1 00:00:01,136 --> 00:00:02,329 Toen 2 00:00:02,359 --> 00:00:03,568 Je hebt weer tegen mij gelogen. 3 00:00:03,598 --> 00:00:09,061 Je hebt me erin geluisd door een engel bezit van mij te laten nemen. 4 00:00:09,091 --> 00:00:12,142 Kevins bloed kleeft aan mijn handen. Maar ik zal Gadreel vinden. 5 00:00:12,172 --> 00:00:13,785 En ik maak hem af. 6 00:00:13,815 --> 00:00:15,607 Maar ik doe het alleen. - Wat bedoel je daarmee? 7 00:00:15,719 --> 00:00:18,727 Mensen die in mijn buurt zijn, worden gedood of erger. 8 00:00:18,886 --> 00:00:22,189 Ga gewoon. Ik hou je niet tegen. 9 00:00:22,717 --> 00:00:25,647 Het is het teken van Kaïn. - Het teken en de dolk werken samen. 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,666 Ik kan je het teken geven, als dat is wat je echt wilt. 11 00:00:27,696 --> 00:00:28,943 Het teken kan overgedragen worden. 12 00:00:28,973 --> 00:00:32,916 Ik heb een vriend van ons gebeld. Garth. Hij is zoals ons, maar dan op zijn eigen manier. 13 00:00:32,946 --> 00:00:36,014 Doe niet zo idioot. Je weet wat erna komt. 14 00:00:36,044 --> 00:00:40,249 Dit is lekker. Marmaduke, je bent gek. 15 00:00:41,331 --> 00:00:43,641 Waar is Garth? - Werkt aan een zaak of is naar de tandarts. 16 00:00:43,671 --> 00:00:46,409 Geen idee, ik heb niets meer van hem gehoord. - Is Garth nog steeds vermist? 17 00:00:46,439 --> 00:00:48,505 Nu 18 00:01:41,315 --> 00:01:44,285 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E12: Sharp Teeth 19 00:01:44,315 --> 00:01:47,104 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 20 00:01:52,246 --> 00:01:53,559 Goedemiddag. 21 00:01:53,589 --> 00:01:56,757 Ik ben op zoek naar een ongeïdentificeerde man die hier een paar dagen geleden is opgenomen. 22 00:01:56,787 --> 00:01:59,733 Hij is mager... 23 00:02:00,493 --> 00:02:02,355 lijkt een beetje op Ichabod Crane. 24 00:02:02,385 --> 00:02:06,333 Ik weet wie u bedoelt. Kamer 113, agent. - Bedankt. 25 00:02:06,363 --> 00:02:08,777 Hij is wel erg populair. 26 00:02:32,977 --> 00:02:35,823 Ik hoorde Garths beschrijving op de politiescanner. 27 00:02:35,853 --> 00:02:37,731 Jij? - Ja. 28 00:02:39,491 --> 00:02:41,912 Waar kom je vandaan? - New Mexico. 29 00:02:42,928 --> 00:02:44,478 Dat is een heel eind. 30 00:02:45,632 --> 00:02:50,811 Zeker nu ik het onder controle heb, dus als je wilt... 31 00:02:50,845 --> 00:02:52,345 Heb je hem al gesproken? 32 00:02:53,731 --> 00:02:55,162 Nee. 33 00:02:55,395 --> 00:02:59,179 Zit zwaar aan de pijnstillers. Hij is nog niet wakker geworden. 34 00:02:59,949 --> 00:03:01,181 Waarvoor wordt hij aangeklaagd? 35 00:03:01,996 --> 00:03:03,583 Het vermoorden van een koe. 36 00:03:04,635 --> 00:03:07,562 Waarom? - Daar wil ik achter komen. 37 00:03:08,240 --> 00:03:09,990 Doe de deur op slot. 38 00:03:15,627 --> 00:03:17,679 Is dat adrenaline? - Inderdaad. 39 00:03:17,709 --> 00:03:20,623 Wil je hem soms vermoorden? - Ik wil antwoorden. 40 00:03:20,653 --> 00:03:25,389 Hij heeft ons en Kevin verlaten. Dus als je iets beters weet? 41 00:03:40,414 --> 00:03:43,579 Is dit een ziekenhuis? Wacht even. 42 00:03:43,757 --> 00:03:46,170 Ben ik in de Hemel? - Rustig aan, Garth. 43 00:03:46,200 --> 00:03:48,906 Je bent in Wisconsin. - Je werd aangereden. 44 00:03:48,936 --> 00:03:50,964 Herinner jij je iets? 45 00:03:51,827 --> 00:03:54,494 Vaag. 46 00:03:56,629 --> 00:03:59,559 Waarom zit ik vast? - Vertel jij het maar. 47 00:03:59,912 --> 00:04:03,934 Vertel ons dan ook maar gelijk waar je de afgelopen bent zes maanden geweest. 48 00:04:04,133 --> 00:04:07,564 We konden je alleen maar vinden, toen je een koe doodde. 49 00:04:08,139 --> 00:04:10,180 Wat bedoel je? 50 00:04:10,210 --> 00:04:12,024 Ik was aan het jagen. 51 00:04:12,799 --> 00:04:14,043 Waar joeg je op? 52 00:04:16,172 --> 00:04:18,538 O, nee. Ga opzij. 53 00:04:26,264 --> 00:04:28,982 Maar goed dat ik hem geen adrenaline heb gegeven. 54 00:04:35,872 --> 00:04:37,525 Al iets over Gadreel gevonden? 55 00:04:38,032 --> 00:04:40,610 Eigenlijk wel, het blijkt dat hij... 56 00:04:40,640 --> 00:04:43,116 gunst in mij heeft achtergelaten voordat hij wegging. 57 00:04:46,102 --> 00:04:48,591 Je weet toch wel hoe slecht dat klinkt? 58 00:04:48,735 --> 00:04:51,985 Maak je geen zorgen. Cass heeft het weggehaald. 59 00:04:55,629 --> 00:04:57,990 Ik ben twee weken weg en... 60 00:04:58,020 --> 00:05:00,955 je lijkt wel uit een aflevering van "Teen Mom" te komen. 