Wat voorafging:
Ik houd je hier voor de rest van je gemiddelde carrière.
Ik heb besloten m'n vleugels te spreiden en bij Galweather te blijven.
Ik hou van je.
Weet je nog hoe leuk dat was? Clyde en ik wat rotzooien.
Marty die me altijd zei: "Hou je muil dicht". - Hou je muil dicht, Doug.
Ik heb een leuk iemand ontmoet. - In het team?
Jongen of meisje? - Lex is als meisje geboren.
Het werk wat we nu doen voor Defensie. - Waarom fluister je?
Omdat we een aantal juridische en ethische grenzen overschreden hebben.
Mijn kamergenote van de universiteit werkt bij "The New York Times".
Al vertel je haar maar de helft van wat je mij zei.
Dit kan het einde betekenen van Galweather Stearn. - Ik wil wat jij hebt. Ik wil pariteit.
Terwijl onze belangen nu samenvallen...
zal ik er niet aan twijfelen je voor de haaien te gooien als ik er voordeel aan heb.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E04 ~ Associates
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
Het is een lange weg geweest. Met de nodige obstakels, inderdaad.
Maar hier ben je dan. Met je eigen zaak draaiende.
Je rechterhand weer naast je. Alles wat je wilde.
Nu hangt het er enkel vanaf hoe ik het verkloot, toch?
Zo'n pessimist ben ik toch niet, toch? Geef er maar geen antwoord op.
Je moet enkel je verdediging niet laten zakken en lachen.
Want deze momenten, zijn zeer zeldzaam.
Ik ben blij voor je. - Dank je.
't Kleine vogeltje dat weer naar het nest komt.
Weet je, Galweather is het nest. Ze verlaat eigenlijk het nest.
Dus je metafoor gaat niet op.
Kom nou, ga je deze kleren vandaag aantrekken?
Het is niet zo belangrijk. Mensen beginnen altijd wel een nieuwe baan.
Waar heb je het over? Je zei dat je een bespreking had met DollaHyde vandaag.
En dat was je toch niet vergeten? Je had me beloofd coulant te zijn.
Opa, DollaHyde heeft de vetste kleding. - Scoor wat van dat spul ook voor mij.
Ja, dat zal je geweldig staan. - Als je wilt dat DollaHyde zich inkoopt...
dan heb je meer flair nodig. Misschien een hoed.
Hoed, dat ga ik niet dragen. - Weet je wie je leuk zou vinden met een hoed?
Het is Jeannie's eerste dag vandaag.
Net de kleuterschool hier met jullie.
Fijne dag op het werk vandaag, zoon.
Zeg 'hallo' tegen Jeannie.
Jeannie Bean in deze keet.
Hé, goede morgen. - Goede morgen.
Ik zal je even 'n rondleiding geven. - Ik wil liever alle info over DollaHyde.
Kan je mij m'n kantoor aanwijzen? - Ja. Natuurlijk, het is hierlangs.
Dus, ik heb deze ochtend een interessant artikel gelezen in de krant over Galweather Stearn.
Voorpagina nieuws. - De voorpagina van de krant? Vertel verder, opa.
Blijkbaar heeft een vrouw genaamd Benita Spire, de info over 't zwarte budget van Defensie gelekt.
Benita? Ik denk dat ze in mijn ploeg zat. - Echt?
Hopelijk zal dit de Rainmaker niet afkraken. - Ach, die kerel zit het echt niet mee.
Hier zijn we dan.
Erg lekker, niet? Kijk eens naar het uitzicht.
Blijkbaar zijn dit zogenaamde "accent kussens". Ze kosten meer dan m'n hele appartement.
En dat is die rug ondersteunende stoel die je probeerde...
te laten aankopen bij Galweather. - Het is leuk.
Wat is het wachtwoord voor draadloos internet? - Het draadloos internet wachtwoord?
Het wachtwoord voor draadloos internet is "draadloos internet"?
Ik zal het door iemand laten brengen. - Geweldig.
De verrichtingenmanager is het brein, toch? En Marty ziet dat best...
maar hij ziet ook dat de directeur deze kerel niet aux serieux neemt.
Betekent dat hij nogal een bot iemand is. Een klassiek Cherry Orchard scenario.
