Er is niets voor me te doen. 34 00:01:48,342 --> 00:01:50,844 Ik verveel me te pletter. - Heb je al eens cocaïne gebruikt? 35 00:01:50,964 --> 00:01:53,816 Nee, ik heb wel eens een jointje gerookt. 36 00:01:53,936 --> 00:01:55,951 Laat me raden, met negers? 37 00:01:56,071 --> 00:01:58,211 Dat was toeval. - Hoe zit het met pistolen? 38 00:01:58,331 --> 00:02:01,177 Nee, ze leken me aardig, jazz liefhebbers. 39 00:02:01,297 --> 00:02:03,210 Nee, waarom kopen wij geen pistolen? 40 00:02:03,330 --> 00:02:06,883 De rivaliserende drugs bendes zullen niet al te blij met ons zijn. 41 00:02:07,003 --> 00:02:10,774 Maar aangezien de FBI alle wapens in beslag heeft genomen samen met het gebouw. 42 00:02:10,894 --> 00:02:14,559 Mijn God, we hebben dus alleen mijn Walter en wat, Lana, jouw tech-9? 43 00:02:14,679 --> 00:02:17,287 Ja, waar ik geen kogels voor heb. - Wat?! 44 00:02:17,407 --> 00:02:19,842 Die kreeg ik altijd van de zaak. 45 00:02:19,962 --> 00:02:22,232 Als we een lijstje maken, kogels... 46 00:02:22,352 --> 00:02:27,362 Sterling, Lana, loop de ISIS bestanden na en zoek een wapenhandelaar. 47 00:02:27,482 --> 00:02:31,820 Cyril, berg het product op voordat het coca-monster alles opvreet. 48 00:02:31,940 --> 00:02:34,485 Ron, we gaan lunchen. - Het is half negen. 49 00:02:34,605 --> 00:02:36,359 Een bar dan, wat dan ook! 50 00:02:36,772 --> 00:02:41,543 Of naar een jazzclub, dan kunnen we jointjes roken met die negers waar je zo gek op bent. 51 00:02:41,663 --> 00:02:43,432 Dat was in 1940! 52 00:02:43,552 --> 00:02:46,421 Waarom moet ik 2000 kilo coke kwijtraken? 53 00:02:46,541 --> 00:02:50,000 Cyril, kijk eens om je heen. Ik ga er van uit dat ergens in deze villa... 54 00:02:50,120 --> 00:02:53,504 Een gigantische Dagobert Duckachtige kluis is. 55 00:02:54,478 --> 00:02:56,850 Dagobert Duck dus? 56 00:03:02,763 --> 00:03:04,609 Trui. 57 00:03:34,929 --> 00:03:40,084 Ondertiteling: Darkone. 58 00:03:42,107 --> 00:03:43,927 Goed, hoe ver zijn we? 59 00:03:44,047 --> 00:03:46,233 Lana, heb je al een wapenhandelaar gevonden? 60 00:03:46,353 --> 00:03:50,235 Nee, tot nu toe alleen Spyridon Skorpio en Conway Stern. 61 00:03:50,355 --> 00:03:52,125 Dat zijn echt oude bestanden. 62 00:03:52,245 --> 00:03:55,649 De ene hebben we opgeblazen en de ander hebben we gruwelijk onthoofd. 63 00:03:55,769 --> 00:04:00,208 Ze brengen beiden ongemakkelijke seksuele herinneringen voor... 64 00:04:00,328 --> 00:04:03,518 Ongeveer 40 tot 60% van de mensen in deze kamer met zich mee. 65 00:04:04,025 --> 00:04:07,591 En Ray's broer de hennepteler dan? Die had zat wapens. 66 00:04:07,711 --> 00:04:09,963 Ja, die zit een levenslange straf uit. 67 00:04:10,732 --> 00:04:13,072 Zo'n liedje zou je moeten schrijven. 68 00:04:13,873 --> 00:04:16,636 Of misschien eentje over een kreupele cyborg... 69 00:04:16,756 --> 00:04:20,108 Die alleen maar loopt te zeiken dat hij een kreupele cyborg is? 70 00:04:21,839 --> 00:04:25,724 Blijf zoeken en Cyril heb jij het product achter slot en grendel? 71 00:04:25,844 --> 00:04:28,942 Ja, in de voorraadkamer. Er is geen Dagobert Duckachtige kluis. 