Wat voorafging...
Het is de perfecte schuilplaats, een lege bed & breakfast.
Ik denk dat we moeten gaan.
Leg je de motor stil? - Nee. Ik doe niets. De motor valt gewoon stil.
Maggie probeert te voorkomen dat ik Malcom zie. - Ik wist niet dat je dat wou.
Misschien moeten we dit iets meer tijd geven.
Ik ben agent Holbrook.
Mijn partner en ik onderzoeken de moorden op agent Reynolds en rechercheur Wilden.
Dit kan van ons zijn. Ons geheim.
Ik heb foto's genomen van een paar verhalen in Ali's dagboek voordat A het stal.
Ali wil me vanavond ontmoeten. - Je gaat niet alleen.
Ze wil me alleen zo ontmoeten.
Heb je iemand over dit verteld?
Ik kan niet geloven dat je me bent gevolgd.
Ze kan jou vertrouwen maar ze is niet zeker van de rest?
Ze probeert ons te scheiden. - Je doet je best al zonder haar.
Het spijt me. - Niet doen.
Ik heb de helft van de film gemist.
Die kerel die voor ons zat bleef maar verkoopstelefoontjes maken.
Ik dacht dat hij het uitmaakte met iemand.
Ja, zijn auto.
Als Spencer er bij was geweest, had ze hem bekogeld met snoepjes.
Het spijt me.
Maar je kan er echt niet blijven aan vasthouden. Ze probeerde jou gewoon te beschermen.
Nee, ze probeerde de situatie te controleren. Zoals ze altijd doet.
Ze dacht dat je een fout maakte. - Dat deed ik ook. Door haar te vertrouwen.
Ik had bijna te weten gekomen van Alison wat er was gebeurd de avond dat ze verdween.
En nu zullen we nooit nog iets van haar horen.
Wat is dit? - Pap zei dat ik wat vrienden kon uitnodigen.
Dit zijn niet een paar vrienden.
Doe eens kalm. - Nee, ik doe niet kalm.
Pap heeft me de verantwoordelijkheid gegeven...
en ik wil de komende twee dagen geen pizza van de muren schrapen.
Dit is iemands bureau. Wegwezen.
Mensen zijn nog altijd aan het eten. - Zeg maar dat het afhaaleten wordt.
Ik ga naar boven. Je hebt tien minuten om iedereen buiten te zetten.
In Ali's verhaal over een afspraakje met een oudere man...
praten ze over "boeken en reizen" of "schoppen en grind"?
Ik probeer dit te vervolledigen.
Haar handschrift is zo slordig. Het is een omgekeerd woordspelletje.
Maar Ali op een afspraakje met een mysterieuze gast lijkt me toch wel belangrijk.
De mysterieuze gast waar we ons zouden op moeten concentreren, is Patterson.
Is dat niet die jongen in wereldgeschiedenis die altijd aan zijn vingers ruikt?
Nee, James Patterson, de auteur. Hij begrijpt gewoon het criminele brein.
Sinds wanneer ben je geïnteresseerd in iemand geboren voor 1989?
Degene die Alison probeerde te vermoorden dumpte een random iemand in een gat...
en probeerde het te laten lijken op Ali.
Misschien zouden we niet moeten refereren naar het dode meisje als 'een random iemand'.
Als we het pad van A's dekmantel volgen, kan het ons recht naar A leiden.
Deze kerel is een genie. Het is het derde boek van hem dat ik deze week heb gelezen.
Leest Travis ze jou voor?
Nee, ik zie hem niet meer. Ik heb beslist het niet te overhaasten.
Dus je bleef thuis om een boek te lezen in plaats van naar de film te gaan?
Ik was niet uitgenodigd. - Waarom niet?
Omdat Emily zo kwaad is op jou dat ze kwaad is op mij voor niet kwaad te zijn op jou.
Waar is je vader eigenlijk? - Lesgeven in Syracuse.
De volgende keer dat hij weg is, blijf ik bij jou.
Wat doe je hier? - Gebruikmaken van de wc.
Ik heb geen toilet in mijn kamer. Wat doe je in mijn huis?
Ik was uitgenodigd. Door Mike.
Mike heeft jou uitgenodigd? Waarom?
Dit is misschien een schok voor jou, maar sommige mensen zwijgen niet als ik een kamer binnenkom.