Dat is een begrip dat ik heb uitgevonden. De Cherry Orchard is een opvoering van Anton...
Chekhov, ja. De directeur is Lyubov en de verrichtingsmanager is Lopakhin.
En wat deed Marty dan? - Wat? Hij heeft die zaak binnengehaald uiteraard.
Erg gaaf. - Ja, erg gaaf.
Juist. - Ze heeft 'n vriendje.
Ach, maakt niet uit. - Jij bent blijkbaar getrouwd?
Ja, nee, ik was niet... - Geen zorgen.
Zet haar in de billenkoekbank. Deposito's zijn gratis.
Is goed zo, ik snap het.
Wat... Als je het over de duivel hebt...
Ik imponeerde gewoon de nieuwelingen met klassieke verhalen van Marty Kaan allesdurver.
Wat doe jij hier? - Dat zei ik je net letterlijk.
ik imponeerde de nieuwelingen... - Wat doe jij hier?
In de keuken van mijn bedrijf. - Ik...
Wat bedoel je? Jeannie heeft toch met je gesproken, juist?
Over? - Toen zij hier kwam...
was het idee dat ik ook uiteraard zou... - Ach, gut. Het spijt me.
Er is blijkbaar een misverstand.
Goed, nu we dat achter de rug hebben. Dan kunnen we het gewoon verwerken.
Ik zal naar m'n kantoor gaan. - Jij besloot om bij Galweather te blijven.
Dat respecteer ik. - Dat was dom. Nee, respecteer me maar niet.
Echt, ik ben zo dom. Heb je de kranten gelezen? Een federaal onderzoek.
In zes maanden bestaat Galweather niet meer. - Het is niet persoonlijk. We hebben nu geen...
ruimte voor je. - Maak ruimte, ontsla iemand.
Wat met hem misschien? Ja, ontsla hem.
Waar hebben jullie 't over? - Nee, kijk hem nou, hij is perfect.
Kerels zoals hij sloegen ons vroeger in mekaar.
Het spijt me.
Het was leuk je weer eens te zien, goed? Zeg dag tegen Sarah voor me.
Ja, zal ik doen. Was fijn ook om jou weer te zien.
Hoe durf je?
Ja, jij. Ik heb net met Marty gesproken. Waarom heb je niet voor me gezorgd?
Ik was er altijd voor jou, altijd. Ondanks je talloze gebreken.
Ja, dat lager intellect dat je probeert te verdoezelen met je parelwitte kronen.
En dat doen alsof je arbeidersklasse bent. Hou toch op.
En dan heb ik het nog niet over je twijfelachtige seksuele moraal.
Ben je klaar? - Nee, nog niet.
Hij haalt een geintje met je uit, Doug.
Dat weet ik.
En ik heb geen kronen. - Nee, natuurlijk niet. Nee, jij hebt mooie...
natuurlijke tanden. Dat bedoelde ik. Ik was met jouw voeten aan 't spelen.
Echt, ik heb geen kronen. - Echt of niet, maakt niet uit, ze zijn prachtig.
We moeten er vandoor. - Ik heb DollaHyde nagekeken. Eenvoudig, toch?
Doug, kun je ons even verontschuldigen? Dit is bedrijfsinformatie.
We kunnen ons niet veroorloven dat Galweather dit werk zou stropen.
Juist, want ik ben nog bij Galweather. Geweldig. - Eruit.
Luister, dit DollaHyde ding is goed door de getallen.
Onze jongens zijn op zoek om hun zuurverdiende geloofwaardig in geld om te zetten.
Klein probleem hier, ze zijn op 'n straathoek begonnen.
Drugsdealers? - Ja, kleine dealertjes, maar toch...
ze hadden een paar ruige vrienden. - Dus het startgeld van DollaHyde...
Kwam niet van een participatiemaatschappij. - En ik was net witte-boord criminelen gewend.
Zullen we jij bij Galweather afzetten anders? We gaan er net voorbij rijden.
Je bent en fuego. - Kom op.
Jeannie, heb je nu met hem gesproken of niet? Want ik kan het niet uitmaken.
Zeg Doug dat je een geintje met hem uithaalt. - Doug, ik haal een geintje met je uit.
Typisch.
Is het nu het moment om het over de voorwaarden te hebben of...
