Eerder in Justified...
Hij zei dat hij me zou betalen...
als ik uitzocht wanneer de drugs binnen zouden komen, dus dat deed ik.
Heeft ze een mobieltje bij zich?
Hallo, neef Johnny.
Mr Crowder gaat niet naar de rechtbank.
Wat? Laat je hem gewoon gaan?
Nee, ik wil dat je hem vermoord.
Dat geld dat ik Paxton aangeboden heb, als ik dat nu eens aan jou geef?
In ruil voor wat?
Dat je gedaan hebt wat hij vroeg,
namelijk een kogel door mijn kop schieten.
Via Dickie Bennett uit Tramble gekomen, door het schandaal?
Hoe weet jij dat? - Ik word geïnformeerd als een crimineel,
die me wilde vermoorden, wordt vrijgelaten.
Waarom heb je dat met Messer gedaan?
Ik heb af zitten romen, Dewey. - Jij klootzak.
Ik moest dat van Boyd. Hij gaf me geen keus.
Ga je hem vermoorden? - Nee, Dewey. Jij gaat dat doen.
Het is hier beneden.
Waarom bewaar jij je geld hier?
Ik heb mijn geld overal verspreid,
zodat iemand niet over de hele stapel struikelt en ik alles ineens kwijtraak.
Nou, dat is slim. - Zeker is dat slim.
We moeten het opgraven, onze spullen pakken en vertrekken.
Dan laten we mijn neef en al die andere klootzakken achter ons.
Heb je de schop meegebracht?
Jezus Christus, Messer. Daar moeten we mee graven?
Ik moest een schop meebrengen. Dit is hem.
Ben je een lilliputter?
Want dat is een lilliputterschop. - Die is van het kamperen met de padvinders.
Die kreeg ik toen ik een Webelo was. - Wat is in godsnaam een Webelo?
Een soort van padvinder.
Ik werd eruit gegooid, maar ik heb mijn schop gehouden.
Schiet op, dan. Graaf.
Je hebt de juiste plek te pakken. - Precies hier?
Help je niet mee? - Ik heb mijn schop niet meegebracht,
omdat jij zei dat je er een had.
Niet mijn probleem dat het zo'n waardeloos Webelo ding is.
Oké dan, ik denk...
dat ik dankbaar moet zijn.
Ik dacht dat ik zeker dood zou gaan.
Maar hier begin ik weer met een frisse start.
Alles in orde? - Graaf nu maar, Messer.
Doorgraven, verdomme.
Dus is al het geld hier begraven?
Of moeten we nog ergens anders graven?
Verdomme.
Waar ben je, man? Dit is niet grappig.
Justified - S05E04 - Over the Mountain
Vertaling & Sync: WisSpi
Sommige dingen die je zegt, verwarren me.
Welke dingen? - Het ding waar we
een vertrouwelijke informant hebben in Harlan County.
Het ding waar die informant Wade Messer is, die info geeft over Boyd Crowder.
Maar vooral dat ding, waarbij je dacht dat je het me niet kon vertellen.
We vertellen het je nu.
Hoe kom je erbij dat Messer een betrouwbare informant zou zijn?
Hij is betrouwbaar. - Oh, ja?
Hij vertelde ons vorige week over een heroïne huis van Crowder.
En hoe ging dat? Nog wat producten gevonden?
Deze keer niet.
Wel een paar jongens van hem opgepakt.
Je vond wat laxeermiddel, een paar honderd zakjes, en twee dombo's
die niks weten over Boyd of andere zaken.
Waarom staat dit niet op de voorpagina?
Gelukkig hoef jij je niet druk te maken over het totaalplaatje
van Wade Messer of zelfs Boyd Crowder.
Jij hoeft alleen maar Wade Messer te vinden.
Je weet dat hij me wilde laten vermoorden? - Dat weet ik.
Hij is verslaafd en een gecertificeerde imbeciel.
Dan kun je hem gemakkelijk vinden.
Messer had een telefoon van ons.
Moest ons bellen gisteravond, maar dat is niet gebeurd.
De GPS van zijn mobiel gaf een specifieke plek aan in Harlan County.
En is niet meer verplaatst. - Audry's, zonder E.
Ken je die plek? - Ik ben daar bekend.
Ik weet dat Messer je heeft willen aanpakken.
Daarom stuur ik Tim mee.
Om te vermijden dat je een of andere stunt uithaalt, wat ik weer op moet ruimen.
Kom op.
Geen netwerk.
