1 00:00:01,298 --> 00:00:02,665 Eerder in Justified... 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,900 Hij zei dat hij me zou betalen... 3 00:00:05,236 --> 00:00:08,494 als ik uitzocht wanneer de drugs binnen zouden komen, dus dat deed ik. 4 00:00:08,611 --> 00:00:10,224 Heeft ze een mobieltje bij zich? 5 00:00:13,594 --> 00:00:15,181 Hallo, neef Johnny. 6 00:00:15,541 --> 00:00:18,009 Mr Crowder gaat niet naar de rechtbank. 7 00:00:18,141 --> 00:00:20,266 Wat? Laat je hem gewoon gaan? 8 00:00:20,344 --> 00:00:22,336 Nee, ik wil dat je hem vermoord. 9 00:00:22,619 --> 00:00:25,750 Dat geld dat ik Paxton aangeboden heb, als ik dat nu eens aan jou geef? 10 00:00:25,954 --> 00:00:27,208 In ruil voor wat? 11 00:00:27,273 --> 00:00:29,313 Dat je gedaan hebt wat hij vroeg, 12 00:00:29,366 --> 00:00:31,234 namelijk een kogel door mijn kop schieten. 13 00:00:31,437 --> 00:00:34,729 Via Dickie Bennett uit Tramble gekomen, door het schandaal? 14 00:00:34,874 --> 00:00:37,686 Hoe weet jij dat? - Ik word geïnformeerd als een crimineel, 15 00:00:37,726 --> 00:00:40,148 die me wilde vermoorden, wordt vrijgelaten. 16 00:00:40,186 --> 00:00:41,801 Waarom heb je dat met Messer gedaan? 17 00:00:41,920 --> 00:00:45,773 Ik heb af zitten romen, Dewey. - Jij klootzak. 18 00:00:45,819 --> 00:00:48,226 Ik moest dat van Boyd. Hij gaf me geen keus. 19 00:00:48,366 --> 00:00:51,858 Ga je hem vermoorden? - Nee, Dewey. Jij gaat dat doen. 20 00:00:56,365 --> 00:00:57,582 Het is hier beneden. 21 00:01:00,243 --> 00:01:02,759 Waarom bewaar jij je geld hier? 22 00:01:02,924 --> 00:01:04,666 Ik heb mijn geld overal verspreid, 23 00:01:05,077 --> 00:01:09,119 zodat iemand niet over de hele stapel struikelt en ik alles ineens kwijtraak. 24 00:01:10,519 --> 00:01:13,285 Nou, dat is slim. - Zeker is dat slim. 25 00:01:13,645 --> 00:01:17,128 We moeten het opgraven, onze spullen pakken en vertrekken. 26 00:01:17,638 --> 00:01:20,529 Dan laten we mijn neef en al die andere klootzakken achter ons. 27 00:01:20,631 --> 00:01:21,925 Heb je de schop meegebracht? 28 00:01:24,816 --> 00:01:27,848 Jezus Christus, Messer. Daar moeten we mee graven? 29 00:01:28,145 --> 00:01:29,975 Ik moest een schop meebrengen. Dit is hem. 30 00:01:30,099 --> 00:01:31,432 Ben je een lilliputter? 31 00:01:31,559 --> 00:01:35,025 Want dat is een lilliputterschop. - Die is van het kamperen met de padvinders. 32 00:01:35,277 --> 00:01:38,318 Die kreeg ik toen ik een Webelo was. - Wat is in godsnaam een Webelo? 33 00:01:38,363 --> 00:01:39,596 Een soort van padvinder. 34 00:01:39,904 --> 00:01:42,304 Ik werd eruit gegooid, maar ik heb mijn schop gehouden. 35 00:01:42,422 --> 00:01:43,624 Schiet op, dan. Graaf. 36 00:01:43,756 --> 00:01:46,070 Je hebt de juiste plek te pakken. - Precies hier? 37 00:01:52,218 --> 00:01:54,705 Help je niet mee? - Ik heb mijn schop niet meegebracht, 38 00:01:54,755 --> 00:01:56,484 omdat jij zei dat je er een had. 39 00:01:56,596 --> 00:01:59,283 Niet mijn probleem dat het zo'n waardeloos Webelo ding is. 40 00:01:59,927 --> 00:02:02,185 Oké dan, ik denk... 41 00:02:02,958 --> 00:02:04,349 dat ik dankbaar moet zijn. 42 00:02:04,938 --> 00:02:07,157 Ik dacht dat ik zeker dood zou gaan. 43 00:02:07,795 --> 00:02:11,165 Maar hier begin ik weer met een frisse start. 44 00:02:11,935 --> 00:02:14,092 Alles in orde? - Graaf nu maar, Messer. 45 00:02:14,240 --> 00:02:16,302 Doorgraven, verdomme. 46 00:02:17,181 --> 00:02:20,509 Dus is al het geld hier begraven? 47 00:02:21,110 --> 00:02:23,788 Of moeten we nog ergens anders graven? 48 00:03:07,937 --> 00:03:09,183 Verdomme. 49 00:04:14,008 --> 00:04:16,687 Waar ben je, man? Dit is niet grappig. 50 00:04:41,598 --> 00:04:44,598 Justified - S05E04 - Over the Mountain 51 00:04:44,902 --> 00:04:48,402 Vertaling & Sync: WisSpi 52 00:05:15,757 --> 00:05:19,257 Sommige dingen die je zegt, verwarren me. 53 00:05:19,898 --> 00:05:21,523 Welke dingen? - Het ding waar we 54 00:05:21,549 --> 00:05:24,134 een vertrouwelijke informant hebben in Harlan County. 55 00:05:24,171 --> 00:05:28,374 Het ding waar die informant Wade Messer is, die info geeft over Boyd Crowder. 56 00:05:28,569 --> 00:05:31,921 Maar vooral dat ding, waarbij je dacht dat je het me niet kon vertellen. 57 00:05:32,163 --> 00:05:33,791 We vertellen het je nu. 58 00:05:34,241 --> 00:05:37,069 Hoe kom je erbij dat Messer een betrouwbare informant zou zijn? 59 00:05:37,256 --> 00:05:38,944 Hij is betrouwbaar. - Oh, ja? 60 00:05:38,967 --> 00:05:42,022 Hij vertelde ons vorige week over een heroïne huis van Crowder. 61 00:05:43,014 --> 00:05:45,461 En hoe ging dat? Nog wat producten gevonden? 62 00:05:46,233 --> 00:05:47,433 Deze keer niet. 63 00:05:48,116 --> 00:05:49,858 Wel een paar jongens van hem opgepakt. 64 00:05:50,264 --> 00:05:53,584 Je vond wat laxeermiddel, een paar honderd zakjes, en twee dombo's 65 00:05:53,741 --> 00:05:55,827 die niks weten over Boyd of andere zaken. 66 00:05:55,881 --> 00:05:57,686 Waarom staat dit niet op de voorpagina? 67 00:05:57,747 --> 00:06:00,459 Gelukkig hoef jij je niet druk te maken over het totaalplaatje 68 00:06:00,474 --> 00:06:02,547 van Wade Messer of zelfs Boyd Crowder. 69 00:06:02,634 --> 00:06:04,730 Jij hoeft alleen maar Wade Messer te vinden. 70 00:06:04,751 --> 00:06:07,240 Je weet dat hij me wilde laten vermoorden? - Dat weet ik. 71 00:06:07,260 --> 00:06:09,510 Hij is verslaafd en een gecertificeerde imbeciel. 72 00:06:09,588 --> 00:06:11,309 Dan kun je hem gemakkelijk vinden. 73 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 Messer had een telefoon van ons. 74 00:06:13,551 --> 00:06:16,137 Moest ons bellen gisteravond, maar dat is niet gebeurd. 75 00:06:16,191 --> 00:06:19,363 De GPS van zijn mobiel gaf een specifieke plek aan in Harlan County. 76 00:06:19,418 --> 00:06:22,387 En is niet meer verplaatst. - Audry's, zonder E. 77 00:06:22,452 --> 00:06:24,710 Ken je die plek? - Ik ben daar bekend. 78 00:06:25,170 --> 00:06:27,209 Ik weet dat Messer je heeft willen aanpakken. 79 00:06:27,248 --> 00:06:28,725 Daarom stuur ik Tim mee. 80 00:06:29,349 --> 00:06:32,954 Om te vermijden dat je een of andere stunt uithaalt, wat ik weer op moet ruimen. 81 00:06:53,196 --> 00:06:54,451 Kom op. 82 00:06:54,985 --> 00:06:56,534 Geen netwerk. 83 00:06:57,483 --> 00:06:59,624 Oh, shit, ik ben verdwaald. 