72 00:04:29,062 --> 00:04:29,850 Een wat? 73 00:04:29,970 --> 00:04:34,532 Wat dacht je van een oud gymnasium met Indiaans slaghout en medicine ballen? 74 00:04:34,652 --> 00:04:35,899 Hallo? 75 00:04:36,427 --> 00:04:37,920 Ik ben klaar. 76 00:04:38,040 --> 00:04:39,524 Daar is er eentje van. 77 00:04:39,644 --> 00:04:42,403 Het was een goed idee om het nepgeld te verbergen. 78 00:04:42,523 --> 00:04:45,692 Ja, goed gedaan, wie het ook was. - Wacht, was jij het dan niet? 79 00:04:45,812 --> 00:04:47,064 Nee, ik... - Wat?! 80 00:04:47,184 --> 00:04:48,566 Waar is het dan?! 81 00:04:48,686 --> 00:04:52,466 Nou, ik heb goed nieuws en goed nieuws. 82 00:04:52,735 --> 00:04:54,318 Amfetamines?! 83 00:04:54,712 --> 00:04:58,743 Ja toch? Ik weet dat het raar klinkt, maar ik vind ze net zo lekker als coke. 84 00:04:59,175 --> 00:05:00,989 Hoe kom je daar aan?! 85 00:05:01,109 --> 00:05:04,462 Oké, oké, oké. Weet je nog dat ik tegen de Yakuza racete? 86 00:05:04,582 --> 00:05:06,078 De Yakuza? - Hai. 87 00:05:06,198 --> 00:05:07,686 Waren de Hells Angels te druk? 88 00:05:07,806 --> 00:05:10,195 Ja, druk met mietjes te zijn. 89 00:05:10,315 --> 00:05:13,963 Je weet wel, relatief. In vergelijking met de dodelijke en vreselijke Yakuza. 90 00:05:14,083 --> 00:05:15,909 Ja, nou je het erover hebt, Pam... 91 00:05:16,029 --> 00:05:19,069 Wat denk je dat er gaat gebeuren als ze merken dat het geld vals is? 92 00:05:19,189 --> 00:05:21,346 Oh, mijn God, niet dan? 93 00:05:21,466 --> 00:05:24,066 Kan je het voorstellen? - Ja, Pam, dat kunnen we. 94 00:05:24,186 --> 00:05:28,765 Mijn God, die hakken hun eigen vingers eraf. - Weten ze je te vinden? 95 00:05:30,785 --> 00:05:33,531 Ze weten dat ik voor ISIS werk. 96 00:05:34,151 --> 00:05:35,715 Maar hebben ze niets aan. 97 00:05:35,835 --> 00:05:38,230 Nou, Goddank... - Alhoewel... 98 00:05:40,207 --> 00:05:42,278 Domo arigato, jongens. 99 00:05:42,398 --> 00:05:45,268 Twee zijn er in mijn flat geweest. 100 00:05:45,617 --> 00:05:49,089 Jij ook Ochi-san. Of drie of zo. 101 00:05:49,209 --> 00:05:51,279 Jezus Christus, kan je geest kotsen? 102 00:05:51,399 --> 00:05:53,328 Maar nu woon ik hier, dus... 103 00:05:53,448 --> 00:05:56,190 Goddank dat... - Alhoewel... 104 00:06:22,455 --> 00:06:25,846 Ja, dus, mijn geest kan absoluut kotsen. 105 00:06:33,019 --> 00:06:34,620 Ik ben er niet. 106 00:06:40,764 --> 00:06:42,335 Oh, goeie God. 107 00:06:42,455 --> 00:06:45,359 De telefoon die maar blijft rinkelen en ik zit vast. 108 00:06:45,479 --> 00:06:48,043 De nachtmerrie van iedere goede bediende. 109 00:06:48,163 --> 00:06:51,778 Ik zou niet weten hoe het nog erger... 110 00:06:53,223 --> 00:06:54,426 Nee. 111 00:06:54,683 --> 00:06:57,485 Wie heeft er Chinees besteld? 112 00:06:57,605 --> 00:06:59,619 Dat zijn Japanners, idioot! 113 00:07:00,195 --> 00:07:04,618 Ik loop toch ook niet te zeiken als jij een Nederlander voor een Zweed aanziet. 114 00:07:04,738 --> 00:07:06,598 Beide keren niet. 115 00:07:07,324 --> 00:07:09,463 Neem godverdomme die telefoon eens op! 116 00:07:09,583 --> 00:07:11,334 Daar heb je je liedje. 