Minder dan 60 seconden.
Het komt allemaal neer op dit moment.
Ik heb vlinders in mijn buik. - Nu niet verslappen, Hofstadter,
of ik sla die bril van je kop af.
Wat gebeurt er? - We kopen tickets voor Comic-Con.
Minder dan 45 seconden.
Ze zijn snel uitverkocht, maar als één... - Lieve God,
dit is niet de tijd om te flirten. Hou hem in je broek.
Een rare toestand, zo voor de koffie.
Minder dan 30 seconden.
Ik moet zo nodig naar de wc.
Elk jaar. Ik zei je eerder, draag een luier.
Ik zei dat ik luieruitslag kreeg. - 15 seconden.
Daar gaan we. Daar gaan we.
Daar gaan we.
Vijf, vier,
drie, twee,
één. Open. Ga, ga, ga, ga, ga.
Iemand al binnen? - Nee.
Nee. - Nog niet.
Stop niet met refreshen.
Refresh, refresh, refresh, refresh. - Refresh, refresh.
Refresh, refresh. - Refresh, refresh, refresh.
Refresh. - Refresh, refresh.
Er kan nooit genoeg koffie zijn.
Refresh, refresh. - Refresh, refresh, refresh.
Vertaling: BV Nederland Mr.Mister, bedankt voor al je mooie vertalingen!
Refresh... Refresh... Refresh... - Refresh... Refresh... Refresh...
Refresh... Refresh... - Refresh... Refresh...
Refresh... Refresh... - Refresh...
We zijn al tien minuten bezig. De tijd raakt op.
Om cool te worden?
Het is me gelukt. Ik sta in de wachtrij.
Dan zeggen ze dat brandweermannen de echte helden zijn.
Welk nummer ben jij?
Vijftien... - Geweldig.
Duizend, tweehonderdenelf.
Er zijn alleen tickets over voor donderdag en zondag.
Echt? - Donderdag is weg. Nu alleen op zondag.
Zondag is de slechtste dag.
Iedereen vertrekt, bijna alle interessante debatten zijn voorbij
en er zijn alleen T-shirts in maat S of XXXXL.
Zondag is weg. - Niet zondag. Ik hou van zondag.
Dat is het? Uitverkocht?
Ik kan niet geloven dat ik niet zal gaan.
Het is al goed.
Er is altijd nog de WonderCon in Anaheim, toch?
Dat is precies hetzelfde.
Pardon.
Jongens, het is triest.
Op een andere manier dan twintig minuten geleden.
Ik kan niet geloven dat we al die tijd verspilden aan die Hulk kostuums.
Jullie zouden als de Hulk gaan?
Niet dezelfde Hulk.
Ferrigno, Bana, Norton en Ruffalo.
We zouden de boze groene koninginnen van het gemaskerd bal zijn geweest.
En we zijn weer terug naar het eerste type van triest.
Heren.
Ik heb de oplossing voor ons probleem met Comic-Con.
We hebben hun niet nodig. Ik begin mijn eigen conventie.
Sheldon, koop gewoon zwarte tickets met ons.
Ik zei het je. Zwarte tickets kopen is tegen de regels.
Als ze je pakken, ben je levenslang verbannen van de Comic-Con.
Levenslang, Leonard. Je voelt je knap dom op je tachtigste
wanneer je mij daarheen brengt en drie dagen in de auto moet wachten.
Doe wat je wilt. We nemen zwarte tickets.
Ik heb al iemand op het internet gevonden die ze wil verkopen.
Hoe weet je dat het geen val is, georganiseerd door de Comic-Con politie?
Net zoals ik weet dat de mensen op tv mij niet kunnen zien.
Sheldon, ga gewoon met ons mee. Je eigen conventie gaat nooit lukken.
Er was een tijd dat Comic-Con niet bestond.
Tot een eenzame dromer met een unieke visie het mogelijk maakte.
Onthoud mijn woorden, ik pak die vent.
Ja, ik organiseer mijn eigen stripboekconventie
en ik dacht dat uw cliënt, Robert Downey Jr.,
perfect in ons eerste panel passen.
Waarom zeg je nee? Je hebt het hem nog niet gevraagd.
Pardon, ik heb Iron Man 2 helemaal uitgezeten.
Ik denk dat hij mij twee uur schuldig is.
Hij hing zomaar op.
Zei je dat de conventie bij Van der Valk is
en iedere paneldeelnemer een gratis plakje cake krijgt?
Zover was ik niet gekomen.
Zelfs je vriend Will Wheaton vindt het een verspilling van tijd.