84 00:07:15,674 --> 00:07:17,252 Je ziet er wat mager uit, neef. 85 00:07:17,525 --> 00:07:20,619 Nou, ik breng wat meer tijd door op de crosstrainer, 86 00:07:20,705 --> 00:07:24,518 nu ik me niet meer af hoef te vragen, hoe en wanneer je me gaat verraden. 87 00:07:28,157 --> 00:07:29,374 Waar is Teri? 88 00:07:29,680 --> 00:07:33,188 Nou, die wordt afgeleverd... 89 00:07:33,414 --> 00:07:36,243 ongeveer nu. 90 00:07:39,475 --> 00:07:42,116 Het spijt me je hier zo te zien, dat voelt niet goed. 91 00:07:42,506 --> 00:07:44,254 Voel je er niet slechter om, Johnny. 92 00:07:45,086 --> 00:07:47,625 Ik zou Boyd je op laten hangen totdat ik vrij kom, 93 00:07:47,650 --> 00:07:49,750 zodat ik kan zien hoe hij je vel eraf stroopt. 94 00:07:49,836 --> 00:07:52,127 Daarom ontmoeten we elkaar hier zeker... 95 00:07:53,008 --> 00:07:54,964 waar niemand iets uit kan halen. 96 00:07:55,125 --> 00:07:58,148 Ik dacht dat een gesprekje achter metaaldetectoren 97 00:07:58,180 --> 00:08:00,741 iedereen gefocust houdt op de belangrijke zaken. 98 00:08:00,813 --> 00:08:05,190 Wat is zo belangrijk dat je me naar de gevangenis lokt op zo'n mooie dag? 99 00:08:05,262 --> 00:08:06,617 Dat moet je echt vragen? 100 00:08:07,138 --> 00:08:09,654 Nadat je een vracht van mij gestolen hebt. 101 00:08:10,106 --> 00:08:12,061 Ik weet niet welke vracht je bedoelt, neef. 102 00:08:12,232 --> 00:08:14,209 De bijzonderheden zijn niet zo belangrijk. 103 00:08:14,381 --> 00:08:18,513 De vraag inzake herstel en restitutie is belangrijker. 104 00:08:29,208 --> 00:08:33,239 Laten we starten hoe jij het gaat herstellen dat ik een maag vol hagelkogels kreeg, 105 00:08:33,340 --> 00:08:35,411 omdat jij Jezus voor een minuutje had gevonden. 106 00:08:35,443 --> 00:08:39,615 Neef Johnny, jouw afkeer is gebaseerd op een stukje waarheid, 107 00:08:40,343 --> 00:08:43,873 maar die staan ver af van de misstappen die jij begaan hebt in... 108 00:08:46,325 --> 00:08:50,825 Shit, ik was bijna vergeten hoe ik me erger aan je stem, 109 00:08:51,176 --> 00:08:54,457 die elk woord gebruikt uit het woordenboek zonder iets zinnigs te zeggen. 110 00:08:54,502 --> 00:08:57,079 Wil je dat ik ter zake kom? - Ja, in 25 woorden of minder. 111 00:08:57,086 --> 00:08:59,626 Vertel mij waarom het mij maar iets zou interesseren. 112 00:09:00,096 --> 00:09:02,244 Wat zou je zeggen van één woord, geld. 113 00:09:02,338 --> 00:09:04,815 Hoe bedoel je? Heb je wat nodig? 114 00:09:04,893 --> 00:09:08,206 Nou, iedereen heeft geld nodig, neef Johnny. 115 00:09:08,980 --> 00:09:10,180 Ik zeg je... 116 00:09:10,541 --> 00:09:13,038 we kunnen een hoop verdienen, 117 00:09:13,264 --> 00:09:15,702 als we onze verschillen aan de kant zetten... 118 00:09:16,289 --> 00:09:17,489 voor even. 119 00:09:19,289 --> 00:09:21,352 Je houdt me voor de gek. - Dat doe ik niet. 120 00:09:21,922 --> 00:09:23,704 Ik ben zo serieus als de paus, Johnny. 121 00:09:24,415 --> 00:09:27,928 We zouden niet de eerste disfunctionele familie zijn, die ergens wat verdienen. 122 00:09:30,547 --> 00:09:31,948 Het punt is, Boyd... 123 00:09:33,479 --> 00:09:35,074 ik kwam hier niet om jou te zien... 124 00:09:35,508 --> 00:09:36,953 ik kwam Ava bezoeken. 125 00:09:38,219 --> 00:09:42,024 En nu dat gebeurd is, is het overleg wat mij betreft klaar. 126 00:09:48,866 --> 00:09:50,805 Je had me correct moeten behandelen, neef. 127 00:09:52,054 --> 00:09:54,070 Ik geloofde in je voor een tijdje. 128 00:09:54,970 --> 00:09:59,173 Als je bij zinnen bent gekomen, schat, laat dan wat van je horen. 129 00:09:59,221 --> 00:10:00,645 Dan kom ik je halen. 130 00:10:22,811 --> 00:10:24,011 Bewaker. 131 00:10:27,256 --> 00:10:28,456 Volg je hem? 132 00:10:28,505 --> 00:10:30,990 Hij gaat naar het zuiden, niet richting Lexington. 133 00:10:31,037 --> 00:10:32,599 Volg hem. Geef hem genoeg ruimte. 134 00:10:32,634 --> 00:10:35,785 Als hij aan de kant gaat, rijd je door en wacht hem ergens ongezien op. 135 00:10:35,801 --> 00:10:37,371 Ik weet hoe dat moet, Boyd. 136 00:10:37,405 --> 00:10:39,811 Nou, je hebt anders nog nooit een Crowder gevolgd. 137 00:10:44,711 --> 00:10:47,087 Hou je handen zo, dat we ze kunnen zien. 138 00:10:47,456 --> 00:10:48,978 Heb je een bevelschrift? 139 00:10:49,612 --> 00:10:52,269 Hoe weet je dat we agenten zijn? - Omdat ik niet stom ben. 140 00:10:52,440 --> 00:10:55,479 Wat heb je daar achter de bar? - Een .410 met afgezaagde loop. 141 00:10:55,610 --> 00:10:56,810 Goede keuze. 142 00:10:57,126 --> 00:11:00,251 Mijn partner komt nu achter de bar om dat wapen veilig te stellen. 143 00:11:00,518 --> 00:11:02,519 Je gaat naar achteren en laat hem dit doen. 144 00:11:02,744 --> 00:11:04,978 Voor iedereen helder wat er nu gaat gebeuren? 145 00:11:07,828 --> 00:11:09,028 .410, hè? 146 00:11:11,339 --> 00:11:12,899 Je had neergeschoten kunnen worden. 147 00:11:12,940 --> 00:11:14,730 Een kind met een knuppel neerschieten? 148 00:11:14,788 --> 00:11:17,686 Zou niet goed uitzien. Waar zijn jullie mee bezig? 149 00:11:17,825 --> 00:11:21,481 Met wat we willen. - Runt Wade Messer normaal de bar niet? 150 00:11:21,655 --> 00:11:22,856 Wat wil je van hem? 151 00:11:22,966 --> 00:11:24,468 Alleen een gesprekje. 152 00:11:24,818 --> 00:11:26,959 Wat zei je hoe je naam was? - Heb ik niet gezegd. 153 00:11:27,019 --> 00:11:28,219 Het is Kendal. 154 00:11:29,350 --> 00:11:30,615 Kendal Crowe? 155 00:11:32,687 --> 00:11:35,087 Heb ik je blijkbaar niet gezien toen ik bij jullie was. 156 00:11:35,599 --> 00:11:37,677 Wat doe je hier vanuit Florida, Kendal Crowe? 157 00:11:37,920 --> 00:11:39,287 Wat gaat jou dat aan? 158 00:11:39,346 --> 00:11:41,012 Je hebt de charme van je broer. 159 00:11:41,163 --> 00:11:43,077 Is die in de buurt? - Zie je hem ergens? 160 00:11:43,218 --> 00:11:44,418 En je neef Dewey? 161 00:11:44,536 --> 00:11:47,114 Laat je ogen maar eens controleren, als je dat moet vragen. 162 00:11:47,405 --> 00:11:48,694 Dat is zijn nummer. 163 00:11:48,886 --> 00:11:52,534 Het logboek laat alleen telefoontjes zien naar Lexington, waarschijnlijk Vasquez. 164 00:11:52,871 --> 00:11:55,915 Messer is niet het grootste licht, maar hij weet beter 165 00:11:55,922 --> 00:11:58,019 dan een overheidstoestel bij Boyd te gebruiken. 166 00:11:58,052 --> 00:11:59,582 Dus hij heeft een andere telefoon. 