1 00:00:07,529 --> 00:00:09,257 Minder dan 60 seconden. 2 00:00:09,422 --> 00:00:11,286 Het komt allemaal neer op dit moment. 3 00:00:12,026 --> 00:00:15,087 Ik heb vlinders in mijn buik. - Nu niet verslappen, Hofstadter, 4 00:00:15,205 --> 00:00:17,427 of ik sla die bril van je kop af. 5 00:00:20,334 --> 00:00:23,393 Wat gebeurt er? - We kopen tickets voor Comic-Con. 6 00:00:25,413 --> 00:00:27,049 Minder dan 45 seconden. 7 00:00:27,136 --> 00:00:30,050 Ze zijn snel uitverkocht, maar als één... - Lieve God, 8 00:00:30,105 --> 00:00:32,557 dit is niet de tijd om te flirten. Hou hem in je broek. 9 00:00:34,657 --> 00:00:36,592 Een rare toestand, zo voor de koffie. 10 00:00:37,558 --> 00:00:39,142 Minder dan 30 seconden. 11 00:00:39,251 --> 00:00:41,358 Ik moet zo nodig naar de wc. 12 00:00:41,459 --> 00:00:43,728 Elk jaar. Ik zei je eerder, draag een luier. 13 00:00:43,829 --> 00:00:46,879 Ik zei dat ik luieruitslag kreeg. - 15 seconden. 14 00:00:46,921 --> 00:00:49,121 Daar gaan we. Daar gaan we. 15 00:00:52,265 --> 00:00:53,682 Daar gaan we. 16 00:00:54,300 --> 00:00:55,853 Vijf, vier, 17 00:00:55,954 --> 00:00:57,555 drie, twee, 18 00:00:57,660 --> 00:00:59,689 één. Open. Ga, ga, ga, ga, ga. 19 00:01:06,706 --> 00:01:08,170 Iemand al binnen? - Nee. 20 00:01:08,212 --> 00:01:09,612 Nee. - Nog niet. 21 00:01:10,498 --> 00:01:12,403 Stop niet met refreshen. 22 00:01:12,445 --> 00:01:14,360 Refresh, refresh, refresh, refresh. - Refresh, refresh. 23 00:01:14,442 --> 00:01:17,279 Refresh, refresh. - Refresh, refresh, refresh. 24 00:01:17,380 --> 00:01:19,346 Refresh. - Refresh, refresh. 25 00:01:19,779 --> 00:01:21,803 Er kan nooit genoeg koffie zijn. 26 00:01:22,224 --> 00:01:24,268 Refresh, refresh. - Refresh, refresh, refresh. 27 00:01:42,409 --> 00:01:47,009 Vertaling: BV Nederland Mr.Mister, bedankt voor al je mooie vertalingen! 28 00:01:49,993 --> 00:01:54,223 Refresh... Refresh... Refresh... - Refresh... Refresh... Refresh... 29 00:01:54,324 --> 00:01:56,952 Refresh... Refresh... - Refresh... Refresh... 30 00:01:57,053 --> 00:01:59,153 Refresh... Refresh... - Refresh... 31 00:01:59,254 --> 00:02:01,758 We zijn al tien minuten bezig. De tijd raakt op. 32 00:02:01,938 --> 00:02:03,396 Om cool te worden? 33 00:02:05,005 --> 00:02:07,140 Het is me gelukt. Ik sta in de wachtrij. 34 00:02:08,106 --> 00:02:10,934 Dan zeggen ze dat brandweermannen de echte helden zijn. 35 00:02:12,787 --> 00:02:14,492 Welk nummer ben jij? 36 00:02:14,534 --> 00:02:15,555 Vijftien... - Geweldig. 37 00:02:15,618 --> 00:02:17,193 Duizend, tweehonderdenelf. 38 00:02:19,385 --> 00:02:21,697 Er zijn alleen tickets over voor donderdag en zondag. 39 00:02:21,770 --> 00:02:24,165 Echt? - Donderdag is weg. Nu alleen op zondag. 40 00:02:24,266 --> 00:02:26,024 Zondag is de slechtste dag. 41 00:02:26,141 --> 00:02:29,002 Iedereen vertrekt, bijna alle interessante debatten zijn voorbij 42 00:02:29,103 --> 00:02:32,758 en er zijn alleen T-shirts in maat S of XXXXL. 