1 00:00:00,727 --> 00:00:02,735 Wat voorafging... 2 00:00:04,011 --> 00:00:06,074 Ken je haar? - Ze was mijn vrouw. 3 00:00:06,165 --> 00:00:10,019 Dus een thesis project voor MIT maakt je de moeder van de allereerste AI. 4 00:00:10,078 --> 00:00:12,031 Onze vriend Peter... Hij heeft ook geholpen. 5 00:00:12,081 --> 00:00:15,135 Dit ding is overal en het heeft zijn eigen mening. 6 00:00:15,185 --> 00:00:16,924 Hoe verschilt dat met God? 7 00:00:16,974 --> 00:00:20,315 Al je vragen zullen beantwoordt worden in Lubbock, Texas. 8 00:00:20,365 --> 00:00:22,346 Ik ga niet. 9 00:00:25,220 --> 00:00:28,069 Ik denk dat je beter met mij mee kan gaan. - Jason Neville, kom met ons mee. 10 00:00:28,119 --> 00:00:30,681 We moeten uitzoeken waar hij is en hem terug halen. 11 00:00:31,935 --> 00:00:35,161 Jullie gaan elkaar nooit meer zien. 12 00:00:36,539 --> 00:00:38,406 Wie ben jij? - Ik ben je vader. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,480 Jij bent een Monroe. Jij zou de Republiek moeten leiden. 14 00:00:41,530 --> 00:00:46,694 Jij en ik samen, kunnen het terug nemen. - Dit is geen natuurlijk voorkomende tyfus. 15 00:00:46,744 --> 00:00:50,023 De patriotten begon deze uitbraak opzettelijk. 16 00:00:51,485 --> 00:00:56,240 Gene is geïnfecteerd, jij hebt hem geïnfecteerd. Dit is verse tyfus, geniet ervan. 17 00:00:56,695 --> 00:00:57,936 Waar is het tegengif? 18 00:00:57,986 --> 00:01:01,318 Je gaat me omleggen en het voor jezelf houden. - Dan breng je ons er heen. 19 00:01:02,535 --> 00:01:04,042 Halt. 20 00:01:10,939 --> 00:01:14,480 Hou hem stil... 21 00:01:21,325 --> 00:01:23,369 Hij ademt niet. - Haal de tas. 22 00:01:28,278 --> 00:01:32,835 Ga, kom op pap. Pap, word wakker. 23 00:01:35,314 --> 00:01:40,572 Ik wil alleen de medicijnen. - Sanders, schiet. 24 00:01:41,004 --> 00:01:44,645 Zou ik niet doen, Sanders. Ik vermoord hem eerst. 25 00:01:44,718 --> 00:01:47,665 Als je mij neerschiet, gaan ze jou neerschieten. Schiet. 26 00:01:48,227 --> 00:01:51,176 Ik zeg het je, Sanders... Niet doen. 27 00:01:52,694 --> 00:01:54,377 Schiet. 28 00:02:05,335 --> 00:02:11,017 Wil er nog iemand schieten? Nee? Geweldig. Leg ze dan neer. 29 00:02:18,941 --> 00:02:20,861 Ik heb ook een dosis nodig. 30 00:02:50,767 --> 00:02:53,673 Haast je. - Charlie, geef iedereen een dosis. 31 00:02:54,930 --> 00:02:57,322 We moeten gaan. Ze kunnen er ieder moment zijn. 32 00:02:57,372 --> 00:02:59,181 Als je wil gaan, ga dan. 33 00:03:10,704 --> 00:03:15,810 Dus, jij bent het kind van Monroe? - Echt? Wil je elkaar nu leren kennen? 34 00:03:21,988 --> 00:03:24,033 Vind de verdomde sleutel. 35 00:03:49,328 --> 00:03:52,166 Wil je even uit de weg gaan? We gaan voorraden halen. 36 00:05:06,876 --> 00:05:08,283 Sta op. 37 00:05:09,459 --> 00:05:12,275 Waar breng je me naartoe? - Ik zei, sta op. 38 00:05:32,552 --> 00:05:34,470 Weet je wie ik ben? 39 00:05:37,957 --> 00:05:40,892 Hoe gaat het, President? 40 00:05:46,308 --> 00:05:50,808 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E13 Happy Endings 41 00:05:50,858 --> 00:05:55,330 Vertaling: Skip & Winchestergirl Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 42 00:06:08,099 --> 00:06:09,395 Neem plaats. 43 00:06:11,200 --> 00:06:17,192 Niet op de sofa. Die was van Reagan en je hebt stof op je broek. 44 00:06:18,162 --> 00:06:19,716 Daar. 45 00:06:21,479 --> 00:06:24,989 Dus, Tom. Mag ik je Tom noemen? 46 00:06:26,895 --> 00:06:29,544 Weet je wat ik over jou weet, Tom? 47 00:06:30,690 --> 00:06:35,473 Je hebt de laatste zes maanden... 