61 00:05:04,368 --> 00:05:06,907 Haal gewoon adem, Garth. Gooi het eruit. 62 00:05:12,316 --> 00:05:14,316 Wat is er met je arm gebeurd? 63 00:05:18,976 --> 00:05:20,544 Het is een geschenk van Kaïn. 64 00:05:21,380 --> 00:05:23,530 De worstelaar? 65 00:05:24,243 --> 00:05:26,799 Mocht ik willen. Dat zou geweldig zijn. 66 00:05:27,062 --> 00:05:30,455 Nee, die vent uit het testament. 67 00:05:30,887 --> 00:05:34,164 Hij werd bijbels en gaf mij zijn teken. 68 00:05:34,352 --> 00:05:36,586 Wat betekent dat? Hoe is dat gebeurd? 69 00:05:38,347 --> 00:05:39,944 Crowley en ik hadden hem gevonden, toen gaf hij mij dit... 70 00:05:39,974 --> 00:05:42,757 zodat ik Abaddon voor eens en altijd kan doden. 71 00:05:42,787 --> 00:05:44,845 Je hebt samen met Crowley gewerkt? 72 00:05:46,163 --> 00:05:47,413 Wie had dat gedacht? 73 00:05:51,966 --> 00:05:53,550 Garth? 74 00:06:10,481 --> 00:06:11,899 Waarom zou Garth van ons wegrennen? 75 00:06:11,929 --> 00:06:13,964 Waarom hebben we de afgelopen zes maanden niets van hem gehoord? 76 00:06:13,994 --> 00:06:15,453 Heb je hem getest? 77 00:06:15,707 --> 00:06:17,916 Nee, hij was bewusteloos. 78 00:06:18,557 --> 00:06:20,079 Heeft hij een auto gestolen? 79 00:06:21,478 --> 00:06:24,618 Heeft hij dat naakt gedaan? 80 00:06:28,686 --> 00:06:31,869 Ik kijk wat ik op de beelden kan achterhalen, ga jij met boer Brown praten. 81 00:06:31,899 --> 00:06:33,602 Vraag naar die koe. 82 00:06:35,236 --> 00:06:40,755 Vorige week waren het een paar kippen. De week daarvoor een geit. 83 00:06:41,854 --> 00:06:46,029 Toen ik die jongen zag, ja, ik zou later pas vragen stellen. 84 00:06:46,059 --> 00:06:48,366 Zijn de dieren allemaal op dezelfde manier gedood? 85 00:06:48,580 --> 00:06:51,244 Meer opgeofferd. - Wat bedoel je daarmee? 86 00:06:51,407 --> 00:06:55,570 De organen waren eruit gerukt. Alleen de organen. 87 00:06:55,941 --> 00:06:59,965 Als dit geen duivelsaanbidding gedoe was, weet ik niet wat het is. 88 00:07:01,665 --> 00:07:03,076 Bedankt. 89 00:07:06,176 --> 00:07:10,141 De koe was niet alleen gedood. Het was opengereten. 90 00:07:10,171 --> 00:07:11,559 Waarom was Garth daar? 91 00:07:11,589 --> 00:07:14,583 Hij zei dat hij op jacht was. Misschien zat hij de dader achterna. 92 00:07:14,613 --> 00:07:18,753 Waarom zou hij vluchten? Dit hele zaakje begint te stinken. 93 00:07:18,783 --> 00:07:20,983 En jij, nog wat gevonden? 94 00:07:22,009 --> 00:07:24,604 Niets, de camera's stonden de verkeerde richting op. 95 00:07:26,142 --> 00:07:28,092 Meen je dat? - Was dat maar zo. 96 00:07:30,043 --> 00:07:33,122 Garth is een jager, als hij wil verdwijnen is hij weg. 97 00:07:33,152 --> 00:07:35,052 We hebben niets? 98 00:07:35,143 --> 00:07:38,454 Wat kan ik zeggen, we hebben deze zaak verloren. Stuur me een kaartje. 99 00:07:43,530 --> 00:07:49,010 Fabrikant, model, kentekenplaat. Meen je dit nou, Dean? 100 00:07:49,642 --> 00:07:53,543 Ik zei dat we niet samen kunnen jagen. Het is voor je eigen bestwil. 101 00:07:55,066 --> 00:07:56,166 Ik hoor je. 102 00:07:56,531 --> 00:07:58,916 Nadat we Garth hebben gevonden, ben ik weg. 103 00:07:58,946 --> 00:08:01,773 Maar tot dan, geen spelletjes meer. 104 00:08:05,631 --> 00:08:08,436 Auto is van aan Bess Meyers, ze woont in de volgende stad. 105 00:08:10,423 --> 00:08:12,423 Jongens, rustig aan. 106 00:08:14,324 --> 00:08:16,324 Ik kan het uitleggen, alles is goed. 107 00:08:16,465 --> 00:08:18,563 Het is gewoon een misverstand. 108 00:08:18,593 --> 00:08:20,514 Tegen wie praat je? - Wat? 109 00:08:20,544 --> 00:08:22,794 Het meisje? - Welk meisje? 110 00:08:25,277 --> 00:08:28,179 Wat bedoel je? 111 00:08:29,368 --> 00:08:32,913 Laten we allemaal rustig doen, en de wapens wegleggen. 112 00:08:38,502 --> 00:08:42,605 Zie je wel? Laten we er als volwassenen over praten. 113 00:08:53,372 --> 00:08:56,084 Sam, doe haar geen pijn. 114 00:08:56,924 --> 00:08:58,724 Wat ben je aan het doen? Ze is een weerwolf. 115 00:09:01,698 --> 00:09:03,220 Dat ben ik ook. 116 00:09:16,978 --> 00:09:19,378 Het is goed, houdt het zo vast. 117 00:09:19,764 --> 00:09:21,529 Wat doen ze hier, Garth? 118 00:09:21,559 --> 00:09:24,272 Het zijn vrienden, ik beloof het. - Het zijn jagers. 119 00:09:26,373 --> 00:09:30,836 We zijn verkeerd begonnen. Dus laten we het nu goed doen. 120 00:09:30,866 --> 00:09:34,235 Jongens, dit is Bess, mijn geliefde. 