43 00:02:35,570 --> 00:02:38,979 Zondag is weg. - Niet zondag. Ik hou van zondag. 44 00:02:41,943 --> 00:02:43,680 Dat is het? Uitverkocht? 45 00:02:47,674 --> 00:02:49,515 Ik kan niet geloven dat ik niet zal gaan. 46 00:02:50,226 --> 00:02:51,676 Het is al goed. 47 00:02:52,204 --> 00:02:55,385 Er is altijd nog de WonderCon in Anaheim, toch? 48 00:02:56,445 --> 00:02:58,218 Dat is precies hetzelfde. 49 00:02:59,688 --> 00:03:01,088 Pardon. 50 00:03:07,667 --> 00:03:10,322 Jongens, het is triest. 51 00:03:10,550 --> 00:03:13,681 Op een andere manier dan twintig minuten geleden. 52 00:03:16,139 --> 00:03:19,549 Ik kan niet geloven dat we al die tijd verspilden aan die Hulk kostuums. 53 00:03:19,982 --> 00:03:21,678 Jullie zouden als de Hulk gaan? 54 00:03:21,748 --> 00:03:23,148 Niet dezelfde Hulk. 55 00:03:23,334 --> 00:03:25,432 Ferrigno, Bana, Norton en Ruffalo. 56 00:03:27,976 --> 00:03:31,136 We zouden de boze groene koninginnen van het gemaskerd bal zijn geweest. 57 00:03:35,449 --> 00:03:37,978 En we zijn weer terug naar het eerste type van triest. 58 00:03:40,579 --> 00:03:41,938 Heren. 59 00:03:41,980 --> 00:03:45,518 Ik heb de oplossing voor ons probleem met Comic-Con. 60 00:03:45,609 --> 00:03:49,590 We hebben hun niet nodig. Ik begin mijn eigen conventie. 61 00:03:51,532 --> 00:03:54,143 Sheldon, koop gewoon zwarte tickets met ons. 62 00:03:54,244 --> 00:03:57,704 Ik zei het je. Zwarte tickets kopen is tegen de regels. 63 00:03:57,805 --> 00:04:01,311 Als ze je pakken, ben je levenslang verbannen van de Comic-Con. 64 00:04:01,429 --> 00:04:05,067 Levenslang, Leonard. Je voelt je knap dom op je tachtigste 65 00:04:05,163 --> 00:04:08,246 wanneer je mij daarheen brengt en drie dagen in de auto moet wachten. 66 00:04:10,328 --> 00:04:12,354 Doe wat je wilt. We nemen zwarte tickets. 67 00:04:12,455 --> 00:04:14,867 Ik heb al iemand op het internet gevonden die ze wil verkopen. 68 00:04:14,989 --> 00:04:19,390 Hoe weet je dat het geen val is, georganiseerd door de Comic-Con politie? 69 00:04:20,586 --> 00:04:24,020 Net zoals ik weet dat de mensen op tv mij niet kunnen zien. 70 00:04:25,291 --> 00:04:28,433 Sheldon, ga gewoon met ons mee. Je eigen conventie gaat nooit lukken. 71 00:04:28,797 --> 00:04:31,849 Er was een tijd dat Comic-Con niet bestond. 72 00:04:32,096 --> 00:04:35,632 Tot een eenzame dromer met een unieke visie het mogelijk maakte. 73 00:04:35,767 --> 00:04:39,061 Onthoud mijn woorden, ik pak die vent. 74 00:04:42,240 --> 00:04:45,544 Ja, ik organiseer mijn eigen stripboekconventie 75 00:04:45,645 --> 00:04:49,783 en ik dacht dat uw cliënt, Robert Downey Jr., 76 00:04:50,039 --> 00:04:52,748 perfect in ons eerste panel passen. 77 00:04:53,581 --> 00:04:56,657 Waarom zeg je nee? Je hebt het hem nog niet gevraagd. 78 00:04:57,765 --> 00:05:00,092 Pardon, ik heb Iron Man 2 helemaal uitgezeten. 