Wat voorafging:
Dat had op slot moeten zitten. - Wat zijn dat?
Atoomnummers. - Kira.
Ik wil een foto nemen. Bewijs van onze tijd hier samen.
Isaac. - Isaac, doe open.
Hij heeft het koud, pap. Hij voelt aan als ijs. - Isaac, kijk me aan. Isaac.
Wat gebeurt er met hem? - Isaac, kom op.
Isaac, luister, je moet transformeren. Kijk me aan.
Je moet het triggeren, kom op. Trigger het.
Transformeer.
Hebben jullie ze gezien? - Wie?
Ze waren met z'n vijven.
Ze hadden iets zwarts aan.
Ik kon hun gezichten niet zien. Ze waren bedekt.
Wat bedoel je? Net als maskers? - Van eentje kon ik z'n ogen zien.
Ze waren groenachtig geel, net als een...
Net als een vuurvlieg.
Het bewakingssysteem is niet afgegaan.
Hoe zijn ze binnengekomen? - Dat zijn ze niet.
Het was alsof ze uit de schaduw kwamen.
Weet je wat dat betekent? Pap?
Ik weet het niet zeker. Luister, jullie tweeën...
Ik wil dat jullie dit een paar uur stil houden. - Van iedereen?
Maar 24 uur. - Ze hadden hem kunnen vermoorden, pap.
Maar dat hebben ze niet gedaan. En ik denk dat daar een reden achter zit.
Ze zouden weleens achter mij aangezeten kunnen hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E16 - Illuminated
Vertaling: MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Dus, wanneer kwamen jullie daar? - Tegelijkertijd.
Tegelijk met wie? - Met mij.
Toevallig? - Hoe bedoel je 'toevallig'?
Dat vraag ik jullie. Jullie tweeën arriveerden tegelijkertijd. Was dat toeval?
Vraag je mij dat? - Volgens mij vraagt hij mij dat.
Volgens mij vraagt hij het jullie beiden. - Oké, laat mij de vragen beantwoorden.
Laat mij de vragen stellen, zodat ik dit helemaal helder heb.
Barrow verschuilde zich in de scheikundekast op school.
Iemand liet hem een gecodeerd bericht achter op het bord,
waarop stond dat hij Kira moest vermoorden.
Barrow nam Kira toen mee naar een elektriciteits-verdeelcentrale...
en bond haar vast met de bedoeling om haar te elektrocuteren,
wat een stroomstoring in de hele stad heeft veroorzaakt?
Dat klinkt correct.
Hoe wist je dat hij haar naar een elektriciteitscentrale zou brengen?
Nou, omdat hij een elektrotechnicus was, dus, waar zou hij haar anders naartoe brengen?
Dat is nogal een deductie, Stiles.
Ja, wat kan ik zeggen? Ik lijk op m'n vader. Hij werkt bij de wetshandhaving.
Stiles, geef de man gewoon antwoord.
We namen een goede gok. - Wat waren jullie tweeën aan het doen?
We waren sushi aan het eten. - We waren pizza aan het eten.
We waren pizza aan het eten. - We waren sushi aan het eten.
We waren sushi en pizza aan het eten.
Geloof jij dit? - Om eerlijk te zijn,
heb ik geen woord uit Stiles z'n mond geloofd sinds hij leerde om te praten.
Maar ik denk dat deze kinderen zichzelf op de juiste tijd op de juiste plaats bevonden.
En dat dat meisje dat daar zit daar veel geluk mee heeft gehad.
Kira, is dat hoe jij het je herinnert?
Inderdaad.
Zou ik m'n telefoon nu terug mogen hebben? - Sorry, maar nee.
Kira, een hulpsheriff zal je thuisbrengen, maar we willen dat je eerst wat papierwerk invult.
Ik weet niet waarom jullie liegen.
Of waarom Stilinski genoegen neemt met het luisteren naar deze onzin,
maar probeer iets te herinneren.
Als de helft van dit verhaal over Barrow waar is, heeft iemand hem niet alleen helpen bevrijden,
maar is hij een pion in hun spelletje. Een massamoordenaar is al erg genoeg.
Maar een massamoordenaar die beheerst wordt door iemand? Dat is veel erger.
