1 00:00:03,040 --> 00:00:04,454 Wat voorafging: 2 00:00:04,471 --> 00:00:08,042 De politie moet dit weten, mam. - Omdat ze ons zo behulpzaam zijn. 3 00:00:08,044 --> 00:00:10,845 Men vond een mes in onze tuin. - Zoals dit? 4 00:00:10,847 --> 00:00:13,715 Ik zag dat je het mes vasthield dat Luke zijn vader doodde. 5 00:00:13,717 --> 00:00:15,667 Ik ben onderhandelaar, niet de moordenaar. 6 00:00:15,702 --> 00:00:18,219 Beloften werden gemaakt. - Het stadsbestuur sloot een verbond. 7 00:00:19,421 --> 00:00:20,822 Wegwezen. 8 00:00:20,824 --> 00:00:22,389 Jullie hadden het niet mogen zien. 9 00:00:22,391 --> 00:00:24,807 Je zult wensen dood te zijn voordat dit alles over is. 10 00:00:24,842 --> 00:00:27,828 Wat doe je met Mr Collins? - Hoe dacht je dat ik zo snel een advocaat had? 11 00:00:27,830 --> 00:00:30,731 Ik wil niet dat je alleen bent als die griezel van een Collins langs komt. 12 00:00:30,733 --> 00:00:33,166 Ik zei mijn broer dat ik veilig bij je ben. - Je bent veilig bij mij. 13 00:00:34,936 --> 00:00:37,371 Ik ben niet degene die je moet tevreden stellen. 14 00:00:37,406 --> 00:00:40,374 Voordat je vader burgemeester werd was hij de officier van justitie. 15 00:00:40,376 --> 00:00:42,776 Spingers vader zit door hem in de gevangenis. 16 00:00:44,847 --> 00:00:48,581 Waarom legde je dat mes in mijn tuin? - Hij maakte dat ik het deed. Dillon. 17 00:00:55,389 --> 00:00:59,392 Zullen we het uittesten? Wie heeft er een bus spuitverf? 18 00:01:04,064 --> 00:01:07,867 Wie heeft het vervangen? - Mr Collins. Hij zei dat het een cadeau was. 19 00:01:07,869 --> 00:01:13,072 Blijkbaar heeft het een toplaag bestand tegen vandalisme. 20 00:01:15,776 --> 00:01:17,076 Je vader had het prachtig gevonden hebben... 21 00:01:17,078 --> 00:01:19,311 zo'n laagje te hebben, toen hij voor burgemeester verkiesbaar was. 22 00:01:19,313 --> 00:01:22,381 Wat heeft Collins met de oude gedaan? Met paps grafsteen? 23 00:01:22,383 --> 00:01:24,070 Wie weet. 24 00:01:25,219 --> 00:01:27,119 Ik hoop dat hij er een slee van maakte. 25 00:01:28,454 --> 00:01:32,124 De volgende winter, eren we je vader door het Pinecrest Hill op te trekken. 26 00:01:32,126 --> 00:01:34,092 Dan klimmen we erop en zetten ons af. 27 00:01:35,728 --> 00:01:37,133 Dat zou hij prachtig vinden. 28 00:01:37,964 --> 00:01:41,099 Toen we nog afspraakjes maakten, nam hij mij daar naartoe na een sneeuwstorm. 29 00:01:41,101 --> 00:01:45,937 Hij stond erop dat we heuvel naakt afgleden. - Meen je dat nu? 30 00:01:45,939 --> 00:01:49,340 Dat vertelde hij niet in zijn campagnepraatjes. 31 00:01:49,342 --> 00:01:53,744 Of de bevriezingsverschijnselen op delicate plaatsen. 32 00:02:18,670 --> 00:02:20,158 Mrs Matheson? 33 00:02:20,373 --> 00:02:24,208 Wie bent u? - Ik ben rechercheur Scarpelli. 34 00:02:24,210 --> 00:02:27,711 Ik onderzoek de zaak van uw man. - Waarom bent u hier? Waar gaat het om? 35 00:02:27,713 --> 00:02:30,480 Ik kom u arresteren, mevrouw. - Wat? 36 00:02:30,482 --> 00:02:31,815 U kan dat hier niet doen. 37 00:02:31,817 --> 00:02:34,384 Jongens laat het, we wisten dat het zou gebeuren. 38 00:02:34,386 --> 00:02:38,888 Bel Karen Lescher, daarna oom Rob. Het kom allemaal wel goed. 39 00:02:38,890 --> 00:02:41,725 Luke, breng je zus naar huis. - We gaan met jullie mee, goed? 40 00:02:57,232 --> 00:02:59,832 Quality over Quantity Releases Ravenswood S01E09 "Along Came a Spider" 41 00:02:59,833 --> 00:03:02,432 Vertaling Lost4Ever Sync THC 42 00:03:04,281 --> 00:03:06,415 Ik zei ze dat ze met Springer moesten praten. 43 00:03:06,417 --> 00:03:10,052 Waarom gaat er niemand naar het ziekenhuis om zijn telefoon af te luisteren? 44 00:03:10,054 --> 00:03:11,487 Weet je zeker dat je wilt dat ze het horen? 45 00:03:11,489 --> 00:03:14,690 Ik weet niet wat er met Dillon is, hij heeft geen reden om ons te kwetsen. 46 00:03:14,692 --> 00:03:16,224 Waarom is hij dan niet hier? 47 00:03:16,226 --> 00:03:17,760 Waarom sms't hij je niet terug? - Ik weet het niet. 48 00:03:17,762 --> 00:03:20,929 Ik weet niet waar hij is. Zijn moeder wil het me niet zeggen. 49 00:03:23,867 --> 00:03:25,534 'Je zult wensen dat je dood was'. 50 00:03:27,236 --> 00:03:31,339 Wat? Wat zei je daar? - Ik zei dat niet, die dronkaard zei het. 51 00:03:31,341 --> 00:03:34,009 Remy hoorde het in haar droom. Het stond op haar tekening. 52 00:03:34,011 --> 00:03:36,278 Waar heb je het over? - In de kliniek hoorde ze nog veel meer. 53 00:03:36,280 --> 00:03:39,614 De priester zei,' het is niet willekeurig'. 'Schulden worden ingelost'. 54 00:03:41,050 --> 00:03:43,018 Denk er maar eens over na. 55 00:03:43,020 --> 00:03:44,685 Wij hadden moeten sterven, wat we niet deden... 56 00:03:44,687 --> 00:03:47,321 nu verdwijnen de mensen waar we omgeven, één voor één. 57 00:03:49,391 --> 00:03:52,226 Kijk, wat doet hij hier? 58 00:03:52,228 --> 00:03:54,829 We stonden hier de hele tijd, zag jij hem naar binnen gaan? 59 00:03:55,898 --> 00:03:57,131 Hallo. 60 00:03:59,902 --> 00:04:02,636 Wat doet u hier? Hoe weet u hiervan? 61 00:04:02,638 --> 00:04:07,341 Haar advocaat belde mij. Kan ik jullie thuisbrengen? 