121 00:09:36,901 --> 00:09:38,888 Bess, dat is Dean. 122 00:09:39,298 --> 00:09:43,434 Hij kan een gevecht in een leeg huis beginnen, maar diep van binnen is hij een lieverd. 123 00:09:44,081 --> 00:09:45,281 En Sam hier... 124 00:09:45,483 --> 00:09:48,883 kan af en toe onzeker zijn, maar daar heeft hij een goede reden voor. 125 00:09:48,913 --> 00:09:50,048 Zegen zijn hart. 126 00:09:50,931 --> 00:09:53,389 Dat is lief. Weerwolf? 127 00:09:53,909 --> 00:09:55,543 Jongens, luister... 128 00:09:55,573 --> 00:09:58,865 Zes maanden geleden zat ik achter een grote boze wolf aan. 129 00:09:59,597 --> 00:10:00,947 Ik schakelde hem uit, maar... 130 00:10:01,482 --> 00:10:03,934 hij had mij gebeten. - En je belde ons niet? 131 00:10:03,964 --> 00:10:06,271 Om wat te zeggen? Dat ik het verpest had? 132 00:10:06,301 --> 00:10:08,201 Nee, ik wist hoe het ervoor stond. 133 00:10:08,812 --> 00:10:11,962 Er is geen geneesmiddel, dus accepteerde ik mijn lot. 134 00:10:12,165 --> 00:10:14,505 At mijn favoriete Fu Yung. 135 00:10:15,285 --> 00:10:17,907 Keek 's werelds beste film Rocky 3... 136 00:10:18,823 --> 00:10:21,386 Wilde zelfmoord plegen, toen Bess mij vond. 137 00:10:22,223 --> 00:10:25,835 Hoe deed ze dat? - Ik rook hem, hoe anders? 138 00:10:27,797 --> 00:10:30,565 Ze haalde het pistool uit mijn mond. 139 00:10:30,595 --> 00:10:32,632 En zoals ze zeggen, de rest is geschiedenis. 140 00:10:33,073 --> 00:10:35,009 We zijn nu vier maanden getrouwd. 141 00:10:35,673 --> 00:10:37,591 Je bent getrouwd? - Met een weerwolf? 142 00:10:37,621 --> 00:10:42,308 Mijn roedel heeft hem als een van henzelf opgenomen. 143 00:10:43,711 --> 00:10:47,394 Het is niet wat jullie denken. We doen mensen geen pijn. 144 00:10:47,424 --> 00:10:49,691 Nee, je doet je te goed aan vee. 145 00:10:51,257 --> 00:10:53,857 Hij eet tenminste geen menselijke harten. 146 00:10:54,148 --> 00:10:58,622 Weet je wel hoe moeilijk het is voor een gebeten om de controle te behouden, zoals Garth doet? 147 00:10:59,408 --> 00:11:01,158 Hoe goed hij het doet? 148 00:11:01,785 --> 00:11:04,970 Dank je, lieverd. - Het is de waarheid. 149 00:11:05,145 --> 00:11:06,745 Wacht, een gebeten? 150 00:11:07,833 --> 00:11:10,083 Dat zijn jullie toch allemaal? - Nee. 151 00:11:10,210 --> 00:11:14,837 Of je bent net als ik zo geboren, of gebeten, zoals Garth. 152 00:11:14,955 --> 00:11:18,555 Zeg je nu dat je als weerwolf geboren bent? 153 00:11:20,055 --> 00:11:21,431 Tweede generatie. 154 00:11:23,515 --> 00:11:26,315 Garth, kunnen we je even alleen spreken? 155 00:11:29,296 --> 00:11:32,546 Lieverd, waarom pak je geen zalfje voor je arm? 156 00:11:39,005 --> 00:11:40,205 Wat krijgen we nou? 157 00:11:40,621 --> 00:11:43,913 Ik weet dat jullie altijd eerst handelen en daarna vragen stellen. 158 00:11:44,058 --> 00:11:47,123 Maar ik heb alles nagetrokken. Deze roedel is goed. 159 00:11:47,411 --> 00:11:48,952 Alles is in orde. 160 00:11:48,982 --> 00:11:51,005 Behalve het deel, waar je vrouw mij aanviel. 161 00:11:51,035 --> 00:11:54,245 Ja, omdat je hier als een gek binnenstormde. 162 00:11:54,275 --> 00:11:57,934 Zwaaien met pistolen, jullie kaaklijnen en haar. Het is erg intimiderend. 163 00:11:58,143 --> 00:11:59,593 Wat had je dan verwacht? 164 00:12:00,447 --> 00:12:03,865 Dean, niemand wil problemen. 165 00:12:03,895 --> 00:12:06,948 Ik geef je mijn woord. - Nee, dat schip is gezonken. 166 00:12:07,501 --> 00:12:09,996 We hebben veel meer nodig, dan alleen jouw belofte. 167 00:12:10,026 --> 00:12:15,193 Goed, je wilt bewijs. Kom samen met ons bidden. 168 00:12:28,334 --> 00:12:30,375 Ben je er al? - Ja, ik ben er net. 169 00:12:31,306 --> 00:12:32,904 Zie nog niets verdachts. 170 00:12:33,257 --> 00:12:36,378 Dat is toch goed? - Ik zou er niets op verwedden. 171 00:12:36,408 --> 00:12:40,160 Of zijn we gewoon achterdochtig? En heeft Garth gelijk. 172 00:12:40,818 --> 00:12:42,472 Is jouw glas niet halfvol? 173 00:12:43,224 --> 00:12:47,376 Nog geluk bij de politie? - Sheriff kan er ieder moment zijn. 174 00:12:47,511 --> 00:12:49,799 Wees voorzichtig. 175 00:13:04,627 --> 00:13:08,175 Jij moet Dean zijn. Ik ben Joy, Garths schoonmoeder. 176 00:13:08,468 --> 00:13:11,551 Stief schoonmoeder, maar dat vind ik zo stom klinken. 177 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Kom binnen, we zijn bijna klaar. 178 00:13:14,691 --> 00:13:16,854 Zeg maar tegen Garth dat ik er ben. 179 00:13:16,884 --> 00:13:20,334 Dean, je hebt mijn woord. Je bent veilig in mijn huis. 180 00:13:20,865 --> 00:13:23,209 Ik vraag alleen hetzelfde van jou. 181 00:13:23,452 --> 00:13:27,348 Want ik ben niet degene, die zilver draagt. 