117 00:07:11,454 --> 00:07:12,248 Nee. 118 00:07:12,368 --> 00:07:14,390 Neem op. - Dwing me maar. 119 00:07:14,510 --> 00:07:17,036 Ik breek allebei je sleutelbenen. 120 00:07:17,156 --> 00:07:19,848 Dan ruk ik ze van je lijf en gebruik ze om... 121 00:07:19,968 --> 00:07:22,807 in zijn geheel en op je hoofd Moby Dick te spelen. 122 00:07:22,927 --> 00:07:25,394 Bonham is een mietje. - Jij bent een mietje! 123 00:07:25,514 --> 00:07:26,438 Pam? 124 00:07:28,297 --> 00:07:29,667 Hallo. 125 00:07:29,787 --> 00:07:32,620 Shiro kabocha. - Het is Mr. Moto. 126 00:07:32,740 --> 00:07:36,742 Shiro kabocha, ik schaam me heel erg voor je. 127 00:07:36,862 --> 00:07:39,683 Je nieuwe huis is heel mooi. 128 00:07:39,803 --> 00:07:43,243 Maar ik heb geen cadeautje meegebracht. 129 00:07:43,363 --> 00:07:47,107 Weet je wat? Maak je er maar niet druk over. 130 00:07:47,775 --> 00:07:48,416 Ja. 131 00:07:49,067 --> 00:07:49,736 Ja. 132 00:07:50,399 --> 00:07:51,044 Ja. 133 00:07:51,619 --> 00:07:52,682 Oké, doeg. 134 00:07:52,802 --> 00:07:55,660 Had jij die vent niet neergeschoten? - Wie onthoudt dat nou? 135 00:07:55,780 --> 00:07:58,015 Nou, wat zei hij? 136 00:07:58,135 --> 00:08:01,212 Hij is uiteraard niet blij en hij wilt zijn drugs terug. 137 00:08:01,332 --> 00:08:05,216 En degene die ze kocht zal niet zo gauw meer o de viool spelen. 138 00:08:05,336 --> 00:08:06,483 Want? 139 00:08:06,603 --> 00:08:11,763 Omdat die viool net zo makkelijk oplost in een vat zoutzuur als die gast zelf. 140 00:08:12,520 --> 00:08:15,780 Als Moto alleen zijn drugs wilt... - Dan kan hij mooi ons geld teruggeven. 141 00:08:15,900 --> 00:08:18,206 Dat waardeloze nepgeld? 142 00:08:18,326 --> 00:08:23,117 Het is niet waardeloos. De juiste koper betaalt er wel 15 cent per Dollar voor. 143 00:08:23,237 --> 00:08:25,326 Wat, waarom heb je dat niet gezegd? 144 00:08:25,446 --> 00:08:27,627 Ik weet niet. Ik dacht dat je dat wist. 145 00:08:27,747 --> 00:08:29,942 Dat weet toch iedereen. - Ron! 146 00:08:30,062 --> 00:08:32,826 Laat dat geld toch zitten. Geef die Moto zijn drugs. 147 00:08:32,946 --> 00:08:35,814 Wees blij dat we deze grote metaforische kogel kunnen ontwijken. 148 00:08:35,934 --> 00:08:38,320 Hoe zit het met die lijst? 149 00:08:38,440 --> 00:08:39,413 Mallory? 150 00:08:40,345 --> 00:08:43,401 Goed, we kunnen niet tegen de Yakuza vechten. 151 00:08:43,521 --> 00:08:46,893 Niet zonder normale niet metaforische kogels. 152 00:08:47,013 --> 00:08:52,089 Pam, als het er ooit komt, dan gaat het van jouw deel van de winst af. 153 00:08:54,353 --> 00:08:55,968 Waarom is dit niet eerlijk? 154 00:08:56,088 --> 00:09:00,554 Moto wilt niet alleen de pillen. 155 00:09:00,674 --> 00:09:05,960 Hij wilt ook mijn hoofd. 156 00:09:06,080 --> 00:09:09,082 Niet meta... 157 00:09:09,202 --> 00:09:11,219 Forisch gesproken, Pam. We snappen het. 158 00:09:11,339 --> 00:09:14,928 Gaat hij je nog steeds vermoorden? - Zelfs als je de pillen geeft? 