Je behang is wel mooi. Het is echt iets voor jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S04E17 ~ Bite Your Tongue
Vertaling: MrZazou & Simba Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Wat is er? - Kan je even binnenkomen?
Ik beloof dat ik niet moeilijk zal doen.
We hebben gewoon nog niet kunnen praten over gisteravond.
Ik zal verder opruimen na school.
Wat is dat allemaal met Mona?
We hebben elkaar ontmoet in een groep op school. En we hebben veel vrienden gemeenschappelijk.
Welke groep? - Een discussiegroep.
In het adviescentrum. We komen samen na school en praten over zaken.
Over terrorismetactieken? Mr Fazelli kent Mona's verleden.
Fazelli is op pensioen. Er is een nieuwe raadgever en is hij vrij leuk.
Ik vind het niet leuk dat je bevriend wordt met iemand die me martelde in mijn derde jaar.
Was Mona hier voor haar behoeftes of om rond te neuzen?
Ik moet gaan.
Mona is een zeer gevaarlijk persoon. Ze ging niet naar Radley voor spa-behandelingen.
Ben je klaar?
Mona heeft onze ouders uit elkaar gehaald. Zij schreef naar mam over pap en Meredith.
Daar hebben onze ouders zelf voor gezorgd.
Misschien wordt het tijd dat te vergeten en te stoppen met te oordelen.
Mensen maken fouten, oké? Ik heb zelf ook wat uitgestoken waar ik niet trots op ben.
En ik ben zeker dat iemand nu in een andere slaapkamer staat en slecht over mij praat.
Dat is geen vergelijking. Mona probeerde onze familie te vernietigen.
Als je pap hebt vergeven, waarom kan je de boodschapper dan niet vergeven?
Ik ben met de garagist gaan praten. - Zei hij waarom de auto stilviel?
Hij zei dat het een computerstoring was. Maar ik heb er mee gereden en hij werkt prima.
Het werkte prima die avond.
Dan kreeg de gps plots een beroerte en stopte de motor.
Hij zei dat iets waarschijnlijk het antidiefstalsysteem activeerde...
en het deed stoppen van een andere locatie.
Je rijdt er gewoon mee naar school. Als je dichtbij blijft, komt het wel goed.
Ik ga wel met de fiets.
Ik zou vroeger naar huis zijn gekomen als ik had geweten dat je zo overstuur was.
Ik ben niet overstuur.
Een auto is de woonkamer binnengereden waardoor jij en je moeder bijna dood waren.
En dat de politie niet weet wie er reed... - Het heeft niets te maken met het ongeval.
Er klopt iets niet. Je eet niet, je reageert zenuwachtig.
Dat noemt men het laatste jaar.
Ik weet niet naar welke school ik ga. Er zijn nog veel vragen.
Ik kom er wel doorheen.
Ik zou je toch nog graag naar school brengen. Ze zeggen dat het straks gaat regenen.
Ik ga wel met de fiets.
Wat was precies het probleem?
De huisbaas die een eikel is omdat ik het contract heb verbroken.
Hij houdt mijn voorschot bij totdat ik alle sleutels teruggeef.
Misschien kan ik Malcolm vroeger gaan halen terwijl jij je bezighoudt met de huisbaas.
Malcolm is hier niet. Hij is thuis.
In Seattle? - Ja, Seattle is thuis.
Ik dacht dat je hem terugbracht. - Ik ben van gedachte veranderd.
Ik ben gewoon hier voor het contract en om dozen in de opslagruimte terug te halen.
Dus ik ga geen connectie met hem hebben tenzij het via een advocaat is?
Ik kom later wel terug. - We zijn hier klaar. Ik ging juist vertrekken.
Het spijt me, ik wist niet dat ze hier was. - Geen zorgen, dat ging toch niet goed aflopen.
Hoe kan ze zo tegen jou praten na alles dat ze... - Uitvliegen gaat niet helpen.
Mensen krijgen wat ze verdienen. Uiteindelijk.
Dat is een goed boek.
Als je die boeken graag leest, moet je echt eens kijken naar enkele Zweedse auteurs.
Voor een of andere reden zijn ze beter in gehaktballetjes en misdaadromans dan eender wie.
Ik haat hun gehaktballetjes.
Ik kwam echt langs om me te verontschuldigen.