182 00:14:07,972 --> 00:14:11,226 Dank je, broeder Garth. Prachtige begeleiding, zoals gewoonlijk. 183 00:14:11,638 --> 00:14:13,547 Ik zie de rest van jullie in de kerkbanken. 184 00:14:13,701 --> 00:14:18,235 Negen uur precies. Geen achterblijvers, zuster Amelia. 185 00:14:24,536 --> 00:14:27,400 Wat zei ik je? Het is allemaal in orde. 186 00:14:32,198 --> 00:14:33,587 Is iedereen hier een wolf? 187 00:14:33,672 --> 00:14:35,647 Ja. - Dan is het niet in orde. 188 00:14:35,954 --> 00:14:37,877 Kom op, Dean. Je moet ze gewoon leren kennen. 189 00:14:37,957 --> 00:14:42,532 Dat zijn Russ en Joba. Bess eerste neven aan Joy's kant. 190 00:14:42,601 --> 00:14:46,977 Dat is dominee Jim. Bess haar vader. Leider van de roedel en een goede man. 191 00:14:47,478 --> 00:14:49,471 Dean, toch? Welkom. 192 00:14:49,752 --> 00:14:53,433 Jim Meyers. Mensen noemen me... - Dominee Jim. Ik weet het. 193 00:14:55,907 --> 00:14:59,752 Mijn fout. Dean is bang voor bacteriën. 194 00:15:00,317 --> 00:15:02,829 Ik begrijp je voorzichtigheid, Dean. 195 00:15:03,357 --> 00:15:06,194 Onze soort en jagers hebben niet zo'n goed verleden. 196 00:15:06,224 --> 00:15:09,242 Maar ik denk dat je zult merken, dat we niet veel van jullie verschillen. 197 00:15:09,411 --> 00:15:11,077 Dat betwijfel ik. 198 00:15:11,246 --> 00:15:13,521 Waarom kijk je het niet even aan? 199 00:15:14,102 --> 00:15:15,206 Waarom zou ik dat doen? 200 00:15:29,519 --> 00:15:34,425 Iedereen eten. Maar laat een plekje over voor de taart. 201 00:15:34,499 --> 00:15:37,775 De taarten van zuster Joy zijn bekend in Wisconsin. 202 00:15:39,089 --> 00:15:40,807 Dean houdt van taart. 203 00:15:55,764 --> 00:15:58,636 Zeggen jullie soms ook een gebed op? 204 00:15:58,845 --> 00:16:01,102 We zijn meer spiritueel dan religieus. 205 00:16:01,830 --> 00:16:05,967 Wij geloven net als de indianen, dat de natuur en mens een zijn. 206 00:16:06,682 --> 00:16:08,468 Dat werkte zo goed voor hen. 207 00:16:22,545 --> 00:16:26,538 Waarom dragen een stel weerwolven zilveren kogels om hun nek? 208 00:16:27,284 --> 00:16:30,462 Sorry, Dean. We gebruiken het W-woord hier niet. 209 00:16:30,492 --> 00:16:32,671 We hebben liever de term lycanthrope. 210 00:16:32,922 --> 00:16:34,323 We? 211 00:16:34,978 --> 00:16:37,247 Hij mag zijn mening hebben, Garth. 212 00:16:37,710 --> 00:16:41,000 Velen van onze soort zien zichzelf als onoverwinnelijk, maar dit... 213 00:16:41,850 --> 00:16:45,288 is een constante herinnering aan hoe kostbaar onze levens echt zijn. 214 00:16:45,441 --> 00:16:47,569 Maar het is zilver, brandt het niet? 215 00:16:47,680 --> 00:16:50,106 Een beetje, maar daar gaat het ook om. 216 00:16:50,226 --> 00:16:52,291 Het herinnert ons aan onze kwetsbaarheid. 217 00:16:52,835 --> 00:16:55,090 Mijn dochter is als lycanthrope geboren. 218 00:16:55,313 --> 00:16:58,138 Het was een van de trotste momenten uit mijn leven. 219 00:16:58,608 --> 00:17:03,293 Wat snel tragisch werd. Toen een jager mijn vrouw doodde. 220 00:17:03,407 --> 00:17:06,933 Geloof me als ik zeg, dat ik wilde dat iemand zou boeten. 221 00:17:07,869 --> 00:17:09,513 Toen keek ik naar Bess... 222 00:17:10,210 --> 00:17:11,576 en realiseerde ik me... 223 00:17:11,861 --> 00:17:15,738 de weg van wraak is een duistere en eenzame. Waar je nooit meer van afkomt. 224 00:17:16,072 --> 00:17:20,373 En dat gat in je maag, die vul je nooit. 225 00:17:22,814 --> 00:17:24,126 Ik snap het wel. 226 00:17:26,363 --> 00:17:28,965 Dus koos ik ervoor om vooruit te kijken, niet achteruit. 227 00:17:29,476 --> 00:17:32,494 En toen ik dat deed, hebben de Goden... 228 00:17:32,524 --> 00:17:36,001 een prachtige, meelevende vrouw in mijn leven laten komen. 229 00:17:36,628 --> 00:17:40,184 En ze hielp me Bess opvoeden, alsof het haar eigen dochter was. 230 00:17:41,361 --> 00:17:43,326 Ik kan niet alle eer krijgen. 231 00:17:43,481 --> 00:17:46,357 Papa heeft ook veel gedaan. Hij zag je potentieel. 232 00:17:47,263 --> 00:17:48,469 Papa? 233 00:17:49,914 --> 00:17:52,423 Mijn vader. Zegen zijn ziel. 234 00:17:52,607 --> 00:17:55,162 Hij was de vorige dominee van onze kerk. 235 00:17:55,243 --> 00:18:01,036 De derde generatie in onze familie die diende. - Dus, jij bent vierde generatie weerwolf? 236 00:18:01,371 --> 00:18:02,813 Inderdaad. 