79 00:05:00,193 --> 00:05:02,759 Ik denk dat hij mij twee uur schuldig is. 80 00:05:04,590 --> 00:05:06,326 Hij hing zomaar op. 81 00:05:11,247 --> 00:05:13,415 Zei je dat de conventie bij Van der Valk is 82 00:05:13,493 --> 00:05:16,109 en iedere paneldeelnemer een gratis plakje cake krijgt? 83 00:05:17,154 --> 00:05:19,117 Zover was ik niet gekomen. 84 00:05:19,892 --> 00:05:22,959 Zelfs je vriend Will Wheaton vindt het een verspilling van tijd. 85 00:05:23,194 --> 00:05:26,524 Niet waar. Will vindt het een geweldig idee. 86 00:05:26,617 --> 00:05:29,506 Hij maakte zich alleen zorgen dat hij niet beroemd genoeg zou zijn 87 00:05:29,582 --> 00:05:31,624 als de hoofdpersoon van dit evenement. 88 00:05:31,757 --> 00:05:34,655 Het is ook op dezelfde dag dat hij zijn baard wast. 89 00:05:36,717 --> 00:05:39,348 Sheldon, ik denk gewoon dat het niet zal werken. 90 00:05:39,535 --> 00:05:43,798 Dat kun je niet weten. Ik heb nog veel big shots op deze lijst. 91 00:05:43,899 --> 00:05:45,299 Veel geluk. - Nee, wacht. 92 00:05:45,347 --> 00:05:49,847 Ik wil dat je Stan Lee, Leonard Nimoy en Bill Nye, de wetenschapsman, belt. 93 00:05:50,886 --> 00:05:52,957 Want wettelijk gezien mag ik dat niet. 94 00:05:53,827 --> 00:05:55,810 Bel ook Carrie Fisher. 95 00:05:56,060 --> 00:05:58,150 Ik hoorde dat ze soms best gek doet. 96 00:06:00,517 --> 00:06:04,131 Ik kan niet geloven dat Leonard honderden dollars uitgeeft voor zwarte tickets. 97 00:06:04,467 --> 00:06:06,452 Jij gaf dat vorige week uit aan een jurk. 98 00:06:07,751 --> 00:06:11,683 Die tickets geven alleen toegang tot Comic-Con. Die jurk geeft mij overal toegang toe. 99 00:06:14,382 --> 00:06:16,305 Ze zijn vrij duur, die tickets. 100 00:06:16,413 --> 00:06:18,890 Ik moest Howard een voorschot geven op zijn zakgeld. 101 00:06:20,845 --> 00:06:23,210 Nu ruimt hij nooit meer zijn speelgoed op. 102 00:06:24,530 --> 00:06:28,720 Waarom kan het niet iets zinvols zijn, zoals Sheldon en hun eigen conventie beginnen? 103 00:06:30,065 --> 00:06:32,330 Wie wil me uit dat raam gooien? 104 00:06:34,470 --> 00:06:37,849 Terwijl zij zich als tieners gedragen kunnen wij iets volwassens gaan doen. 105 00:06:38,050 --> 00:06:42,420 Zoals naar het museum gaan? - Ja, zoiets, maar iets helemaal anders. 106 00:06:44,960 --> 00:06:48,515 Ik ken een leuk hotel in de buurt waar ze een afternoon tea hebben. 107 00:06:48,770 --> 00:06:51,281 De afternoon tea. Erg stijlvol voor ons. 108 00:06:51,470 --> 00:06:54,880 Goed, als we op chique gaan moet ik schoon ondergoed aantrekken. 109 00:06:56,020 --> 00:06:58,230 Kijk eens wie schoon ondergoed heeft. 110 00:06:58,294 --> 00:07:00,284 Nee, we moeten onderweg bij de HEMA stoppen. 111 00:07:03,770 --> 00:07:08,215 Nu Sheldon niet meegaat naar Comic-Con moeten we een trio verzinnen voor de kostuums. 112 00:07:08,552 --> 00:07:10,419 We kunnen als de Fantastic Four gaan. 113 00:07:10,538 --> 00:07:13,340 We zeggen iedereen dat de Invisible Woman naast ons staat. 