Je zal het wel eerlijk doen.
Sinds je toch nog moet inhalen, neem ik de leiding bij DollaHyde.
Uiteraard.
Je bent meer dan een uur te laat. - Ik had nog wat te doen.
Ja, dat kan ik zien. - Wat is jouw probleem?
Mijn probleem...
is dat de bespreking om 10:00 uur was. - 10:00, 12:00, 14:00 uur. Wat maakt het uit?
Zij hebben ons nodig om hun zakken diep te vullen. Wat gaan ze anders doen?
Vernon, Dre heeft last van z'n bloedspiegel. Geef hem je appeltaart.
Ik hoef geen appeltaart.
De liefde is blijkbaar ver te zoeken.
Toen Dre Collins en Lukas Frye DollaHyde begonnen waren...
hadden ze enkel maar een droom en een beetje drugsgeld in hun zakken.
God zegene Amerika. Dre was het zakelijk brein en Lukas was de creatieve kracht...
maar ze deelden een gemeenschappelijk doel. Gigantisch groot worden.
En dat is ze gelukt.
Tien jaar later staat hier Dre in z'n kasjmier trui en Givenchy schoenen...
met alle accessoires van dit seizoen wat sterren in de roddelbladen dragen.
De sprookjesfamilie die aanleunt bij de elite...
Wacht eens even. Wie was die kerel? Die ziet er bekend uit.
Waar heb ik die eens eerder gezien?
Maar Lukas?
Nee. Die zooi interesseert hem niet.
Wat interesseert hem wel? Wat heeft hem altijd al geïnteresseerd?
Pistool.
En het laatste in enkelbandmode... Betoverend.
Persoonlijk kan het mij niets schelen als deze twee ooit weer de liefde ontdekken...
dat DollaHyde de afgunst werd van de hip hop modewereld.
Maar mijn bedrijfje is maar net begonnen en 25 hongerige MBA buikjes te voeden.
En die zullen niets krijgen tenzij deze twee de armen inhaken en "Kumbaya" zingen.
De vraag is hoe gaan wij hen overtuigen om dat te doen?
Ik vraag me af of ze van geld houden?
Heren, heren.
Marty Kaan.
Dre Collins.
Ik moet even...
Dat is pas echt goeie shit.
Lukas, Lukas Frye. - Aangename kennismaking.
Spijt me dat we je lieten wachten. - Ach, 't is niets.
Graag hierlangs.
Raap die appeltaart op van de grond. Je hebt Dre gehoord. We zijn hier professioneel.
In een jaar tijd, zullen jullie extreme vermogende particulieren zijn.
Ik zal je hier al even stoppen. We zijn nu al extreme vermogende particulieren.
Ralph Lauren heeft zes miljard dollar. Valentino, lang niet zo veel, misschien twee.
Zij zijn extreme vermogende particulieren. Jullie beiden zijn gewoon rijk.
Een beursgang is uiteraard het ultieme doel. - Maar we moeten eerst stappen ondernemen...
voor we zover zijn. - Vind je ze leuk, liefje? Ik heb ze al 'n maand.
Ze zijn pas vandaag verschenen. - Ze zijn mooi.
Ze zijn wel oké. Ik heb een paar echt leuke gympen bij mij thuis. Meer dan 800 paar.
Je moet het zelf maar eens 'n keertje zien. - Hoe zit het met licenties?
We hebben een aantal interne discussies over samenwerken gehad met een grote detailhandelaar.
Ja, dat is een melkkoe gebleken voor veel modehuizen.
Lagerfeld bij H&M. - Missoni bij Target.
Maar Dre wil niet dat we bij Target gaan.
Nee, deze gore klootzak wil een lintje doorknippen bij Barneys New York of zoiets.
Maar zelfs Target niet goed genoeg voor jou, toch? Want jij bent een Wal-Mart kerel.
Wal-Mart had 135 miljard dollar in het laatste fiscale jaar.
Waarom zou iemand zaken met hen willen doen? En trouwens, wie kennen wij van onze buurt...
die kunnen gaan winkelen bij Barneys? - "Onze buurt".
Als ik even mag... - Laat ze maar gewoon doen.
Ikzelf heb persoonlijk niets tegen Barneys.
Ze hebben een geweldig witvis gerechtje. - Dat is waar.