48 00:06:35,664 --> 00:06:41,099 zitten plotten, samenzweren... het uiterste aan het doen om mij te vermoorden. 49 00:06:41,494 --> 00:06:45,724 Hier, je hebt wellicht dorst. - Dank u. 50 00:06:58,300 --> 00:07:02,145 Ik weet niet wat ze over mij hebben verteld, maar laat me u verzekeren... 51 00:07:02,195 --> 00:07:06,367 Ze zeggen dat je welbespraakt bent, ze zeggen dat de honing zo uit je mond druppelt. 52 00:07:07,878 --> 00:07:11,866 Dat werkt misschien bij halvegaren zoals Allenford, maar niet bij mij. 53 00:07:13,041 --> 00:07:14,699 Ik ken de waarheid. 54 00:07:16,281 --> 00:07:19,550 Je vrouw liet geen enkel detail onbesproken. 55 00:07:22,156 --> 00:07:24,239 Vind je het erg als ik mijn ontbijt verder opeet? 56 00:07:25,122 --> 00:07:28,645 Het lijkt erop dat ik tegenwoordig iedere maaltijd op mijn bureau eet. 57 00:07:28,750 --> 00:07:30,804 Waar is Julia? 58 00:07:32,183 --> 00:07:35,375 Tot nu toe nog in leven. 59 00:07:35,636 --> 00:07:38,187 Waarom vermoordt u ons niet beiden, dan heeft u het achter de rug. 60 00:07:40,258 --> 00:07:45,125 Ken je Willoughby, Texas? Ik heb zeer belangrijke plannen voor dat stadje. 61 00:07:45,398 --> 00:07:49,301 Maar even belangrijk, Sebastian Monroe is daar. 62 00:07:50,212 --> 00:07:54,167 Hij zou eigenlijk dood moeten zijn, maar dat is hij niet. 63 00:07:55,616 --> 00:07:59,171 Wat me in een delicate situatie brengt met de republiek van Texas. 64 00:08:00,927 --> 00:08:04,882 De enige man in mijn dienst die meer dan wie dan ook weet over Monroe... 65 00:08:06,034 --> 00:08:07,304 ben jij. 66 00:08:08,196 --> 00:08:12,423 Dat maakt jou waardevol voor mij. 67 00:08:13,215 --> 00:08:15,085 Ik heb je nodig, Tom. 68 00:08:16,310 --> 00:08:21,351 Om Monroe op te jagen, en hem te executeren. 69 00:08:22,801 --> 00:08:25,687 Waarom bent u zo zeker dat u me kunt vertrouwen? 70 00:08:43,151 --> 00:08:46,541 Als je zelfs maar niest op een manier die me niet aanstaat... 71 00:08:46,832 --> 00:08:51,212 laat ik haar tong eruit snijden en dan haar ogen. 72 00:08:53,364 --> 00:08:55,548 Daarna zien we wel waar we uitkomen. 73 00:08:57,275 --> 00:08:59,604 Ik wil mijn jongen met me mee nemen... 74 00:09:01,306 --> 00:09:03,940 als hij nog leeft. 75 00:09:04,034 --> 00:09:06,611 Denk je dat je in een positie bent om te onderhandelen? 76 00:09:08,041 --> 00:09:12,555 Met alle respect, sir, Monroe vermoorden is niet makkelijk. 77 00:09:12,606 --> 00:09:14,017 Mijn jongen is goed. 78 00:09:14,750 --> 00:09:19,489 Hij kent Monroe en hij wil net zoals ik zijn moeder niet dood zien. 79 00:09:25,659 --> 00:09:27,713 Vijf dagen later. 80 00:09:29,540 --> 00:09:30,815 Pap? 81 00:09:35,451 --> 00:09:39,547 Hoe voel je je? - Belabberd, wat dacht je dan? 82 00:09:41,238 --> 00:09:44,104 Ik denk dat je weer aan de betere hand bent. 83 00:10:00,172 --> 00:10:04,995 Hoe is het met je grootvader? - Hij wordt beter, bedankt. 84 00:10:09,374 --> 00:10:13,286 Ik dank God dat ik in staat was om dat medicijn om tijd te halen. 85 00:10:13,991 --> 00:10:17,390 Er waren wapens op me gericht. Een stuk of drie. 86 00:10:17,697 --> 00:10:19,327 Het was intens. 87 00:10:20,228 --> 00:10:22,866 Iemand had een wapen op je gericht? Dat klinkt afschuwelijk. 88 00:10:22,916 --> 00:10:26,975 Het was niet de eerste keer. - Je bent zo dapper. 89 00:10:28,560 --> 00:10:32,391 Je instincten nemen over en je denkt er niet eens bij na. 90 00:10:33,129 --> 00:10:35,035 Nee, daar ben ik zeker van. 91 00:10:39,325 --> 00:10:43,366 Maar, wat is jouw verhaal? 92 00:10:56,968 --> 00:10:58,668 Tyfus? 