Mijn job is niet gemakkelijk.
Zeker niet als je je realiseert dat je onschuldige mensen hebt veranderd in bijkomende schade...
tijdens een onderzoek.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik hoop dat het goed gaat met jou en je moeder.
Het gaat prima met ons. - Goed zo.
Neem deze. Je zal er geen spijt van krijgen.
Ik heb je berichtje gekregen. Wat zei je vader? - Het is wat hij niet zei.
A heeft mijn auto doen stoppen in de bossen vorige week. Wat is het volgende?
Dat weten we niet zeker. We hebben bewijs nodig. - Is dat zo? Kom straks naar de Brew.
Je kan zien hoe A de cappuccinomachine programmeert om mijn gezicht te verminken.
Ik voel me zelfs niet meer veilig in mijn eigen huis.
Als A jouw auto heeft gehackt, zou hij het dan al niet hebben opgeëist?
De sociopatische geest voedt zich met ingewikkelde patronen.
Stop alsjeblieft met lezen. Je bent geen rechercheur.
Elke steen die je omdraait, wordt richting Alison gekatapulteerd.
Je kan dat ook doorgeven aan Spencer.
Kan je alsjeblieft de strijdbijl begraven? Ik ben het beu kanten te kiezen.
Niemand heeft je dat gevraagd.
Ik heb dit al meegemaakt met mijn ouders. Het is balen en niemand wint.
Kan ik alsjeblieft iets zeggen?
Wat ben je van plan? - Excuseer?
Doe niet zo belachelijk en vertel waarom je achter een jongere kerel aanloopt.
Wat windt je zo op? Het feit dat hij familie is of dat je toegang hebt tot mijn slaapakmer?
Jesse had me gewaarschuwd dat dit kon gebeuren. - Wie is Jesse?
De nieuwe begeleidingsadviseur die het beste is dat deze school heeft sinds het koffiekarretje.
Hij kijkt door de flater heen en hij kan mensen samenbrengen die elkaar nodig hebben.
Dus Jesse heeft deze liefdesconnectie gemaakt?
Als het aankomt op mij en mijn vrienden, heb je altijd een plan.
Jij en je vrienden hebben een plan achter de hand.
Nadat ik Hanna's moeder hielp uit de gevangenis te geraken, werd ik aan de kant geschoven.
Dat is niet precies wat er is gebeurd. - Wat is er dan wel gebeurd?
Waarom werd ik buitengesloten nadat ze de klachten lieten vallen?
Waarom duwde de binnenste cirkel me weer weg?
Ik ben het beu te worden gebruikt en ik heb nu nieuwe vrienden.
Leer er mee leven.
Dames eerst. - Laat maar. Ik kom later wel terug.
Wacht even.
Wil je elkaar ondervragen op weg naar de klas? - Ondervragen voor wat?
Meen je dat? Ben je de natuurkundetest vergeten?
Ik neem aan van wel.
Ik ga het gewoon proberen.
Dit is geen probeermateriaal. Ik heb de hele nacht gestudeerd.
Als je de hele nacht wakker was, waarom lijk je dan niet op mij?
Slaap is overschat.
Kan je voor mij invallen?
En als je het na school niet te druk hebt, kan je langskomen om me jouw notities te geven.
Bedankt.
Mr Fitz, u wou mij spreken? - Ja, dat klopt.
Kom binnen. En sluit de deur.
Waar is mijn boek? Het lag hier.
Zeg alsjeblieft dat je het niet weggegooid hebt. Ik moet de laatste twee pagina's nog lezen.
Dank je.
Laatste twee pagina's? Ik ben onder de indruk. - Ik lees altijd eerst het einde.
Van een detectiveroman? Dat is gek. - Nee, dat is het niet.
Hoe moet ik anders weten op welke aanwijzingen ik moet letten?
Oké, even terug.
Je moet het midden lezen. Dat is de grote twist. Je mist het beste stuk.
Tot nu toe mis ik alleen een rendierwaarneming en een kanoritje van een fjord.
Hoe zeg je het dan? - Je was er dichtbij.
Wat is dan de grote twist? - Geen sprake van. Ik geef geen spoilers weg.
Kom op, je bent me iets schuldig.
Ik zal alleen zeggen dat het te maken heeft met gebitsgegevens.