En er gaan echt lekker meiden winkelen daar. Jij winkelt daar ook wel, niet liefje?
Soms. - Soms?
Jouw man zou daar altijd voor je kopen. Als jij de mijne was...
zou ik je als een sexy klein popje kleden, schat. - Waarom houd je je klep niet dicht?
Trek je niets van haar aan. Ze heeft iets met kleurlingen.
Juist, dat is waar. Ze is ook niet te gek van Aziaten trouwens.
Niet helpen, Doug. - Houding, dat vind ik lekker.
We zullen je harde cijfers geven. Je mag dan je filosofisch gevecht houden.
Maar tot dan, wat als we het over andere dingen hebben?
Het is aan jou. - Weet je 't zeker? Dank je.
Als je wil kijken naar het voorblad...
Hij is helemaal bezeten van Caitlin, juist? Diegene waar ik over gesproken had.
En dan, uit het niets, zegt Jeannie letterlijk tegen de cliënt om zijn klep dicht te houden.
Wat maar goed was, want ik was er bijna om zelf over de tafel te springen...
en hem wat manieren te leren. God, was je er maar bij geweest.
Maar goed, bel me als je kunt. Ik mis je, maatje.
Everett, hallo. Hier Doug Guggenheim.
Ik probeer Clyde te spreken. - Ja, jij en de helft van Kinsley.
Hij is al drie dagen niet op werk verschenen. - Is hij soms ziek?
Op vakantie of zoiets? - Geen idee, hij is gewoon verdwenen.
U heeft 26 berichten.
Dat is mijn auto.
Dat is mijn auto, kerel. Blijf van mijn auto af.
Ga weg, kerel. Blijf met je handen van mijn auto.
Blijf eraf. - Kerel, het spijt me...
maar je hebt je afbetalingen niet voldaan. - Goed, waarom krijg je niet de kanker?
Wat vind je daarvan? Hoe voelt dat? - Ik doe gewoon m'n werk.
Je doet gewoon je werk? Weet je wie nog? Osama Bin Laden, hè?
Pol Pot. Jeffrey Dahmer doet maar enkel z'n werk.
Ik vermoord en eet tieners op. Roep niet tegen mij, kerel, ik doe m'n werk maar.
Hé, klootzak.
Ga achteruit.
Neem alsjeblieft niet m'n auto mee. Je beseft niet wat dit voor mij betekent.
Kijk naar me. Je beseft niet wat dit voor mij betekent. Ik wilde altijd al een Porsche...
en eindelijk heb ik er een. Ik heb er een en hij is van mij en nu wil jij hem van mij afnemen.
Geef het mij terug, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Nee, nee... Niet wegrijden.
Geef me mijn auto terug.
Rot op dan. Rot op.
Blijf maar rijden.
Kan ik je even spreken?
Ja, zeg het maar. - Ik wilde je bedanken voor deze ochtend.
Met Lukas Frye. In een café of op een feestje ben ik vrij goed om tegen kerels...
Maar, met een cliënt, is het gewoon...
Hoe dan ook, dank je. - Graag gedaan.
Er was wel wat meer daar aan de hand, maar... - Ik weet niet of ik...
Dre is duidelijk de bewindvoerder van DollaHyde.
Dus, Lukas neerhalen is een manier van het vertrouwen inwinnen...
van de kerel die over onze toekomst kan besluiten. - Dat had ik totaal niet door.
Dat is zo bij elk bedrijf. Zelfs een met een gelijkwaardig partnerschap...
zoals met Lukas en Dre, is er altijd een alfa. En het gaat erom deze gelukkig te houden.
Ik hoop dat ik ooit half zo snugger kan zijn in zulke dingen.
Het spijt me, dat klonk echt of ik hielen likte. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Zo hoort het.
Weet je wat VBB betekent? - Vermogen en Beschikbaarheidsbehoud.
Ja, dat is wat je schreef in je rapport voor Frontier Electronics.
Eigenlijk is het Vermogen en Beschikbaarheidsbeheer.
We beloven om het vermogen en beschikbaarheid te beheren, niet te behouden.
Gratis tip, beter dan je middagpauze door te brengen...
met het lezen van Jane Austen... - Het is Thomas Hardy.
Dat speelt geen rol.