93 00:10:58,898 --> 00:11:02,814 Ik weet niet of ik ze moet vermoorden of ze een fan brief moet schrijven. 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,479 Laten we het eerste doen. 95 00:11:04,997 --> 00:11:10,504 We staan met onze rug tegen de muur. We zijn kansloos, we hebben meer mannen nodig. 96 00:11:10,654 --> 00:11:12,587 We hebben moordenaars nodig. 97 00:11:13,185 --> 00:11:16,509 We moeten ze kopen. - Huurlingen? 98 00:11:16,559 --> 00:11:21,118 Ik ken iemand die er veel heeft. Het is goede hulp, moorddadige hulp. 99 00:11:21,288 --> 00:11:25,532 Ik kan ze halen. - Waar is je moorddadige vriend? 100 00:11:27,339 --> 00:11:29,086 New Vegas. 101 00:11:34,037 --> 00:11:35,399 Wat is er? 102 00:11:38,010 --> 00:11:43,159 Directeur Truman. - Mr Neville. 103 00:11:45,099 --> 00:11:47,282 Welkom in Willoughby. 104 00:11:57,068 --> 00:12:01,101 Waar ga je heen? - Ze gaat met hen mee. 105 00:12:01,463 --> 00:12:02,829 Excuseer? 106 00:12:02,879 --> 00:12:07,361 Kijk ze eens doen, aan het fluisteren zoals een paar huisvrouwen. 107 00:12:07,411 --> 00:12:09,790 Vertrouw je ze samen? - Niet eens een beetje. 108 00:12:10,076 --> 00:12:12,556 Iemand moet ze in het oog houden, zodat ze terug komen. 109 00:12:12,606 --> 00:12:14,130 Dat moet jij zijn? 110 00:12:14,352 --> 00:12:17,661 De vorige keer dat wij vertrokken, verloor deze idioot Aaron. 111 00:12:18,470 --> 00:12:22,290 Tof, Miles, bedankt. - Jij kan Gene nu niet alleen laten. 112 00:12:22,683 --> 00:12:24,802 Ik moet de patriotten in het oog houden. 113 00:12:24,852 --> 00:12:27,255 En het andere op jou. - Wat? 114 00:12:28,210 --> 00:12:30,577 Ik ga, het is niet voor discussie vatbaar. 115 00:12:32,083 --> 00:12:34,975 Wie heeft jou uitgenodigd? - Wie zegt dat ik een uitnodiging nodig heb? 116 00:12:43,981 --> 00:12:47,131 Moet ik me zorgen maken? - Nee. 117 00:12:47,806 --> 00:12:49,082 Wellicht. 118 00:12:50,279 --> 00:12:54,504 Het is hectisch geweest. We hebben net een tyfus uitbraak achter de rug. 119 00:12:54,554 --> 00:12:55,871 Ik heb het gehoord. 120 00:12:55,921 --> 00:12:58,715 Ook dat je de stad hebt gered. - Ik deed alleen maar mijn baan. 121 00:12:58,765 --> 00:13:01,473 Wat een held. 122 00:13:05,883 --> 00:13:09,180 Hoeveel mannen heb je nodig? - Alleen mezelf en mijn zoon. 123 00:13:09,613 --> 00:13:11,462 Daar buiten, alleen? 124 00:13:11,654 --> 00:13:15,038 Hoe denk je ze te vinden? - Ik heb onder die mannen gediend. 125 00:13:15,088 --> 00:13:18,885 Ik ken hun bewegingen, de plaatsen waar ze zich verbergen. 126 00:13:19,214 --> 00:13:23,354 Geloof me, ik zal ze vinden en Monroe vermoorden. 127 00:13:23,404 --> 00:13:26,402 Het zal niet zo makkelijk zijn. - Omdat jij gefaald hebt? 128 00:13:26,592 --> 00:13:30,623 Dat betekent niet dat ik zal falen. - Waarom zou ik luisteren naar wat jij zegt? 129 00:13:30,673 --> 00:13:33,706 Want ik heb bevelen van president Davis, die het zo oplegt. 130 00:13:33,756 --> 00:13:39,217 Ik heb die bevelen gezien. Hou je van je moeder? 131 00:13:39,630 --> 00:13:44,380 Want mijn bevelen zijn als één van jullie de lijn overschrijdt... 132 00:13:44,437 --> 00:13:49,546 ik Washington moet waarschuwen en dan sturen ze haar hoofd terug in een doos. 133 00:13:50,305 --> 00:13:55,459 Dus, jij brengt me naar Monroe. 134 00:14:04,106 --> 00:14:07,343 Ik begrijp het niet. Waarom zou de nano ons naar hier sturen? 135 00:14:07,397 --> 00:14:09,031 Geen idee. 136 00:14:09,857 --> 00:14:15,283 Waar zoeken we precies naar? - Ik laat het je weten als ik het vind. 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,534 Waar gaan we die mannen ophalen? 