62 00:04:07,343 --> 00:04:10,377 Wij gaan nergens heen. - Zij ook niet. 63 00:04:10,379 --> 00:04:13,334 Waarom? Zij heeft niets gedaan. 64 00:04:13,950 --> 00:04:16,951 Onze moeder vermoordde niet onze vader. - Dat zal bewezen worden. 65 00:04:18,352 --> 00:04:21,922 Mr Collins? Mag ik u even spreken? 66 00:04:28,195 --> 00:04:31,230 Waarom is hij hier? - Remy had die priester moeten vragen... 67 00:04:31,232 --> 00:04:34,667 of Collins Springer hier toe aanzette. 68 00:04:34,669 --> 00:04:37,870 Nu hangt hij opeens de redder uit? 69 00:04:37,872 --> 00:04:40,228 Ik heb geen idee. - Jullie kunnen nu jullie moeder zien. 70 00:04:54,821 --> 00:04:57,523 Wat doe jij hier? - Het is je eerste dag. 71 00:04:57,525 --> 00:04:59,959 Ik dacht dat je wel een vriendelijk gezicht wilde zien. 72 00:04:59,961 --> 00:05:03,095 Dank je, maar het lukt me wel. 73 00:05:03,097 --> 00:05:05,865 Er is vast geen duivelse priester die mij spaans leert. 74 00:05:05,867 --> 00:05:08,671 Nou, je weet het maar nooit. - In feite, weet ik dat wel. 75 00:05:09,103 --> 00:05:11,003 Haar naam is Señora Gomez. 76 00:05:11,005 --> 00:05:15,107 Ik wil graag de eerste dag overleven zonder dat jij haar neerslaat met een lamp. 77 00:05:15,109 --> 00:05:18,210 Prima. Ik houd me wel schuil in je kluisje. 78 00:05:18,212 --> 00:05:21,313 Waar moet je zijn? - Ik heb geen idee. 79 00:05:21,315 --> 00:05:25,116 "720". - Schiet maar op, je bent al laat. 80 00:05:25,118 --> 00:05:27,886 Daar heb ik ook een formulier voor. Hier is het. 81 00:05:29,087 --> 00:05:33,958 Dus, wat is onze eerste les? Ik kan er wel bijzijn. 82 00:05:35,895 --> 00:05:38,897 Geschiedenis, Mr Price. 83 00:05:38,899 --> 00:05:41,198 Volgens mij samen met Luke en Remy. 84 00:05:41,200 --> 00:05:44,101 Ik heb ze vandaag nog niet gezien. Of Olivia. 85 00:05:44,103 --> 00:05:48,005 Wat is er met dat stomme slot? - Je bent zenuwachtig. 86 00:05:48,007 --> 00:05:51,175 Misschien zijn je handen zweterig. De mijne wel, toen ik ze nog had. 87 00:05:51,177 --> 00:05:53,911 Nee, dit zijn geen zenuwen. Ze gaven mij de verkeerde combinatie. 88 00:05:53,913 --> 00:05:56,780 Rustig. Als je schoolspullen stuk maakt, bellen ze je pa. 89 00:05:56,782 --> 00:06:00,984 Prima. Dan weet hij dat ik verder ga en laat hij mij met rust. 90 00:06:00,986 --> 00:06:03,096 Tegen wie praat je? 91 00:06:08,460 --> 00:06:10,114 Tegen mijn kluisje. 92 00:06:10,149 --> 00:06:13,831 Gaf het ook antwoord? Zo ja, dan roep ik de schoolarts voor je. 93 00:06:15,299 --> 00:06:17,567 Dat is grappig. - Nee, dat is het niet. 94 00:06:17,569 --> 00:06:18,868 Houd je hierbuiten. 95 00:06:18,870 --> 00:06:20,270 Laat me raden... 96 00:06:20,272 --> 00:06:24,374 was je vorige schooluniform een dwangbuis? 97 00:06:31,247 --> 00:06:32,715 Goedzo. 98 00:06:33,984 --> 00:06:37,687 Kun je nu die van mij openen? - Wat zit je te lachen, griezel? 99 00:06:40,624 --> 00:06:42,091 De dag is al begonnen, mensen. 100 00:06:43,827 --> 00:06:48,849 Zoek je alweer een boek? - Nee, ik zit in uw les. 101 00:06:48,966 --> 00:06:51,233 Dan stel ik voor dat je een stoel opzoekt. 102 00:06:59,743 --> 00:07:03,979 Wie bepaalt de borg? - Een rechter. 103 00:07:06,149 --> 00:07:07,448 Kun je gaan zitten? 104 00:07:07,450 --> 00:07:10,285 Nee, ik maak het me niet makkelijk hier. Jij zou dat ook niet moeten doen. 105 00:07:12,822 --> 00:07:15,468 Kun je alsjeblieft mijn jas uit de auto halen? 106 00:07:18,628 --> 00:07:22,696 Luister naar mij. Jij moet goed op je broer passen. 107 00:07:22,698 --> 00:07:26,300 Wat wil je daarmee zeggen? - Hij heeft al problemen met de politie... 108 00:07:26,302 --> 00:07:29,409 Mam, jij bent degene met problemen. - Ik ben onschuldig. 109 00:07:29,606 --> 00:07:31,572 Hij heeft dezelfde kwade buien als je vader. 110 00:07:31,574 --> 00:07:35,409 Hij voelt zich verloren en kwaad en doet misschien iets wat hem zal spijten.. 111 00:07:35,411 --> 00:07:36,707 Mam... 112 00:07:37,013 --> 00:07:40,781 Hij denkt dat ik je vader dit aandeed. - Dat is niet waar. 113 00:07:40,783 --> 00:07:42,149 Hij weet... 114 00:07:43,184 --> 00:07:44,476 Hij weet wat? 115 00:07:46,054 --> 00:07:47,995 Niets. 116 00:07:59,200 --> 00:08:03,621 Het spijt me zo, dit is mijn schuld. - Jij hebt hier niets mee te maken. 117 00:08:03,972 --> 00:08:07,607 Jullie worden gestraft door wat ik zag. Omdat ik Abaddon uitdaagde. 118 00:08:07,609 --> 00:08:11,744 Ik weet graag waar we tegen vechten. 119 00:08:11,746 --> 00:08:15,882 Heeft Olivia al wat van Dillon gehoord? 120 00:08:15,884 --> 00:08:18,785 Heeft er al iemand met Springer gesproken? - Hij wil niet praten. 121 00:08:18,787 --> 00:08:22,889 Het delen met mijn zus, is iets heel anders. Hij praat echt niet met de politie. 122 00:08:22,891 --> 00:08:27,092 Springer zou niets over Dillon zeggen als hij niet bereidt was meer te zeggen. 123 00:08:27,094 --> 00:08:29,127 Hij wil alleen zeker weten dat het hem geen parten meer speelt. 124 00:08:29,129 --> 00:08:30,625 Wie zal hem dat beloven? 125 00:08:31,332 --> 00:08:32,698 Weet je nog waar wij wonen? 126 00:08:46,313 --> 00:08:48,080 Wat? 127 00:08:48,982 --> 00:08:52,450 Ik zag daarmee bezig tijdens de les. We hebben hier een strikt beleid. 