114 00:07:15,130 --> 00:07:18,530 Ik dacht dat de tijd waarin we deden alsof er vrouwen waren, voorbij was. 115 00:07:19,590 --> 00:07:22,325 Heren, ik heb nog één stap te gaan 116 00:07:22,425 --> 00:07:25,215 om te zorgen voor een enorme gastspreker voor mijn conventie. 117 00:07:25,330 --> 00:07:28,720 Deze stap omvat chloroform en een rol duct tape? 118 00:07:29,620 --> 00:07:33,944 Dat zal niet nodig zijn voor Mr James Earl Jones zijn. Je hoort het goed. 119 00:07:34,020 --> 00:07:37,246 De stem van Darth Vader. De vader van de Lion King. 120 00:07:37,330 --> 00:07:40,716 Ter info, de man die zegt, dit is CNN. 121 00:07:42,821 --> 00:07:44,520 Dat klinkt ook als Darth Vader. 122 00:07:47,120 --> 00:07:49,611 Hoe krijg je James Earl Jones? 123 00:07:49,720 --> 00:07:52,279 Eenvoudig. Eerder vandaag schreef hij in een tweet 124 00:07:52,369 --> 00:07:55,993 dat hij niet kan wachten om te gaan eten in zijn favoriete Japanse restaurant. 125 00:07:56,060 --> 00:08:01,796 Ik heb op Google een interview gezocht, van vier jaar geleden, in dat restaurant. 126 00:08:01,890 --> 00:08:04,711 Daar zal hij zijn. Daar ga ik heen. 127 00:08:04,774 --> 00:08:08,047 En daar gooit Darth Vader sojasaus op je hoofd. 128 00:08:09,936 --> 00:08:13,350 Sheldon, het maakt me niet uit dat je geen zwarte tickets met ons wilt kopen, maar 129 00:08:13,413 --> 00:08:17,440 ga die arme man niet stalken. Het brengt je in de problemen. 130 00:08:17,815 --> 00:08:19,908 Jullie zijn degenen die in de problemen komen. 131 00:08:19,950 --> 00:08:22,040 Jullie kopen niet overdraagbare tickets. 132 00:08:22,130 --> 00:08:24,090 Van een vreemdeling, nog wel. 133 00:08:24,300 --> 00:08:26,458 Niet alleen kan je geband worden van Comic-Con, 134 00:08:26,500 --> 00:08:29,068 als je gepakt wordt, wordt je aangeklaagd wegens diefstal. 135 00:08:29,330 --> 00:08:32,100 Denk daar maar eens over na, terwijl ik James Earl Jones ga waarschuwen 136 00:08:32,142 --> 00:08:34,477 over de gevaren van berichtjes op Twitter. 137 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Dit keer heeft hij geluk. Er lopen mafketels rond. 138 00:08:53,191 --> 00:08:54,591 Ik ben mijn sleutels vergeten. 139 00:09:00,967 --> 00:09:02,827 Ja, goed. Dag. 140 00:09:03,540 --> 00:09:06,610 Onze zwarthandelaar is verlaat. 141 00:09:07,022 --> 00:09:08,740 Klonk hij als een crimineel? 142 00:09:10,325 --> 00:09:11,708 Hoe bedoel je? 143 00:09:11,750 --> 00:09:15,110 Zei hij dingen als, jullie lui... 144 00:09:15,354 --> 00:09:17,350 Luister naar mij, snappie? 145 00:09:20,200 --> 00:09:23,355 Ja, hij is verlaat omdat hij uit 1940 komt. 146 00:09:25,972 --> 00:09:27,615 We kennen deze kerel niet. 147 00:09:27,674 --> 00:09:32,044 Wat als hij ons geld of onze nieren wil stelen? Of onze huid om een pak te maken? 148 00:09:32,894 --> 00:09:36,040 Waarom zou hij kleding willen maken van jouw huid? 149 00:09:36,140 --> 00:09:39,619 Geen idee. Misschien omdat je op donker niet zo snel vlekken ziet? 150 00:09:41,585 --> 00:09:44,862 Ik vraag me nu af of we hem niet moeten ontmoeten op een neutrale locatie. 