Oh, shit, ik ben verdwaald.
Je ziet er wat mager uit, neef.
Nou, ik breng wat meer tijd door op de crosstrainer,
nu ik me niet meer af hoef te vragen, hoe en wanneer je me gaat verraden.
Waar is Teri?
Nou, die wordt afgeleverd...
ongeveer nu.
Het spijt me je hier zo te zien, dat voelt niet goed.
Voel je er niet slechter om, Johnny.
Ik zou Boyd je op laten hangen totdat ik vrij kom,
zodat ik kan zien hoe hij je vel eraf stroopt.
Daarom ontmoeten we elkaar hier zeker...
waar niemand iets uit kan halen.
Ik dacht dat een gesprekje achter metaaldetectoren
iedereen gefocust houdt op de belangrijke zaken.
Wat is zo belangrijk dat je me naar de gevangenis lokt op zo'n mooie dag?
Dat moet je echt vragen?
Nadat je een vracht van mij gestolen hebt.
Ik weet niet welke vracht je bedoelt, neef.
De bijzonderheden zijn niet zo belangrijk.
De vraag inzake herstel en restitutie is belangrijker.
Laten we starten hoe jij het gaat herstellen dat ik een maag vol hagelkogels kreeg,
omdat jij Jezus voor een minuutje had gevonden.
Neef Johnny, jouw afkeer is gebaseerd op een stukje waarheid,
maar die staan ver af van de misstappen die jij begaan hebt in...
Shit, ik was bijna vergeten hoe ik me erger aan je stem,
die elk woord gebruikt uit het woordenboek zonder iets zinnigs te zeggen.
Wil je dat ik ter zake kom? - Ja, in 25 woorden of minder.
Vertel mij waarom het mij maar iets zou interesseren.
Wat zou je zeggen van één woord, geld.
Hoe bedoel je? Heb je wat nodig?
Nou, iedereen heeft geld nodig, neef Johnny.
Ik zeg je...
we kunnen een hoop verdienen,
als we onze verschillen aan de kant zetten...
voor even.
Je houdt me voor de gek. - Dat doe ik niet.
Ik ben zo serieus als de paus, Johnny.
We zouden niet de eerste disfunctionele familie zijn, die ergens wat verdienen.
Het punt is, Boyd...
ik kwam hier niet om jou te zien...
ik kwam Ava bezoeken.
En nu dat gebeurd is, is het overleg wat mij betreft klaar.
Je had me correct moeten behandelen, neef.
Ik geloofde in je voor een tijdje.
Als je bij zinnen bent gekomen, schat, laat dan wat van je horen.
Dan kom ik je halen.
Bewaker.
Volg je hem?
Hij gaat naar het zuiden, niet richting Lexington.
Volg hem. Geef hem genoeg ruimte.
Als hij aan de kant gaat, rijd je door en wacht hem ergens ongezien op.
Ik weet hoe dat moet, Boyd.
Nou, je hebt anders nog nooit een Crowder gevolgd.
Hou je handen zo, dat we ze kunnen zien.
Heb je een bevelschrift?
Hoe weet je dat we agenten zijn? - Omdat ik niet stom ben.
Wat heb je daar achter de bar? - Een .410 met afgezaagde loop.
Goede keuze.
Mijn partner komt nu achter de bar om dat wapen veilig te stellen.
Je gaat naar achteren en laat hem dit doen.
Voor iedereen helder wat er nu gaat gebeuren?
.410, hè?
Je had neergeschoten kunnen worden.
Een kind met een knuppel neerschieten?
Zou niet goed uitzien. Waar zijn jullie mee bezig?
Met wat we willen. - Runt Wade Messer normaal de bar niet?
Wat wil je van hem?
Alleen een gesprekje.
Wat zei je hoe je naam was? - Heb ik niet gezegd.
Het is Kendal.
Kendal Crowe?
Heb ik je blijkbaar niet gezien toen ik bij jullie was.
Wat doe je hier vanuit Florida, Kendal Crowe?
Wat gaat jou dat aan?
Je hebt de charme van je broer.
Is die in de buurt? - Zie je hem ergens?
En je neef Dewey?
Laat je ogen maar eens controleren, als je dat moet vragen.
Dat is zijn nummer.
Het logboek laat alleen telefoontjes zien naar Lexington, waarschijnlijk Vasquez.
Messer is niet het grootste licht, maar hij weet beter
dan een overheidstoestel bij Boyd te gebruiken.
Dus hij heeft een andere telefoon.