159 00:09:15,048 --> 00:09:15,805 Ja. 160 00:09:16,299 --> 00:09:20,304 Hé, rustig aan. We laten je niet vermoorden door de Yakuza. 161 00:09:20,424 --> 00:09:22,082 Alhoewel. 162 00:09:24,515 --> 00:09:26,873 Alle jezus nog aan toe, mensen. 163 00:09:26,993 --> 00:09:29,867 Pam heeft de Yakuza voor 1 miljoen aan amfetamine lichter gemaakt. 164 00:09:29,987 --> 00:09:32,038 En nou gaan ze dus haar hoofd eraf hakken. 165 00:09:32,158 --> 00:09:34,831 Sinds ontbijt? - Heb je hier ontbeten? 166 00:09:34,951 --> 00:09:38,154 Blijkbaar hebben ze het huis volledig omsingeld. 167 00:09:38,274 --> 00:09:40,150 Bel de politie dan. 168 00:09:40,270 --> 00:09:43,719 Goed idee, als ze er zijn dan kunnen we ze de drugs laten zien. 169 00:09:43,839 --> 00:09:47,316 Die we gekocht hebben met nepgeld, wat we hebben door de verkoop van coke. 170 00:09:47,436 --> 00:09:51,348 Trouwens agent, er ligt nog zo'n 2000 pond in de voorraadkamer. 171 00:09:51,468 --> 00:09:53,870 Betaal ze dan. - Waarmee? 172 00:09:53,990 --> 00:09:55,859 Een miljoen Dollar. 173 00:09:55,979 --> 00:09:57,918 Ja, echte Dollars,, duh. 174 00:09:58,038 --> 00:10:02,505 Kijk eens naar mij huis. Volgens mij heb ik wandkleden die meer... Goed, twee miljoen. 175 00:10:03,025 --> 00:10:04,817 Oké, vijf miljoen. 176 00:10:05,390 --> 00:10:07,057 Goed, tien miljoen. 177 00:10:07,177 --> 00:10:08,630 Vijftien miljoen! 178 00:10:08,750 --> 00:10:10,796 Een ziljard miljoen! 179 00:10:11,022 --> 00:10:14,386 Jezus, doe nog smeriger en Chineesachtiger! 180 00:10:16,933 --> 00:10:19,730 Dat wilde ik nou al tijden doen. 181 00:10:19,850 --> 00:10:21,701 Waarom beledigde je hem? 182 00:10:21,821 --> 00:10:24,410 Chineesachtig is geen belediging. 183 00:10:24,530 --> 00:10:26,132 Niet voor een Chinees. 184 00:10:26,252 --> 00:10:30,599 En niet echt Chineesachtig, maar hij geeft niets om geld. 185 00:10:30,719 --> 00:10:34,545 Het is een ereschuld die alleen met Pams bloed betaald kan worden. 186 00:10:34,665 --> 00:10:37,616 Ik kan geen genre definiërend countryliedje schrijven als jullie... 187 00:10:37,736 --> 00:10:40,596 Maar over een bende Chineze daglicht vampiers blijven schreeuwen. 188 00:10:40,716 --> 00:10:43,793 Die waarschijnlijk nu al via de regenpijp omhoogklimmen. 189 00:10:43,913 --> 00:10:45,732 Ga en vermoord ze. 190 00:10:45,852 --> 00:10:47,524 Begin daar maar niet over. 191 00:10:47,644 --> 00:10:51,572 Laten we over de lijst beginnen. - Ik ben je secretaresseniet, Lana! 192 00:10:51,692 --> 00:10:53,925 We hebben geen wapens of munitie. 193 00:10:54,045 --> 00:10:56,033 Neem je me in de zeik? - Euh... nee. 194 00:10:58,296 --> 00:11:00,816 Wauw, ik zat extreem fout. 195 00:11:00,936 --> 00:11:04,270 Ze zijn allemaal geladen. Het was een leuk huis om kind in te zijn. 196 00:11:04,390 --> 00:11:07,708 Heb je ook iets van na de eerste wereldoorlog? 197 00:11:07,828 --> 00:11:10,190 Ik weet niet, volgens mij was opa niet meer geïnteresseerd... 198 00:11:10,310 --> 00:11:12,951 Nadat hij het Museum of national history had gevuld met dode dieren. 199 00:11:13,071 --> 00:11:14,768 Daarna was hij gek op modeltreinen. 