Die ze gebruiken om het lichaam te identificeren? - Het komt altijd neer op de tanden, toch?
Ben jij Jesse? - Ja, dat ben ik. Hadden we een afspraak?
Nee, ik kwam gewoon langs om... - Laten we hier niet praten. Kom binnen.
Hoe heet je? - Aria Montgomery. Ik ben Mike's zus.
Mr Fazelli is duidelijk weg. - Mis je hem?
Nee, hij was vrij oudbollig. Zijn hoofd zweette veel.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik was een beetje nieuwsgierig naar Mike's groep.
Kan iedereen zich aansluiten of heb je zelf de studenten gekozen?
Het is open voor iedereen.
Ik heb wel uitgereikt naar bepaalde individuen waarvan ik weet dat ze het moeilijk hebben gehad.
Waarom?
Mijn broertje...
Hij is bevriend geraakt met een bepaald individu die slecht nieuws is.
Slecht nieuws?
Kan je wat specifieker zijn?
Je verwijst naar Mona. - Je bent het er tenminste mee eens.
Dat heb ik niet gezegd. Maar ik heb een berekende gok gemaakt.
Dus hoe kan ik jou helpen?
Hoe zeg ik dit zonder onbeleefd te zijn? - Probeer eens.
Mona is de duivel.
En ik zou het heel erg appreciëren als je ze niet aanmoedigde samen te zijn.
Dat klinkt alsof je nog onopgeloste problemen hebt met Mona.
Als ik zou beginnen, zouden we hier zitten tot vrijdag.
Laten we beginnen op dinsdag. Bij onze groep aansluiten kan je precies wat goed doen.
Je begrijpt het niet. Dit gaat niet over mij.
Dit is een veilige plek. Je kan hier je woede onderzoeken.
Ik ben niet kwaad.
Ik ben gewoon bezorgd. En het verleden van deze individu ondersteunt het.
Ik ontmoedig geen vriendschappen.
Als twee studenten overeenkomen, is het omdat ze iets gemeenschappelijks hebben.
Bedankt voor naar me te luisteren. - Wanneer je maar wilt.
Er is een probleempje aangaande Alison.
Emily heeft me niet verteld dat je terug was.
Ik heb wat privétijd gevraagd met alles wat er hier thuis gebeurd is.
Het zijn een paar veelbewogen maanden geweest voor Emily.
Heeft haar schoolwerk er onder geleden? - Ik denk van niet.
Het laatste jaar kan vrij... - Zwaar zijn, dat zei ze ook al.
Ik denk dat het meer is dan dat.
Verblijven bij de DiLaurentis' was misschien toch een slecht idee.
Mijn vrouw vertelt me dat Alisons moeder...
Ze doet alsof haar dochter gewoon terug binnen zou wandelen.
En Emily sliep in de slaapkamer van haar dode vriendin...
en ik denk dat dat zo zijn bijwerkingen had.
Dat kan ik wel geloven.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Jij lijkt een van de weinige leerkrachten waar ze een band mee voelt.
Volgens mij vertrouwt ze jou echt.
En ik vroeg me af of je haar kon helpen.
Ik kan haar een soort van extraonderwijsprogramma geven.
Iets waar ze zich aan kan wijden na school. - Dat kan haar veel helpen.
Ik ben blij dat ik er voor haar ben. - Dat waardeer ik.
Het beste nog. - U ook.
Eén verkeerde opvatting is dat een resultante nodig is om een lichaam in beweging te houden...
terwijl het eigenlijk nodig is om de huidige bewegingstoestand te veranderen.
Begrepen? - Ik denk het wel.
Mooie kamer. Veel medaillons.
Springen, dressuur...
Allemaal van paardrijden? - Ik heb alles behalve een paard.
Hoeveel uren heb je hier aan gestudeerd? Achter elkaar?
Geen idee. Zeven uur of zo.
Je gaat hiervoor veel moeten weten over Newton.
Ik heb je niet uitgenodigd om hier te studeren.
Nee?
Ik heb je in de gaten gehouden. - Echt?
Je bent de kapitein van het atletiekteam...
je bent een haantje de voorste, en summa cum laude.
Het is tijd om te delen.
Ik ben niet geïnteresseerd in je notities.
Ik wil wat studeerhulp.
Het soort met de kinderbeveiliging?