Zeg tegen je broer dat ik hallo zei.
God, ik heb lang niet meer gebeden.
Het is alleen, ik...
Luister, ik was niet van plan om in deze bossen te sterven als een dier.
Hoor je mij?
Dat is onzin.
Jezus, als je me helpt hem te vinden...
en ik heb hem gedood, dan zweer ik,
dat ik mijn zaken op orde breng.
Ik ga naar de kerk, zondagsschool, wat je maar wilt.
Maar, godverdomme, ik moet dit voor elkaar krijgen, snap je?
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
Op zijn minst kun je dan...
Nou, halleluja.
Messer bond je aan die boom, waarna Dickie Bennett je sloeg met de honkbalknuppel?
Dickie deed het vastbinden. Messer was een toeschouwer.
Zullen we binnen even rondneuzen? - Hij is niet hier.
Of hij ligt dood in de achterkamer, vlakbij de telefoon die zijn leven had kunnen redden.
Dat is een mogelijkheid.
Je lijkt niet erg enthousiast om onze man te vinden.
Nou, hij probeerde me te laten doden.
Misschien is mijn belang bij zijn gezondheid wat twijfelachtig.
Ik controleer de deur even. - Dan controleer de deur.
Hond.
Heeft die je gebeten? - Nee, ik heb alleen in mijn broek gescheten.
Waarom richten jullie je wapens op mijn hond?
US Marshals, kun je dit beest onder controle houden?
Wat kan ik voor jullie doen?
Leg hem vast voordat we er de tuin rood mee kleuren.
Kom hier, schatje. Zo is het goed, mijn chocolade vretertje.
Jullie kunnen nu wel naar beneden komen.
Danny, toch? Danny Crowe?
Dezelfde. - Jij had toch die Mastiff
die mijn been er bijna afbeet in Clewiston?
Ja, dat was Mitzi.
Dat is een prachtig dier. Een doetje vergeleken met deze hier.
Nietwaar, schatje?
Chelsea heeft een paar flinke ballen voor een zij.
Hé, vriend, doe jezelf een plezier en praat niet meer over mijn hond.
Hoezo woon jij in Wade Messer's huis, Danny Crowe?
Ik ben zijn kamergenoot nu.
Ik wil wel betalen om die show te zien. - Nou, hij is er nu niet.
Jullie mogen rustig rondkijken.
Ik heb niks te verbergen.
Ik denk dat kleine Chelsea jullie wel een rondleiding wil geven.
Nietwaar, meisje? Dat klopt, ja.
Het genoegen was aan mijn kant.
Klootzak.
Help me, alsjeblieft.
Kijk me niet aan, man. Het spijt me, man.
Kijk me niet aan. - Help me.
Bent u in orde, meneer? Bent u verdwaald, u ziet er slecht uit?
Ja, ik ben verdwaald. Niet dichterbij komen.
Waarom niet? - Ik ben door iets gebeten.
Misschien is het besmettelijk. - Of u heeft een zonnesteek, meneer.
Blijf gewoon daar.
Oh, mijn god, wat is er met u gebeurd? - Jullie allemaal...
Julie blijven daar, oké? Ik meen het.
Je bent in de war, schat, maar het komt allemaal goed.
We zijn hier om je te helpen.
Vince, maak wat ruimte voor hem achterop.
Ik kom naar je toe. Ik kom naar je toe, oké?
Laat me... Ik loop naar beneden.
Alleen... Ik kom naar je toe, oké?
Natuurlijk, schat. Kom maar naar ons toe.
Dus, rustig aan maar.
Zit u vast, meneer?
Nee, ik ben in orde. Het gaat al.
Help. - Oh, God.
Oh, God, mijn hoofd, het doet pijn. - We moeten hem hier wegkrijgen.
Ik denk dat ik flauwval. - Hij moet hier snel weg.
Hij draait door.
Laten we alles even helder krijgen.
US Marshals rammen overal op deuren in de stad
en Dewey en de dombo die hij moest doden zijn vermist.
Klopt dat of vergeet ik nog iets? - Nou, we hebben geen Wild Turkey meer.
Jullie snappen dat dit niet goed is, toch?
Waarom zitten de marshals achter zo'n heikneuter aan?
Dat doen ze niet, ze moeten mij hebben.
Dit is dezelfde marshal die me in Starke opgesloten heeft.
Hij heeft nog een appeltje te schillen.
En daar is die dus. - Je weet wat ik ga zeggen.
Ja, Danny, ik weet wat jij wilt. Je wilt hem vermoorden?