200 00:11:14,888 --> 00:11:19,795 Toen begon de lange en trieste afdaling in de dementie en uiteindelijk de dood. 201 00:11:19,915 --> 00:11:23,981 De hele tijd lag hij alle gekleurde bediendes te naaien. 202 00:11:24,859 --> 00:11:26,703 Nee, dat is een vreselijk countryliedje. 203 00:11:26,823 --> 00:11:29,155 Hier heb je je countryliedje! 204 00:11:31,582 --> 00:11:34,237 Heb je ooit wel eens een countryliedje gehoord? 205 00:11:34,961 --> 00:11:36,289 Gevarenzone? 206 00:11:37,676 --> 00:11:41,064 Oké, luisteren, er zijn teveel ramen en deuren om in de gaten te houden. 207 00:11:41,184 --> 00:11:44,405 We moeten de knelpunten in de gaten gaan houden. 208 00:11:44,525 --> 00:11:46,195 Niet dat soort knelpunten. 209 00:11:46,315 --> 00:11:49,142 Knelpunten zoals kruispunten. De centrale hal... 210 00:11:49,262 --> 00:11:51,282 De keuken, bovenaan de trap. 211 00:11:51,402 --> 00:11:53,168 Wat doe je? Hier! 212 00:11:53,288 --> 00:11:55,608 Nee. - Wat bedoel je, nee? Pak aan! 213 00:11:55,728 --> 00:11:59,915 Ik wil niet bij een schietpartij betrokken raken met de verdomde Yakuza... 214 00:12:00,035 --> 00:12:03,124 Omdat jullie besloten om hun drugs te stelen! 215 00:12:03,244 --> 00:12:05,420 Ik ondersteun jou ook met jouw werk. 216 00:12:05,540 --> 00:12:06,862 Niet dat je ooit wat doet. 217 00:12:06,982 --> 00:12:11,986 Als je eerlijk zou zijn tegen jezelf, dan weet je dat ik je erg vaak ondersteun. 218 00:12:12,106 --> 00:12:14,407 Gearresteerd voor hoogverraad? Ik ondersteun je. 219 00:12:14,527 --> 00:12:16,996 Drugsdealer worden? Ik ondersteun je. 220 00:12:18,441 --> 00:12:22,664 En je vindt het ook niet erg om in een nieuwe cadillac rond te rijden, of wel? 221 00:12:22,784 --> 00:12:24,731 Een showmodel tegen bodemprijs. 222 00:12:25,075 --> 00:12:27,121 Sterling, wat in... 223 00:12:27,241 --> 00:12:29,067 Wie denkt hij wel niet dat hij is? 224 00:12:29,187 --> 00:12:31,313 Ik geef ze de Josh Randall behandeling. 225 00:12:31,433 --> 00:12:33,941 Cheryl, maak een vuur en maak wat pokers heet. 226 00:12:34,061 --> 00:12:37,657 Begin maar te schieten, ik wil graag alle agenten van Manhattan ontmoeten. 227 00:12:37,777 --> 00:12:41,348 Verdomme, je hebt gelijkt, Cheryl, heb je wat ouderwetse geluidsdempers? 228 00:12:41,468 --> 00:12:44,633 Stilte, ja, streef daarna, terwijl ik heb plan bedenk. 229 00:12:44,753 --> 00:12:47,394 Oké, Cheryl? Godverdomme, Archer! 230 00:12:47,514 --> 00:12:49,619 Ik deed niets. Ik was... 231 00:12:52,068 --> 00:12:53,039 Ron?! 232 00:12:54,270 --> 00:12:55,267 Ron?! 233 00:12:56,014 --> 00:12:58,692 Nou je het over een bodemprijs hebt. 234 00:12:58,812 --> 00:13:00,719 We dachten er allemaal aan. 235 00:13:04,399 --> 00:13:07,139 Tadashi, wat mankeer jou? 236 00:13:07,259 --> 00:13:09,873 Je schiet als een ouwe blinde vrouw. 237 00:13:09,993 --> 00:13:12,207 Je brengt je familie tot schande. 238 00:13:22,241 --> 00:13:23,641 Oh, mijn God. 239 00:13:23,761 --> 00:13:26,283 De duisternis, schat. Ik glip de duisternis in. 240 00:13:26,403 --> 00:13:28,178 Ze doet de gordijnen dicht. 