138 00:14:23,630 --> 00:14:27,399 Een krijgsheer genaamd Duncan Page... zeer gevaarlijk. 139 00:14:27,795 --> 00:14:30,058 Hou je mond dicht en doe wat ik zeg. 140 00:14:30,651 --> 00:14:33,887 Ik weet wat ik doe. - Hier weet je dat niet. 141 00:14:54,043 --> 00:14:55,652 Ken je die man? 142 00:14:56,850 --> 00:15:00,473 De wereld zal eindigen en er gaat niets meer zijn behalve Bret Michaels... 143 00:15:00,975 --> 00:15:02,621 hij en zijn kakkerlakken. 144 00:15:11,734 --> 00:15:16,339 Hoe ziet die Duncan eruit? - Je moet me in de maling nemen. 145 00:15:20,380 --> 00:15:22,083 Jimmy King. 146 00:15:23,988 --> 00:15:28,510 Je hebt nogal ballen om mijn casino binnen te lopen. 147 00:15:28,560 --> 00:15:32,365 Gould, met alle respect, ik kan het uitleggen. - Jij was mijn beste vechter. 148 00:15:32,556 --> 00:15:36,611 Lucratief, weet je wel. Ik had je weken geboekt. 149 00:15:36,865 --> 00:15:41,060 Dan verdwijn je zoals een landloper aan de spoorlijn. 150 00:15:41,110 --> 00:15:43,607 Er kwam iets belangrijks tussen. 151 00:15:47,027 --> 00:15:49,208 Wat is belangrijker dan ik? 152 00:15:53,828 --> 00:15:56,099 Heb je Duncan gezien? - Vergeet Duncan. 153 00:15:56,217 --> 00:16:00,550 Jij en ik hebben onafgewerkte zaken. We moeten dit goedmaken. 154 00:16:07,176 --> 00:16:08,621 Lul. 155 00:16:22,958 --> 00:16:24,551 Hallo, Duncan. 156 00:16:33,082 --> 00:16:34,746 Sebastian. 157 00:16:36,558 --> 00:16:39,799 Dat is Duncan? - Ze weet wie je echt bent? 158 00:16:39,849 --> 00:16:41,988 Er is niet veel dat ik niet weet, joch. 159 00:16:42,480 --> 00:16:47,933 Je plukt ze tegenwoordig heel erg jong, niet? - We moeten praten. 160 00:16:48,619 --> 00:16:51,574 Vijf minuten, vanwege vroeger. 161 00:16:52,598 --> 00:16:55,922 Draai je om en wandel weg nu je het nog kan. 162 00:16:55,972 --> 00:16:57,988 Ik vrees dat ik dat niet kan doen. 163 00:16:58,101 --> 00:17:00,502 Charlie, rustig, verdomme. 164 00:17:01,022 --> 00:17:03,784 Jongens. Kom op. 165 00:17:04,804 --> 00:17:07,550 Rustig aan, goed? 166 00:17:09,330 --> 00:17:13,011 Charlie, leg het wapen nu weg. 167 00:17:15,236 --> 00:17:16,511 Nu. 168 00:17:28,763 --> 00:17:30,613 Luister gewoon even naar me. 169 00:17:32,286 --> 00:17:36,256 Vaders, moeders, dochters en zonen loop hier naartoe... 170 00:17:36,306 --> 00:17:40,004 en zie de gemummificeerde restanten van Steven Tyler. 171 00:17:40,061 --> 00:17:43,643 Hier, dames en heren. Je wil deze leuke... 172 00:17:43,693 --> 00:17:47,910 Ik moet toegeven, ik heb je verkeerd ingeschat. - Echt? 173 00:17:48,350 --> 00:17:52,040 Ik dacht dat je een gewone meid was. - Moet dat een compliment voorstellen? 174 00:17:52,746 --> 00:17:56,910 Ik bedoel, de meiden van thuis... ze doen rode biet op hun lippen. 175 00:17:57,257 --> 00:18:01,590 Ze trekken geen wapens. - Ik ben niet zoals de meiden van thuis, toch? 176 00:18:03,951 --> 00:18:07,926 Nee, dat ben je zeker niet. 177 00:18:13,790 --> 00:18:15,004 Wat? 178 00:18:36,058 --> 00:18:38,738 Zijn jullie van buiten de stad? 179 00:18:38,907 --> 00:18:41,519 Ik veronderstel van wel. - Welkom, vrienden. 180 00:18:41,589 --> 00:18:44,472 Wil je wat eten? We hebben genoeg om te delen. - Aaron? 181 00:18:48,387 --> 00:18:50,816 Priscilla? - Peter. 182 00:18:55,380 --> 00:18:58,972 Het is goed om je weer te zien. - Dit is logisch. 183 00:18:59,341 --> 00:19:01,817 Wat bedoel je? Hoe wist je waar je me kon vinden? 184 00:19:02,466 --> 00:19:06,343 Dat wisten we niet. We werden hierheen gestuurd. 