167 00:12:02,286 --> 00:12:04,263 Zeg tegen je broer dat ik hallo zei. 168 00:12:21,748 --> 00:12:23,805 God, ik heb lang niet meer gebeden. 169 00:12:25,541 --> 00:12:27,314 Het is alleen, ik... 170 00:12:31,092 --> 00:12:34,710 Luister, ik was niet van plan om in deze bossen te sterven als een dier. 171 00:12:34,771 --> 00:12:35,971 Hoor je mij? 172 00:12:36,640 --> 00:12:37,840 Dat is onzin. 173 00:12:40,997 --> 00:12:43,544 Jezus, als je me helpt hem te vinden... 174 00:12:44,794 --> 00:12:47,255 en ik heb hem gedood, dan zweer ik, 175 00:12:47,606 --> 00:12:49,089 dat ik mijn zaken op orde breng. 176 00:12:50,374 --> 00:12:53,561 Ik ga naar de kerk, zondagsschool, wat je maar wilt. 177 00:12:55,345 --> 00:12:58,962 Maar, godverdomme, ik moet dit voor elkaar krijgen, snap je? 178 00:13:00,077 --> 00:13:01,968 Ik heb je nooit om iets gevraagd. 179 00:13:02,089 --> 00:13:03,857 Op zijn minst kun je dan... 180 00:13:10,296 --> 00:13:11,660 Nou, halleluja. 181 00:13:30,259 --> 00:13:34,057 Messer bond je aan die boom, waarna Dickie Bennett je sloeg met de honkbalknuppel? 182 00:13:34,096 --> 00:13:37,026 Dickie deed het vastbinden. Messer was een toeschouwer. 183 00:13:39,209 --> 00:13:41,561 Zullen we binnen even rondneuzen? - Hij is niet hier. 184 00:13:41,624 --> 00:13:45,546 Of hij ligt dood in de achterkamer, vlakbij de telefoon die zijn leven had kunnen redden. 185 00:13:45,659 --> 00:13:47,245 Dat is een mogelijkheid. 186 00:13:48,365 --> 00:13:50,796 Je lijkt niet erg enthousiast om onze man te vinden. 187 00:13:50,885 --> 00:13:52,815 Nou, hij probeerde me te laten doden. 188 00:13:52,971 --> 00:13:56,627 Misschien is mijn belang bij zijn gezondheid wat twijfelachtig. 189 00:13:57,057 --> 00:13:59,385 Ik controleer de deur even. - Dan controleer de deur. 190 00:14:02,344 --> 00:14:04,031 Hond. 191 00:14:12,278 --> 00:14:15,482 Heeft die je gebeten? - Nee, ik heb alleen in mijn broek gescheten. 192 00:14:17,839 --> 00:14:20,355 Waarom richten jullie je wapens op mijn hond? 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,933 US Marshals, kun je dit beest onder controle houden? 194 00:14:24,020 --> 00:14:25,396 Wat kan ik voor jullie doen? 195 00:14:25,451 --> 00:14:28,162 Leg hem vast voordat we er de tuin rood mee kleuren. 196 00:14:30,881 --> 00:14:34,772 Kom hier, schatje. Zo is het goed, mijn chocolade vretertje. 197 00:14:36,651 --> 00:14:38,557 Jullie kunnen nu wel naar beneden komen. 198 00:14:39,129 --> 00:14:40,965 Danny, toch? Danny Crowe? 199 00:14:41,231 --> 00:14:43,387 Dezelfde. - Jij had toch die Mastiff 200 00:14:43,434 --> 00:14:45,419 die mijn been er bijna afbeet in Clewiston? 201 00:14:45,527 --> 00:14:47,130 Ja, dat was Mitzi. 202 00:14:47,290 --> 00:14:50,475 Dat is een prachtig dier. Een doetje vergeleken met deze hier. 203 00:14:50,610 --> 00:14:51,846 Nietwaar, schatje? 204 00:14:53,430 --> 00:14:55,696 Chelsea heeft een paar flinke ballen voor een zij. 205 00:14:57,618 --> 00:15:01,907 Hé, vriend, doe jezelf een plezier en praat niet meer over mijn hond. 206 00:15:04,937 --> 00:15:07,671 Hoezo woon jij in Wade Messer's huis, Danny Crowe? 207 00:15:09,844 --> 00:15:11,531 Ik ben zijn kamergenoot nu. 208 00:15:11,711 --> 00:15:14,563 Ik wil wel betalen om die show te zien. - Nou, hij is er nu niet. 209 00:15:14,753 --> 00:15:17,003 Jullie mogen rustig rondkijken. 210 00:15:17,420 --> 00:15:18,834 Ik heb niks te verbergen. 211 00:15:18,982 --> 00:15:21,883 Ik denk dat kleine Chelsea jullie wel een rondleiding wil geven. 212 00:15:21,972 --> 00:15:24,357 Nietwaar, meisje? Dat klopt, ja. 213 00:15:28,079 --> 00:15:29,496 Het genoegen was aan mijn kant. 214 00:16:01,083 --> 00:16:02,283 Klootzak. 215 00:16:03,278 --> 00:16:05,739 Help me, alsjeblieft. 216 00:16:05,838 --> 00:16:07,903 Kijk me niet aan, man. Het spijt me, man. 217 00:16:07,961 --> 00:16:10,611 Kijk me niet aan. - Help me. 218 00:16:12,962 --> 00:16:16,345 Bent u in orde, meneer? Bent u verdwaald, u ziet er slecht uit? 219 00:16:16,437 --> 00:16:18,814 Ja, ik ben verdwaald. Niet dichterbij komen. 220 00:16:19,013 --> 00:16:21,825 Waarom niet? - Ik ben door iets gebeten. 221 00:16:21,882 --> 00:16:24,976 Misschien is het besmettelijk. - Of u heeft een zonnesteek, meneer. 222 00:16:25,040 --> 00:16:27,024 Blijf gewoon daar. 223 00:16:30,734 --> 00:16:33,632 Oh, mijn god, wat is er met u gebeurd? - Jullie allemaal... 224 00:16:33,773 --> 00:16:36,953 Julie blijven daar, oké? Ik meen het. 225 00:16:37,042 --> 00:16:39,425 Je bent in de war, schat, maar het komt allemaal goed. 226 00:16:39,503 --> 00:16:40,809 We zijn hier om je te helpen. 227 00:16:40,969 --> 00:16:42,855 Vince, maak wat ruimte voor hem achterop. 228 00:16:45,061 --> 00:16:47,030 Ik kom naar je toe. Ik kom naar je toe, oké? 229 00:16:47,116 --> 00:16:49,100 Laat me... Ik loop naar beneden. 230 00:16:49,289 --> 00:16:51,539 Alleen... Ik kom naar je toe, oké? 231 00:16:52,600 --> 00:16:54,484 Natuurlijk, schat. Kom maar naar ons toe. 232 00:16:54,671 --> 00:16:55,871 Dus, rustig aan maar. 233 00:16:57,923 --> 00:16:59,123 Zit u vast, meneer? 234 00:16:59,152 --> 00:17:00,668 Nee, ik ben in orde. Het gaat al. 235 00:17:16,928 --> 00:17:18,756 Help. - Oh, God. 236 00:17:19,425 --> 00:17:23,323 Oh, God, mijn hoofd, het doet pijn. - We moeten hem hier wegkrijgen. 237 00:17:23,408 --> 00:17:25,603 Ik denk dat ik flauwval. - Hij moet hier snel weg. 238 00:17:25,709 --> 00:17:27,126 Hij draait door. 239 00:17:40,531 --> 00:17:42,750 Laten we alles even helder krijgen. 240 00:17:42,926 --> 00:17:46,512 US Marshals rammen overal op deuren in de stad 241 00:17:46,636 --> 00:17:50,431 en Dewey en de dombo die hij moest doden zijn vermist. 242 00:17:50,580 --> 00:17:53,852 Klopt dat of vergeet ik nog iets? - Nou, we hebben geen Wild Turkey meer. 243 00:17:53,924 --> 00:17:55,937 Jullie snappen dat dit niet goed is, toch? 244 00:17:56,416 --> 00:17:59,682 Waarom zitten de marshals achter zo'n heikneuter aan? 245 00:17:59,791 --> 00:18:01,596 Dat doen ze niet, ze moeten mij hebben. 246 00:18:01,775 --> 00:18:04,309 Dit is dezelfde marshal die me in Starke opgesloten heeft. 247 00:18:04,329 --> 00:18:06,063 Hij heeft nog een appeltje te schillen. 248 00:18:06,083 --> 00:18:08,653 En daar is die dus. - Je weet wat ik ga zeggen. 249 00:18:08,823 --> 00:18:11,425 Ja, Danny, ik weet wat jij wilt. Je wilt hem vermoorden? 