241 00:13:28,298 --> 00:13:32,526 Maar toch... Wat is dit, een ocelottenvel? 242 00:13:32,646 --> 00:13:34,628 Wat? - ik kon niets anders vinden. 243 00:13:34,748 --> 00:13:37,337 Oh, mijn God, als dat Babou is. - Was dat maar zo. 244 00:13:37,457 --> 00:13:41,105 Die is ergens in de buurt aan het kotsen of pissen op dingen waar ik om geef. 245 00:13:41,225 --> 00:13:43,538 Oké, Ron gaat dus dood. 246 00:13:43,658 --> 00:13:46,713 Gaat Ron dood?! - Oh, de duisternis! 247 00:13:46,833 --> 00:13:51,080 Helemaal als hij in shock raakt. Daarom praat ik dus zachtjes. 248 00:13:51,200 --> 00:13:54,900 Hij moet naar het ziekenhuis. Weet je zeker dat er geen andere uitweg is... 249 00:13:55,020 --> 00:13:57,565 Op de voordeur na? Misschien een helipad. 250 00:13:57,685 --> 00:14:01,131 Het enige wat ik kan bedenken zijn al die geheime tunnels. 251 00:14:02,390 --> 00:14:03,191 Sorry? 252 00:14:03,311 --> 00:14:05,331 Ze lopen overal. 253 00:14:05,451 --> 00:14:07,946 Volgens mij was het mijn oud, oud, oudoom. 254 00:14:08,066 --> 00:14:10,291 Die ze heeft gemaakt om verbinding met ondergrondse treinbaan te maken. 255 00:14:10,411 --> 00:14:12,397 Wacht, dacht hij letterlijk dat... 256 00:14:12,517 --> 00:14:14,681 Een ondergrondse treinbaan, ja dus. - Dus... 257 00:14:14,801 --> 00:14:16,633 Waarom heeft hij die tunnels gemaakt? 258 00:14:16,753 --> 00:14:20,820 Om ontsnapte slaven te vangen om ze weer aan hun rechtmatige eigenaars te verkopen. 259 00:14:20,940 --> 00:14:21,948 Wauw! 260 00:14:22,536 --> 00:14:23,593 Wat dan ook. 261 00:14:23,713 --> 00:14:27,308 Volgens mij wilde hij zich vermommen als spook. 262 00:14:27,428 --> 00:14:30,920 Kunnen we Ron naar een ziekenhuis brengen? 263 00:14:31,040 --> 00:14:32,395 Oh, absoluut. 264 00:14:32,515 --> 00:14:37,569 Deze hier loopt helemaal naar het Lenox Hill ziekenhuis. 265 00:14:37,689 --> 00:14:41,495 Jezus, dat is anderhalve kilometer. - Ja, dat wil je niet lopend doen. 266 00:14:41,615 --> 00:14:48,072 Dus ik ga hier omhoog en regel een taxi. Dat is veel sneller en er zijn zwervers. 267 00:14:48,192 --> 00:14:54,223 Haar punt is dat jouw oudoom met al deze spullen wel heel graag slaven wilde vangen. 268 00:14:54,575 --> 00:14:59,499 Hij ging er aan bankroet en het gekke is, dit gebeurde allemaal rond 1890. 269 00:14:59,619 --> 00:15:02,228 Schiet nou eens op, we raken hem kwijt. 270 00:15:02,348 --> 00:15:03,868 Ron, hou je kop eens. 271 00:15:03,988 --> 00:15:06,227 Carol, jij kent de tunnels, dus jij leidt de groep. 272 00:15:06,347 --> 00:15:08,485 Cyril en Pam dragen Rons. Lana? 273 00:15:08,605 --> 00:15:09,908 Waarom moet ik hem dragen? 274 00:15:10,028 --> 00:15:13,340 Weet je nog, omdat dit godverdomme allemaal jouw schuld is. 275 00:15:13,460 --> 00:15:14,450 Ik vraag maar. 276 00:15:14,570 --> 00:15:17,956 Lana en moeder, jullie gaan met hem mee, mijn plan werkt misschien niet. 277 00:15:18,076 --> 00:15:18,900 Welk plan? 278 00:15:19,020 --> 00:15:23,019 Deze tunnel loopt over in een onderhoudstunnel vlakbij het huis. 279 00:15:23,139 --> 00:15:23,791 Dus? 280 00:15:23,911 --> 00:15:26,793 Dus heb ik mijn iets zwartere zwarte pak nodig. 