Je wilt een overheidsambtenaar executeren en waarom?
Omdat die je stomme hond heeft beledigd, Chicklet.
Haar naam is Chelsea.
Als we hem vermoorden, moeten we weer weg. - Dat klopt.
Maar dan blijven ze ons altijd volgen.
Godverdomme, ik heb je gezegd dat ik Messer had moeten vermoorden.
En ik heb gezegd dat het Dewey's beurt was.
Ik had mijn redenen, dus laten we geen tijd verliezen en alles nog eens doornemen.
Dus wat wil je doen? - Ik wil Dewey vinden
en horen dat hij het geregeld heeft.
En zo niet, dan doe ik het, wat kan betekenen dat ik Dewey ook regel.
Iedereen snapt hoe groot het probleem is?
Oké Kendal, jij regelt de bar.
Wijfie. - We hebben geen Wild Turkey meer.
Ja, heb ik gehoord en gearchiveerd onder
"de minste van onze verdomde problemen".
Kom je?
Iets grappigs, schatje? - Nee, niets.
Waar gaan we deze mooie middag naartoe? - Eetzaal.
Eet je wel goed sinds je hier bent?
Veel blanke meisjes hebben moeite hun eten binnen te houden.
Worden te mager hier. Ziet niet mooi uit.
Waar hebben we het hier nu precies over?
We hebben alleen een gesprek.
Ik ben Albert, overigens.
Nou, Albert, ik heb niet zo'n zin meer om te keuvelen.
Misschien heb ik gewoon wat honger.
Ja, sommige meisjes krijgen wel eens trek.
Misschien hamsteren ze wel wat voedsel voor in de cel, hè?
Dat verzacht dat hongergevoel in de nacht.
Oh, dus je bent hier om de cel te doorzoeken?
Ga je gang, doe wat je moet doen.
Waarom grijnsde je toen ik binnenkwam?
Zomaar. - Meisje, zeg niet nog eens "zomaar",
want anders sla ik je met je kop tegen de wc totdat je onherkenbaar bent.
Geef antwoord op de vraag.
Ik dacht, ben je niet wat klein voor de stormtroepen.
Je bent een mooi meisje, hè?
Misschien...
Misschien niet zo mooi als vroeger, maar mooi genoeg.
Als ik je een compliment geef, heb ik toch wel een bedankje verdiend?
Dankjewel.
Graag gedaan.
Uitkleden en bukken nu.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Onzin.
Zeg me hoe ik hier spijt van ga krijgen. Daar hou ik van.
Kleed je nu uit en buk je, of ik ga het voor je regelen.
Blijf van me af. - Bewaker Fekus?
Ik zei, hou op met je te verzetten.
Alles in orde? - Ik zei, stop met verzetten.
Is er hier een probleem?
Ik struikelde. Ik pakte zijn arm vast, mijn fout.
Je moet voorzichtig zijn hier, dame.
We doen hier geen dansjes.
We brengen je naar de eetzaal.
Hij gaat nog steeds westwaarts? - Hij is zo in Nashville.
Ik heb zo benzine nodig. - Dan heeft hij dat ook nodig.
Als hij stopt, stop jij vlakbij en gebruik je die jerrycan in de kofferbak.
Verlies hem niet uit het oog.
Ik ben bang dat we gesloten zijn.
Ik wil wel openen, maar je moet nog steeds de eerste dollar in mijn bar uitgeven.
Laat me even mijn gedachten op orde brengen om een antwoord te bedenken.
Ik ben nogal overdonderd door het aantal wapens dat je draagt.
Nou, niet zozeer bewapend.
Alleen goederen transporteren van A naar B...
specifiek dit legale jachtwapen transporteren naar de schuur voor opslag.
Je kent Deputy Gutterson.
Ik geloof dat wij een gezamenlijke vriend hebben.
Of moet ik zeggen "hadden"?
"Vriend" is eigenlijk een groot woord. - Hij vond dat denk ik ook.
Een crimineel met een wapen.
Ik kan dit melden en een aanklacht regelen.
Daar zou wat bevrediging inzitten...
maar we hebben nu helaas andere dringende zaken.
Ik begrijp dat Wade Messer voor jou werkte.
Je gebruik van de verleden tijd geeft me een raar voorgevoel.
Gisteren is hij een beetje uit beeld verdwenen.
En wat geeft jou het gevoel dat hij voortdurende betrekkingen met mij heeft?