237 00:18:07,578 --> 00:18:10,471 Luister, de goede dominee Jim en z'n familie zijn allemaal wat... 238 00:18:10,501 --> 00:18:16,512 new age en net hippies, maar ze zijn brandschoon. En pijlers van onze gemeenschap. 239 00:18:16,748 --> 00:18:21,067 Waarom is de FBI überhaupt geïnteresseerd in ze? - Ik ga gewoon naar waar ze me sturen, sheriff. 240 00:18:21,097 --> 00:18:25,928 Eerlijk gezegd heb ik meer interesse in moorden en de 'X-files"-achtige dingen. 241 00:18:26,290 --> 00:18:28,189 Zie je dat weleens hier in de buurt? 242 00:18:28,219 --> 00:18:31,402 Nee, meneer. We zijn een klein stadje. Er is niet veel misdaad. 243 00:18:32,688 --> 00:18:36,002 Sorry, agent. Ik wilde dat ik meer kon helpen. - Dat is in orde. 244 00:18:36,147 --> 00:18:40,202 Maar als je iets te binnen schiet, bel me dan. - Doe ik. 245 00:18:53,065 --> 00:18:54,250 Nog steeds honger? 246 00:18:55,280 --> 00:18:58,670 Ja, ik zat gewoon te kijken of jullie wat bier hadden. 247 00:18:58,838 --> 00:19:03,017 Hoe eerder je realiseert dat alles goed is hier, hoe eerder je kunt gaan. 248 00:19:05,607 --> 00:19:07,744 Hebben jullie tweeën geen knaagspeeltje om mee te spelen? 249 00:19:07,833 --> 00:19:09,065 Hé, jongens. 250 00:19:10,396 --> 00:19:12,732 Mag ik even praten met Dean? 251 00:19:23,047 --> 00:19:26,649 Waarom eis je zoveel van iedereen? - Omdat het onmogelijk is... 252 00:19:26,801 --> 00:19:30,002 dat dit alles is wat het lijkt. Dat is onmogelijk. 253 00:19:30,676 --> 00:19:32,107 Waarom niet? - Kom op, man. 254 00:19:32,260 --> 00:19:34,695 Ik weet dat je gehersenspoeld bent, oké, maar kom op. 255 00:19:34,786 --> 00:19:39,926 Luister, amigo. Ik weet dat dit er allemaal krankzinnig uitziet, maar... 256 00:19:40,093 --> 00:19:46,416 ik heb het gevonden. Liefde en een familie? Wie interesseert het waar dat vandaan komt? 257 00:19:47,282 --> 00:19:49,649 Mij interesseert het. - Ik begrijp het. 258 00:19:50,358 --> 00:19:53,192 Toen ik hier arriveerde, kon ik het ook niet loslaten. 259 00:19:53,394 --> 00:19:55,541 Ik bleef wachten op het onvermijdelijke... 260 00:19:55,694 --> 00:19:59,532 maar toen dat niet gebeurde, moest ik de waarheid accepteren. 261 00:20:01,449 --> 00:20:07,263 Nou, ik heb een andere waarheid voor je. We wisten allemaal van niets toen je verdween. 262 00:20:08,141 --> 00:20:10,960 Ik wist niet of je dood was of erger. 263 00:20:11,035 --> 00:20:14,361 Je had contact op moeten nemen met iemand. - En wat had ik moeten zeggen, Dean? 264 00:20:14,711 --> 00:20:18,648 Dat ik een weerwolf was? Ik schaamde me. 265 00:20:19,026 --> 00:20:21,770 Het leek me beter voor iedereen als ik gewoon wegbleef. 266 00:20:21,800 --> 00:20:26,418 Maar dat betekent niet dat ik niet aan jou en Sam dacht of jullie niet miste. 267 00:20:26,571 --> 00:20:27,782 Of Kevin. 268 00:20:35,256 --> 00:20:36,477 Kevin is er niet meer. 269 00:20:39,913 --> 00:20:41,230 Wat? 270 00:20:42,449 --> 00:20:45,242 Voorgoed. - Wat is er gebeurd? 271 00:20:47,885 --> 00:20:50,833 Toen hij me nodig had, was ik er niet. Dat is wat er is gebeurd. 272 00:20:54,477 --> 00:20:58,632 Oké, Dean, ze hebben je lunch en taart gegeven. 273 00:20:59,581 --> 00:21:01,331 Waarom zijn we hier nog steeds? 274 00:21:03,004 --> 00:21:06,687 Ja, je hebt gelijk. Inderdaad, Garth is in orde. 275 00:21:07,900 --> 00:21:09,386 Als je weg wilt, vind ik het best. 276 00:21:09,416 --> 00:21:11,200 Luister, ik zeg gewoon dat dit niet de eerste keer zou zijn... 277 00:21:11,220 --> 00:21:13,373 dat we een vriendelijk monster tegenkwamen. 278 00:21:13,393 --> 00:21:17,714 Of een familie vol vriendelijke monsters of wat dit ook maar is. 279 00:21:25,267 --> 00:21:28,268 Sheriff. Hoe kan ik je helpen? 280 00:21:31,192 --> 00:21:32,604 Echt waar? 281 00:21:52,031 --> 00:21:54,546 Nou, je wilde iets vreemds, agent. 282 00:21:55,376 --> 00:21:59,485 Vertel me maar eens wat dat hert verscheurd heeft. Niets dat hier in de buurt leeft. 283 00:22:08,333 --> 00:22:11,699 Vers bloed. - Inderdaad. 284 00:22:28,687 --> 00:22:29,987 Nog steeds warm. 285 00:22:31,757 --> 00:22:34,475 Dat betekent dat het gestorven is, nadat we het telefoontje kregen. 286 00:22:35,863 --> 00:22:39,494 Jullie konden gewoon niet accepteren dat alles goed was en verdergaan, of wel? 287 00:22:40,095 --> 00:22:43,378 Jullie hebben geen idee wat jullie tegen het lijf zijn gelopen, of wel? 288 00:22:44,776 --> 00:22:47,815 Dat maakt niet uit. Jullie lopen hier niet weg. 289 00:23:06,169 --> 00:23:09,329 Moet je dit zien. - Dat heb ik eerder gezien. 