185 00:19:07,526 --> 00:19:09,652 De mirakels van God houden nooit op. 186 00:19:11,267 --> 00:19:14,850 Eigenlijk denk ik dat het een beetje ingewikkelder is. 187 00:19:14,900 --> 00:19:19,098 Ik denk dat het met ons drie en wat we deden in MIT te maken heeft. 188 00:19:19,386 --> 00:19:23,879 Wat bedoel je? - Excuseer me, Peter? Het is tijd. 189 00:19:24,022 --> 00:19:25,790 Goed, bedankt... 190 00:19:27,098 --> 00:19:28,809 Ik wil dat jullie iets zien. 191 00:19:53,286 --> 00:19:56,786 Peter, wat is dit? - Ga gewoon zitten. 192 00:20:07,441 --> 00:20:09,809 Welkom broeders en zusters. 193 00:20:16,951 --> 00:20:18,318 We zijn zo gezegend. 194 00:20:19,026 --> 00:20:24,023 We leven in een tijd van vragen en wonderen. 195 00:20:25,102 --> 00:20:29,205 En vanavond is er een wonder gebeurd. 196 00:20:29,471 --> 00:20:31,635 Een reünie... 197 00:20:32,633 --> 00:20:38,571 met verloren vrienden. Waarvan ik dacht dat ik ze nooit meer zou zien. 198 00:20:45,246 --> 00:20:49,316 Maar dat is het werk van de Heer. 199 00:20:53,421 --> 00:20:55,689 Geloven jullie? - Ja. 200 00:20:55,739 --> 00:20:59,025 Ik zei: geloven jullie? - Ik geloof. 201 00:21:10,218 --> 00:21:11,980 Geef me je hand. 202 00:21:12,339 --> 00:21:15,241 Daar ga je, nog één stapje. 203 00:21:18,946 --> 00:21:20,714 Draai je om. 204 00:21:23,918 --> 00:21:26,691 Zuster, vertel ons wat er gebeurd is. 205 00:21:27,822 --> 00:21:30,623 Ik was bij de explosie in Atlanta. 206 00:21:33,525 --> 00:21:36,663 Sindsdien ben ik blind. 207 00:21:40,167 --> 00:21:45,066 Heer, genees uw kind. 208 00:21:45,306 --> 00:21:49,376 Stuur uw licht en genees haar. 209 00:21:58,445 --> 00:22:02,933 Luister naar onze gebeden, waarin wij smeken... 210 00:22:04,525 --> 00:22:10,130 om naar beneden te reiken en deze verloren ziel aan te raken. 211 00:22:37,158 --> 00:22:38,958 Ik kan zien. 212 00:22:39,008 --> 00:22:40,660 Prijs de Heer. 213 00:23:05,448 --> 00:23:06,698 Wat ben je aan het doen? 214 00:23:07,150 --> 00:23:08,868 Kom, we moeten gaan. - Waarheen? 215 00:23:09,185 --> 00:23:11,252 Geloof me, het is belangrijk. - Is pap in orde? 216 00:23:11,302 --> 00:23:14,489 Alles is goed met hem, kom op. 217 00:23:16,092 --> 00:23:19,327 Je hebt vijf minuten. 218 00:23:19,377 --> 00:23:23,765 Win of verlies je? - Ik doe het goed. 219 00:23:23,815 --> 00:23:26,101 Echt? 220 00:23:26,151 --> 00:23:30,338 Er zijn veel dingen waar je goed in bent. 221 00:23:30,388 --> 00:23:32,435 Kaarten hoort daar niet bij. 222 00:23:33,609 --> 00:23:39,114 Ga je nu bijdehand doen nadat je op die manier hier vertrokken was? 223 00:23:39,164 --> 00:23:42,450 Ik vind het schattig dat je er nog steeds omgeeft. 224 00:23:42,500 --> 00:23:44,953 Vier minuten. 225 00:23:45,003 --> 00:23:48,748 Weet je van die VS-gasten? - Ik heb ze gezien. 226 00:23:49,966 --> 00:23:54,371 Je maakt je geen zorgen? - Ken je mij als het zenuwachtige type? 227 00:23:55,705 --> 00:24:01,070 Jouw groepje, dat zijn toch wel taaie jongens. 228 00:24:01,151 --> 00:24:03,196 Net als de Comanches. 229 00:24:03,379 --> 00:24:08,783 Maar toen de overheid op kwam dagen... Hoe denk je dat het voor hen afliep? 230 00:24:08,833 --> 00:24:12,685 Ik ga geen onnodige gevechten aan. - Ik vraag het ook niet aan jou. 231 00:24:14,824 --> 00:24:19,561 Ik wil een paar van je jongens kopen, 10, misschien 15. 232 00:24:19,611 --> 00:24:21,229 Ze zijn niet te koop. 233 00:24:21,279 --> 00:24:25,834 Doe je het zo goed met gokken, dat je geen geld kunt gebruiken? 234 00:24:28,404 --> 00:24:32,240 Vooraf 30 diamanten. - 30, je bent gek. 235 00:24:32,290 --> 00:24:35,310 10 vooraf. - 30. 