128 00:08:52,452 --> 00:08:54,152 Als studenten bezig zijn mobieltjes, pikken we ze binnen. 129 00:08:54,154 --> 00:08:55,880 Sorry, ik... 130 00:08:56,890 --> 00:08:59,324 een vriend van mij, zijn moeder zit in de gevangenis... 131 00:08:59,326 --> 00:09:01,102 Bedoel je Luke? 132 00:09:01,160 --> 00:09:03,428 Ze hebben haar vanmorgen op de begraafplaats gearresteerd. 133 00:09:03,430 --> 00:09:05,196 Terwijl ze een bezoek bracht bij zijn vaders graf. 134 00:09:06,865 --> 00:09:08,766 Dat gezin heeft al zoveel meegemaakt. 135 00:09:10,302 --> 00:09:14,075 Ja, ik hoorde dat je daar werkte. Op de begraafplaats. 136 00:09:14,874 --> 00:09:18,209 Hoe komt dat zo? - Ik had woonruimte nodig. 137 00:09:18,211 --> 00:09:20,144 Mr Collins had iemand nodig om onkruid te wieden. 138 00:09:20,146 --> 00:09:23,948 Wees voorzichtig. We hebben vreemde zaken meegemaakt met Collins. 139 00:09:23,950 --> 00:09:28,085 Ik ben niet voor eeuwig op die begraafplaats. - Dan ben jij de eerste. 140 00:09:31,289 --> 00:09:34,023 Wat bedoelde u met 'vreemde zaken'? 141 00:09:34,025 --> 00:09:36,025 Er is een kleine kapel nabij de westelijke ingang... 142 00:09:36,027 --> 00:09:38,729 Ja, ik weet het. Ik ben er nog nooit binnen geweest. 143 00:09:38,731 --> 00:09:41,331 Niemand komt er binnen, het zit op slot. 144 00:09:41,333 --> 00:09:45,769 Vorig jaar vroeg monumentenzorg mij om foto's te maken van het glas in lood. 145 00:09:45,771 --> 00:09:48,271 Collins joeg me van het terrein af. Dreigde met een rechtzaak. 146 00:09:49,306 --> 00:09:51,808 Hij zei me dat het niet veilig was. Bouwvallig. 147 00:09:51,810 --> 00:09:54,010 Het is in perfecte staat. Onbevlekt. 148 00:09:54,012 --> 00:09:57,747 Waarom zijn de deuren dan gebarricadeerd? - God mag het weten. 149 00:10:00,785 --> 00:10:02,485 Wanneer bent u hier? 150 00:10:02,487 --> 00:10:06,015 Ik heb de bank gebeld, oom Rob. Op elke rekening ontbreken een aantal nullen. 151 00:10:07,157 --> 00:10:08,758 Die borg is belachelijk... 152 00:10:09,960 --> 00:10:12,595 Luke is er niet. Mag ik u terugbellen? 153 00:10:31,070 --> 00:10:32,303 Mag ik binnenkomen? 154 00:10:34,173 --> 00:10:35,606 Alsjeblieft? 155 00:10:42,348 --> 00:10:43,948 Ik hoorde het net van je moeder. 156 00:10:45,384 --> 00:10:48,319 God Livie... 157 00:10:48,321 --> 00:10:53,157 waarom is de politie hier zo druk mee bezig... - Waar heb jij gezeten? 158 00:10:54,960 --> 00:10:57,695 Je zult me niet geloven. - Je hebt gelijk. 159 00:10:57,697 --> 00:10:59,094 Zeer waarschijnlijk niet. 160 00:11:00,199 --> 00:11:05,369 Waar heb je gezeten, Dillon? - Mijn ouders stuurden me weg, oké. 161 00:11:05,371 --> 00:11:08,638 72 uur om me te 'zuiveren'. - Wat? 162 00:11:08,640 --> 00:11:10,140 Opvoedkamp. 163 00:11:10,142 --> 00:11:12,809 Mijn moeder vond... 164 00:11:12,811 --> 00:11:14,659 Dit is echt gênant. 165 00:11:14,980 --> 00:11:16,746 Zet je er maar overheen. 166 00:11:16,748 --> 00:11:21,118 Ze vond condooms in mijn la. Ze was helemaal overstuur. 167 00:11:21,120 --> 00:11:25,188 Mijn moeder belde de pastoor, mijn vader nam mijn telefoon af... 168 00:11:25,190 --> 00:11:28,291 daarna stuurden ze me de bossen in, 'om me van de duivel te ontdoen'. 169 00:11:28,293 --> 00:11:29,960 Nou, dit is wat je gemist hebt. 170 00:11:29,962 --> 00:11:32,862 Het wapen dat mijn vader ombracht werd gevonden in onze achtertuin. 171 00:11:32,864 --> 00:11:34,589 Wat? 172 00:11:35,901 --> 00:11:37,701 Het wordt nog beter. 173 00:11:37,903 --> 00:11:40,837 Zack Springer vertelde mij dat jij het daar hebt verstopt. 174 00:11:42,306 --> 00:11:44,809 Dat is krankzinnig. - Vind je? 175 00:11:46,711 --> 00:11:49,145 Er staat een verwarde boodschap op zijn mobieltje... 176 00:11:49,147 --> 00:11:50,413 het klinkt alsof hij met jou praat. 177 00:11:50,415 --> 00:11:52,615 Hij heeft die boodschap gemaakt om je in de war te brengen... 178 00:11:53,818 --> 00:11:55,684 Waarom zou je ook maar iets van Springer geloven? 179 00:11:57,154 --> 00:11:59,755 Wie denk je dat die emmer verf over je heen gooide tijdens de parade? 180 00:12:02,058 --> 00:12:03,692 Je had me moeten bellen. 181 00:12:05,128 --> 00:12:06,394 Je hebt gelijk. 182 00:12:09,833 --> 00:12:12,768 Het spijt me. Ik had een manier moeten vinden. 183 00:12:14,870 --> 00:12:16,537 Ik weet dat je kwaad bent. 184 00:12:16,840 --> 00:12:18,940 Ik neem het jou niet kwalijk. 185 00:12:20,676 --> 00:12:24,746 Maar je weet dat ik waarheid zeg over Springer. 186 00:12:24,748 --> 00:12:28,950 Ik heb zo gemist. 187 00:12:31,720 --> 00:12:33,118 Alsjeblieft, vergeef mij. 188 00:12:35,090 --> 00:12:36,934 Ik ben er nu. 189 00:12:58,914 --> 00:13:01,001 Hoe gaat het? 190 00:13:08,322 --> 00:13:12,625 Ik zag de vrouw wiens lijk gisteravond werd afgeleverd. 191 00:13:12,627 --> 00:13:14,795 Die man nam het lijk over van grafschenners. 192 00:13:14,797 --> 00:13:17,330 Ik kende de vrouw, ik weet van het hondje op haar graf. 193 00:13:17,332 --> 00:13:20,667 Hij heeft het hondje vermoord. 194 00:13:20,669 --> 00:13:22,034 Dat is waarom je geen arts kan zijn. 195 00:13:23,738 --> 00:13:25,705 Niet als ik daar deel van uit moet maken. 196 00:13:29,943 --> 00:13:31,975 Wat doe jij hier? 197 00:13:32,146 --> 00:13:34,880 Hoe voel je jezelf? - Beter. 