Ik weet dat hij ons informeerde over je activiteiten...
en ik weet dat jij dat weet, omdat je hem onzinnige info verstrekte.
Raylan Givens, ik heb geen idee wat je bedoelt.
Je vertelde Messer onzin zodat hij dezelfde onzin doorgaf aan de OvJ,
waardoor ze denken dat hij waardevol is.
Waarbij je hem gelijk gebruikte om de kas van Audry's af te romen.
En nu hun informant vermist wordt...
Vreselijke gedachte, maar wat als hij ergens dood gevonden wordt?
Door het ontbreken van andere bewijzen, lijk jij een potentiële verdachte.
Eigenlijk de enige verdachte. - Als die nu gewoon is gaan vissen?
Denk je dat dat gebeurd is?
Weet ik niet, omdat hij me niet uitgenodigd heeft om te gaan vissen.
Heb je hem gebeld? - Dat kon niet, zijn mobiel lag in Audry's.
Een slimme crimineel zou zijn team een prepaid mobieltje geven,
waarvan alleen de baas het nummer kent, om geen risico te lopen.
Raylan Givens, ben je nu aan het slijmen?
Geef het nummer van de prepaid om te zien of hij hem bij zich heeft bij het vissen.
Nu ik volledig meegewerkt heb met de wetshandhavers...
ben ik dan nu vrij om te gaan?
Tim, wil je even blijven om Boyd gezelschap te houden?
Daar had ik op gehoopt.
Geef me mijn pen.
Waar ga je heen? - Uitzoeken of dit nummer goed is.
Ik heb je net een nummer ge-sms't voor een GPS check.
Art, je spreekt met Ed.
Wil je nog steeds weten hoe Nicky Augustine die nacht vermoord werd?
Heb je wat lekkers voor me?
Ik heb wel wat meer dan lekkers. - Echt waar?
Wat weet je dan?
Je kunt beter vanavond naar Detroit komen. - Prima.
Even kijken of dat vanavond gaat lukken. - Oké.
Niets?
Dan blijven we zoeken.
Laten we intussen iets zoeken voor achter de bar met wat meer power,
zodat broertje straks wat anders heeft om zich mee te verdedigen,
dan alleen zijn lul.
Wat vind je van een afgezaagde shotgun? - Ja, dat zou het wel doen.
Hé, man, waar ben je?
Oh, ku... ben je verdomme aan het huilen?
Oké, wacht even rustig af, zoon.
Ik kom je halen.
Ik ga dit allemaal wel regelen.
De eigenaar heeft hem niet gezien en de dame die er s'nachts is ook niet.
Weet je zeker dat dit de GPS locatie is?
Het is aardig verlaten.
Nee, ik denk dat...
Weet je wat? Vergeet het.
Ik denk dat ik hem gevonden heb.
Het komt allemaal doordat Messer zo'n klein Webelo schopje meebracht.
Een wat? - Een Webelo schopje.
Het lijkt op... - Dewey, stop, man.
Ik wil het niet eens weten. Heb je enig idee waar die nu is?
Ja, we liepen door zo'n ATV spoor...
naast een klein pension.
Hij zal niet ver uit de buurt zijn, want hij was bijna dood toen ik hem vond.
Je gelooft me toch, Darryl? Ik bedoel, de man was dood.
Ik weet niet hoe... - Hoe wat?
Hoe een dode opstaat en de bossen inloopt?
Daar heb ik wat moeite mee, neef.
Dus wat gebeurt er nu? - We gaan daarheen.
We vinden hem.
En als het nodig is, rond je het klusje af.
Wat gebeurt er als we hem niet vinden?
Dat is hele andere koek dan, toch?
Verdomme.
Het lijkt alsof je probleem zich vanzelf heeft opgelost.
Mazzel voor jou, neef.
Mazzel voor jou, jongen.
Wil je me uitdagen?
Alles gevonden waar je naar gezocht hebt, Raylan?
Als je Wade Messer bedoelt met een paar kogelgaten in hem,
dan denk ik van wel. - Is hij dood?
Achter een klein pension op Route 3 in de bossen.
Hij werd een paar keer geraakt, waarna hij als een kip zonder kop door de bossen liep.
Het spijt me echt om dat te horen.
Nou, dan ga ik maar eens.
Waar moet je zo snel naartoe, Boyd?
Mijn leven, Raylan, en hoe weiniger jij daar deel van uitmaakt, hoe beter.
Wat? Ga je mij nog steeds de schuld geven?
Weet ik niet. Tim, wat denk jij?