236 00:24:35,360 --> 00:24:38,113 Werk een beetje mee. 20. 237 00:24:40,716 --> 00:24:44,519 25? - 30 vooraf. 238 00:24:47,256 --> 00:24:48,590 Goed. 239 00:24:51,260 --> 00:24:53,261 30. 240 00:24:59,302 --> 00:25:01,703 Nanotech? 241 00:25:01,753 --> 00:25:06,875 Dus je zegt dat dit alles nanotech is? 242 00:25:06,925 --> 00:25:10,946 Ik weet dat het gek klinkt, maar het is wakker of zo. 243 00:25:10,996 --> 00:25:14,938 En het leeft op de code die wij schreven, die we allemaal schreven. 244 00:25:14,988 --> 00:25:17,936 En de vuurvliegjes, de genezing, het maakt er allemaal deel van uit. 245 00:25:24,927 --> 00:25:26,955 Een paar maanden geleden... 246 00:25:28,331 --> 00:25:31,506 was er een klein meisje, 12 jaar oud. 247 00:25:32,902 --> 00:25:35,136 Ze werd vlak voor me neergestoken. 248 00:25:35,186 --> 00:25:39,175 Ik probeerde te helpen, maar er was te veel bloed. 249 00:25:39,442 --> 00:25:42,544 Ik kon niets doen. 250 00:25:42,594 --> 00:25:44,880 Dus ik bad. 251 00:25:44,930 --> 00:25:49,317 Je bent niet echt een gelovig type. Je dumpte vroeger zuur achter je kerk. 252 00:25:49,367 --> 00:25:51,500 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 253 00:25:54,156 --> 00:25:56,458 En toen... 254 00:25:56,508 --> 00:25:58,693 haar wond... 255 00:26:00,930 --> 00:26:03,765 ging dicht. 256 00:26:03,815 --> 00:26:07,869 Het heelde uit het niets. 257 00:26:10,606 --> 00:26:14,375 Ik wist dat het God was. - Maar het is God niet. 258 00:26:15,183 --> 00:26:17,779 Je moet die mensen de waarheid vertellen. 259 00:26:21,317 --> 00:26:24,953 Het is gewoon veel om te verwerken. 260 00:26:37,967 --> 00:26:39,949 Wat is dit? 261 00:26:41,337 --> 00:26:43,923 Het is zaterdagavond. 262 00:26:44,140 --> 00:26:46,508 Laten we een film gaan kijken. 263 00:26:46,558 --> 00:26:48,877 Kom op. 264 00:26:48,927 --> 00:26:53,882 Pa is alleen. - Hij is in orde, hij is verborgen. 265 00:26:53,932 --> 00:26:55,717 Bewapend, ik heb ervoor gezorgd. 266 00:26:55,767 --> 00:27:01,156 Ik wil gewoon voor een avond doen alsof we niet achterna gezeten worden... 267 00:27:01,206 --> 00:27:04,192 of in oorlog zijn. 268 00:27:12,568 --> 00:27:16,833 Waar kijken we naar? Zeg alsjeblieft niet de Notebook. 269 00:27:19,008 --> 00:27:21,338 Evil Dead II. 270 00:27:22,378 --> 00:27:24,746 Dat is wel goed. 271 00:27:28,584 --> 00:27:30,578 Bedankt hiervoor. 272 00:28:13,763 --> 00:28:17,065 Ik denk dat 20 jaar genoeg voorspel is. 273 00:28:49,298 --> 00:28:51,666 Wat? Vond je het niet fijn? 274 00:28:51,716 --> 00:28:55,270 Jawel, alleen... 275 00:28:55,320 --> 00:28:57,132 ben verrast dat we het gedaan hebben. 276 00:28:58,307 --> 00:29:02,611 Je bent schattig. Ik verveelde me. 277 00:29:04,380 --> 00:29:08,773 Maar je weet wie mijn vader is. En ik weet dat jij hem een klootzak vindt. 278 00:29:10,186 --> 00:29:12,501 Ben je net als hem? 279 00:29:14,557 --> 00:29:16,701 Helemaal niet. 280 00:29:17,660 --> 00:29:23,865 Zal het nu raar zijn? 281 00:29:23,915 --> 00:29:27,369 Alsof jou dat iets kan schelen. - En jou niet? 282 00:29:27,419 --> 00:29:33,170 Ik ga me niet excuseren. Het leven is kort, voor ons zelfs korter. 283 00:29:33,575 --> 00:29:35,043 Wat bedoel je? 284 00:29:35,093 --> 00:29:39,868 Ik heb nieuws voor je. Je bent net bij het verliezende team gegaan. 285 00:29:40,016 --> 00:29:44,853 Binnen een jaar ben je dood. - Geloof je dat echt? 286 00:29:47,356 --> 00:29:51,693 Begrijp me niet verkeerd. Als ik ga, dan ga ik met een knal. 287 00:29:51,743 --> 00:29:53,805 We kunnen die gasten niet verslaan. 