198 00:13:34,882 --> 00:13:38,150 Is daarmee ons interview gedaan? - Ik ben hier niet voor de Gazette. 199 00:13:38,152 --> 00:13:40,112 Ik ben hier vanwege Luke, Olivia en hun moeder. 200 00:13:43,356 --> 00:13:46,422 Dit stadje trekt graag snel zijn conclusies. 201 00:13:46,660 --> 00:13:50,863 Ze veroordelen en sluiten mensen op eer ze alle antwoorden hebben. 202 00:13:50,865 --> 00:13:53,332 Is dat niet wat er met je vader is gebeurd? 203 00:13:53,334 --> 00:13:57,402 Wat als het zo was? Wat dan nog? 204 00:13:57,404 --> 00:14:01,906 Als wat jij aan Olivia vertelde waar is en jullie met dat mes te maken hebben... 205 00:14:01,908 --> 00:14:03,242 Het bezoekuur is voorbij. 206 00:14:03,244 --> 00:14:05,944 Springer, als jezelf meld en je verhaal verteld aan de politie... 207 00:14:05,946 --> 00:14:07,379 wordt de juiste persoon berecht. 208 00:14:07,381 --> 00:14:09,981 Net zoals het ging voor mijn vader? 209 00:14:18,721 --> 00:14:20,051 Dillon is terug. 210 00:14:22,996 --> 00:14:26,030 Is dit wat Dillon je aandeed? Je de mond snoeren? 211 00:14:26,032 --> 00:14:28,065 Hij komt terug en opeens ben je je stem verloren? 212 00:14:28,067 --> 00:14:32,737 'Komt terug', van waar? Waarom denk je dat hij weg was? 213 00:14:32,739 --> 00:14:35,773 Wat wil je nu zeggen? Dat hij de hele tijd aanwezig was? 214 00:14:35,775 --> 00:14:38,473 Kwam hij bij je op bezoek? 215 00:14:38,877 --> 00:14:40,134 Wacht. 216 00:14:40,813 --> 00:14:42,380 Wat als ik hier niet was voor de Gazette? 217 00:14:42,382 --> 00:14:46,984 Als ik jou op enige manier kan helpen, zou je mij dan willen helpen? 218 00:14:51,156 --> 00:14:53,757 Sprak je met Luke? - Ja, heel kort. 219 00:14:53,759 --> 00:14:55,725 Hij denkt dat alles is verbonden met het verbond... 220 00:14:55,727 --> 00:14:57,027 Misschien heeft hij gelijk. 221 00:14:57,029 --> 00:14:58,929 Enkel omdat Abaddon uit Remy's leven is gejaagd... 222 00:14:58,931 --> 00:15:01,898 wil het niet zeggen dat Luke en Olivia buiten bereik zijn. 223 00:15:01,900 --> 00:15:05,034 Maar, wat als het gewoon een wraakzuchtige gast is... 224 00:15:05,036 --> 00:15:06,269 met een oude strijdbijl? 225 00:15:06,271 --> 00:15:12,008 Die gast werkte voor je oom. Die zelf ook met gemak een scherp mes hanteert. 226 00:15:12,010 --> 00:15:14,844 Wat als Springer, Dillon gebruikte als afleiding? 227 00:15:14,846 --> 00:15:17,613 Afleiding van wat? - Collins. 228 00:15:17,615 --> 00:15:19,182 Misschien werkt hij nog voor hem. 229 00:15:19,184 --> 00:15:22,718 We dachten uit de greep van je oom te komen door zijn geheime kamer te ontdekken. 230 00:15:22,720 --> 00:15:24,954 Maar blijkbaar heeft hij er nog eentje bij de westelijke ingang. 231 00:15:24,956 --> 00:15:30,226 Caleb, ik was in die kapel. Het is klein, stil, lijkt op mijn graf. 232 00:15:30,228 --> 00:15:31,565 Alleen schoner. 233 00:15:31,762 --> 00:15:35,764 Waarom doet hij zo zijn best iedereen te weren? - Misschien wil hij iets insluiten. 234 00:15:35,766 --> 00:15:38,701 Kun je dat alsjeblieft niet voor mijn neus opdrinken? 235 00:15:38,703 --> 00:15:41,169 Wat kan jou dat schelen? Je kan toch niet uitdrogen. 236 00:15:41,171 --> 00:15:43,071 Ik ben gek op papayasap. 237 00:15:43,073 --> 00:15:45,641 Je hunkert nog steeds naar iets wat je niet kan krijgen. 238 00:15:49,912 --> 00:15:54,349 Waarom ging je naar de kapel? - Ik heb veel uren te vullen per dag. 239 00:15:54,351 --> 00:15:56,384 Ik ben niet continue bezig met een pestcampagne. 240 00:15:56,386 --> 00:16:00,179 Ja, daarover. Nooit weer, begrepen? 241 00:16:01,058 --> 00:16:02,657 Ik heb geen lijfwacht nodig. 242 00:16:02,659 --> 00:16:06,728 Dat was niet voor jou. Dat was voor mezelf. - Je kent ze niet eens. 243 00:16:06,730 --> 00:16:08,730 O, ik ken ze en jij ook. 244 00:16:08,732 --> 00:16:10,865 Ze verschijnen alleen in verschillende haarkleuren en bh-maten. 245 00:16:13,369 --> 00:16:16,771 Wat bedoelde je met 'iets insluiten'? - Geen idee, ik zei het zomaar. 246 00:16:20,009 --> 00:16:22,977 Luister, ik weet dat je niet goed bent met deurkrukken... 247 00:16:22,979 --> 00:16:25,946 maar kan je een ruit eruit blazen zodat ik daar naar binnen kan? 248 00:16:25,948 --> 00:16:29,816 Niet zonder dat mijn oom het merkt. Ik ben beter in exploderen dan ontmantelen. 249 00:16:31,019 --> 00:16:34,855 Maar... ik kan op hem letten als je de sleutel zoekt. 250 00:16:35,957 --> 00:16:38,290 Jij las mijn gedachten. - Nog een gave. 251 00:16:41,829 --> 00:16:43,520 Nee, ik begrijp het... 252 00:16:44,666 --> 00:16:45,877 Ik spreek je nog... 253 00:16:47,569 --> 00:16:48,983 Oké, dag oma. 254 00:16:49,018 --> 00:16:50,637 Wat gebeurt er? 255 00:16:53,941 --> 00:16:57,010 Ik denk niet dat we hulp krijgen van pa zijn familie. 256 00:16:59,914 --> 00:17:02,315 Ze vinden dat mam haar advocaat het maar moet uitzoeken. 257 00:17:03,817 --> 00:17:05,516 Ze denken dat ze dader is. 258 00:17:06,954 --> 00:17:09,076 Mam denkt dat jij dat ook gelooft. 259 00:17:09,090 --> 00:17:12,925 Ik probeerde uit te leggen dat het niet zo is, maar wat kan ik zeggen? 