Geweldsverleden, haastig ergens naartoe met een wapen,
het slachtoffer informeerde over hem...
Ik vind dat we hem moeten laten gaan. - Wacht even...
Ik heb jullie vrijwillig de info gegeven waardoor jullie hem gevonden hebben.
Ik ben geen jurist, maar ik denk dat ik voldaan heb
aan de eis van de bewijslast uit vrije wil.
Boyd, als we dachten dat je het gedaan had,
zat je al in een cel en een leukere gedachte kan ik me niet voorstellen.
Als de Crowes zich hier gevestigd hebben, zoals je vriend zegt,
dan zijn ze jouw probleem, Raylan, niet de mijne.
Heb je daar nog een van?
Nooit gedacht dat jij rookte, Crane.
Het is zo'n dag, denk ik. - Het is hier altijd zo'n dag.
Erg genoeg om een bad te nemen in ontsmettingsmiddel.
Die gevangene van zojuist, dat lekkere blonde ding.
Ik weet niet welke voorkeur ze heeft.
Kwestie van tijd. - Ja, hier is het probleem.
Ze wordt beschermd, jij stomme klootzak. Merkte je dat niet?
Misschien heb je dit oog niet meer nodig.
Nee, alsjeblieft. - Nooit meer.
Begrepen? Zeg het.
Nooit meer.
Je hebt echt een leuke lach, wist je dat?
Hoelang wil je me zo opgesloten houden?
Tot je nuchter wordt en normaal doet.
Je kunt me hier niet vasthouden, Darryl.
Dit is onterechte gevangenschap of zoiets.
Dus dan ga je de politie bellen?
Stel dat ik het doe, klootzak, wat dan?
Wat je me hebt laten doen...
Messer naar het bos lokken om hem te doden...
waarom liet je me dat doen, hè?
Waarom?
Ben je klaar met je hysterisch gejank?
Kunnen we praten?
Waarom liet je me dat doen?
Ik zal je vertellen waarom.
Zodat ik weet dat je een verdomde Crowe bent.
Je bent een van ons.
Dat ben ik niet. - Dat ben je niet?
Ren dan maar weg als een mietje.
Ga dan.
Maar ik zeg je, als je de wijde wereld in gaat
en kletst over je familie en de slechte dingen die we gedaan hebben,
vergeet dan niet wie van ons op Messer geschoten heeft.
Ja, grote vent, dat was alleen jij, jongen.
Alleen jij.
Of...
je springt in het diepe...
blijft bij je familie,
maakt deel uit van wat de Crowes hier opbouwen,
en plukt de vruchten van de juiste loyaliteit.
Het lijkt alsof je me autobanden verkoopt.
Ik verkoop je een leven, Dewey Crowe.
Je moet alleen kiezen.
Dat verklaart waar mijn neef zijn zelfverzekerdheid vandaan heeft.
Het lef om zo'n overval te plegen. - Wie is dat?
Ooit gehoord van Rodney "Hot Rod" Dunham?
Shit. - Shit inderdaad.
Maar je kent de uitdrukking...
Hoge bomen vangen veel wind.
Dus?
Doen we het nu?
Niet vannacht.
Als je zo'n hoge boom wilt omzagen, dan moet je een grote zaag meebrengen.
Maar binnenkort.
Heel verdomd binnenkort.
Goed, goed, goed. Dat klopt allemaal.
Ik heb een kogel uit het lijk, een .32.
De hele berg doorzocht,
honden laten speuren naar waar het kon zijn maar het was al opgeruimd.
Ze hebben alleen een stuk van een soort kampeerschop gevonden.
Het waren de Crowes.
Ik weet niet welke, maar ik gok op Danny of de Haïtiaan.
KSP heeft ze opgepakt voor ondervraging, maar hun verhalen kloppen.
Genoeg tijd om de verhalen af te stemmen, terwijl ik rond aan het neuzen was.
Op mijn kantoor houden ze van eenvoudig, zoals informant klikt over criminele baas,
informant dood gevonden, informant waarschijnlijk gedood door genoemde baas.
Wat? Is dat grappig?
Het is grappig dat je Boyd Crowder een criminele baas noemt.
Weet je wat ik grappig vind?
Je eeuwige vasthoudendheid dat hij het niet is.
Hé, ik zou willen dat het Boyd was.
Dan doe ik hem zelf de boeien om.
Maar wil je gerechtigheid voor Wade Messer, dan begin je met de Crowes.
Interessant.