250 00:18:11,547 --> 00:18:14,000 Je wilt een overheidsambtenaar executeren en waarom? 251 00:18:14,033 --> 00:18:16,596 Omdat die je stomme hond heeft beledigd, Chicklet. 252 00:18:16,681 --> 00:18:18,204 Haar naam is Chelsea. 253 00:18:18,279 --> 00:18:20,923 Als we hem vermoorden, moeten we weer weg. - Dat klopt. 254 00:18:21,145 --> 00:18:23,098 Maar dan blijven ze ons altijd volgen. 255 00:18:23,107 --> 00:18:26,184 Godverdomme, ik heb je gezegd dat ik Messer had moeten vermoorden. 256 00:18:26,223 --> 00:18:28,161 En ik heb gezegd dat het Dewey's beurt was. 257 00:18:28,231 --> 00:18:31,832 Ik had mijn redenen, dus laten we geen tijd verliezen en alles nog eens doornemen. 258 00:18:32,334 --> 00:18:34,398 Dus wat wil je doen? - Ik wil Dewey vinden 259 00:18:34,414 --> 00:18:36,148 en horen dat hij het geregeld heeft. 260 00:18:36,654 --> 00:18:40,514 En zo niet, dan doe ik het, wat kan betekenen dat ik Dewey ook regel. 261 00:18:41,587 --> 00:18:44,579 Iedereen snapt hoe groot het probleem is? 262 00:18:46,915 --> 00:18:48,822 Oké Kendal, jij regelt de bar. 263 00:18:50,314 --> 00:18:52,277 Wijfie. - We hebben geen Wild Turkey meer. 264 00:18:52,355 --> 00:18:54,363 Ja, heb ik gehoord en gearchiveerd onder 265 00:18:54,388 --> 00:18:56,587 "de minste van onze verdomde problemen". 266 00:18:57,824 --> 00:18:59,074 Kom je? 267 00:19:05,432 --> 00:19:08,323 Iets grappigs, schatje? - Nee, niets. 268 00:19:09,065 --> 00:19:12,167 Waar gaan we deze mooie middag naartoe? - Eetzaal. 269 00:19:12,231 --> 00:19:13,943 Eet je wel goed sinds je hier bent? 270 00:19:14,123 --> 00:19:16,795 Veel blanke meisjes hebben moeite hun eten binnen te houden. 271 00:19:16,936 --> 00:19:19,264 Worden te mager hier. Ziet niet mooi uit. 272 00:19:20,491 --> 00:19:23,163 Waar hebben we het hier nu precies over? 273 00:19:23,225 --> 00:19:24,994 We hebben alleen een gesprek. 274 00:19:25,256 --> 00:19:26,662 Ik ben Albert, overigens. 275 00:19:26,864 --> 00:19:30,503 Nou, Albert, ik heb niet zo'n zin meer om te keuvelen. 276 00:19:30,879 --> 00:19:32,637 Misschien heb ik gewoon wat honger. 277 00:19:32,676 --> 00:19:34,762 Ja, sommige meisjes krijgen wel eens trek. 278 00:19:35,089 --> 00:19:38,936 Misschien hamsteren ze wel wat voedsel voor in de cel, hè? 279 00:19:39,282 --> 00:19:41,845 Dat verzacht dat hongergevoel in de nacht. 280 00:19:42,012 --> 00:19:44,622 Oh, dus je bent hier om de cel te doorzoeken? 281 00:19:45,665 --> 00:19:47,689 Ga je gang, doe wat je moet doen. 282 00:19:55,327 --> 00:19:58,006 Waarom grijnsde je toen ik binnenkwam? 283 00:19:58,612 --> 00:20:01,229 Zomaar. - Meisje, zeg niet nog eens "zomaar", 284 00:20:01,268 --> 00:20:04,589 want anders sla ik je met je kop tegen de wc totdat je onherkenbaar bent. 285 00:20:05,245 --> 00:20:06,741 Geef antwoord op de vraag. 286 00:20:07,698 --> 00:20:12,073 Ik dacht, ben je niet wat klein voor de stormtroepen. 287 00:20:13,776 --> 00:20:15,160 Je bent een mooi meisje, hè? 288 00:20:16,420 --> 00:20:17,620 Misschien... 289 00:20:17,914 --> 00:20:21,506 Misschien niet zo mooi als vroeger, maar mooi genoeg. 290 00:20:24,439 --> 00:20:28,101 Als ik je een compliment geef, heb ik toch wel een bedankje verdiend? 291 00:20:30,845 --> 00:20:32,045 Dankjewel. 292 00:20:32,291 --> 00:20:33,513 Graag gedaan. 293 00:20:34,239 --> 00:20:35,968 Uitkleden en bukken nu. 294 00:20:37,355 --> 00:20:39,733 Wat? - Je hebt me gehoord. 295 00:20:41,419 --> 00:20:42,619 Onzin. 296 00:20:45,044 --> 00:20:48,185 Zeg me hoe ik hier spijt van ga krijgen. Daar hou ik van. 297 00:20:48,347 --> 00:20:51,995 Kleed je nu uit en buk je, of ik ga het voor je regelen. 298 00:20:52,019 --> 00:20:53,746 Blijf van me af. - Bewaker Fekus? 299 00:20:53,796 --> 00:20:56,542 Ik zei, hou op met je te verzetten. 300 00:20:56,682 --> 00:20:59,284 Alles in orde? - Ik zei, stop met verzetten. 301 00:20:59,409 --> 00:21:00,671 Is er hier een probleem? 302 00:21:02,776 --> 00:21:05,126 Ik struikelde. Ik pakte zijn arm vast, mijn fout. 303 00:21:05,871 --> 00:21:07,528 Je moet voorzichtig zijn hier, dame. 304 00:21:07,925 --> 00:21:09,441 We doen hier geen dansjes. 305 00:21:10,308 --> 00:21:12,175 We brengen je naar de eetzaal. 306 00:21:21,935 --> 00:21:24,461 Hij gaat nog steeds westwaarts? - Hij is zo in Nashville. 307 00:21:24,827 --> 00:21:27,319 Ik heb zo benzine nodig. - Dan heeft hij dat ook nodig. 308 00:21:27,361 --> 00:21:31,767 Als hij stopt, stop jij vlakbij en gebruik je die jerrycan in de kofferbak. 309 00:21:35,192 --> 00:21:36,833 Verlies hem niet uit het oog. 310 00:21:38,989 --> 00:21:41,739 Ik ben bang dat we gesloten zijn. 311 00:21:41,895 --> 00:21:45,622 Ik wil wel openen, maar je moet nog steeds de eerste dollar in mijn bar uitgeven. 312 00:21:46,324 --> 00:21:49,809 Laat me even mijn gedachten op orde brengen om een antwoord te bedenken. 313 00:21:50,074 --> 00:21:54,051 Ik ben nogal overdonderd door het aantal wapens dat je draagt. 314 00:21:54,256 --> 00:21:55,456 Nou, niet zozeer bewapend. 315 00:21:55,486 --> 00:21:57,803 Alleen goederen transporteren van A naar B... 316 00:21:58,314 --> 00:22:02,142 specifiek dit legale jachtwapen transporteren naar de schuur voor opslag. 317 00:22:02,292 --> 00:22:04,019 Je kent Deputy Gutterson. 318 00:22:04,238 --> 00:22:06,418 Ik geloof dat wij een gezamenlijke vriend hebben. 319 00:22:06,534 --> 00:22:08,465 Of moet ik zeggen "hadden"? 320 00:22:08,566 --> 00:22:12,027 "Vriend" is eigenlijk een groot woord. - Hij vond dat denk ik ook. 321 00:22:12,215 --> 00:22:14,131 Een crimineel met een wapen. 322 00:22:14,414 --> 00:22:17,430 Ik kan dit melden en een aanklacht regelen. 323 00:22:17,805 --> 00:22:20,407 Daar zou wat bevrediging inzitten... 324 00:22:20,573 --> 00:22:23,917 maar we hebben nu helaas andere dringende zaken. 325 00:22:25,931 --> 00:22:28,876 Ik begrijp dat Wade Messer voor jou werkte. 326 00:22:28,978 --> 00:22:32,275 Je gebruik van de verleden tijd geeft me een raar voorgevoel. 327 00:22:32,415 --> 00:22:35,416 Gisteren is hij een beetje uit beeld verdwenen. 328 00:22:35,727 --> 00:22:40,141 En wat geeft jou het gevoel dat hij voortdurende betrekkingen met mij heeft? 329 00:22:40,168 --> 00:22:43,449 Ik weet dat hij ons informeerde over je activiteiten... 330 00:22:43,631 --> 00:22:47,504 en ik weet dat jij dat weet, omdat je hem onzinnige info verstrekte. 