151 00:09:44,979 --> 00:09:47,254 Waarom denk je dat ik hem bij jou thuis uitnodigde? 152 00:09:56,673 --> 00:09:58,585 Er zijn hier veel kinderen. 153 00:09:58,654 --> 00:10:01,232 Ik kan niet geloven dat dit ons volwassen zou laten voelen. 154 00:10:01,314 --> 00:10:04,285 Ik kan niet geloven dat de serveerster dacht dat ik je dochter was. 155 00:10:06,634 --> 00:10:09,992 De laatste keer dat ik mooi gekleed was voor de thee, was ik vijf jaar oud. 156 00:10:10,078 --> 00:10:12,857 Ik was er, mijn teddybeer, Raggedy Ann en mijn hamster. 157 00:10:13,016 --> 00:10:14,570 Dat is leuk. - Zeker. 158 00:10:14,738 --> 00:10:16,890 Totdat de hamster al haar kindjes ging opeten. 159 00:10:19,633 --> 00:10:21,730 Het werd heel snel minder leuk. 160 00:10:23,400 --> 00:10:26,010 Zullen we vertrekken? - In de lobby is een bar. 161 00:10:26,305 --> 00:10:27,770 Ik lust wel een drankje. 162 00:10:28,414 --> 00:10:30,660 Drinken in de middag, net als haar moeder. 163 00:10:44,042 --> 00:10:45,620 Laat me raden. 164 00:10:46,067 --> 00:10:48,207 Jij houdt van Star Wars. 165 00:10:51,988 --> 00:10:54,947 Je weet dat ik ook in andere films gespeeld heb? 166 00:10:57,434 --> 00:11:00,160 Maar die doen er niet toe, toch? 167 00:11:07,805 --> 00:11:10,730 Ik heb maar één ding te zeggen tegen mensen zoals jij. 168 00:11:12,085 --> 00:11:14,300 Ik hou ook van Star Wars. 169 00:11:17,132 --> 00:11:18,532 Wil je bij me zitten? 170 00:11:19,409 --> 00:11:20,809 Bedankt. 171 00:11:21,980 --> 00:11:24,917 Mijn vriend Leonard zei dat als ik u lastig viel tijdens het eten, 172 00:11:24,971 --> 00:11:27,005 u zou denken dat ik een enge stalker zou zijn. 173 00:11:27,088 --> 00:11:28,488 Nou... 174 00:11:28,742 --> 00:11:32,060 Uw vriend Leonard lijkt me een watje. 175 00:11:34,941 --> 00:11:37,856 Dat is hij, Mr Earl Jones. Dat is hij. 176 00:11:40,704 --> 00:11:43,834 Goed, ik ben op het forum van de Comic-Con. 177 00:11:43,909 --> 00:11:48,542 Er is een boodschap van iemand die zegt dat hij betrapt is met een badge van een ander. 178 00:11:49,347 --> 00:11:52,760 Sheldon heeft gelijk, hij wordt aangeklaagd wegens diefstal. Jongens. 179 00:11:53,180 --> 00:11:57,214 Als ik de gevangenis in ga, verkleed als de Human Torch, geeft dat een verkeerd signaal. 180 00:12:00,738 --> 00:12:02,960 Misschien is het niet zo'n goed idee. 181 00:12:03,357 --> 00:12:06,852 Ik kan die kerel een SMS sturen en zeggen dat we van gedachten zijn veranderd. 182 00:12:07,962 --> 00:12:09,362 Doe het. 183 00:12:10,902 --> 00:12:13,416 We gaan officieel niet naar Comic-Con. 184 00:12:15,670 --> 00:12:18,591 Wacht. We doen dit altijd. - Wat? 185 00:12:18,772 --> 00:12:20,314 We knijpen er tussenuit. 