Ik moet een tijdje wakker blijven. - Zoiets heb ik niet.
Komaan. Ik ben je studeermaatje voor drie vakken.
En ik heb je eens de zijkant van mijn borst getoond.
Ik heb een legitiem voorschrift. Ik kan je er een paar geven, maar...
Ik moet enkel genoeg hebben voor deze week.
Ik wist dat er iets was.
Sinds wanneer vertrouwt Spencer Hastings iemand anders' notities?
Waarom ben je dan hier? - Geen idee.
Ik dacht dat je misschien klaar was met die timmerman.
Dank je.
Pap?
Het spijt me.
Gaat het? Het is in orde.
We zitten in een faculteitsbar. De Hart and Huntsman.
Hij gaat er graag met mij heen, maar noemt het niet graag afspraakjes.
Wat vind je van mijn verhalen?
Je hebt een erg sterke stem.
Maar...?
Maar niets. Het wordt nog specialer als je opgroeit.
Opgroeien? - Je weet wel. Volwassen worden.
Je vindt me niet volwassen genoeg? - Dat zei ik niet.
Alle geweldige literatuur komt neer op twee thema's: liefde en dood.
Wat dan ook.
Waarom neem ik ook advies aan van iemand die niet kan bestellen.
Wie eet bosbessentaart met bier?
Niet veroordelen voordat je het geprobeerd hebt.
Ik zou een verhaal over jou moeten schrijven.
Misschien schrijf ik er zelfs een over het moment dat er nu aankomt.
Je hebt geluk dat mijn ma haar doos Chardonnay op heeft.
Je maakte veel lawaai, hoor. - Je nam niet op.
Weet je wel hoe laat het is? - Nee, ik ben niet gaan slapen.
Vier uur. - Nou en? Ik heb eindelijk een aanwijzing.
Het is de Hart and Huntsman. Het is zijn bar.
Een bar aan het Hollis college waar Ali's mysterieuze man haar trakteerde op taart en bier.
Wil je meekomen? - Nu? Ik heb geen ondergoed aan.
Nee, later. - Nee, ik heb een afspraak met de tandarts.
Daarvoor ga jij passen om te weten te komen wie achter Ali aan zit?
Begrijp je het niet? Ali ging naar dezelfde tandarts.
De politie gebruikte gebitgegevens om te bewijzen dat het Alisons lichaam was...
en wij weten dat het niet klopte.
Iemand verwisselde de x-ray's om het te laten overkomen met wie er ook in dat graf ligt.
Als ik te weten kom wie er in dat kantoor was nadat ze het lijk vonden...
zijn we zeer dichtbij om te weten wie A is.
Dus je denkt dat A daar binnenkwam als een patiënt?
Het is beter dan inbreken. En ik weet waar ze de gegevens bewaren.
Jij gaat naar de tandarts en ik ga naar de bar. Moeten we dit aan Aria en Emily zeggen?
Nee, Emily wordt gek als ze denkt dat we weer aanwijzingen achterna zitten.
Ik kan ze volgens mij niet nog bozer maken dan ze al is.
Dit is niet voor altijd. Eens we weten wie A is, is alles vergeven.
Het is goed als ik hier parkeer, toch? - Dat hangt er vanaf.
Hoelang wil je blijven? - Zolang het duurt om dit te posten.
Dat is het dan? Dan ben je hier voorgoed weg?
Volgens mij wel. Waarom?
Je weet hoe graag Ezra Malcolm wou zien.
Dus naar hier komen zonder hem was erg smerig van je.
Het gaat je niets aan. - Echt?
Toen ik Ezra niet mocht zeggen dat Malcolm zijn kind is wel.
Als je me nu excuseert... - Nee.
Er is geen excuus voor iemand die liegt over zoiets en iemands leven verpest.
En met Malcom erbij zijn er dat twee.
Ik wist niet dat jij en Mr Fitz nog zo hecht waren.
Hij heeft geluk dat hij een beschermende studente heeft.
Mr Fitz is te veel een heer om je te beteugelen. Maar iemand moet dat doen.
Jij hebt vast ook wel wat gelogen als we het over Mr Fitz hebben.
Ja, maar ik chanteerde zijn familie niet om een huis en zomerkamp te betalen.
Grappig uit de mond van een kind die haar punten gemiddeld houdt door met haar leraar te slapen.