331 00:22:47,529 --> 00:22:51,717 Raylan Givens, ik heb geen idee wat je bedoelt. 332 00:22:51,775 --> 00:22:55,181 Je vertelde Messer onzin zodat hij dezelfde onzin doorgaf aan de OvJ, 333 00:22:55,267 --> 00:22:57,475 waardoor ze denken dat hij waardevol is. 334 00:22:57,584 --> 00:23:00,593 Waarbij je hem gelijk gebruikte om de kas van Audry's af te romen. 335 00:23:00,647 --> 00:23:03,295 En nu hun informant vermist wordt... 336 00:23:03,404 --> 00:23:07,810 Vreselijke gedachte, maar wat als hij ergens dood gevonden wordt? 337 00:23:07,884 --> 00:23:12,345 Door het ontbreken van andere bewijzen, lijk jij een potentiële verdachte. 338 00:23:12,392 --> 00:23:16,892 Eigenlijk de enige verdachte. - Als die nu gewoon is gaan vissen? 339 00:23:17,072 --> 00:23:18,368 Denk je dat dat gebeurd is? 340 00:23:18,478 --> 00:23:21,517 Weet ik niet, omdat hij me niet uitgenodigd heeft om te gaan vissen. 341 00:23:21,986 --> 00:23:25,430 Heb je hem gebeld? - Dat kon niet, zijn mobiel lag in Audry's. 342 00:23:25,520 --> 00:23:29,504 Een slimme crimineel zou zijn team een prepaid mobieltje geven, 343 00:23:29,544 --> 00:23:33,419 waarvan alleen de baas het nummer kent, om geen risico te lopen. 344 00:23:33,474 --> 00:23:35,552 Raylan Givens, ben je nu aan het slijmen? 345 00:23:35,904 --> 00:23:40,031 Geef het nummer van de prepaid om te zien of hij hem bij zich heeft bij het vissen. 346 00:23:48,056 --> 00:23:51,415 Nu ik volledig meegewerkt heb met de wetshandhavers... 347 00:23:52,150 --> 00:23:54,062 ben ik dan nu vrij om te gaan? 348 00:23:54,634 --> 00:23:57,913 Tim, wil je even blijven om Boyd gezelschap te houden? 349 00:23:58,033 --> 00:23:59,796 Daar had ik op gehoopt. 350 00:24:01,098 --> 00:24:02,340 Geef me mijn pen. 351 00:24:03,340 --> 00:24:06,809 Waar ga je heen? - Uitzoeken of dit nummer goed is. 352 00:24:07,226 --> 00:24:09,560 Ik heb je net een nummer ge-sms't voor een GPS check. 353 00:24:14,090 --> 00:24:15,767 Art, je spreekt met Ed. 354 00:24:16,069 --> 00:24:19,108 Wil je nog steeds weten hoe Nicky Augustine die nacht vermoord werd? 355 00:24:19,906 --> 00:24:21,339 Heb je wat lekkers voor me? 356 00:24:21,458 --> 00:24:23,825 Ik heb wel wat meer dan lekkers. - Echt waar? 357 00:24:24,828 --> 00:24:26,320 Wat weet je dan? 358 00:24:26,471 --> 00:24:29,994 Je kunt beter vanavond naar Detroit komen. - Prima. 359 00:24:31,526 --> 00:24:33,868 Even kijken of dat vanavond gaat lukken. - Oké. 360 00:24:42,487 --> 00:24:43,687 Niets? 361 00:24:44,104 --> 00:24:45,304 Dan blijven we zoeken. 362 00:24:45,635 --> 00:24:49,237 Laten we intussen iets zoeken voor achter de bar met wat meer power, 363 00:24:49,315 --> 00:24:52,171 zodat broertje straks wat anders heeft om zich mee te verdedigen, 364 00:24:52,173 --> 00:24:53,466 dan alleen zijn lul. 365 00:24:53,604 --> 00:24:56,560 Wat vind je van een afgezaagde shotgun? - Ja, dat zou het wel doen. 366 00:24:59,959 --> 00:25:01,584 Hé, man, waar ben je? 367 00:25:03,233 --> 00:25:05,764 Oh, ku... ben je verdomme aan het huilen? 368 00:25:06,189 --> 00:25:08,048 Oké, wacht even rustig af, zoon. 369 00:25:08,756 --> 00:25:10,350 Ik kom je halen. 370 00:25:11,514 --> 00:25:13,842 Ik ga dit allemaal wel regelen. 371 00:25:14,147 --> 00:25:17,991 De eigenaar heeft hem niet gezien en de dame die er s'nachts is ook niet. 372 00:25:18,015 --> 00:25:20,179 Weet je zeker dat dit de GPS locatie is? 373 00:25:20,296 --> 00:25:22,030 Het is aardig verlaten. 374 00:25:22,752 --> 00:25:24,843 Nee, ik denk dat... 375 00:25:26,234 --> 00:25:27,961 Weet je wat? Vergeet het. 376 00:25:29,468 --> 00:25:31,320 Ik denk dat ik hem gevonden heb. 377 00:25:31,945 --> 00:25:34,984 Het komt allemaal doordat Messer zo'n klein Webelo schopje meebracht. 378 00:25:35,054 --> 00:25:36,538 Een wat? - Een Webelo schopje. 379 00:25:36,632 --> 00:25:38,188 Het lijkt op... - Dewey, stop, man. 380 00:25:38,220 --> 00:25:42,154 Ik wil het niet eens weten. Heb je enig idee waar die nu is? 381 00:25:42,743 --> 00:25:44,946 Ja, we liepen door zo'n ATV spoor... 382 00:25:45,570 --> 00:25:48,039 naast een klein pension. 383 00:25:48,871 --> 00:25:52,254 Hij zal niet ver uit de buurt zijn, want hij was bijna dood toen ik hem vond. 384 00:25:55,438 --> 00:25:59,485 Je gelooft me toch, Darryl? Ik bedoel, de man was dood. 385 00:25:59,696 --> 00:26:01,039 Ik weet niet hoe... - Hoe wat? 386 00:26:01,137 --> 00:26:04,266 Hoe een dode opstaat en de bossen inloopt? 387 00:26:04,517 --> 00:26:07,254 Daar heb ik wat moeite mee, neef. 388 00:26:08,631 --> 00:26:10,695 Dus wat gebeurt er nu? - We gaan daarheen. 389 00:26:10,756 --> 00:26:12,381 We vinden hem. 390 00:26:12,541 --> 00:26:14,858 En als het nodig is, rond je het klusje af. 391 00:26:16,891 --> 00:26:19,454 Wat gebeurt er als we hem niet vinden? 392 00:26:19,688 --> 00:26:22,736 Dat is hele andere koek dan, toch? 393 00:26:28,802 --> 00:26:30,346 Verdomme. 394 00:26:38,257 --> 00:26:40,702 Het lijkt alsof je probleem zich vanzelf heeft opgelost. 395 00:26:41,048 --> 00:26:42,603 Mazzel voor jou, neef. 396 00:26:45,294 --> 00:26:46,845 Mazzel voor jou, jongen. 397 00:27:03,609 --> 00:27:05,109 Wil je me uitdagen? 398 00:27:06,151 --> 00:27:08,531 Alles gevonden waar je naar gezocht hebt, Raylan? 399 00:27:08,590 --> 00:27:11,124 Als je Wade Messer bedoelt met een paar kogelgaten in hem, 400 00:27:11,165 --> 00:27:13,188 dan denk ik van wel. - Is hij dood? 401 00:27:13,308 --> 00:27:16,351 Achter een klein pension op Route 3 in de bossen. 402 00:27:16,463 --> 00:27:20,782 Hij werd een paar keer geraakt, waarna hij als een kip zonder kop door de bossen liep. 403 00:27:20,916 --> 00:27:22,744 Het spijt me echt om dat te horen. 404 00:27:23,275 --> 00:27:24,629 Nou, dan ga ik maar eens. 405 00:27:24,817 --> 00:27:26,840 Waar moet je zo snel naartoe, Boyd? 406 00:27:26,926 --> 00:27:30,215 Mijn leven, Raylan, en hoe weiniger jij daar deel van uitmaakt, hoe beter. 407 00:27:31,824 --> 00:27:33,794 Wat? Ga je mij nog steeds de schuld geven? 408 00:27:33,877 --> 00:27:35,761 Weet ik niet. Tim, wat denk jij? 409 00:27:35,926 --> 00:27:38,650 Geweldsverleden, haastig ergens naartoe met een wapen, 410 00:27:38,660 --> 00:27:40,824 het slachtoffer informeerde over hem... 411 00:27:41,116 --> 00:27:43,811 Ik vind dat we hem moeten laten gaan. - Wacht even... 412 00:27:43,954 --> 00:27:47,438 Ik heb jullie vrijwillig de info gegeven waardoor jullie hem gevonden hebben. 