186 00:12:20,420 --> 00:12:23,868 We zijn zo bang om in de problemen te komen dat we nooit iets verkeerds doen. 187 00:12:24,059 --> 00:12:25,459 Omdat wij braaf zijn. 188 00:12:25,568 --> 00:12:29,060 Zelfs Batman breekt de regels. - Je weet dat ik moeite heb met Batman. 189 00:12:31,220 --> 00:12:35,667 Voor deze keer, laten we geen watjes zijn, laten we de stoere kerels zijn. 190 00:12:37,153 --> 00:12:38,688 Goed, ik zal stoer zijn. 191 00:12:38,778 --> 00:12:40,846 Maar alleen als je zweert dat jij het ook doet. 192 00:12:43,489 --> 00:12:44,949 Howard, doe je mee? 193 00:12:45,000 --> 00:12:47,780 Niet nodig. Ik overtreed de regels de hele tijd. 194 00:12:48,649 --> 00:12:50,049 Noem er één. 195 00:12:50,119 --> 00:12:53,986 Gisteravond. Ik heb mijn maagpijndrankje rechtstreeks uit de fles gedronken. 196 00:12:56,610 --> 00:12:58,860 Hoe zit het met dat bekertje dat ik je gaf? 197 00:13:00,529 --> 00:13:02,129 Wat is daarmee? 198 00:13:05,899 --> 00:13:07,408 Ben je onder de indruk? - Een beetje. 199 00:13:07,450 --> 00:13:08,850 Ja, ik ook. 200 00:13:12,003 --> 00:13:15,299 Toen ik voor het eerst keer het script van The Empire Strikes Back las 201 00:13:15,341 --> 00:13:18,327 en Darth Vader aan Luke vertelde dat hij zijn vader was, 202 00:13:18,933 --> 00:13:21,002 wist ik zeker dat hij loog. 203 00:13:21,788 --> 00:13:23,227 Ik ook. 204 00:13:23,414 --> 00:13:25,955 Maar hij loog niet, toch? - Hij loog niet. 205 00:13:26,426 --> 00:13:28,479 Hoe idioot was dat? 206 00:13:29,793 --> 00:13:31,533 Echt, wat idioterie. 207 00:13:32,349 --> 00:13:34,574 Laten we wat lol gaan maken, wat denk je? 208 00:13:34,960 --> 00:13:38,075 Mijn vrouw is in New York en ik heb een royalty-cheque van de Lion King 209 00:13:38,201 --> 00:13:40,122 die een gat brandt in mijn zak. 210 00:13:42,818 --> 00:13:45,430 De afternoon tea was een mislukking. 211 00:13:45,685 --> 00:13:48,770 De positieve kant was dat alle meisjes jaloers waren op mijn kroon. 212 00:13:50,882 --> 00:13:52,839 Ik zal niet liegen. Het voelde goed. 213 00:13:54,756 --> 00:13:56,156 Mag ik iets vragen? 214 00:13:56,232 --> 00:13:59,763 Wanneer voelde je dat je volwassen werd? Ik weet niet zeker of ik dat al ben. 215 00:14:00,177 --> 00:14:02,171 Ik dacht dat trouwen mij zou helpen, 216 00:14:02,295 --> 00:14:04,740 maar het voelt nog steeds alsof of ik me anders voordoe. 217 00:14:04,971 --> 00:14:08,132 Dat ik nog steeds kinderkleding moet kopen, helpt ook niet. 218 00:14:09,852 --> 00:14:11,273 Goed, ik ben dus volwassen 219 00:14:11,383 --> 00:14:15,227 en laatst zag ik een oude man op de grond vallen en ik lachte. 220 00:14:16,514 --> 00:14:18,325 Ik lachte heel hard. 221 00:14:19,160 --> 00:14:20,835 Als in keihard. 222 00:14:21,759 --> 00:14:24,039 Als hij bij bewustzijn was had hij me gehoord. 223 00:14:25,154 --> 00:14:27,135 Jeetje. - Ik weet het. Een tennisbal 224 00:14:27,236 --> 00:14:30,539 schoot van zijn rollator en knalde recht tegen zijn hoofd. 225 00:14:31,212 --> 00:14:34,038 Ik piste bijna in mijn broek. 