Ja, ik begrijp het.
Oké, ga naar huis. Het is een doordeweekse avond.
De lessen beginnen over vijf minuten.
Alleen maar omdat er geen elektriciteit is, hoef je niet te verwachten dat er geen school is.
Dat was een driedubbele ontkenning.
Erg indrukwekkend, Coach. - Begrepen.
Hallo, waar ben jij vandaan gekomen?
Nee. Nee. Stop. Stop. - Wat? Ik moet met haar praten.
Nee, je moet herinneren dat iemand een gecodeerd bericht achterliet...
dat Barrow vertelde om haar te vermoorden. - En daarom moet ik met haar praten.
Scott, geen denken aan.
Totdat we uitvinden of zij weer een psychotisch monster is dat iedereen gaat vermoorden,
stem ik ervoor dat we totaal geen interactie met haar hebben.
Wat als ze net als ik is?
Dat meisje liep door 1.21 gigawatt aan elektriciteit. Ze is niet net als jij.
Hebben jullie geen draagbare generatoren of zoiets?
Het is een uv-lichtfeestje. Het is niet zo dat je heel veel elektriciteit nodig hebt...
Oké. Ja. Ik begrijp het.
Uv-lichtfeestje? - Eerder een geannuleerd feestje.
De zaal die ik geboekt heb, heeft op z'n minst een dag lang nog geen elektriciteit.
Heb je hulp nodig bij het vinden van iets nieuws? - Wat heeft het voor zin?
Niets in deze stad zal elektriciteit hebben. Toch bedankt.
Je wilt een Halloweenfeestje organiseren? Wat volgt er?
Ga je je aansluiten bij de jaarboekclub?
Ik probeer gewoon wat aardigs te doen. - Waarom? Wie interesseert het iets?
Hem interesseert het. Je begrijpt het niet, of wel?
Scott geeft niet om macht. Hij geeft om mensen.
Je wilt een wolf in z'n roedel zijn? Probeer een mens op de middelbare school te zijn.
Lieverd, aangezien dit m'n eerste les is en ik in geen vijf jaar lesgegeven heb,
wil ik je gewoon even aan één ding herinneren.
Probeer me niet voor schut te zetten.
Daar had je aan moet denken, voordat je die schoenen aandeed.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Waarom geeft je moeder biologie? - Omdat Mr Harris vroeger biologie gaf.
Tot z'n nieuwe werk...
als menselijk offer. - Wat? Ik heb hem niet vermoord.
Lydia, wat?
Een paar avonden geleden...
heb ik iemands leven helpen redden. Dat voelde erg goed.
En ik kijk naar jou...
en het enige dat ik kan denken, is dat je hebt meegeholpen Boyd te vermoorden.
Je bent niet alleen een bad boy, Aiden. Je bent een slechterik.
En ik wil niet bij de slechteriken zijn.
Volgens mij weet ik wel een plek waar je je feestje kunt houden.
Ik wil het er niet over hebben.
Wil je het over de wiskundetoets van vrijdag hebben?
De leraar haalt al de sommen direct uit het boek.
Heb je je telefoon bij je? Ik ga je iets laten zien dat geen ander ooit heeft gezien.
Niemand, behalve Barrow.
Neem een foto van me. En gebruik de flits.
Wat is het? - Geen idee.
Het verscheen zomaar ineens een paar maanden geleden.
Het gebeurt alleen met de flits aan en ik weet niet hoe, maar Barrow wist er vanaf.
Hij heeft m'n eigen telefoon gebruikt om foto's van me te nemen.
Daarom vroeg je het terug. - Als iemand die foto's ziet...
We moeten je telefoon terug zien te krijgen.
Je snoep of je leven?
Waar zei je dat de vent was die hier woont?
Hij is de stad uit.
Oké, met deze kom je door de buitenste deuren.
Met deze kan je de bewijsruimte in en met deze m'n vaders kantoor.
Je hebt ze niet gestolen, toch? - Nee, ik heb ze gekloond.
Met een RFID-emulator. - Is dat erger dan stelen?
Het is slimmer. - Scott, mag ik je iets vragen?
Je hebt hem niets verteld, toch? Over de foto's?