413 00:27:47,509 --> 00:27:50,095 Ik ben geen jurist, maar ik denk dat ik voldaan heb 414 00:27:50,124 --> 00:27:52,208 aan de eis van de bewijslast uit vrije wil. 415 00:27:52,296 --> 00:27:54,726 Boyd, als we dachten dat je het gedaan had, 416 00:27:54,846 --> 00:27:58,694 zat je al in een cel en een leukere gedachte kan ik me niet voorstellen. 417 00:27:58,937 --> 00:28:02,609 Als de Crowes zich hier gevestigd hebben, zoals je vriend zegt, 418 00:28:03,253 --> 00:28:06,087 dan zijn ze jouw probleem, Raylan, niet de mijne. 419 00:28:15,471 --> 00:28:17,119 Heb je daar nog een van? 420 00:28:18,380 --> 00:28:20,600 Nooit gedacht dat jij rookte, Crane. 421 00:28:21,491 --> 00:28:25,411 Het is zo'n dag, denk ik. - Het is hier altijd zo'n dag. 422 00:28:25,941 --> 00:28:28,904 Erg genoeg om een bad te nemen in ontsmettingsmiddel. 423 00:28:38,249 --> 00:28:41,390 Die gevangene van zojuist, dat lekkere blonde ding. 424 00:28:41,749 --> 00:28:43,444 Ik weet niet welke voorkeur ze heeft. 425 00:28:43,700 --> 00:28:46,577 Kwestie van tijd. - Ja, hier is het probleem. 426 00:28:51,690 --> 00:28:55,282 Ze wordt beschermd, jij stomme klootzak. Merkte je dat niet? 427 00:28:57,347 --> 00:29:00,361 Misschien heb je dit oog niet meer nodig. 428 00:29:01,331 --> 00:29:03,285 Nee, alsjeblieft. - Nooit meer. 429 00:29:03,972 --> 00:29:06,542 Begrepen? Zeg het. 430 00:29:07,058 --> 00:29:08,440 Nooit meer. 431 00:29:14,371 --> 00:29:17,017 Je hebt echt een leuke lach, wist je dat? 432 00:29:31,400 --> 00:29:34,291 Hoelang wil je me zo opgesloten houden? 433 00:29:34,548 --> 00:29:37,400 Tot je nuchter wordt en normaal doet. 434 00:29:37,462 --> 00:29:39,806 Je kunt me hier niet vasthouden, Darryl. 435 00:29:39,915 --> 00:29:42,165 Dit is onterechte gevangenschap of zoiets. 436 00:29:42,267 --> 00:29:44,064 Dus dan ga je de politie bellen? 437 00:29:44,182 --> 00:29:47,229 Stel dat ik het doe, klootzak, wat dan? 438 00:29:48,299 --> 00:29:50,369 Wat je me hebt laten doen... 439 00:29:50,864 --> 00:29:53,322 Messer naar het bos lokken om hem te doden... 440 00:29:53,447 --> 00:29:55,286 waarom liet je me dat doen, hè? 441 00:29:55,407 --> 00:29:56,623 Waarom? 442 00:29:58,275 --> 00:30:00,291 Ben je klaar met je hysterisch gejank? 443 00:30:01,916 --> 00:30:03,116 Kunnen we praten? 444 00:30:03,415 --> 00:30:04,839 Waarom liet je me dat doen? 445 00:30:05,064 --> 00:30:06,370 Ik zal je vertellen waarom. 446 00:30:06,996 --> 00:30:09,050 Zodat ik weet dat je een verdomde Crowe bent. 447 00:30:09,540 --> 00:30:11,095 Je bent een van ons. 448 00:30:11,785 --> 00:30:14,323 Dat ben ik niet. - Dat ben je niet? 449 00:30:15,694 --> 00:30:18,631 Ren dan maar weg als een mietje. 450 00:30:18,811 --> 00:30:20,011 Ga dan. 451 00:30:20,741 --> 00:30:22,874 Maar ik zeg je, als je de wijde wereld in gaat 452 00:30:22,911 --> 00:30:27,411 en kletst over je familie en de slechte dingen die we gedaan hebben, 453 00:30:28,299 --> 00:30:31,962 vergeet dan niet wie van ons op Messer geschoten heeft. 454 00:30:32,186 --> 00:30:36,616 Ja, grote vent, dat was alleen jij, jongen. 455 00:30:37,647 --> 00:30:38,847 Alleen jij. 456 00:30:40,087 --> 00:30:41,287 Of... 457 00:30:42,360 --> 00:30:43,884 je springt in het diepe... 458 00:30:44,238 --> 00:30:45,699 blijft bij je familie, 459 00:30:46,475 --> 00:30:48,933 maakt deel uit van wat de Crowes hier opbouwen, 460 00:30:49,936 --> 00:30:52,834 en plukt de vruchten van de juiste loyaliteit. 461 00:30:53,459 --> 00:30:55,663 Het lijkt alsof je me autobanden verkoopt. 462 00:30:57,623 --> 00:30:59,967 Ik verkoop je een leven, Dewey Crowe. 463 00:31:00,990 --> 00:31:02,887 Je moet alleen kiezen. 464 00:31:08,335 --> 00:31:11,735 Dat verklaart waar mijn neef zijn zelfverzekerdheid vandaan heeft. 465 00:31:11,930 --> 00:31:15,024 Het lef om zo'n overval te plegen. - Wie is dat? 466 00:31:16,203 --> 00:31:18,398 Ooit gehoord van Rodney "Hot Rod" Dunham? 467 00:31:19,226 --> 00:31:21,312 Shit. - Shit inderdaad. 468 00:31:22,166 --> 00:31:23,783 Maar je kent de uitdrukking... 469 00:31:24,580 --> 00:31:27,322 Hoge bomen vangen veel wind. 470 00:31:28,674 --> 00:31:29,874 Dus? 471 00:31:30,439 --> 00:31:31,699 Doen we het nu? 472 00:31:33,283 --> 00:31:34,629 Niet vannacht. 473 00:31:35,760 --> 00:31:39,761 Als je zo'n hoge boom wilt omzagen, dan moet je een grote zaag meebrengen. 474 00:31:40,645 --> 00:31:41,893 Maar binnenkort. 475 00:31:43,322 --> 00:31:45,457 Heel verdomd binnenkort. 476 00:31:50,486 --> 00:31:53,421 Goed, goed, goed. Dat klopt allemaal. 477 00:31:55,282 --> 00:31:57,212 Ik heb een kogel uit het lijk, een .32. 478 00:31:57,464 --> 00:31:58,808 De hele berg doorzocht, 479 00:31:58,934 --> 00:32:02,036 honden laten speuren naar waar het kon zijn maar het was al opgeruimd. 480 00:32:02,083 --> 00:32:04,822 Ze hebben alleen een stuk van een soort kampeerschop gevonden. 481 00:32:05,473 --> 00:32:06,720 Het waren de Crowes. 482 00:32:06,791 --> 00:32:10,307 Ik weet niet welke, maar ik gok op Danny of de Haïtiaan. 483 00:32:10,621 --> 00:32:13,941 KSP heeft ze opgepakt voor ondervraging, maar hun verhalen kloppen. 484 00:32:14,001 --> 00:32:17,478 Genoeg tijd om de verhalen af te stemmen, terwijl ik rond aan het neuzen was. 485 00:32:17,524 --> 00:32:21,916 Op mijn kantoor houden ze van eenvoudig, zoals informant klikt over criminele baas, 486 00:32:22,317 --> 00:32:26,294 informant dood gevonden, informant waarschijnlijk gedood door genoemde baas. 487 00:32:27,748 --> 00:32:29,170 Wat? Is dat grappig? 488 00:32:29,379 --> 00:32:32,207 Het is grappig dat je Boyd Crowder een criminele baas noemt. 489 00:32:32,327 --> 00:32:33,810 Weet je wat ik grappig vind? 490 00:32:33,925 --> 00:32:36,011 Je eeuwige vasthoudendheid dat hij het niet is. 491 00:32:36,066 --> 00:32:37,717 Hé, ik zou willen dat het Boyd was. 492 00:32:37,791 --> 00:32:39,269 Dan doe ik hem zelf de boeien om. 493 00:32:39,389 --> 00:32:42,834 Maar wil je gerechtigheid voor Wade Messer, dan begin je met de Crowes. 494 00:32:42,951 --> 00:32:44,151 Interessant. 495 00:32:44,178 --> 00:32:47,108 Dezelfde Crowes die jij mocht bezoeken in Hendry County, Florida? 496 00:32:47,186 --> 00:32:48,387 Daar ben ik heen gestuurd. 