226 00:14:36,081 --> 00:14:37,481 Je had erbij moeten zijn. 227 00:14:39,171 --> 00:14:40,725 Ik kan jullie beide verslaan. 228 00:14:40,774 --> 00:14:43,927 Stel je voor om volwassen te zijn en je bent nog nooit met een man geweest. 229 00:14:44,020 --> 00:14:45,945 Seks maakt je niet volwassen. 230 00:14:46,282 --> 00:14:48,840 Ja, anders zou jij de oudste zijn. 231 00:14:51,102 --> 00:14:53,348 Echt? Praat je zo tegen je moeder? 232 00:14:58,222 --> 00:15:00,003 Hij is geparkeerd. Hij komt naar boven. 233 00:15:00,050 --> 00:15:02,873 Mooi. Het is spannend. - Dat is waar. Ik voel me levend. 234 00:15:03,148 --> 00:15:05,055 Wat als we gepakt worden? Wie kan het schelen? 235 00:15:05,097 --> 00:15:08,036 Dan maar verbannen van Comic-Con. - Misschien een boete. 236 00:15:08,604 --> 00:15:12,503 Ik ben een astronaut en een stoere jongen. Hoe houden die vrouwen hun broek aan? 237 00:15:14,031 --> 00:15:16,942 Misschien komt het naar boven als ik mijn burgerschap aanvraag. 238 00:15:18,052 --> 00:15:20,719 Wat als het naar boven komt als ik mijn burgerschap aanvraag? 239 00:15:21,424 --> 00:15:24,949 Ik vraag me af of we dit moeten melden als we een beurs aanvragen. 240 00:15:25,934 --> 00:15:29,653 Hij is zo hier. Wat moeten we doen? - Jullie zijn zo kinderachtig. 241 00:15:29,896 --> 00:15:31,296 Ik regel dit wel. 242 00:15:32,561 --> 00:15:34,784 Als hij denkt dat we niet thuis zijn, gaat hij weg. 243 00:15:37,411 --> 00:15:39,406 Ik dacht dat je stoer was. - Ik loog over het drankje, 244 00:15:39,450 --> 00:15:41,467 ik gebruik altijd het bekertje. 245 00:15:47,949 --> 00:15:50,199 Is het waar dat, toen u klein was, 246 00:15:50,264 --> 00:15:54,421 u stotterde en u vrijwillig acht jaar niet sprak? 247 00:15:54,624 --> 00:15:56,024 Dat is waar. 248 00:15:56,698 --> 00:16:00,028 Is het waar dat ze duikapparatuur gebruikten 249 00:16:00,128 --> 00:16:02,389 om de ademhaling van Darth Vader te maken? 250 00:16:02,507 --> 00:16:03,907 Dat deden ze. 251 00:16:05,276 --> 00:16:06,753 Is het waar 252 00:16:06,854 --> 00:16:09,146 dat u geneeskunde studeerde op de universiteit 253 00:16:09,188 --> 00:16:10,949 en bijna arts werd? 254 00:16:11,020 --> 00:16:12,420 Dat klopt. 255 00:16:12,728 --> 00:16:14,128 James. 256 00:16:14,428 --> 00:16:16,854 Ik kan de hele nacht naar je verhalen luisteren. 257 00:16:26,261 --> 00:16:28,989 Wat is er zo geweldig aan volwassen zijn? 258 00:16:29,566 --> 00:16:32,830 Om te beginnen, kunnen we deze rekening door drieën delen. 259 00:16:34,800 --> 00:16:36,845 Echt. Wie wil dat allemaal? 260 00:16:36,901 --> 00:16:39,970 Verzekeringen, hypotheek betalen, briefjes achterlaten 261 00:16:40,064 --> 00:16:41,842 als je een geparkeerde auto raakt. 262 00:16:43,086 --> 00:16:44,851 Ik zei toch dat het Penny was. 263 00:16:46,167 --> 00:16:49,101 Ik was het niet. Iedereen zou je spiegel kunnen afbreken. 264 00:16:49,218 --> 00:16:50,828 Of wat er ook gebeurde. 265 00:16:54,063 --> 00:16:55,675 Misschien hebben de jongens gelijk. 