Misschien heb ik geluk. Ik ben niet meteen iemand die leest.
Maar als ik jou was, zou ik elk moment doorbrengen met het uitpluizen van de zooi...
die ik niet geheel begrijp. Als ik op werk ben, als ik thuis ben, in de auto, onder de douche.
Meer dan eens heeft m'n toenmalig vriendje me gebeft en ik keek...
toen de winstbalansen na op m'n nachtkastje. Je bent slim en je bent aantrekkelijk...
maar niemand zal je iets in je schoot werpen.
Wil je mij worden? Leg dan je boek neer.
Kom even hier.
En?
Heb je nog iets op DollaHyde? - Nog altijd in lala-modus, wacht op gegevens.
Wat denk jij? Kunnen die kerels de beursgang halen?
Kaïn en Abel? - Misschien moet ik Lukas vermoorden...
als hij het niet doet. - Misschien wil Lukas aftreden.
Misschien swagged hij zichzelf wel dood.
Hij was echt wel een toegevoegde waarde bij de opstart, maar weet je...
in deze fase, denk ik dat zorgen moeten hebben... - Dus, Marty, ik moet er vandoor.
En, ik zie je morgen wel weer. Goed?
Het is twee uur.
Het is twee uur in de namiddag op je eerste dag.
Ga je van thuis uit werken? - Misschien.
Alsof jij nooit in het midden van de weg wegging? - Als je mij nu eens vertelt waar je heen gaat?
Hoe moeilijk is dat? - Het is niet moeilijk. Ik zie niet meteen in...
wat jou dat aangaat. - Jij ziet niet in waarom me dit aangaat?
Misschien heeft het wat te maken met het feit dat mijn naam op de muur staat.
Ach, is dat zo? Had ik nog niet opgemerkt. Gewoon uit nieuwsgierigheid...
welke "Vennoot" ben ik precies?
Ik zou er Van Der Hooven op geplaatst hebben maar ik de muren zijn niet lang genoeg.
Hilarisch. Tot morgen, Marty.
Wacht eventjes.
Ik kan jou hetzelfde vragen. In feite, dat ga ik doen ook.
Sinds je hier bent doe je als een echte...
Trut?
Wat, een kut? Wil je dat zeg... - Ik wilde je zo niet noemen.
Het spijt me dat ik je kleine fantasie heb verstoord.
Je weet wel, die ene waar ik terugkom en we terugvallen in oude gewoontes...
en dan ben ik je Vrijdags meisje weer. En ik ben gevleid van je inspanningen hierin.
"Dit mooie grote kantoor voor mij? Dank je, papa".
Ik probeer je papa niet te zijn. - Ik ben me erg bewust wat je niet wilt zijn.
Ik werk al heel m'n leven om iets van mezelf te hebben, goed?
Niet van mij en iemand anders, gewoon van mij. Maar ik gaf je wat je wou...
want je bent een geweldige consulent en het bedrijf is sterker met jou hier, goed?
Dank je voor de aai over de bol, maar dit gaat niet over mijn werk.
Ik bedoel dat is het, maar... - Wat is het?
Je hebt je allerlaatste relatie buiten je familie tot zinken gebracht...
misschien met iemand waar je iets om gaf en je zag een ogenschijnlijke opening...
naar je ziel afsluiten. Daarom heb je al deze moeite gedaan.
En daarom ben ik hier.
Nog een fijne namiddag. Tot morgen.
Jij ook. En voor de goede orde...
jij hebt me geen bal gegeven. Ik heb het gegrepen.
Goed, ik denk dat ik de perfecte voor je heb gevonden.
Deze ga je echt leuk vinden. Slechts 67.000 km op de teller. Het is in prima staat.
Het is een mooie. - Ja, inderdaad.
Hoe was je dag?
Hoe was Jeannie?
Prima. Het was goed.
Gore lullen die dat in ons huis brengen? Echt niet.
Denkt ze soms dat we in een wegrestaurant zitten? - Ik heb het er al over gehad.
Verschillende keren, eigenlijk. Het zijn tieners. Weet je, het is net...
of je 'n Parijzenaar geen Frans wil laten spreken.
En een. In jullie bakkes, trutjes.
Pap, het spel was nog niet gedaan. - Ach, maar het is gedaan.