497 00:32:48,449 --> 00:32:51,841 En ziedaar, een paar weken later zijn ze in Kentucky. 498 00:32:52,780 --> 00:32:54,905 Wat, samen gecarpoold hierheen? 499 00:32:57,035 --> 00:32:58,801 Mooi werk dat je Messer hebt gevonden. 500 00:32:58,948 --> 00:33:01,387 Art had wel moeten zeggen dat hij onze informant was. 501 00:33:01,407 --> 00:33:02,607 Wellicht. 502 00:33:03,167 --> 00:33:04,552 Hé, waar is Art? 503 00:33:09,710 --> 00:33:12,333 Detroit PD heeft hem opgepakt voor een missende nummerplaat. 504 00:33:12,359 --> 00:33:14,203 Hij kwam naar boven bij een check in NCIC. 505 00:33:14,248 --> 00:33:17,623 Hij blijkt een redelijke grote jongen te zijn in de Canadese drugssfeer. 506 00:33:17,726 --> 00:33:18,926 Wat wil hij? 507 00:33:18,955 --> 00:33:21,045 Hij zou zijn eigen lul in cadeaupapier verkopen, 508 00:33:21,065 --> 00:33:23,439 voor een rit over de rivier naar Queen's nog wat. 509 00:33:24,439 --> 00:33:26,662 Dacht dat je wel wil horen wat hij te bieden heeft. 510 00:33:27,533 --> 00:33:28,733 Bedankt. 511 00:33:29,306 --> 00:33:30,506 Succes. 512 00:33:32,899 --> 00:33:34,499 Ben jij de kerel uit Kentucky? 513 00:33:34,878 --> 00:33:38,047 Dat ben ik. - Oh, The Bluegrass State. 514 00:33:39,228 --> 00:33:41,698 Nooit geweest. - Weet ook niet of je de kans krijgt, 515 00:33:41,728 --> 00:33:43,208 als ik naar je strafblad kijk. 516 00:33:43,553 --> 00:33:45,308 Dat is dan jammer voor mij, denk ik. 517 00:33:47,102 --> 00:33:48,329 Wat wil je weten? 518 00:33:48,409 --> 00:33:51,395 Ik wil weten wat er op de landingsbaan bij Lexington gebeurd is, 519 00:33:51,425 --> 00:33:53,331 de nacht dat Nicky Augustine werd vermoord. 520 00:33:53,356 --> 00:33:56,524 Zoals ik de laatste vent ook verteld heb, het zijn roddels. 521 00:33:56,715 --> 00:33:57,915 Maakt me niet uit. 522 00:33:59,975 --> 00:34:03,256 Toen ik zaken deed met de overleden psychopaat Sammy Tonin, 523 00:34:03,554 --> 00:34:05,218 vertelde hij me een paar keer... 524 00:34:05,329 --> 00:34:07,952 dat hij een Kentucky rechtshandhaver in zijn zak had, 525 00:34:08,030 --> 00:34:10,217 of een rechtshandhaver in Kentucky, een van beide, 526 00:34:10,290 --> 00:34:13,340 die daar was in de nacht dat Nicky Augustine om zeep werd geholpen. 527 00:34:16,645 --> 00:34:18,919 Ga verder. - Dat is alles. 528 00:34:19,718 --> 00:34:20,918 Dat is alles? 529 00:34:22,320 --> 00:34:24,500 Het ligt nu bij Chief Kirkland, maar ik denk niet 530 00:34:24,502 --> 00:34:27,260 dat je hierdoor naar huis mag naar je gratis gezondheidszorg. 531 00:34:28,998 --> 00:34:32,920 Als je het volledige verhaal wilt, dan moet je met Picker praten. 532 00:34:33,678 --> 00:34:37,311 Hij was Sammy's rechterhand totdat hij hem vermoordde. 533 00:34:38,537 --> 00:34:40,865 Picker? - Ik weet niet of het een voornaam, 534 00:34:40,889 --> 00:34:42,435 achternaam of bijnaam is. 535 00:34:42,654 --> 00:34:44,153 Is hij hier nog in de buurt? 536 00:34:44,552 --> 00:34:45,809 Jouw geluksdag. 537 00:34:47,446 --> 00:34:51,743 Omdat hij bang is voor wat de beul Theo Tonin voor hem in petto heeft, is hij... 538 00:34:52,508 --> 00:34:56,609 ondergedoken bij jullie in de buurt bij een kerel genaamd Wynn Duffy. 539 00:35:05,360 --> 00:35:07,805 Intercom is helemaal kapot, ik heb niets gehoord. 540 00:35:10,539 --> 00:35:12,617 Dus je stuurt hem terug over de rivier? 541 00:35:12,709 --> 00:35:13,909 Kunnen we beter maar doen. 542 00:35:13,967 --> 00:35:15,976 We hebben al teveel verdomde Canadezen hier. 543 00:35:16,207 --> 00:35:20,168 Justin Bieber, Celine Dion... - Steve Nash. 544 00:35:21,013 --> 00:35:22,213 Rustig aan, Art. 545 00:35:29,076 --> 00:35:30,367 Gaat het goed? 546 00:35:31,388 --> 00:35:32,588 Het gaat goed. 547 00:35:34,906 --> 00:35:38,054 Het was alleen... - Ik denk dat ik me afreageerde op jou. 548 00:35:38,128 --> 00:35:39,844 Mij hoor je niet klagen. 549 00:35:46,866 --> 00:35:48,078 Blijf je? 550 00:35:49,348 --> 00:35:51,918 Wil je dat ik blijf? - Doe wat je wilt. 551 00:35:55,977 --> 00:35:58,398 Je moet gaan. - Oké. 552 00:35:59,316 --> 00:36:01,598 Bedoel je nu? - Als je gaat. 553 00:36:03,097 --> 00:36:05,059 Heb ik wat gemist in dit gesprek? 554 00:36:05,501 --> 00:36:07,894 Waar ik iets verkeerds heb gezegd? 555 00:36:08,772 --> 00:36:10,181 Ik ben wat van slag, toch? 556 00:36:10,696 --> 00:36:11,896 Misschien. 557 00:36:15,603 --> 00:36:19,525 Er is een kind van een jaar of acht. Moeder is jaren geleden weggelopen, 558 00:36:19,560 --> 00:36:22,227 vader heeft een voorkeur om hem vast te ketenen in de garage. 559 00:36:22,573 --> 00:36:24,823 Hij heeft een emmer om zijn behoefte in te doen. 560 00:36:25,326 --> 00:36:28,426 Er wordt dagenlang niet naar hem omgekeken, dus ik haal hem daar weg. 561 00:36:29,995 --> 00:36:32,456 Hij spreekt nauwelijks Engels. 562 00:36:32,607 --> 00:36:36,620 Hij knippert overdag met zijn ogen tegen de zon, alsof hij in een grot geleefd heeft. 563 00:36:36,922 --> 00:36:39,478 Wat het wel leek te zijn. - Dit was vandaag? 564 00:36:40,141 --> 00:36:41,539 Alle instanties erbij gehaald. 565 00:36:42,964 --> 00:36:44,972 Kind had ik weet niet hoelang niet gegeten. 566 00:36:45,027 --> 00:36:46,909 Hij leek wel van een ander ras te zijn... 567 00:36:47,480 --> 00:36:48,941 zo zielig. 568 00:36:50,553 --> 00:36:52,655 Maar goed, ik loop terug naar de auto... 569 00:36:53,396 --> 00:36:55,498 en pa komt met een bandenlichter... 570 00:36:55,723 --> 00:36:58,286 en zegt dat ik zijn familie niet uit elkaar mag halen, 571 00:36:58,919 --> 00:37:00,849 dat de jongen alles is wat hij heeft. 572 00:37:02,829 --> 00:37:05,852 Hij had me doodgeslagen als de politie er niet was geweest. 573 00:37:08,977 --> 00:37:10,257 Dit allemaal voor... 574 00:37:11,183 --> 00:37:13,977 een jongen die hij vastgeketend had aan een radiator. 575 00:37:14,454 --> 00:37:16,501 Zo behandel je je ergste vijand nog niet. 576 00:37:19,000 --> 00:37:20,200 Familie. 577 00:37:20,948 --> 00:37:22,613 Hé, kom eens hier. 578 00:37:23,731 --> 00:37:27,504 Blijf je? - Ja, ik blijf. 579 00:37:41,358 --> 00:37:43,881 Christus, dit stinkt, nietwaar? 580 00:37:44,282 --> 00:37:46,170 Je zou er nu wel aan gewend moeten zijn. 581 00:37:48,205 --> 00:37:50,971 Wat is dit? Wat is dit hier op de huid? 582 00:37:51,643 --> 00:37:54,585 Oh, dat is iets racistisch. 583 00:37:55,259 --> 00:37:59,134 Denk je dat ze hem nog eens vinden? - Nee, hij is verdwenen. 