281 00:15:26,913 --> 00:15:28,151 Woodhouse! 282 00:15:29,003 --> 00:15:31,205 Godverdomme, waar zit hij? 283 00:15:31,325 --> 00:15:35,797 Langzaam aan het sterven, mocht iemand er wat om geven. 284 00:15:35,917 --> 00:15:39,720 Het droevige deel is dat niemand er wat om geeft. 285 00:15:39,840 --> 00:15:42,019 Wat maakt het uit? 286 00:15:42,139 --> 00:15:44,553 Hou op met dat onderbuik gevoel. 287 00:15:44,673 --> 00:15:49,269 Ik blijf, want als jouw plan is wat ik denk dat het is, dan moet je gered worden. 288 00:15:49,389 --> 00:15:52,729 Nee, dat hoeft niet, Lana. Hou je lullenval dicht! 289 00:15:53,592 --> 00:15:56,808 Maar als het wel zo is, dan bied ik mijn excuses aan. 290 00:15:56,928 --> 00:16:01,658 Ik wil dat je me red of wraak neemt, wat van toepassing is. 291 00:16:01,778 --> 00:16:05,068 Het is genoeg, ik blijf ook. - Verkies je hem boven mij? 292 00:16:05,188 --> 00:16:08,931 Het is geen wedstrijd, Ron! Hij is mijn kind! 293 00:16:09,051 --> 00:16:11,886 Serieus, een showmodel? 294 00:16:12,230 --> 00:16:14,618 Worden jullie per uur betaald, kom op! 295 00:16:18,161 --> 00:16:20,993 Lach je om het woord lullenval? 296 00:16:21,881 --> 00:16:25,404 Serieus, als het erop aankomt, red me dan alsjeblieft. 297 00:16:25,524 --> 00:16:28,626 Oké, sorry, ik loop achteruit. 298 00:16:28,746 --> 00:16:30,969 Je bent me aan het vermoorden! 299 00:16:31,089 --> 00:16:32,745 Probeer kalm te blijven. 300 00:16:32,865 --> 00:16:37,425 Ja, chill eens, Ray is in zijn maag geschoten en met hem gaat het prima. 301 00:16:42,013 --> 00:16:44,284 Daar gaan we dan, even flink doorlopen. 302 00:16:45,297 --> 00:16:47,168 Jezus, Ron, verman je eens. 303 00:16:47,288 --> 00:16:50,766 Ik ben ondertussen al... Alle jezus, al 26 keer neergeschoten. 304 00:16:51,241 --> 00:16:52,517 Dat kan niet goed zijn. 305 00:16:52,637 --> 00:16:57,304 In gangsterfilms hebben ze het altijd over loodvergiftiging. 306 00:16:57,424 --> 00:17:02,421 Denk er eens over na, kogels laten op zijn minst een beetje lood achter, toch? 307 00:17:02,940 --> 00:17:07,551 Shit, tegen de tijd dat ik 60 ben, dan ben ik zo gek als een Hatter. 308 00:17:10,425 --> 00:17:12,297 Niet te geloven! Hij heeft het gered. 309 00:17:12,417 --> 00:17:16,858 Je geeft hem nooit genoeg eer. Eerlijk gezegd, niet je beste eigenschap. 310 00:17:16,978 --> 00:17:19,668 Daar moet je wat aan doen, jij wordt ook gauw een moeder. 311 00:17:19,788 --> 00:17:21,278 Tenzij...nou... 312 00:17:21,398 --> 00:17:25,727 Het hangt er natuurlijk van af wat voor moeder je wilt worden. 313 00:17:31,525 --> 00:17:32,853 Konnichiwa? 314 00:17:33,422 --> 00:17:35,080 De deur-san? 315 00:17:36,799 --> 00:17:38,088 Bedankt, Kato. 316 00:17:40,081 --> 00:17:40,945 Yoshi! 317 00:17:43,665 --> 00:17:44,647 Yoshi?! 318 00:17:46,671 --> 00:17:49,579 Het spijt me, maar Yoshi is onwel. 319 00:17:49,699 --> 00:17:50,968 Jij! 320 00:17:51,088 --> 00:17:53,207 Hé, Dagobert? 