290 00:23:09,790 --> 00:23:13,225 Ja, de favoriete accessoire van de goede dominee en z'n kudde. 291 00:23:15,781 --> 00:23:17,131 'Ragnarok'? 292 00:23:18,088 --> 00:23:20,730 Ja, dat is Thor, Loki, Odin gedoe, toch? 293 00:23:20,760 --> 00:23:24,956 Ja, het is de einde van de wereld in de Noorse mythologie. Waarom is het in een kogel geëtst? 294 00:23:25,315 --> 00:23:28,207 Wat maakt het uit? We hebben al de antwoorden die we nodig hebben. 295 00:23:29,278 --> 00:23:30,946 Ik weet het niet, Dean. Volgens mij hebben we meer nodig. 296 00:23:30,976 --> 00:23:33,744 Wat? Was sheriff Andy Taylor niet goed genoeg voor je? 297 00:23:33,774 --> 00:23:37,932 Genoeg om Garth te vermoorden? Kom op, man, laten we dit goed doen. 298 00:23:40,035 --> 00:23:42,117 Oké, best. Maak dit schoon, grijp Garth... 299 00:23:42,147 --> 00:23:46,213 houdt hem vast tot we erachter zijn hoe het precies zit. Ik ga die kerk bekijken. 300 00:25:33,002 --> 00:25:34,395 Serieus? 301 00:25:49,317 --> 00:25:51,850 Hé, heb je de tortelduifjes gevonden? - Nee. 302 00:25:52,588 --> 00:25:56,911 Hun huis is overhoop gehaald. Geen Garth en geen Bess. 303 00:25:57,924 --> 00:26:00,798 Wat? Ze zijn ontvoerd? Nou, dat is echt fantastisch. 304 00:26:01,143 --> 00:26:03,887 Zeg dat je iets hebt gevonden. - Nou, deze... 305 00:26:03,917 --> 00:26:05,837 Ragnarok en het einde van de wereld onzin... 306 00:26:05,867 --> 00:26:07,600 De ster van het verhaal is een wolf genaamd Fenris... 307 00:26:07,620 --> 00:26:10,861 die de god Odin vermoordt, voordat de wereld eindigt. 308 00:26:10,881 --> 00:26:12,325 Oké, en hoe helpt dat ons? 309 00:26:12,355 --> 00:26:16,000 Er zijn cults die Fenris beschouwen als een wolvengod en hem aanbidden. 310 00:26:16,365 --> 00:26:21,908 Ze noemen zichzelf 'De Muil van Fenris'. - Een cult van weerwolven? Wat willen ze? 311 00:26:22,487 --> 00:26:25,576 Nou, Ragnarok is niet alleen een bijbelverhaal voor deze gekken. 312 00:26:25,606 --> 00:26:31,606 Het is een actieplan, uitsterving van de mens, totale en volledige overheersing van de weerwolf. 313 00:26:31,917 --> 00:26:36,371 En wat? Dit is het beginpunt van hun beweging? 314 00:26:36,508 --> 00:26:38,400 Verrekte Wisconsin, man. 315 00:26:39,316 --> 00:26:43,538 Nou, tijd voor dominee Jim om te sterven. - Inderdaad. 316 00:26:43,568 --> 00:26:45,685 Heb je hulp nodig? - Nee, nee, ik red me wel. Zolang jij... 317 00:26:45,715 --> 00:26:47,868 Garth maar vindt. - Oké. 318 00:27:19,228 --> 00:27:22,323 Het heeft geen zin, Dean. Ik kan je hartslag horen. 319 00:27:23,927 --> 00:27:27,150 Je moet dit ontelbaar vaak gedaan hebben, maar je wordt nog steeds nerveus. 320 00:27:29,067 --> 00:27:33,857 Er is niets mis met wat angst. Het is wat ons menselijk maakt. 321 00:27:34,233 --> 00:27:38,866 Angst is geen puur menselijk instinct. Zelfs monsters kennen angst. 322 00:27:40,145 --> 00:27:42,414 Ik kwam om aan m'n preek te werken. 323 00:27:42,886 --> 00:27:46,821 Nou, waarom begin je niet door me een preek te geven over de 'Muil van Fenris'? 324 00:27:47,288 --> 00:27:51,373 Ja, dat klopt. Ik weet alles over het plannetje van jou en je roedel. 325 00:27:52,115 --> 00:27:54,659 Ik verzeker je dat we niets van plan zijn. 326 00:27:54,755 --> 00:27:57,690 O, nee? Nou, waarom las ik er dan over in die bijbel van je? 327 00:28:00,753 --> 00:28:07,146 Omdat generaties geleden die haat en misplaatste woede een onderdeel van ons geloof was. 328 00:28:07,728 --> 00:28:12,057 Maar sinds ik het overgenomen heb hier, heb ik het uitgeroeid binnen onze parochie. 329 00:28:12,087 --> 00:28:14,804 Ja, nou, blijkbaar zijn een aantal daarvan niet geïnformeerd... 330 00:28:14,834 --> 00:28:18,682 Zoals de goede sheriff, die zojuist mij en m'n broer probeerde te vermoorden. 331 00:28:18,810 --> 00:28:23,579 Sheriff Pat? - Laat me je kogel zien. 332 00:28:33,783 --> 00:28:36,001 Waar is het? - Waar is wat? 333 00:28:36,266 --> 00:28:38,521 'Ragnarok'. - Wat? 334 00:28:38,875 --> 00:28:43,182 Het zat geëtst in de kogel van de sheriff. - Dat is onmogelijk. De muil is dood. 335 00:28:45,469 --> 00:28:48,491 Ja, nou, vertel dat tegen Garth en je dochter die vermist zijn. 336 00:28:52,399 --> 00:28:53,738 Nee. 337 00:29:07,557 --> 00:29:10,320 Sam. - Wat zijn jullie tweeën aan het doen? 338 00:29:17,106 --> 00:29:19,979 Mam? Wat is er aan de hand? 339 00:29:22,114 --> 00:29:26,852 Om te beginnen ben ik niet je moeder. - Laat haar met rust, hoor je me? 340 00:29:27,127 --> 00:29:29,684 Als je iemand pijn wilt doen, doe mij dan pijn. 341 00:29:29,714 --> 00:29:35,736 Dat is zo lief. Maar ik ga haar wel degelijk pijn doen. En hem ook. 342 00:29:37,486 --> 00:29:42,104 Maar vooral jou, omdat je deze jagers hierheen gehaald hebt. 343 00:29:43,338 --> 00:29:45,188 Ik ga jullie allemaal pijn doen. 344 00:29:49,596 --> 00:29:50,696 Het spijt me. 345 00:29:59,548 --> 00:30:01,348 Sam, neem op, verdomme. 