584 00:37:59,583 --> 00:38:03,146 Ik gok dat zijn verdwijning uitmondt in een mythe of folklore. 585 00:38:03,263 --> 00:38:05,669 Zoals, wat is er in godsnaam met Boyd Crowder gebeurd. 586 00:38:05,732 --> 00:38:06,951 En dat zal het dan zijn. 587 00:38:07,266 --> 00:38:10,461 Mooney, je kunt er wel zeker van zijn bij de volgende verkiezing, 588 00:38:10,561 --> 00:38:13,131 dat je geen waarnemend sheriff meer bent. 589 00:38:13,325 --> 00:38:15,830 Dankuwel, meneer. - We zijn klaar. 590 00:38:18,360 --> 00:38:21,313 Mara, schat, wanneer is het avondeten klaar? 591 00:38:21,636 --> 00:38:24,206 Ik heb jouw kookkunsten gemist in het ziekenhuis. 592 00:38:24,350 --> 00:38:26,022 Nog maar een paar minuten. 593 00:38:27,989 --> 00:38:32,342 Oh, Lee, nu Boyd dood is... 594 00:38:33,167 --> 00:38:35,862 wil je de case tegen Ava Crowder nog doorzetten? 595 00:38:35,896 --> 00:38:37,896 Verdorie, natuurlijk wil ik dat doorzetten. 596 00:38:38,109 --> 00:38:41,063 Dat stuk vuilnis verdient iedere minuut in de gevangenis. 597 00:38:41,339 --> 00:38:44,487 Ze had haar echtgenoot al vermoord en kwam er mee weg. 598 00:38:45,786 --> 00:38:47,761 Opgeruimd staat netjes. - Oké. 599 00:38:53,555 --> 00:38:55,446 Het feestje is voorbij, zuipers. 600 00:38:55,747 --> 00:38:57,303 Laat je drankjes staan. 601 00:38:57,468 --> 00:38:59,435 Allemaal eruit. - Wij ook? 602 00:38:59,597 --> 00:39:00,797 Iedereen. 603 00:39:01,335 --> 00:39:04,515 Iedereen behalve jij. 604 00:39:06,812 --> 00:39:09,883 Je bent wat kleur kwijt geraakt sinds je geland bent. 605 00:39:10,036 --> 00:39:11,960 Kom je hier om herrie te schoppen? 606 00:39:13,363 --> 00:39:16,347 Een beetje met je justitielul rondzwaaien? 607 00:39:17,199 --> 00:39:20,887 Is dat het of kom je wat uitzoeken over onze dagmanager die verdwenen is. 608 00:39:21,676 --> 00:39:24,629 Want daar hebben we al met zo'n politie varken over gepraat. 609 00:39:24,671 --> 00:39:26,387 Al je verhaaltjes in ganzenpas. 610 00:39:26,478 --> 00:39:28,056 Dat heb je meer geoefend. 611 00:39:28,134 --> 00:39:29,859 Oh ja, we hebben veel geoefend. 612 00:39:30,096 --> 00:39:32,363 Ik snap nog steeds niet, waarom je hem vermoordde. 613 00:39:32,718 --> 00:39:35,312 Omdat die afroomde of omdat die in de weg stond. 614 00:39:35,876 --> 00:39:38,681 Misschien wist je dat hij een informant was, dat kan het zijn. 615 00:39:38,805 --> 00:39:40,633 Tenzij hij info gaf over ons 616 00:39:40,659 --> 00:39:44,973 en dan weet ik niet hoe, want over ons is niks te vertellen. 617 00:39:45,720 --> 00:39:47,587 Die redenen zeggen ons niks. 618 00:39:47,743 --> 00:39:48,943 Waar, oké. 619 00:39:49,229 --> 00:39:52,260 Los van het feit waarom je Messer vermoord hebt, is dit het aanbod... 620 00:39:52,403 --> 00:39:54,010 Jullie vertrekken hier. 621 00:39:54,627 --> 00:39:59,096 Jullie gaan terug naar Florida, maakt me niet uit waar, maar hier blijf je niet. 622 00:39:59,148 --> 00:40:00,348 Begrijp je dat? 623 00:40:03,437 --> 00:40:06,390 Marshal, je weet heel goed dat niemand ergens naartoe gaat. 624 00:40:06,647 --> 00:40:08,897 Want we zijn hier gekomen om ons te vestigen. 625 00:40:09,515 --> 00:40:13,071 Trouwens, als je goede redenen had om ons weg te jagen, dan had je het al gedaan. 626 00:40:13,088 --> 00:40:14,736 Dat is toch zo? - Denk er wel aan... 627 00:40:14,909 --> 00:40:18,715 als je later spijt hebt van je keuze, dan heb ik je de kans gegeven. 628 00:40:18,854 --> 00:40:21,113 Ik leg een knoop in mijn zakdoek, oké? 629 00:40:21,188 --> 00:40:25,032 Ja, dan neem ik alleen mee waarvoor ik gekomen ben en vertrek weer. 630 00:40:25,086 --> 00:40:26,383 Ja, waar kwam je voor? 631 00:40:26,433 --> 00:40:29,292 Kendal Crowe, je gaat met me mee. 632 00:40:30,419 --> 00:40:31,830 Is dat een grapje? 633 00:40:31,942 --> 00:40:34,592 Niet zozeer leuk grappig, maar raar grappig. 634 00:40:34,821 --> 00:40:38,860 Toen ik hier laatst was, vond ik het raar dat een minderjarige 635 00:40:38,915 --> 00:40:41,517 achter de bar stond in een zaak met een slechte reputatie. 636 00:40:43,603 --> 00:40:47,072 Man, dat jong heeft meer ellende gezien dan jij en ik ons voor kunnen stellen. 637 00:40:47,556 --> 00:40:50,861 En toch ben ik hier met een bevelschrift, 638 00:40:50,973 --> 00:40:54,348 om de minderjarige Kendal Crowe over te dragen aan de staat. 639 00:40:54,524 --> 00:40:56,634 Man, niemand maakt zich toch druk om die onzin. 640 00:40:56,671 --> 00:40:58,738 Voor de veiligheid en gezondheid van het kind. 641 00:40:58,778 --> 00:41:00,018 Dat begrijp je. 642 00:41:00,258 --> 00:41:01,770 Het is tijd. Pak wat je nodig hebt. 643 00:41:01,794 --> 00:41:03,713 Zoals een tandenborstel, maar de kinderbescherming 644 00:41:03,744 --> 00:41:05,202 geeft de rest, in redelijkheid. 645 00:41:05,239 --> 00:41:06,502 Kendal, jij blijft daar. 646 00:41:07,456 --> 00:41:10,495 Hij vertrekt hier alleen over mijn lijk. 647 00:41:12,073 --> 00:41:14,456 Dat kan ik wel regelen. 648 00:41:15,237 --> 00:41:18,101 Zeg tegen je broer, dat als hij nog een stap uit mijn zicht zet, 649 00:41:18,127 --> 00:41:19,748 dat de laatste stap is die hij maakt. 650 00:41:19,750 --> 00:41:22,469 Als je zo praat, ken je mijn broer Danny niet. 651 00:41:24,609 --> 00:41:27,253 Weet je zeker dat het zo moet gaan gebeuren, Darryl? 652 00:41:27,471 --> 00:41:30,709 Het is niet aan mij, maar ik wil je aanraden te overwegen 653 00:41:30,735 --> 00:41:32,607 wat er gebeurt nadat het gebeurt. 654 00:41:32,648 --> 00:41:35,092 Ik heb het overwogen en het maakt me geen bal uit. 655 00:41:35,979 --> 00:41:38,428 Je neemt mijn kleine broertje niet mee. 656 00:41:39,262 --> 00:41:42,434 Dit is je laatste kans om hier levend naar buiten te lopen. 657 00:41:43,491 --> 00:41:45,155 Dat is besloten, dan. 658 00:41:45,614 --> 00:41:47,314 Ik ga. - Kendal, je gaat nergens... 659 00:41:47,489 --> 00:41:48,973 Nee, Darryl, ik ga. 660 00:41:51,640 --> 00:41:52,948 Je weet wat je moet doen. 661 00:41:55,750 --> 00:41:58,033 Het is niet mijn keuze, maar laten we gaan. 662 00:42:18,422 --> 00:42:19,915 Dit is het? 663 00:42:20,144 --> 00:42:22,467 Drie van de nacht dat ze jou en Jimmy wilden pakken. 664 00:42:22,646 --> 00:42:25,269 De rest van de nacht waarin ze de zending hebben overvallen. 665 00:42:38,284 --> 00:42:42,784 Vertaling & Sync: WisSpi