Het spijt me. - Laat maar.
Je liep weg? - Nee, ik wandelde snel weg.
Ik heb het erger gemaakt voor Ezra. Hij zal Malcolm nooit meer zien.
Hij vroeg het ook niet van je. Het gebeurde gewoon.
Het maakt zelfs niet uit. Zodra ze het hem vertelt...
Je gedroeg je als zijn vriend. Hij gaat niet zo boos zijn.
En je hebt toch geen relatie meer met hem.
Als ik zijn les oversla, dek je me dan? In het geval dat hij iets vraagt.
Ik zal proberen. Ik zal Fitz ook buiten de lessen ontmoeten.
Mijn pa zorgde ervoor dat ik het lentetoneel met hem regisseer.
Wat? Waarom? - Mijn pa denkt dat ik wrak ben.
Omdat je niet met je auto wil rijden? - Omdat ik hem wou neersteken met een schaar.
Je pa?
Ik moet gaan.
Sean komt weldra thuis van het internaat. Hij heeft het daar bont gemaakt.
Vooral met de dames. - Dan heb ik iets gemist.
Je hebt een losse vulling in nummer 29. Dr Ackard zal dat even bekijken.
Vandaag? Hoelang gaat dat duren? - Waarom? Heb je haast?
Tandbederf leidt tot hartziektes. Heb je dat niet geleerd toen je hier werkte?
Ja, ik weet het.
Dan ga ik terug naar de wachtruimte. - Nee, je mag best hier wachten.
Mr Fitz?
Sorry, ik wou je niet storen. - Geeft niet. Ik had je hier niet verwacht.
Ben je hier al eerder geweest? - Nee, nog nooit.
Dat ziet er goed uit. Wat is het? - Bosbessen.
Of het kunnen ook braambessen zijn. Het was een aanrader van de serveerster.
Pardon, kan ik de rest van mijn bestelling afzeggen?
Ik had niet door hoe laat het al was en ik moet eigenlijk vertrekken.
Geen probleem. - Geweldig.
Sorry dat ik weg moet. Heb je met iemand afgesproken?
Ja.
Het was geweldig je tegen te komen. Probeer de taart. Echt geweldig.
Ja, dat heb ik vernomen.
Ik ben het. Ik vroeg me af of Maggie had gebeld.
Ik wou haar niet zo hard aanpakken.
Ze heeft vast al haar advocaat gebeld en dat je betrokken bent...
met een gewelddadige psychotische freak.
Ik weet niet wat me overkwam. Ik denk dat ik gewoon zo boos ben, en...
Bel me wanneer je kan. Of niet.
Dr Ackard, het lijkt dat Hanna Marin niet kon wachten.
Ik zal haar morgen bellen voor een volgende afspraak.
Ze was de laatste afspraak dus ik ga naar huis. Tot morgen.
Dank je.
Hoe gaat het? - Goed.
Je bent een tijd bezig geweest, nietwaar?
Het is een paper voor geschiedenis dus er is veel te lezen.
Heb je er al over nagedacht over het vergezellen van onze groep?
Ik ben niet helemaal dom.
Ik weet dat er dingen zijn waar ik doorheen moet werken.
Ik heb enkel een uitlaat nodig, zoals... - Roller derby?
Heb je daarvoor ook een groep? - Nee.
Maar ik heb basketbal. Zaterdagochtend pick-up wedstrijden.
Ik pas. - Begrijpelijk.
Ik ben altijd beschikbaar voor een ontmoeting onder vier ogen.
Dank je.
Ik wil mijn broer echt niet verliezen.
Wil je gaan zitten?
Nee, ik moet gaan. Bedankt.
Dr Ackard. Ik vind het echt goed dat Sean terugkomt.
Ik voel me slecht dat we het contact zijn verloren.
Hopelijk is hij niet boos op me...
Wat is dit?
Hij had er al voor betaald dus ik dacht waarom niet?
Maar als iemand er naar vraagt, ik heb je leeftijd gecontroleerd.
Bosbessentaart en bier? Dat heeft hij besteld?
Ik weet het, vrij vies, niet? - Ja. Bedankt.
Wat vind je van mijn verhalen? - Je hebt een erg sterke stem.
Maar...?
Maar niets. Het wordt nog specialer als je opgroeit.