346 00:30:22,155 --> 00:30:27,363 Alsjeblieft, doe dit niet. Niet bij Bess. Ze is je dochter. 347 00:30:27,447 --> 00:30:32,289 Hoe vaak moet ik dit zeggen? Stiefdochter. 348 00:30:32,737 --> 00:30:38,329 Ik ben de laatste van m'n bloedlijn, dankzij jou en je soort daarbuiten. 349 00:30:38,554 --> 00:30:39,854 Hij is wakker. 350 00:30:48,488 --> 00:30:51,738 Nou, zie jij er niet smakelijk genoeg uit om op te eten? 351 00:30:56,956 --> 00:31:02,244 Waarom doe je dit? Ik bedoel, bij mij kan ik het begrijpen, maar deze mensen zijn je familie. 352 00:31:03,183 --> 00:31:04,383 Je roedel. 353 00:31:09,703 --> 00:31:15,959 Afgelopen winter, is m'n broertje, Charlie, vermoord door een jager. 354 00:31:17,767 --> 00:31:21,473 M'n man gaf als advies dat ik geduldig moest blijven en me in moest houden. 355 00:31:21,931 --> 00:31:27,594 Net als toen hij bij het overnemen van onze geliefde kerk een nieuwe richting predikte. 356 00:31:28,129 --> 00:31:31,431 De lycantroop en de mens zou samenleven. 357 00:31:33,199 --> 00:31:36,249 Vrede was belangrijker dan dominantie. 358 00:31:37,366 --> 00:31:41,780 Ik heb zo m'n best gedaan om zijn manier van leven te accepteren... 359 00:31:43,086 --> 00:31:46,646 Om de vrouw van een predikant te zijn, maar toen... 360 00:31:48,020 --> 00:31:49,420 werd Charlie vermoord. 361 00:31:51,203 --> 00:31:56,231 En ik kon er niets aan doen dat ik de preken van m'n papa herinnerde. 362 00:31:58,037 --> 00:32:00,839 En, hemeltjelief, het blijkt dat hij gelijk had. 363 00:32:02,066 --> 00:32:06,614 Zolang er een mens is, kan er geen vrede zijn. 364 00:32:07,045 --> 00:32:09,719 Omdat de mens vernietigt. 365 00:32:11,427 --> 00:32:14,322 En ik ben het zat. 366 00:32:36,163 --> 00:32:40,492 Ik begrijp het nu. Waarom zou je samenleven als je kunt heersen? 367 00:32:41,309 --> 00:32:44,924 Bingo. Maar m'n man ziet het niet op die manier. 368 00:32:45,630 --> 00:32:49,340 Kijk, hij is gebeten en er niet mee geboren, zoals ik. 369 00:32:49,801 --> 00:32:52,397 Hij klampt zich nog steeds vast aan z'n menselijkheid. 370 00:32:52,769 --> 00:32:55,939 En daarom ben ik zo tevreden dat het... 371 00:32:56,108 --> 00:32:59,958 zijn klauwen zullen zijn die Ragnarok beginnen en niet de mijne. 372 00:33:00,158 --> 00:33:05,476 Dat jij en je broer hier kwamen, was een zegen van Fenris vanuit de Hemel. 373 00:33:05,630 --> 00:33:07,652 Jullie tweeën dreven Garth in een hoek... 374 00:33:07,860 --> 00:33:12,210 hierzo, en toen Bess naar binnen kwam rennen om te zien wat al de ophef was... 375 00:33:12,478 --> 00:33:14,682 vermoorden jullie haar... - Nee. 376 00:33:15,672 --> 00:33:19,971 hierzo. Een zilveren kogel in het hart. 377 00:33:22,216 --> 00:33:24,466 Je gaat de moorden bij mij in de schoenen schuiven. 378 00:33:24,867 --> 00:33:30,658 M'n man heeft één keer z'n andere wang toegekeerd. Ik denk niet dat hij het nog een keer kan. 379 00:33:31,962 --> 00:33:36,221 Hé, ga bij haar vandaan. - Jou vermoorden brengt me geen vreugde. 380 00:33:37,052 --> 00:33:41,997 Ragnarok is belangrijker dan ons allemaal. - Je bent gek. 381 00:33:56,473 --> 00:34:00,569 Je wilt maar al te graag dat ik m'n klauwen vies maak, of niet? 382 00:34:17,473 --> 00:34:21,590 Je hebt de jas van Russ aan om je geur te verbergen. Slim. 383 00:34:21,985 --> 00:34:23,835 O, ik zit vol verrassingen. 384 00:34:25,325 --> 00:34:26,521 Ik ook. 385 00:34:42,891 --> 00:34:46,200 Wees braaf, begrepen? - Zal ik doen. Bedankt, Sam. 386 00:35:01,936 --> 00:35:05,770 Hoe gaat het met hem? - Hij heeft het er moeilijk mee. 387 00:35:05,800 --> 00:35:08,692 Hij heeft het gevoel dat hij de tekenen eerder had moeten zien. 388 00:35:09,905 --> 00:35:11,584 Ja, nou, misschien heb je gelijk. 389 00:35:11,614 --> 00:35:14,954 Ja, hij lijkt me een goed persoon, gezien alles. 390 00:35:15,128 --> 00:35:19,400 Inderdaad, en jij had gelijk. Alles was hier niet perfect. 