260 00:17:12,927 --> 00:17:16,228 Dat het mes in onze tuin al meer dan honderd jaar oud is? 261 00:17:16,230 --> 00:17:17,678 Dat het nog erger kan worden? 262 00:17:17,932 --> 00:17:22,167 Dat iemand in onze familie, vroeger iets deed waar we nu voor boeten? 263 00:17:22,169 --> 00:17:26,772 Heb je Dillon gevraagd hoe hij aan het mes kwam? - Dillon had hier niets mee te maken... 264 00:17:26,774 --> 00:17:29,041 Dus hij komt terug, kust het af en alles is vergeven? 265 00:17:29,043 --> 00:17:31,109 Dat is niet wat er gebeurde... - Welk deel heb ik gemist? 266 00:17:31,111 --> 00:17:34,279 Je begrijpt het niet. - Leg het uit, alsjeblieft ik wil het weten. 267 00:17:34,281 --> 00:17:37,615 Ik denk dat ik hem iets beter ken dan jij. - Echt? 268 00:17:37,617 --> 00:17:38,916 Hoeveel beter? 269 00:17:46,058 --> 00:17:48,684 Wacht eens even. 270 00:17:48,728 --> 00:17:52,096 Hebben jullie tweeën? - Ja. 271 00:17:53,132 --> 00:17:56,167 Wanneer is dit gebeurd? - Afgelopen week. 272 00:17:56,169 --> 00:17:59,103 Ik heb geen zin het met jou te bespreken. 273 00:18:00,173 --> 00:18:02,706 Dus je geeft jezelf helemaal aan die gast en hij verdwijnt voor drie dagen. 274 00:18:02,708 --> 00:18:04,041 Knappe beslissing. 275 00:18:04,043 --> 00:18:07,778 Hij verdween niet, zijn ouders stuurden hem weg. - Is dat wat hij je vertelde? 276 00:18:07,780 --> 00:18:10,114 Want ik hoorde dat hij in de stad was. - Wat? 277 00:18:10,116 --> 00:18:11,601 Wie heeft je dat verteld? 278 00:18:13,051 --> 00:18:15,919 We zullen eens zien wat hij mij vertelt. - Luke, waar ga je heen? 279 00:18:15,921 --> 00:18:17,955 We hebben genoeg op dit moment. Mam zei me... 280 00:18:17,957 --> 00:18:20,190 Wat, dat je op me moest passen? - Nee. 281 00:18:20,192 --> 00:18:24,862 Te voorkomen dat je iets stoms zou doen. - Misschien had ik hetzelfde moeten doen voor jou. 282 00:18:27,999 --> 00:18:30,534 Als ik dit regel, kun je vanavond al thuis zijn. 283 00:18:30,536 --> 00:18:33,003 Ik wil niet dat je een lening afsluit op je zaak, het is alles wat je hebt... 284 00:18:33,005 --> 00:18:35,163 Precies. Jij hebt kinderen die je nodig hebben. 285 00:18:38,243 --> 00:18:42,212 Het zijn nauwelijks nog kinderen. Ze moesten zo snel volwassen worden. 286 00:18:42,214 --> 00:18:44,362 Wij waren net zo. 287 00:18:45,417 --> 00:18:46,805 Of tenminste jij dan. 288 00:18:47,852 --> 00:18:50,214 Ik herinner me de dag nog dat je naar de universiteit ging. 289 00:18:52,289 --> 00:18:54,289 Dat was zwaar voor mij. 290 00:18:54,291 --> 00:18:58,478 Jij was de enige klasgenote waarvan ik hoopte dat ze bleef. 291 00:19:00,164 --> 00:19:03,166 Waarom dat? - Jij sprak echt met mij. 292 00:19:04,869 --> 00:19:06,836 Je vond niet dat ik naar chemicaliën rook. 293 00:19:06,838 --> 00:19:11,140 Of maakte grapjes over mijn kleren dat ze bedekt waren met 'de as der doden'. 294 00:19:14,210 --> 00:19:16,924 Door jou werd mijn schooltijd dragelijk. 295 00:19:18,349 --> 00:19:19,898 Bijna dan. 296 00:19:19,950 --> 00:19:25,987 Jij had ook weg kunnen gaan toch, Ray? - Weet ik. 297 00:19:25,989 --> 00:19:27,829 Maar dat deed ik niet. 298 00:19:28,659 --> 00:19:31,628 Er waren verwachtingen... 299 00:19:33,329 --> 00:19:35,282 dat ik de zaak zou overnemen. 300 00:19:35,933 --> 00:19:39,880 Heb je er spijt van? - Nee. 301 00:19:41,303 --> 00:19:44,738 Toegegeven, ik maak niet veel vrienden door mijn werk... 302 00:19:44,740 --> 00:19:45,991 Maar... 303 00:19:46,909 --> 00:19:50,044 ik probeer iets te geven aan hen die we verloren. 304 00:19:50,046 --> 00:19:51,272 Waardigheid. 305 00:19:52,082 --> 00:19:54,569 Vaak worden we ervan beroofd tijdens het leven. 306 00:20:03,191 --> 00:20:04,536 Alsjeblieft... 307 00:20:07,063 --> 00:20:09,765 laat mij je helpen. 308 00:22:39,090 --> 00:22:41,242 Hè, wat is er aan de hand? - Hij is weer verdwenen. 309 00:22:41,243 --> 00:22:44,194 Wie? - Dillon, ik was bij school en zijn huis. 310 00:22:44,196 --> 00:22:45,429 Niemand aanwezig. 311 00:22:45,431 --> 00:22:48,965 Luke, hij geeft toch geen antwoorden. Laat het met rust. Laat me Springer bewerken. 312 00:22:48,967 --> 00:22:51,501 Ik zal antwoorden van hem krijgen. 313 00:22:51,503 --> 00:22:53,703 Het kan me niets schelen wat er tussen hem en mijn zus plaatsvond. 314 00:22:53,705 --> 00:22:57,064 Hoe bedoel je? - Waar ben je mee bezig? 315 00:22:58,009 --> 00:22:59,375 De rechtzaak van Springers vader. 316 00:22:59,377 --> 00:23:02,412 Er waren er drie bij betrokken en hij alleen werd opgesloten. 317 00:23:02,414 --> 00:23:05,881 Ik ontdekte een artikel in de schoolbibliotheek. 318 00:23:05,883 --> 00:23:08,117 Wat is er gebeurd tussen Dillon en je zus? 319 00:23:11,888 --> 00:23:15,232 Ze heeft een blinde vlek wat hem betreft, want ze... 320 00:23:15,827 --> 00:23:17,839 Ze wat? Waar heb je het over? 321 00:23:17,862 --> 00:23:19,895 Ik denk dat je wel weet waar ik het over heb. 322 00:23:22,365 --> 00:23:23,565 Echt waar? 323 00:23:25,069 --> 00:23:26,723 Olivia en Dillon? Wanneer? 324 00:23:26,938 --> 00:23:29,778 Vorige week, vermoed ik. Weet ik het. 325 00:23:30,908 --> 00:23:35,940 Raar zeg, mijn zus was nog eerder dan ik. - Nou, ze is vier minuten ouder. 