Opgroeien? - Je weet wel. Volwassener.
Dus je vindt me niet volwassen genoeg? Nee, dat zei ik niet.
Alle geweldige literatuur komt neer op twee thema's, liefde en dood.
Wat dan ook.
Waarom neem ik ook advies aan van iemand die niet kan bestellen.
Wie eet bosbessentaart met bier?
Veroordeel het niet voordat je het geprobeerd hebt.
Ik zou een verhaal over jou moeten schrijven.
Misschien schrijf ik er zelfs een over het moment dat er nu aankomt.
Mr Fitz?
Mr Fitz, bent u dat?
Pap, ben je er? Kom me ophalen op school.
GEDRAAG JE NORMAAL, KRENG
Mr Fitz is niet hier en ik wil hier niet alleen zijn, omdat...
Hoe dan ook, kom me meteen ophalen zodra je dit bericht hoort.
Ik ben in de achtergang.
Pap, ik ben hier.
Pap, kom op. Ik ben hier.
Ik ben hier. - Ik kom eraan, schat.
Pap, je moet me hier weghalen.
Haal me hier weg.
Er is hier iemand.
Komaan, pap, haast je. Iemand probeert me te pakken.
Hij komt eraan. - Ik kom eraan.
Ik heb je.
We moeten hier weg.
Haast je.
Het spijt me. Ik had niet moeten panikeren.
Maar toen de lichten uitgingen...
Moeten we mama terugbellen? - Nee, wacht tot we in het ziekenhuis zijn.
Het komt in orde.
Dit is allemaal mijn schuld. - Nee.
Je zat vast in een kamer. De lichten gingen uit. Ik begrijp dat je panikeerde.
Ik weet niet hoeveel meer ik nog kan verdragen.
Prinses, ik heb het je niet verteld omdat ik je niet bezorgd wou maken.
Wat dan?
Ik kwam niet alleen naar huis om bij jou en je moeder te zijn.
Ik heb testen laten uitvoeren. Ik wou ze niet laten uitvoeren in de basis.
Wat is er mis? Ben je ziek?
We hebben nog geen resultaten. Het is mijn hart.
Het is gewoon stress. Ik krijg het wel onder controle.
Er is iets mis met je hart? Waarom zeg je me dat niet?
Omdat ik nergens heen ga. Begrepen?
Je bent nog lang niet van me af.
Je moet me terugbrengen.
Je moeder heeft gelijk. Je wilt niet slapen in een ziekenhuiskamer.
Je vader is in goede handen en je moeder is bij hem.
A heeft hem vandaag bijna vermoord. - A kon niet weten dat je pap...
Dat weet je niet. Hij stierf bijna terwijl hij me redde. Van wie?
We zijn nog geen stap dichterbij met uit te zoeken wie dit dier is.
Wie is het?
Spencer. Ik heb haar een bericht gestuurd over je vader.
Stuur me alsjeblieft niet weg.
Godzijdank.
Waar zat je?
Ik was bij de tandarts en volgens mij werd ik behandeld door A.
Ben je heel die tijd bij de tandarts geweest? Je afspraak was toch om half vijf?
Ja, ik weet het. Ik stal de afspraakpagina's van die september...
Heb je ze? Toon ze. - Nee, ik heb ze niet.
Toen ik wakker werd, zat ik in een tandartsstoel, de lichten waren uit en mijn kaak deed pijn.
Mijn halve lip lijkt nog altijd bevroren.
Denk je dat A je heeft bevroren? Dat A een naald in je tandvlees stak?
Geen idee. Ik weet alleen dat het zoveel pijn doet.
Dit is gekheid.
Denken we dat dezelfde persoon die me vanavond achtervolgde in school...
ook Hanna vanmiddag opereerde?
Wie is dit monster?
Wil iemand van jullie alsjeblieft in mijn mond kijken?
Zie je iets? - Stop met bewegen.
Het doet pijn.
Geef me het pincet.
Het spijt me.
Hou vol.
Wat is dat? - Geen idee.
Dat stak in mijn mond?
Wat staat er op? - Ik kan het niet lezen.
'Ik zei het al, dode meisjes kunnen niet lachen. Stop met zoeken. A'
Hoi, Zwembroek.
Heb je me gemist?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Simba
Controle: MrZazou ~ Sync: THC