288 00:29:54,597 --> 00:29:56,698 Het zal voor iedereen bloederig eindigen. 289 00:29:56,748 --> 00:29:58,958 Dus je kan beter pakken wat je wilt, nu het nog kan. 290 00:30:00,636 --> 00:30:03,538 Of je kunt proberen een beetje hoop te hebben. 291 00:30:06,375 --> 00:30:08,743 Ik ben liever realistisch. 292 00:30:11,180 --> 00:30:15,612 Dit menen jullie toch niet? 293 00:30:25,928 --> 00:30:27,805 Waarom ben je nog wakker? 294 00:30:29,198 --> 00:30:34,257 We hebben gezelschap. Ze zeggen dat ze vrienden van jullie zijn. 295 00:30:41,144 --> 00:30:43,278 Goed om je weer te zien. 296 00:30:57,794 --> 00:31:00,029 Hoe wist je waar ik was? 297 00:31:00,079 --> 00:31:03,232 Ik weet in wat voor plekken jij je verbergt. 298 00:31:03,282 --> 00:31:05,701 Ik bedoel hier in Willoughby. 299 00:31:05,751 --> 00:31:11,076 Ik hoorde dat Monroe hier geëxecuteerd was. 300 00:31:11,842 --> 00:31:17,050 En dat Dr Gene Porter en Rachel Matheson de eer hadden. 301 00:31:18,515 --> 00:31:21,384 Ik dacht dat waar Rachel is, jij ook zou zijn. 302 00:31:21,434 --> 00:31:25,888 Ik ben hier voor jou. - Echt? Waarom? 303 00:31:25,938 --> 00:31:28,658 Je moet toch van de patriotten afweten. 304 00:31:28,708 --> 00:31:31,385 Ze zijn in de buurt. - Dat weet ik. 305 00:31:32,029 --> 00:31:35,331 Ik wil wraak. 306 00:31:35,381 --> 00:31:38,906 Zij hebben de bom laten ontploffen die mijn vrouw doodde. 307 00:31:39,970 --> 00:31:43,464 Ze hebben heel de westkust in hun bezit. 308 00:31:44,141 --> 00:31:46,409 Daarom ben ik jou gaan zoeken. 309 00:31:46,459 --> 00:31:50,511 Ik dacht dat je wel kon helpen een eind aan die klootzakken te maken. 310 00:31:58,021 --> 00:32:00,890 Spreekt je vader de waarheid? 311 00:32:02,392 --> 00:32:05,228 Ik zweer het op mijn moeders graf. 312 00:32:10,400 --> 00:32:14,170 We zijn in New Vegas, letterlijk omgeven door hoeren. 313 00:32:14,220 --> 00:32:18,397 En je kiest haar? - Ze koos mij. Ik had niet veel te zeggen. 314 00:32:18,447 --> 00:32:20,966 Wat denk je dat er gebeurt als Rachel en Miles erachter komen? 315 00:32:21,016 --> 00:32:23,569 Denk na. 316 00:32:23,619 --> 00:32:26,439 Je bent een idioot en je denkt verkeerd. 317 00:32:26,489 --> 00:32:31,811 Je bent mijn vader pas een kwartier. Dus hou maar op. 318 00:32:31,861 --> 00:32:36,126 Alleen als partners zal dit werken, of het werkt helemaal niet. 319 00:32:37,517 --> 00:32:39,085 Jouw beslissing. 320 00:32:44,858 --> 00:32:48,627 Heb je die huurmoordenaars? - Ja. 321 00:32:48,677 --> 00:32:51,430 Moet ze alleen nog betalen. 322 00:32:56,269 --> 00:32:59,005 Denk je niet dat dit '700 club' gedoe griezelig is? 323 00:32:59,055 --> 00:33:02,274 Heel erg, maar het is nog steeds Peter. 324 00:33:02,324 --> 00:33:06,596 Dezelfde die in elkaar geslagen werd op school, precies naast me. 325 00:33:07,981 --> 00:33:11,284 Ik heb een borrel nodig. - Ik ook. 326 00:33:16,289 --> 00:33:19,692 De deur zit op slot. Vanaf de buitenkant. 327 00:33:19,742 --> 00:33:22,159 Nog steeds Peter, hè? 328 00:33:34,174 --> 00:33:38,678 Ze verzamelen iedere twee uur de winst en dan dragen zij ze naar de kluis. 329 00:33:38,728 --> 00:33:40,479 Kunnen we bij de kluis komen? - Niet levend. 330 00:33:41,331 --> 00:33:44,617 We moeten ze eerst uitschakelen. Maken we ze gewoon af? 331 00:33:44,667 --> 00:33:46,719 Zijn we nu tuig? - Wil je die mannen? 332 00:33:46,769 --> 00:33:48,287 We hebben die diamanten nodig. 333 00:33:48,337 --> 00:33:52,058 Er is hier te veel beveiliging. - Ik kan de meeste hier wegkrijgen. 334 00:33:52,108 --> 00:33:54,314 Hoe? 335 00:34:01,368 --> 00:34:03,011 Gould. 