326 00:23:39,182 --> 00:23:41,350 Kom op, Luke. We voeren deze discussie niet weer. 327 00:23:41,352 --> 00:23:43,218 Ik ben er gewoon niet klaar voor. 328 00:23:43,220 --> 00:23:45,387 Ik wil wachten tot ik van de hogere school ben. Ik dacht dat je daar mee instemde. 329 00:23:45,389 --> 00:23:46,655 Doe ik ook. 330 00:23:49,359 --> 00:23:50,658 Doe ik. 331 00:24:21,389 --> 00:24:23,757 Ik denk niet dat je vader jullie verder kan helpen. 332 00:24:23,759 --> 00:24:26,399 Dat is niet waarom ik hier ben. 333 00:24:26,829 --> 00:24:30,381 Ik was eigenlijk opzoek naar Caleb. 334 00:24:30,382 --> 00:24:33,933 Hij is tijdelijk even uitgeschakeld. 335 00:24:33,935 --> 00:24:35,701 Misschien moet je hem een uur of twee geven om te herstellen. 336 00:24:35,703 --> 00:24:36,969 Van wat? 337 00:24:38,339 --> 00:24:44,777 Hij had een ongelukje in de balsemkamer. - Wat heeft je oom hem nu weer aangedaan? 338 00:24:44,879 --> 00:24:50,149 Ik denk niet dat hij het deed. Er zijn andere kwade inwoners in dat huis. 339 00:24:50,151 --> 00:24:52,137 Ik was bij mijn oom toen het gebeurde. 340 00:24:52,887 --> 00:24:56,155 Hij was bij je moeder. - Is alles goed met haar? 341 00:25:00,126 --> 00:25:02,441 Maar ze heeft hulp nodig, Olivia. 342 00:25:03,297 --> 00:25:08,600 Ik denk dat hij het haar kan geven. - Nee, we nemen geen hulp aan van Collins. 343 00:25:08,602 --> 00:25:13,006 Hij is een slang. - Ongelofelijk dat ik dit zeg, maar... 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,974 die slang heeft warm bloed lopen door zijn aderen. 345 00:25:18,244 --> 00:25:22,513 Hij lijkt echt om je moeder te geven, Olivia. Echt heel veel. 346 00:25:26,151 --> 00:25:29,988 Ik weet niet wie ik nog kan vertrouwen. - Ik zeg niet dat je hem kan vertrouwen. 347 00:25:29,990 --> 00:25:34,703 Ik zeg alleen dat vanuit mijn ervaring... 348 00:25:36,229 --> 00:25:41,099 als het mogelijk is je moeder bij je te houden dan moet je die kans grijpen. 349 00:25:46,305 --> 00:25:49,740 Sorry van de kip. - Het was prima. 350 00:25:49,742 --> 00:25:52,620 Nee, echt niet. Veel te droog. 351 00:25:53,446 --> 00:25:57,628 Maar je moeder zal snel terugkeren en dan eten wij weer eetbaar voedsel. 352 00:26:01,452 --> 00:26:03,954 Pap, wie doet het verhaal voor de krant over Luke zijn moeder? 353 00:26:03,956 --> 00:26:06,090 Dat weet ik nog niet. 354 00:26:06,092 --> 00:26:08,993 Maar ik kan je verzekeren dat het dit keer eerlijk zal zijn. 355 00:26:08,995 --> 00:26:12,095 Wat als het verhaal eerlijk is, maar het oordeel niet? 356 00:26:12,097 --> 00:26:15,198 Het is al eerder gebeurd, nietwaar? Heeft de krant dat al eens benoemd? 357 00:26:15,200 --> 00:26:16,733 Een rechtsdwaling? 358 00:26:19,170 --> 00:26:21,971 Waar wil je hiermee heen, schat? - Wat ik wil zeggen is... 359 00:26:21,973 --> 00:26:25,942 was er ooit een moment waarop je een zijde koos, maar wilde dat je het niet had gedaan? 360 00:26:25,944 --> 00:26:31,147 Het is maar een krantje in een klein stadje. 361 00:26:31,149 --> 00:26:33,850 Dan moet je een kant kiezen. 362 00:26:33,852 --> 00:26:37,120 Er waren wel tijden dat ik meer wilde zeggen of doen... 363 00:26:37,122 --> 00:26:40,123 maar ik denk dat ik vaak de juiste beslissing nam. 364 00:26:57,774 --> 00:27:01,373 Het spijt me, ik had eerst even moeten bellen. - Is je broer bij je? 365 00:27:02,312 --> 00:27:05,083 Of was hij hier al geweest? 366 00:27:05,115 --> 00:27:09,052 Nee, hij weet niet dat ik hier ben. 367 00:27:10,853 --> 00:27:13,155 Wat kan ik voor je doen? 368 00:27:17,859 --> 00:27:19,589 Ik wil dat je mijn moeder helpt. 369 00:27:35,058 --> 00:27:36,722 Wie schreef dit? Jij? 370 00:27:37,829 --> 00:27:39,051 Doet het ertoe? 371 00:27:39,197 --> 00:27:41,096 Het enige wat belangrijk is, is dat het gedrukt wordt. 372 00:27:41,098 --> 00:27:45,868 Wat denk je daarmee te bereiken? - Als dat in de Gazette staat... 373 00:27:45,870 --> 00:27:49,171 zullen mensen zichzelf afvragen of je vader erin is geluisd. 374 00:27:49,173 --> 00:27:52,942 Was de jury bevooroordeeld? Was de rechter corrupt? 375 00:27:52,944 --> 00:27:55,945 Misschien is het nog niet te laat om de publieke opinie te veranderen. 376 00:27:55,947 --> 00:27:57,958 Misschien kan hij vervroegd vrijkomen. 377 00:28:00,350 --> 00:28:02,894 Jouw vader zal dit nooit afdrukken. 378 00:28:02,929 --> 00:28:05,987 Mijn vader is niet te beu om toe te geven als hij zich vergist. 379 00:28:06,757 --> 00:28:09,123 Volgens mij wenst hij dat het lang geleden al was gedrukt. 380 00:28:11,694 --> 00:28:15,063 Je bent hiertoe bereidt enkel om meer te horen over Dillon en dat mes? 381 00:28:15,065 --> 00:28:18,967 Je zult ook met iemand moeten praten met een badge. 382 00:28:18,969 --> 00:28:21,836 Maar ik vind het een eerlijke ruil. 383 00:28:27,343 --> 00:28:28,877 Dus? 384 00:28:30,880 --> 00:28:32,159 Print het. 385 00:28:47,696 --> 00:28:48,963 Wacht eventjes. 386 00:28:49,866 --> 00:28:51,630 Mr Price. 387 00:28:51,701 --> 00:28:54,434 Ik ben verbaasd je hier te zien. Je was niet op school vandaag. 388 00:28:54,436 --> 00:28:57,304 Nee, ik heb veel aan mijn hoofd vanwege thuis... 389 00:28:57,306 --> 00:28:59,076 Ja, ik hoorde het van je moeder. 