266 00:16:55,729 --> 00:16:59,156 We probeerden de avond volwassen te zijn en het was saai. 267 00:16:59,388 --> 00:17:01,560 Ik weet zeker dat ze meer plezier hebben dan wij. 268 00:17:04,023 --> 00:17:06,944 God, ik heb nu twee eetlepels maagpijndrank nodig. 269 00:17:18,223 --> 00:17:19,978 Hé, Los Angeles. 270 00:17:20,209 --> 00:17:23,037 Ik ben op een reuzenrad met Darth Vader. 271 00:17:24,099 --> 00:17:26,177 Hij is aardiger dan je denkt. 272 00:17:27,843 --> 00:17:29,378 Inderdaad. 273 00:17:40,081 --> 00:17:41,663 Breng ze thuis, Mufasa. 274 00:17:50,845 --> 00:17:52,868 Ik begrijp niet wat we hier aan het doen zijn. 275 00:17:54,383 --> 00:17:57,184 Wie woont hier? - Carrie Fisher. 276 00:17:58,016 --> 00:18:00,943 Ze is een beetje gek, dus sta klaar om weg te rennen. 277 00:18:15,018 --> 00:18:18,312 Het is niet meer grappig, James. 278 00:18:20,123 --> 00:18:22,552 Waarom lach ik dan? 279 00:18:30,737 --> 00:18:34,318 Sheldon, dit is het perfecte einde van een perfecte avond. 280 00:18:36,367 --> 00:18:37,767 Goed. 281 00:18:39,117 --> 00:18:41,606 Ja, maar we hadden kunnen stoppen na de karaoke. 282 00:18:42,827 --> 00:18:45,308 Wat wilde je me vragen in de stripclub? 283 00:18:48,193 --> 00:18:50,931 Hoeveel het kost om ze van mijn schoot te laten gaan? 284 00:18:52,080 --> 00:18:54,277 Nee, iets over een conventie. 285 00:18:55,074 --> 00:18:56,474 Juist. Nou... 286 00:18:56,910 --> 00:18:59,786 Mijn vrienden en ik konden dit jaar niet naar Comic-Con gaan 287 00:18:59,893 --> 00:19:02,582 en ik heb geprobeerd mijn eigen conventie te organiseren. 288 00:19:02,721 --> 00:19:06,725 Ik wilde vragen of u in het panel wilde deelnemen. 289 00:19:07,373 --> 00:19:10,065 Waarom gaan jij en je vrienden niet met mij mee naar Comic-Con? 290 00:19:10,107 --> 00:19:12,896 Echt? - Natuurlijk. San Diego, 291 00:19:13,005 --> 00:19:16,269 is net over de grens van mijn absolute favoriete stad ter wereld. 292 00:19:16,418 --> 00:19:18,388 Tijuana. 293 00:19:20,033 --> 00:19:22,149 Ik zal je elke avond meenemen. 294 00:19:36,326 --> 00:19:39,049 Dus Beau Bridges staat op mijn schouder. 295 00:19:39,185 --> 00:19:42,725 Jeff Bridges zit op Marlon Brando schouders. 296 00:19:42,767 --> 00:19:46,479 Denk eraan, we mochten niet in het zwembad zijn. 297 00:19:47,293 --> 00:19:48,782 Sheldon, wakker worden. 298 00:19:49,045 --> 00:19:52,420 Angie Dickinson wilde de honden gaan loslaten. 299 00:19:52,560 --> 00:19:55,076 Ik ga dus onder water, Marlon gaat onder water. 300 00:19:55,118 --> 00:19:58,235 Het water stijgt met een halve meter en stroomt over de patio. 301 00:19:58,336 --> 00:20:02,159 De honden worden leip en rennen als een gek. Wij rennen weg als een gekken. 302 00:20:04,082 --> 00:20:05,870 Wat hadden we een hoop lol. 303 00:20:08,276 --> 00:20:10,077 Wie is Angie Dickinson? 304 00:20:11,739 --> 00:20:15,476 Vertaling: BV Nederland Mr.Mister, bedankt voor al je mooie vertalingen!