321 00:17:54,108 --> 00:17:56,749 Je moet weten... - Wacht even. 322 00:17:58,120 --> 00:18:00,894 Sorry, maar ik wil geen droge holte krijgen. 323 00:18:01,014 --> 00:18:04,041 Je moet weten, zelfs als je mij vermoord. 324 00:18:04,161 --> 00:18:07,157 Dan zal de Yakuza deze ereschuld niet gaan vergeten. 325 00:18:07,277 --> 00:18:08,553 Ze vermoorden... 326 00:18:09,979 --> 00:18:12,201 Ja toch? Het is zo slecht voor je oren. 327 00:18:12,321 --> 00:18:16,203 Maar ik snap het, de Bushido code. Al dat Japanse gedoe, ik snap het. 328 00:18:16,323 --> 00:18:18,698 Wat weet jij nou van Japaners? 329 00:18:18,818 --> 00:18:23,981 Alleen de clichés, karaoke, pachinko, swaffelen in de metro. 330 00:18:24,101 --> 00:18:25,087 Genoeg! 331 00:18:25,207 --> 00:18:27,560 Wacht even, tentakelporno. 332 00:18:27,680 --> 00:18:29,258 Genoeg! - Wacht even! 333 00:18:29,378 --> 00:18:32,968 Automaten die gebruikte slipjes van jonge schoolmeisjes verkopen. 334 00:18:33,088 --> 00:18:35,114 Oké, klaar. Dit is mijn voorstel. 335 00:18:35,234 --> 00:18:36,849 Waag jij wat voor te... 336 00:18:37,512 --> 00:18:39,789 Ik zweer het, ik kan dit de hele dag doen. 337 00:18:39,909 --> 00:18:42,336 Voor mij klinkt het als noppenfolie. 338 00:18:43,374 --> 00:18:45,552 Wat is je voorstel? 339 00:18:45,672 --> 00:18:51,061 Ik weet dat de Yakuza ons blijft najagen, maar jij kan de ereschuld toch vergeten? 340 00:18:51,181 --> 00:18:53,265 Alleen als er bloed vloeit. 341 00:18:53,385 --> 00:18:57,803 Mijn stiefvader... De man van mijn moeder heeft bloed verloren. Je hebt hem neergeschoten. 342 00:18:57,923 --> 00:19:02,254 Je neemt alle, nou ja, bijna alle pillen terug, Pam heeft er wat opgegeten. 343 00:19:02,374 --> 00:19:05,325 Ik ga niet liegen, ik heb er ook een paar op, of zes. 344 00:19:05,445 --> 00:19:07,622 En je mag het nep miljoen houden. 345 00:19:08,316 --> 00:19:12,467 Doe je het niet, dan vermoord ik je. Daar had ik eigenlijk mee moeten beginnen. 346 00:19:13,894 --> 00:19:19,553 Ik accepteer. Maar ik mag mijn gezicht niet verliezen. 347 00:19:19,673 --> 00:19:22,587 Mijn mannen moeten denken dat dit mijn beslissing was. 348 00:19:22,707 --> 00:19:25,875 Dat jij de deal mooier hebt gemaakt. 349 00:19:25,995 --> 00:19:32,492 Nou, de pillen zijn uitgewerkt en ik begin de bourbon te voelen, dus zeg het maar. 350 00:19:47,765 --> 00:19:49,426 Dat is zo waar. 351 00:19:49,546 --> 00:19:54,748 Dat was Cyril, Ron wordt geopereerd. De kogel heeft alles gemist en de prognose is goed. 352 00:19:54,868 --> 00:19:57,533 Oh, mijn God, wat geweldig. - Een win win dus. 353 00:19:58,014 --> 00:20:00,129 Win win?! - Mallory? 354 00:20:00,249 --> 00:20:05,250 Mijn vent is neergeschoten en mijn idiote zoon heeft vijf miljoen aan coke weggegeven! 355 00:20:05,370 --> 00:20:08,522 Dat noem ik verliezen, verliezen, verliezen! 356 00:20:20,092 --> 00:20:24,547 Wat kan er nou nog grappig zijn? 357 00:20:25,454 --> 00:20:26,417 De telefoon! 358 00:20:28,795 --> 00:20:30,748 Die was van Woodhouse! 359 00:20:37,331 --> 00:20:40,898 Ondertiteling: Darkone.