390 00:28:59,108 --> 00:29:04,244 Ik weet dat het er nu wat grim uitziet, maar het komt allemaal wel goed. 391 00:29:04,246 --> 00:29:06,149 Hoe weet u dat? 392 00:29:06,184 --> 00:29:08,348 Ik heb vertrouwen in het systeem. 393 00:29:08,350 --> 00:29:11,250 Wat je ook mocht zoeken, hier vind je het niet. 394 00:29:11,252 --> 00:29:14,921 De jeugd is wreed en zegt dingen... 395 00:29:14,923 --> 00:29:17,764 Het kan me niet schelen wat ze zeggen. Ik wil alleen de wedstrijd zien, oké? 396 00:29:24,465 --> 00:29:26,912 Voel je je iets beter? 397 00:29:28,135 --> 00:29:33,139 Een beetje stijf, maar dat was te verwachten. Ik was bijna gebalsemd. 398 00:29:36,244 --> 00:29:40,302 Wat? - Er kruipt iets over je heen. 399 00:29:40,982 --> 00:29:43,366 Het is een enorme spin. 400 00:29:43,484 --> 00:29:46,051 Waar zit hij? - Op je arm, richting je schouder. 401 00:29:46,053 --> 00:29:48,253 Kun je hem pakken? - Wat? Nee. 402 00:29:48,255 --> 00:29:49,856 Zelfs niet als ik nog leefde. 403 00:29:52,091 --> 00:29:53,358 Is hij eraf? 404 00:29:55,463 --> 00:29:58,697 Die dingen mis ik dus echt niet. Of de steekvliegen. 405 00:30:07,006 --> 00:30:09,807 Dit is een prachtige plek. - Ja, dat zei ik toch. 406 00:30:09,809 --> 00:30:12,351 Niet echt een kast vol demonen. 407 00:30:13,013 --> 00:30:15,146 Je weet maar nooit wat zich verschuilt in de gebedsboeken. 408 00:30:16,849 --> 00:30:20,985 Dit altaar herinnert mij aan een plek waar ik kwam toen ik klein was. 409 00:30:20,987 --> 00:30:25,756 Het was bij mijn tweede pleeggezin. Zij gingen naar een lieflijke, kleine kerk. 410 00:30:25,758 --> 00:30:28,392 Ze brandden daar wierook dat naar nootmuskaat rook. 411 00:30:28,394 --> 00:30:31,295 Het voelde het hele jaar als kerstmis. 412 00:30:33,731 --> 00:30:35,099 Dat was het mooiste deel van mijn week. 413 00:30:35,101 --> 00:30:36,633 Ga je me nog helpen? 414 00:30:38,269 --> 00:30:40,904 Sorry. Ik had even een momentje. 415 00:31:11,802 --> 00:31:13,060 Kijk. 416 00:31:14,870 --> 00:31:16,190 Kun je het lezen? 417 00:31:17,141 --> 00:31:18,988 Zijn dit de namen uit Remy haar droom? 418 00:31:19,743 --> 00:31:21,976 Je bedoelt die waarin ze zag hoe ze het verbond ondertekenden? 419 00:31:21,978 --> 00:31:24,913 Ze zei dat er zes raadsleden waren die tekenden. 420 00:31:24,915 --> 00:31:26,181 Dit moeten hun namen zijn. 421 00:31:26,183 --> 00:31:28,816 Waarom zes? - Hoe bedoel je? 422 00:31:28,818 --> 00:31:31,385 Als er vijf kinderen gebrandmerkt zijn, waarom zijn er dan zes? 423 00:31:31,387 --> 00:31:33,268 Ik heb geen idee. 424 00:31:33,823 --> 00:31:36,296 Matheson staat er niet eens tussen. 425 00:31:36,331 --> 00:31:37,926 Mijn familienaam is de enige. 426 00:31:37,928 --> 00:31:41,195 Hoe zit het met Collins? - Die staat er niet. 427 00:31:41,197 --> 00:31:43,581 Remy's naam staat er ook niet. 428 00:31:43,833 --> 00:31:48,046 Hoe heet Dillon van achternaam? Is het niet Sanders? 429 00:32:07,322 --> 00:32:09,222 Pap, waarom zit je in het donker? 430 00:32:13,327 --> 00:32:14,529 Ga zitten. 431 00:32:23,170 --> 00:32:25,105 Wat dacht je wel niet? 432 00:32:25,107 --> 00:32:28,929 Doe geen moeite. Ik weet wat je dacht. 433 00:32:29,877 --> 00:32:32,945 Jij dacht dat door de stad te veroordelen vanwege Zach's vader... 434 00:32:32,947 --> 00:32:35,139 het Luke zijn moeder zou redden. 435 00:32:35,174 --> 00:32:38,133 Springer is degene die Luke's moeder kan redden. 436 00:32:38,820 --> 00:32:42,387 Ik deed dit zodat hij wilde praten. - Je deed dit zonder goed na te denken. 437 00:32:42,389 --> 00:32:43,923 Waarom ben je zo boos? 438 00:32:43,925 --> 00:32:46,258 Gisteravond gaf je toe dat je het net zo voelde... 439 00:32:46,260 --> 00:32:48,566 Al wat ik deed... - Was woorden in mijn mond leggen. 440 00:32:49,130 --> 00:32:51,930 Je hebt recht op je eigen mening, niet op de mijne. 441 00:32:51,932 --> 00:32:54,199 Je hebt niet alleen mijn geloofwaardigheid compromitteert... 442 00:32:54,201 --> 00:32:56,335 je bedreigt de integriteit van de hele krant. 443 00:32:56,337 --> 00:33:00,305 Luke's moeder slaapt vannacht in een cel. Ik moest een manier vinden hen te helpen. 444 00:33:00,307 --> 00:33:01,784 Ten koste van je eigen? 445 00:33:01,819 --> 00:33:06,811 Heb je enig idee wat je opa moest doorstaan om deze krant te kunnen kopen? 446 00:33:06,813 --> 00:33:08,446 Om gehoord te worden? 447 00:33:08,448 --> 00:33:12,717 Heb je enig idee hoeveel jaar onze familie onzichtbaar was? 448 00:33:12,719 --> 00:33:16,655 Wat is het nut om gehoord te worden, als je er geen gebruik van maakt. 449 00:33:16,657 --> 00:33:19,590 Jij bent niet de uitgever van deze krant, Remy. 450 00:33:24,863 --> 00:33:29,398 Vanaf nu werk je er niet meer. 451 00:33:32,937 --> 00:33:36,140 Pap, dit gaat om veel meer dan Luke zijn moeder... 452 00:33:36,142 --> 00:33:37,575 Wat? 453 00:33:39,878 --> 00:33:41,424 Waar gaat het nog meer om? 454 00:33:47,085 --> 00:33:48,351 Dat dacht ik al. 455 00:33:58,904 --> 00:34:00,671 Ik begrijp het niet. 456 00:34:00,709 --> 00:34:03,342 Als Dillon's familie het ook ondertekende, zou hij dan niet gebrandmerkt moeten zijn? 457 00:34:03,344 --> 00:34:04,744 Dat is hij vast. 458 00:34:04,846 --> 00:34:08,514 Hij zat niet bij ons in de auto. Waarom zou Springer hem aanwijzen? 