Dezelfde Crowes die jij mocht bezoeken in Hendry County, Florida?
Daar ben ik heen gestuurd.
En ziedaar, een paar weken later zijn ze in Kentucky.
Wat, samen gecarpoold hierheen?
Mooi werk dat je Messer hebt gevonden.
Art had wel moeten zeggen dat hij onze informant was.
Wellicht.
Hé, waar is Art?
Detroit PD heeft hem opgepakt voor een missende nummerplaat.
Hij kwam naar boven bij een check in NCIC.
Hij blijkt een redelijke grote jongen te zijn in de Canadese drugssfeer.
Wat wil hij?
Hij zou zijn eigen lul in cadeaupapier verkopen,
voor een rit over de rivier naar Queen's nog wat.
Dacht dat je wel wil horen wat hij te bieden heeft.
Bedankt.
Succes.
Ben jij de kerel uit Kentucky?
Dat ben ik. - Oh, The Bluegrass State.
Nooit geweest. - Weet ook niet of je de kans krijgt,
als ik naar je strafblad kijk.
Dat is dan jammer voor mij, denk ik.
Wat wil je weten?
Ik wil weten wat er op de landingsbaan bij Lexington gebeurd is,
de nacht dat Nicky Augustine werd vermoord.
Zoals ik de laatste vent ook verteld heb, het zijn roddels.
Maakt me niet uit.
Toen ik zaken deed met de overleden psychopaat Sammy Tonin,
vertelde hij me een paar keer...
dat hij een Kentucky rechtshandhaver in zijn zak had,
of een rechtshandhaver in Kentucky, een van beide,
die daar was in de nacht dat Nicky Augustine om zeep werd geholpen.
Ga verder. - Dat is alles.
Dat is alles?
Het ligt nu bij Chief Kirkland, maar ik denk niet
dat je hierdoor naar huis mag naar je gratis gezondheidszorg.
Als je het volledige verhaal wilt, dan moet je met Picker praten.
Hij was Sammy's rechterhand totdat hij hem vermoordde.
Picker? - Ik weet niet of het een voornaam,
achternaam of bijnaam is.
Is hij hier nog in de buurt?
Jouw geluksdag.
Omdat hij bang is voor wat de beul Theo Tonin voor hem in petto heeft, is hij...
ondergedoken bij jullie in de buurt bij een kerel genaamd Wynn Duffy.
Intercom is helemaal kapot, ik heb niets gehoord.
Dus je stuurt hem terug over de rivier?
Kunnen we beter maar doen.
We hebben al teveel verdomde Canadezen hier.
Justin Bieber, Celine Dion... - Steve Nash.
Rustig aan, Art.
Gaat het goed?
Het gaat goed.
Het was alleen... - Ik denk dat ik me afreageerde op jou.
Mij hoor je niet klagen.
Blijf je?
Wil je dat ik blijf? - Doe wat je wilt.
Je moet gaan. - Oké.
Bedoel je nu? - Als je gaat.
Heb ik wat gemist in dit gesprek?
Waar ik iets verkeerds heb gezegd?
Ik ben wat van slag, toch?
Misschien.
Er is een kind van een jaar of acht. Moeder is jaren geleden weggelopen,
vader heeft een voorkeur om hem vast te ketenen in de garage.
Hij heeft een emmer om zijn behoefte in te doen.
Er wordt dagenlang niet naar hem omgekeken, dus ik haal hem daar weg.
Hij spreekt nauwelijks Engels.
Hij knippert overdag met zijn ogen tegen de zon, alsof hij in een grot geleefd heeft.
Wat het wel leek te zijn. - Dit was vandaag?
Alle instanties erbij gehaald.
Kind had ik weet niet hoelang niet gegeten.
Hij leek wel van een ander ras te zijn...
zo zielig.
Maar goed, ik loop terug naar de auto...
en pa komt met een bandenlichter...
en zegt dat ik zijn familie niet uit elkaar mag halen,
dat de jongen alles is wat hij heeft.
Hij had me doodgeslagen als de politie er niet was geweest.
Dit allemaal voor...
een jongen die hij vastgeketend had aan een radiator.
Zo behandel je je ergste vijand nog niet.
Familie.
Hé, kom eens hier.
Blijf je? - Ja, ik blijf.
Christus, dit stinkt, nietwaar?
Je zou er nu wel aan gewend moeten zijn.
Wat is dit? Wat is dit hier op de huid?
Oh, dat is iets racistisch.