Nee, ik zei gewoon dat je foto's van jezelf op je telefoon hebt die niemand anders mocht zien.
Wat voor foto's?
Naaktfoto's.
Goed idee. - Oké, cool.
Oké, dus...
Bijna iedereen is met de stroomstoring bezig, maar er zit altijd iemand bij de receptie.
Er is iemand van de centrale en gewoonlijk een stuk of twee met nachtdienst.
Jullie gaan de dienstingang bij de container gebruiken, oké? Niemand gebruikt het.
Ik zal je sms'en als er iemand aankomt, maar Scott, als je gepakt wordt, kan ik je niet helpen.
Er loopt een aanklachtsonderzoek richting m'n pap,
vanwege jouw vader, dus als er iets gebeurt,
vlucht ik en laat ik jullie allebei voor dood achter.
Begrepen. Bedankt. Ik meen het, gast.
Ik zou het m'n pap vragen, weet je, maar... - Nee, ik weet het. Ik begrijp het.
Oké, schiet gewoon op.
De batterij is leeg. We moeten het meenemen.
Nee, dan weten ze dat het weg is. - Hoe laden we het op als er een stroomstoring is?
Kijk of je een oplaadkabeltje kunt vinden.
Fantastisch.
Wie is dat?
Dat ben ik.
M'n vader en ik.
Kom op. Kom op.
Hier ga ik zo'n spijt van krijgen.
God dank dat je hier bent. Dank de heer.
Wat wil je, Stiles?
Ik zat net te denken aan de zaak.
Ik zat er aan te denken dat ik je moest inlichten over je denken.
Dit is waar ik aan denk. Ik dacht dit... Ik dacht dat Barrow...
Ik dacht dat Barrow de informatie ontving over wie hij moest vermoorden op school, wist je dat?
Ik dacht misschien dat de persoon die hem de informatie heeft gegeven...
let op, waarschijnlijk iemand is op school.
En dat dacht ik.
Hij is aan.
Je hebt gelijk. - Heb ik dat?
We hebben naar links gezocht tussen Barrow, faculteit en de studenten afgelopen nacht.
Dus je weet het allemaal al? Je hebt er al aan gedacht?
Je vader.
Zijn enige bruikbare suggestie.
Die houding die je tegen mijn vader hebt.
Die kan je wel professioneel noemen...
maar ik weet waarom je hem niet mag. - Is dat zo?
Omdat hij iets weet wat hij niet mag weten van jou.
En raad eens. Ik weet het ook.
Ga naar huis, Stiles. Er is een avondklok.
Het is gelukt. Alle foto's verwijderd. - Dat was geweldig.
Ik bedoel, eng. Verschrikkelijk eng. Maar wel een soort geweldig.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan. Jij wel?
Een of twee keer.
Ik denk dat ik je maar naar huis ga brengen.
Wil je nog naar een feest?
Derek mag hier nooit iets van weten.
Ben je blij? - Heel erg.
Nu is het mijn tijd om blij te worden. Deze hier moet nog beschilderd worden.
Gezicht of lichaam?
Lichaam.
Klaar. - Mooi.
Het zat vanmorgen ineens aan mijn sleutelbos. Ik heb mijn vader gevraagd of hij het had gedaan.
maar hij zei dat hij nergens van af wist.
Het is maar een sleutel, toch. - Ja, maar niet van mij.
En ik weet niet hoe het daar gekomen is en waarvoor.
Wil je weg gaan om het uit te zoeken?
Happy Halloween.
Het kan wachten.
Bedankt.
Wat? - Bedankt.
Waarvoor? - Voor alles.
Ik heb je gekust. - Ja, geloof het ook. Hoe heet je?
Ik ben Caitlin.
Mijn god, jij bent Caitlin. - Ik weet het. Ik heb het je net gezegd.
Jij en je vriendin. Ze is... - Ze is overleden.
Gaat het? - Ik ben erg dronken.
Wil je dansen?
Niet zo goed als de echte.
Of zo dodelijk.
Goed dat verdien ik. Ik verdien zo'n beetje alles wat je over me zegt.
Ik was nogal instrumentaal met het opzetten. - Dit allemaal.