459 00:34:08,516 --> 00:34:10,472 Goede vraag. 460 00:34:11,086 --> 00:34:13,166 Wat krijgt Dillon ervoor, door je moeder de schuld te geven? 461 00:34:41,915 --> 00:34:43,450 Hoe staat het, Luke? 462 00:34:45,052 --> 00:34:46,330 Wat doe jij hier? 463 00:34:47,021 --> 00:34:49,387 Waar heb je de afgelopen drie dagen gezeten, man? 464 00:34:49,389 --> 00:34:51,153 Wat is dit? 465 00:34:51,358 --> 00:34:53,152 Antwoord mij. 466 00:34:54,094 --> 00:34:57,095 Luister man, ik weet dat je gekwetst bent... 467 00:34:57,097 --> 00:34:58,763 je familie gaat momenteel door de hel. 468 00:34:58,765 --> 00:35:01,429 Hoeveel daarvan is jouw verantwoording, Dillon? 469 00:35:10,175 --> 00:35:12,883 Waar ben je verdorie mee bezig? Waar ben je naar opzoek? 470 00:35:15,748 --> 00:35:17,348 Waarom zei Springer dat jij dat mes daar hebt neergelegd? 471 00:35:17,350 --> 00:35:19,683 Laat me los. - Beantwoord de vraag. 472 00:35:19,685 --> 00:35:20,951 Laat me los. 473 00:35:40,404 --> 00:35:42,396 Wat is dit? 474 00:35:43,108 --> 00:35:47,744 Je mag me lens slaan, Luke. Misschien voel je dan zelfs even goed. 475 00:35:47,746 --> 00:35:50,518 Maar het verandert niets voor je. 476 00:35:50,816 --> 00:35:54,185 Waar heb je het over, man? - Jij kan mij niets doen. 477 00:35:54,819 --> 00:35:56,327 Ik sta hier niet alleen in. 478 00:35:58,088 --> 00:36:01,691 Ik heb rugdekking. - Wat wil dat zeggen? 479 00:36:01,693 --> 00:36:05,728 Het betekent dat ik een maas ontdekte. Dat kan jij ook, voor het te laat is. 480 00:36:05,730 --> 00:36:06,981 Vond een weg, uit wat? 481 00:36:06,998 --> 00:36:10,820 Het verbond, Luke. Ik maakte een deal toen het kon. 482 00:36:12,069 --> 00:36:15,604 Ik doe er niet meer aan mee. - Met wie maakte je die deal? 483 00:36:17,440 --> 00:36:19,032 Mijn advies? 484 00:36:19,911 --> 00:36:22,144 Offer iemand op die het echt wil. 485 00:36:23,746 --> 00:36:25,647 Hij nam met genoegen je zus aan in plaats van mij. 486 00:36:25,649 --> 00:36:28,583 Wie deed dat? 487 00:36:30,085 --> 00:36:31,285 Wie deed dat? 488 00:36:41,364 --> 00:36:42,931 Wie is er daarbinnen? 489 00:36:48,137 --> 00:36:49,370 Wie is daar? 490 00:38:47,816 --> 00:38:51,186 Met Dillon. Laat een bericht achter, bedankt. 491 00:39:03,031 --> 00:39:06,901 Hij is er niet. - Hoe kom jij thuis? 492 00:39:06,903 --> 00:39:11,038 Mr Collins bracht me. - Mam sorry, ik wist niet wat ik moest doen. 493 00:39:11,040 --> 00:39:13,673 Niemand anders wilde helpen. - Er is niets om spijt van te hebben. 494 00:39:13,675 --> 00:39:17,511 Wat je deed was goed. We mogen blij zijn dat hij in ons leven is. 495 00:39:20,648 --> 00:39:24,751 Dus dit is het? Je bent thuis en blijft? - Voorlopig. 496 00:39:24,753 --> 00:39:29,155 Maar schat, dit is pas het begin. Maar samen komen we er wel doorheen. 497 00:39:29,157 --> 00:39:31,886 Nu wil ik graag deze kleren uit en douchen. 498 00:39:32,027 --> 00:39:33,527 Waar is je broer? 499 00:39:35,029 --> 00:39:36,463 Ik weet het niet. 500 00:39:36,465 --> 00:39:39,533 Hij liep weg. Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij wilde niet naar me luisteren. 501 00:39:39,535 --> 00:39:41,868 Hij beantwoordt zijn telefoon ook niet. - Probeer Remy, vind hem. 502 00:39:41,870 --> 00:39:43,236 Ik wil dat hij thuis is. 503 00:40:27,046 --> 00:40:30,627 O mijn god, wat is er gebeurd? - Was hij hier? Heb je hem gezien? 504 00:40:30,662 --> 00:40:32,050 Wie? Waar heb je het over? 505 00:40:33,986 --> 00:40:38,990 Heb je gevochten met Dillon? Dat is mam, ze is thuis. 506 00:40:38,992 --> 00:40:41,112 Mr Collins heeft haar borg betaald. 507 00:40:41,495 --> 00:40:45,697 Waarom zou hij dat doen? - Omdat ik het hem vroeg. 508 00:40:45,699 --> 00:40:48,533 O ja? En hoe betalen we dat terug? 509 00:40:48,535 --> 00:40:52,136 Misschien moet je dat aan je vriendje vragen. - Wat moet ik vragen? 510 00:40:53,838 --> 00:40:57,808 Hoe hij Collins terug betaald. - Waar heb je het over? 511 00:41:02,482 --> 00:41:06,083 Dillon had in die auto moeten zitten die in het water belandde. 512 00:41:06,085 --> 00:41:09,953 Hoe weet je daarvan? Sprak je met Caleb? - Ik sprak met Dillon. 513 00:41:09,955 --> 00:41:12,656 Misschien moet je hem eens vragen waarom jij in die auto was en niet hij. 514 00:41:12,658 --> 00:41:15,158 Luke, stop. Dillon weet niet eens of hij gebrandmerkt is. 515 00:41:15,160 --> 00:41:17,928 Hij weet het. 516 00:41:17,930 --> 00:41:19,830 Hij wist het voordat wij het wisten. 517 00:41:21,833 --> 00:41:25,001 Hij gaf jou op, zodat hij zichzelf kon redden. 518 00:41:28,172 --> 00:41:30,206 Je liegt. - Nee, dat doe ik niet. 519 00:41:30,208 --> 00:41:33,176 Dat is idioot, Dillon geeft om mij... 520 00:41:33,178 --> 00:41:35,156 Ik weet het wel zeker. 521 00:41:36,181 --> 00:41:37,813 Ik denk dat dat de deal bezegelde. 522 00:41:39,783 --> 00:41:41,551 Het moet hem wel iets kosten. 523 00:41:42,886 --> 00:41:44,420 Luke, ben jij dat? 524 00:41:48,124 --> 00:41:50,870 Hè mam. Welkom thuis. 525 00:42:43,314 --> 00:42:45,793 Quality over Quantity Releases Vertaling Lost4Ever 526 00:42:45,794 --> 00:42:48,273 Sync THC