Denk je dat ze hem nog eens vinden? - Nee, hij is verdwenen.
Ik gok dat zijn verdwijning uitmondt in een mythe of folklore.
Zoals, wat is er in godsnaam met Boyd Crowder gebeurd.
En dat zal het dan zijn.
Mooney, je kunt er wel zeker van zijn bij de volgende verkiezing,
dat je geen waarnemend sheriff meer bent.
Dankuwel, meneer. - We zijn klaar.
Mara, schat, wanneer is het avondeten klaar?
Ik heb jouw kookkunsten gemist in het ziekenhuis.
Nog maar een paar minuten.
Oh, Lee, nu Boyd dood is...
wil je de case tegen Ava Crowder nog doorzetten?
Verdorie, natuurlijk wil ik dat doorzetten.
Dat stuk vuilnis verdient iedere minuut in de gevangenis.
Ze had haar echtgenoot al vermoord en kwam er mee weg.
Opgeruimd staat netjes. - Oké.
Het feestje is voorbij, zuipers.
Laat je drankjes staan.
Allemaal eruit. - Wij ook?
Iedereen.
Iedereen behalve jij.
Je bent wat kleur kwijt geraakt sinds je geland bent.
Kom je hier om herrie te schoppen?
Een beetje met je justitielul rondzwaaien?
Is dat het of kom je wat uitzoeken over onze dagmanager die verdwenen is.
Want daar hebben we al met zo'n politie varken over gepraat.
Al je verhaaltjes in ganzenpas.
Dat heb je meer geoefend.
Oh ja, we hebben veel geoefend.
Ik snap nog steeds niet, waarom je hem vermoordde.
Omdat die afroomde of omdat die in de weg stond.
Misschien wist je dat hij een informant was, dat kan het zijn.
Tenzij hij info gaf over ons
en dan weet ik niet hoe, want over ons is niks te vertellen.
Die redenen zeggen ons niks.
Waar, oké.
Los van het feit waarom je Messer vermoord hebt, is dit het aanbod...
Jullie vertrekken hier.
Jullie gaan terug naar Florida, maakt me niet uit waar, maar hier blijf je niet.
Begrijp je dat?
Marshal, je weet heel goed dat niemand ergens naartoe gaat.
Want we zijn hier gekomen om ons te vestigen.
Trouwens, als je goede redenen had om ons weg te jagen, dan had je het al gedaan.
Dat is toch zo? - Denk er wel aan...
als je later spijt hebt van je keuze, dan heb ik je de kans gegeven.
Ik leg een knoop in mijn zakdoek, oké?
Ja, dan neem ik alleen mee waarvoor ik gekomen ben en vertrek weer.
Ja, waar kwam je voor?
Kendal Crowe, je gaat met me mee.
Is dat een grapje?
Niet zozeer leuk grappig, maar raar grappig.
Toen ik hier laatst was, vond ik het raar dat een minderjarige
achter de bar stond in een zaak met een slechte reputatie.
Man, dat jong heeft meer ellende gezien dan jij en ik ons voor kunnen stellen.
En toch ben ik hier met een bevelschrift,
om de minderjarige Kendal Crowe over te dragen aan de staat.
Man, niemand maakt zich toch druk om die onzin.
Voor de veiligheid en gezondheid van het kind.
Dat begrijp je.
Het is tijd. Pak wat je nodig hebt.
Zoals een tandenborstel, maar de kinderbescherming
geeft de rest, in redelijkheid.
Kendal, jij blijft daar.
Hij vertrekt hier alleen over mijn lijk.
Dat kan ik wel regelen.
Zeg tegen je broer, dat als hij nog een stap uit mijn zicht zet,
dat de laatste stap is die hij maakt.
Als je zo praat, ken je mijn broer Danny niet.
Weet je zeker dat het zo moet gaan gebeuren, Darryl?
Het is niet aan mij, maar ik wil je aanraden te overwegen
wat er gebeurt nadat het gebeurt.
Ik heb het overwogen en het maakt me geen bal uit.
Je neemt mijn kleine broertje niet mee.
Dit is je laatste kans om hier levend naar buiten te lopen.
Dat is besloten, dan.
Ik ga. - Kendal, je gaat nergens...
Nee, Darryl, ik ga.
Je weet wat je moet doen.
Het is niet mijn keuze, maar laten we gaan.
Dit is het?
Drie van de nacht dat ze jou en Jimmy wilden pakken.
De rest van de nacht waarin ze de zending hebben overvallen.
Vertaling & Sync: WisSpi