391 00:35:20,454 --> 00:35:24,472 Ik heb weer geblunderd. Eerst met Kevin en nu hier weer mee. 392 00:35:24,751 --> 00:35:30,754 Kevin heb ik op m'n geweten. Ik ben degene die hem bij dit alles heeft betrokken. 393 00:35:32,157 --> 00:35:34,757 Ik ben degene die er had moeten zijn om hem te beschermen. 394 00:35:36,206 --> 00:35:40,810 Nou, dan denk ik dat er genoeg schuld is voor iedereen. 395 00:35:45,045 --> 00:35:47,323 Dean? - Ja? 396 00:35:48,851 --> 00:35:51,004 Ik weet dat dit wellicht een beetje gek klinkt, maar... 397 00:35:51,995 --> 00:35:53,896 misschien zou ik terug kunnen komen en met je kunnen jagen? 398 00:35:53,926 --> 00:35:57,876 Ik bedoel, met mijn krachten van een weerwolf zouden we een voordeel hebben. 399 00:35:58,035 --> 00:36:03,381 Ja, luister, Garth... - Nee, Dean. Ik wil dit rechtzetten. 400 00:36:03,661 --> 00:36:08,469 Ik had jullie nooit in de steek moeten laten en zeker Kevin niet. Kevin was m'n vriend. 401 00:36:09,721 --> 00:36:12,021 Dat doen vrienden niet. 402 00:36:14,654 --> 00:36:19,752 Nou, je zei het zelf, wie interesseert het waar geluk vandaan komt. 403 00:36:20,580 --> 00:36:23,104 Luister, we zijn allemaal wat vreemd en gek... 404 00:36:23,134 --> 00:36:27,252 sommigen wat meer dan anderen, maar als het werkt, werkt het. 405 00:36:27,895 --> 00:36:31,964 Je hebt hier iets. Oké? Ook al zijn het weerwolven. 406 00:36:33,490 --> 00:36:35,590 Lycantropen, het zal wel. 407 00:36:36,295 --> 00:36:40,353 Laat dat nooit los. Oké? Dat zul je jezelf nooit vergeven. 408 00:36:42,441 --> 00:36:46,413 Bovendien moet iemand het overleven om dit verhaal ooit te vertellen. Wie beter dan jij? 409 00:36:49,348 --> 00:36:51,022 En nu je bek houden en kom hier. 410 00:36:53,146 --> 00:36:55,896 Echt waar? - Schiet op, voordat ik me bedenk. 411 00:37:24,097 --> 00:37:26,077 Ik zal je dat kaartje sturen. - Oké. 412 00:37:44,874 --> 00:37:49,533 Luister, de nacht dat, je weet wel, we ieder onze eigen weg gingen... 413 00:37:49,563 --> 00:37:51,803 Je bedoelt de nacht dat je ervandoor gegaan bent? 414 00:37:54,184 --> 00:37:55,673 Juist. 415 00:37:57,544 --> 00:38:02,061 Ik was er slecht aan toe, man. Kevin was dood en ik... 416 00:38:04,770 --> 00:38:06,270 Ik weet niet wat ik was. 417 00:38:14,882 --> 00:38:17,078 Allemachtig, misschien weet ik dat nog steeds niet... 418 00:38:18,031 --> 00:38:19,440 Maar... 419 00:38:20,978 --> 00:38:24,478 ik weet dat ik in het proces een stuk van jou meegenomen heb en daarvoor... 420 00:38:28,742 --> 00:38:31,527 Iemand heeft de spelregels veranderd, man, weet je? 421 00:38:31,557 --> 00:38:37,324 Het is alsof wat goed is nu fout is, wat fout is, is nog fouter en... 422 00:38:39,533 --> 00:38:43,973 Ik weet alleen dat toen we samen op pad waren... 423 00:38:45,385 --> 00:38:46,985 We de waardeloosheid konden delen. 424 00:38:48,489 --> 00:38:51,597 Inderdaad. Dus... 425 00:39:04,583 --> 00:39:10,655 Maar er is iets kapot hier, Dean. - Ik zeg niet dat dat niet zo is. Ik... 426 00:39:11,390 --> 00:39:14,688 Ik denk gewoon dat we een paar overwinningen moeten boeken om dit achter ons te laten. 427 00:39:14,718 --> 00:39:18,171 Dat denk ik niet. Nee, was het maar zo, maar... 428 00:39:20,859 --> 00:39:25,218 We zijn het niet langer met elkaar eens. 429 00:39:25,430 --> 00:39:28,149 Onze rollen in dit alles. 430 00:39:29,030 --> 00:39:34,528 In die kerk? Toen je me overhaalde om de Hel niet dicht te timmeren? 431 00:39:35,353 --> 00:39:39,642 Of dat je me beetnam, zodat Gadreel me kon bezitten? 432 00:39:40,903 --> 00:39:46,318 Ik kan je niet vertrouwen. Niet zoals ik dat dacht te kunnen. Niet zoals ik zou moeten kunnen. 433 00:39:50,778 --> 00:39:51,878 Oké, luister... 434 00:39:53,308 --> 00:39:54,808 Wat er ook gebeurd is... 435 00:39:56,902 --> 00:39:59,212 We zijn familie, oké? 436 00:40:00,928 --> 00:40:05,084 Je zegt dat alsof het een wondermiddel is, alsof het het feit kan veranderen... 437 00:40:05,114 --> 00:40:11,526 dat alles dat ooit fout is gegaan tussen ons is gekomen omdat we familie zijn. 438 00:40:11,879 --> 00:40:13,207 Dus, wat? We zijn nu geen familie meer? 439 00:40:13,237 --> 00:40:16,774 Ik zeg: Wil je samenwerken? Laten we samenwerken. 440 00:40:17,758 --> 00:40:19,858 Als je broers wilt zijn... 441 00:40:25,527 --> 00:40:27,300 Dat zijn m'n voorwaarden. 442 00:40:52,710 --> 00:40:55,743 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.