336 00:34:04,571 --> 00:34:06,806 Ik vroeg me al af wanneer je langs zou komen. 337 00:34:06,856 --> 00:34:10,943 Kom binnen. Ga zitten. 338 00:34:16,383 --> 00:34:20,920 Kijk... 339 00:34:22,756 --> 00:34:25,422 ik wil het goedmaken. 340 00:34:25,592 --> 00:34:27,593 O, ja? Hoe wil je dat doen? 341 00:34:27,643 --> 00:34:29,195 Ik ben je nog een gevecht verschuldigd. 342 00:34:29,245 --> 00:34:33,621 Dus ik geef je er vanavond één. 343 00:34:33,859 --> 00:34:36,268 Ik tegen je beste vechter. 344 00:34:36,318 --> 00:34:40,139 Dat is kort dag, Jim. - Het zal een grote attractie zijn. 345 00:34:42,709 --> 00:34:48,581 Kom op, ik doe mijn best. 346 00:34:48,631 --> 00:34:50,416 Geef me het voordeel van de twijfel. 347 00:35:15,794 --> 00:35:18,978 Gould en zijn mensen zullen bij het gevecht zijn. 348 00:35:19,028 --> 00:35:22,835 Ik denk dat ik dat casino voor een paar rondjes leeg kan krijgen. 349 00:35:24,251 --> 00:35:27,053 Maar wanneer het gebeurt, moet je snel zijn. 350 00:35:27,103 --> 00:35:29,622 Geen zorgen. 351 00:35:31,692 --> 00:35:35,280 Bedankt. Dat je het ons laat afhandelen. 352 00:35:36,263 --> 00:35:38,964 We zijn toch partners. 353 00:35:39,014 --> 00:35:41,667 En Charlotte, probeer niet gedood te worden. 354 00:35:41,717 --> 00:35:46,205 Wacht in ieder geval tot Miles erbij is. Ik zie jullie op het afspreekpunt. 355 00:36:01,520 --> 00:36:05,012 Wat is dit, Peter? - Wacht hier. 356 00:36:05,453 --> 00:36:08,282 Heb jij ons opgesloten? We zijn vrienden. 357 00:36:09,795 --> 00:36:12,530 En ik hou ook van jullie. 358 00:36:12,580 --> 00:36:14,932 Maar ik kan me niet veroorloven dat jullie onwaarheden gaan rondbazuinen. 359 00:36:14,982 --> 00:36:16,400 Wat betekent dat nu weer? 360 00:36:16,450 --> 00:36:21,248 Dat als deze mensen over jullie kleine machines horen, zij hun geloof verliezen. 361 00:36:21,640 --> 00:36:24,665 En geloof is iets heel delicaats. 362 00:36:25,277 --> 00:36:30,208 Dit is niet God. - Daar heb ik over nagedacht. 363 00:36:31,149 --> 00:36:32,840 Maar ik zie het verschil niet. 364 00:36:34,386 --> 00:36:38,507 Het laat mij wonderen verrichten. Het zegent mij, omdat ik ernaar luister. 365 00:36:38,657 --> 00:36:40,925 Het is een prachtige gave. 366 00:36:40,975 --> 00:36:42,760 En misschien, als jullie er niet zo bang voor waren... 367 00:36:42,810 --> 00:36:46,764 en het omarmt, doet het met jullie misschien hetzelfde. 368 00:36:46,814 --> 00:36:50,134 Misschien geniet jij ervan dat de mensen daar jou aanbidden. 369 00:36:50,184 --> 00:36:54,824 Pete, kom op. Wij zijn het. Zo ben jij niet. 370 00:36:57,309 --> 00:37:02,279 Je kent me nu niet, Aaron. Je hebt me 15 jaar niet gezien. 371 00:37:04,816 --> 00:37:06,884 Dit is iets goeds. 372 00:37:06,934 --> 00:37:11,436 We zijn profeten. We zijn hier omdat het 't wil. 373 00:37:12,457 --> 00:37:17,609 En we blijven hier, totdat we weten waarom. 374 00:37:48,693 --> 00:37:50,794 Is dit je beste vechter? 375 00:37:50,844 --> 00:37:55,666 Nee, hij is zijn manager. 376 00:39:13,685 --> 00:39:16,821 Jij daar. Stop. 377 00:39:16,871 --> 00:39:18,071 Houd haar tegen. 378 00:39:20,625 --> 00:39:22,026 Geef me dat geweer. 379 00:39:23,295 --> 00:39:25,144 Stop die meid. 380 00:39:50,222 --> 00:39:52,174 Sta op. 381 00:42:02,054 --> 00:42:03,721 Baas, hier. 382 00:42:13,432 --> 00:42:15,026 Wat moet dit voorstellen? 383 00:42:24,364 --> 00:42:27,102 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & WinchesterGirl 384 00:42:27,336 --> 00:42:29,712 Controle: Comfort1989 Sync: THC