Lex, kan ik je 'n lift naar huis geven? Wil je graag even spreken.
Een andere keer, ik ben met de auto. - Jij kan rijden?
Moest je maar niet zo snel weggaan.
Ik moet niet nu meteen weggaan.
Ik denk dat ik naar m'n kamer ga.
Goedenavond, Lex.
Pap, alsjeblieft?
Je bent echt mooi, weet je dat?
Dank je.
Nu hoor je iets leuks tegen mij te zeggen.
Jij bent gewoon geweldig.
Later, gast.
Later...
De kust is veilig, pap.
Dus, jij en Lex, hè?
Ik en Lex, wat?
Niets. Ga je huiswerk maar maken.
Hé, luister. Ik ga onder geen beding nu weg uit deze kamer.
Hoe gaat het, kerel, ik ben Dre Collins. - Dre Collins, ja, dat weet ik.
Alsjeblieft, kom binnen.
Pap, waarom zei je niet dat Dre Collins kwam? - Ik wist niet dat hij kwam.
Je pap zei me dat je gek was op onze spullen. Dus hier, ik heb wat meegebracht.
Dank u.
Leuke plek.
Bedankt.
Je was toevallig in de buurt?
Kunnen we praten?
Dat is me nogal 'n uitzicht, vriend. - Dank je.
Dus, je hebt gezien wat we doen.
Wat vind je ervan? - Speelt geen rol wat ik ervan vind.
Het maakt uit wat jij ervan vindt. - Wie denk je wel dat ik ben?
Waar ben je mee bezig, mij het adviseurs toertje geven?
Jij komt tijdens de nacht...
naar mijn woning...
zonder je partner.
Of was dat gewoon een vergissing?
Zullen we hem opbellen?
Ik denk wat jij denkt.
Ik wil hem eruit.
Kan je hem overtuigen om te verkopen? - Geen kans.
Lukas is van: "DollaHyde, mijn schatje".
DollaHyde is ook mijn schatje. En hij zal met ons rotzooien.
Nee, toch niet.
Weet je, ik haat dat het zo ver is gekomen.
Echt.
We zijn al zo lang partners. - Kijk, dat is gewoon hoe dingen verlopen.
Lukas en ik waren broekies toen we elkaar ontmoet hebben.
Ik en mijn familie, waren verhuisd vanuit New York.
En hij werd vanuit Atlanta gestuurd om met z'n oma te leven.
Twee negenjarigen op de hoek van 'n straat discussiëren wie cooler is. Kinderspel.
Ach, kom nou, dat was echt. - Uiteraard was het echt.
Daar valt niets over te discussiëren. - Er is geen discussie.
Kind zonder kutje en wordt in elkaar geslagen. - Wordt in elkaar geramd, juist?
Lukas en ik, dat klopte ooit.
Echt wel.
Maar nu...
Kun je niet meer naar huis?
Ik heb het verknald.
Naakt opgerold in 'n tweedehands auto? Dan heb je het echt verknald.
Nee, ik bedoel ik heb het verknald met jou.
Wat is je vandaag trouwens overkomen, kerel?
Ik heb 'n nieuwe auto nodig. Het is moeilijk om de bekleding te voelen met je broek aan...
dus dacht ik, waarom niet uitdoen en zien wat er gebeurt, snap je?
Ik ben het kwijt, kerel.
En ik weet niet of het te wijten is aan drugs en alcohol...
of hoeveel het mijn leven wel was.
Maar je bent toch wel in orde, juist? In orde genoeg om alleen te zijn?
Ja, ik heb enkel slaap nodig. - Doe je gordel om.
Dus Doug en Jeannie, eerste dag op het werk vandaag, juist?
De oude groep weer samenbrengen voor een reünie toer.
Dus je vraagt mij om je uit de gevangenis te halen om me dan om werk te vragen?
Nee, dat is niet... - Want als je denkt dat ik ga vergeten...
wat net allemaal gebeurt is enkel maar omdat ik een zwak moment had in het midden van de nacht...
toen je mij belde... - Ik denk niet dat je een ding zal vergeten, goed?
Wat denk je wel? - Ik belde je omdat er niet veel mensen zijn...
in mijn leven die ik kon... - Clyde, dat is niet belangrijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Crandriver