Als ik naar een rave had willen gaan, dan was ik in een tijdmachine gestapt naar de jaren 90.
Heb je Scott gezien?
Heb je verteld wat er gebeurd is? - We hebben nog een paar uur, weet je nog.
We hebben het mijn vader beloofd. - Jij hebt het je vader beloofd.
Ik heb het hem beloofd om hem te beschermen. - Jij, ik niet.
Is mijn vader beschermen zo slecht? - Ik wil geen geheimen hebben voor Scott.
Nee, dat wil je niet, je staat daar liever heel vreemd wachtend tot iemand ons ziet.
Wat we ook zijn.
En dan maak je alles vreselijk ongemakkelijk.
Wat bedoel je daarmee? - Wat denk je?
Ik denk dat het betekend dat je waarschijnlijk boos bent.
Ik ben niet boos. - Niet?
Nee. Ik ben gefrustreerd.
Seksueel?
Wil je praten over Scott of wil je mijn lichaam beschilderen?
Ik wil je lichaam beschilderen.
Eindelijk.
Onhandig.
Voorspelbaar.
Waar is Ethan? - Ik zoek hem ook.
Ik heb hem al een half uur niet gezien.
Is er iets?
Heb je een flesopener?
Er zitten fosforen op je sleutel.
Ik dacht dat je van meisjes hield. - Ik hou ook van meisjes. Jij ook?
Zeker weten. - Mooi.
Hou je ook van jongens? - Absoluut.
Jij ook?
Het spijt me. Wat zijn fosforen?
Dat is alles wat oplicht. Het zit in je tanden en nagels.
Wasmiddel. Hier zit het ook in.
Het reageert op uv-licht, daarom licht het op.
Hoe heb ik fosforen op mijn sleutel gekregen? - Ben je met chemicaliën bezig geweest?
Ik geloof niet...
Het spijt me vreselijk. Ik bedenk me ineens iets en ik moet gaan.
Ik wil het. Ik wil echt blijven. Ik wil de hele nacht blijven. Ik zweer het.
Maar ik moet echt gaan en ik wil je niet beledigen.
Drink dit. Alles opdrinken. Alles.
Er zit verf op je.
Het zit er nog steeds.
Laat mij maar.
Ik kan niet geloven dat je me zojuist bemoederd hebt.
Ik heb je niet bemoederd. - Sowieso wel.
Misschien heb ik je een beetje bemoederd.
Hoe kan je dit allemaal maar goed vinden?
Ik heb je een foto laten zien waar een ander voor wegrent.
Het zag er voor mij niet zo slecht uit.
Ik zie er uit als een boze geest uit de hel.
Dan heb ik zeker iets anders gezien. - Wat heb je gezien?
Het ziet er een beetje uit als of het je beschermd.
Als een harnas. En het ziet er voor mij niet uit als een boze geest.
Waar lijkt het op? - Het lijkt op een vos.
Wat is er? - Er zit iets op je hoofd.
Achter je oor.
Draai naar de spiegel.
Zie je dat?
Wat is dat?
Ziet er uit als een nummer vijf.
Hoorde je dat?
Lydia? Wat is er gebeurt?
Wat is er met haar gebeurt? - Ik weet het niet, maar ze is steenkoud.
Ze is onderkoeld. We moeten haar naar binnen brengen, help me.
Hier is een kachelrooster.
Ik probeer een deken te zoeken.
Wat doe je? - Dit zet de genezing in werking.
Ze kwamen uit het donker.
Het is hetzelfde. Precies het zelfde.
Sorry vriend, de Bloody Beetroot doet geen verzoekjes.
Serieus, ik zei toch dat de dj geen...
De mijne wel.
Er uit.
Haal haar hier weg. - Zoek Scott.
Jongens, ze kijken allemaal naar mij.
Waarom kijken ze allemaal naar mij?
Iemand, doe iets.
Wat waren die dingen in godsnaam?
De 24 uur van je vader zijn om.
Barrow verstopte zich in de scheikunde kast op de school.
Iemand heeft een gecodeerd bericht achter gelaten op het schoolbord dat hem vertelde Kira te doden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Chevy93
Controle: Xandecs ~ Sync: THC