Niet waar. Will vindt het een geweldig idee.
Hij maakte zich alleen zorgen dat hij niet beroemd genoeg zou zijn
als de hoofdpersoon van dit evenement.
Het is ook op dezelfde dag dat hij zijn baard wast.
Sheldon, ik denk gewoon dat het niet zal werken.
Dat kun je niet weten. Ik heb nog veel big shots op deze lijst.
Veel geluk. - Nee, wacht.
Ik wil dat je Stan Lee, Leonard Nimoy en Bill Nye, de wetenschapsman, belt.
Want wettelijk gezien mag ik dat niet.
Bel ook Carrie Fisher.
Ik hoorde dat ze soms best gek doet.
Ik kan niet geloven dat Leonard honderden dollars uitgeeft voor zwarte tickets.
Jij gaf dat vorige week uit aan een jurk.
Die tickets geven alleen toegang tot Comic-Con. Die jurk geeft mij overal toegang toe.
Ze zijn vrij duur, die tickets.
Ik moest Howard een voorschot geven op zijn zakgeld.
Nu ruimt hij nooit meer zijn speelgoed op.
Waarom kan het niet iets zinvols zijn, zoals Sheldon en hun eigen conventie beginnen?
Wie wil me uit dat raam gooien?
Terwijl zij zich als tieners gedragen kunnen wij iets volwassens gaan doen.
Zoals naar het museum gaan? - Ja, zoiets, maar iets helemaal anders.
Ik ken een leuk hotel in de buurt waar ze een afternoon tea hebben.
De afternoon tea. Erg stijlvol voor ons.
Goed, als we op chique gaan moet ik schoon ondergoed aantrekken.
Kijk eens wie schoon ondergoed heeft.
Nee, we moeten onderweg bij de HEMA stoppen.
Nu Sheldon niet meegaat naar Comic-Con moeten we een trio verzinnen voor de kostuums.
We kunnen als de Fantastic Four gaan.
We zeggen iedereen dat de Invisible Woman naast ons staat.
Ik dacht dat de tijd waarin we deden alsof er vrouwen waren, voorbij was.
Heren, ik heb nog één stap te gaan
om te zorgen voor een enorme gastspreker voor mijn conventie.
Deze stap omvat chloroform en een rol duct tape?
Dat zal niet nodig zijn voor Mr James Earl Jones zijn. Je hoort het goed.
De stem van Darth Vader. De vader van de Lion King.
Ter info, de man die zegt, dit is CNN.
Dat klinkt ook als Darth Vader.
Hoe krijg je James Earl Jones?
Eenvoudig. Eerder vandaag schreef hij in een tweet
dat hij niet kan wachten om te gaan eten in zijn favoriete Japanse restaurant.
Ik heb op Google een interview gezocht, van vier jaar geleden, in dat restaurant.
Daar zal hij zijn. Daar ga ik heen.
En daar gooit Darth Vader sojasaus op je hoofd.
Sheldon, het maakt me niet uit dat je geen zwarte tickets met ons wilt kopen, maar
ga die arme man niet stalken. Het brengt je in de problemen.
Jullie zijn degenen die in de problemen komen.
Jullie kopen niet overdraagbare tickets.
Van een vreemdeling, nog wel.
Niet alleen kan je geband worden van Comic-Con,
als je gepakt wordt, wordt je aangeklaagd wegens diefstal.
Denk daar maar eens over na, terwijl ik James Earl Jones ga waarschuwen
over de gevaren van berichtjes op Twitter.
Dit keer heeft hij geluk. Er lopen mafketels rond.
Ik ben mijn sleutels vergeten.
Ja, goed. Dag.
Onze zwarthandelaar is verlaat.
Klonk hij als een crimineel?
Hoe bedoel je?
Zei hij dingen als, jullie lui...
Luister naar mij, snappie?
Ja, hij is verlaat omdat hij uit 1940 komt.
We kennen deze kerel niet.
Wat als hij ons geld of onze nieren wil stelen? Of onze huid om een pak te maken?
Waarom zou hij kleding willen maken van jouw huid?
Geen idee. Misschien omdat je op donker niet zo snel vlekken ziet?
Ik vraag me nu af of we hem niet moeten ontmoeten op een neutrale locatie.
Waarom denk je dat ik hem bij jou thuis uitnodigde?
Er zijn hier veel kinderen.
Ik kan niet geloven dat dit ons volwassen zou laten voelen.
Ik kan niet geloven dat de serveerster dacht dat ik je dochter was.
De laatste keer dat ik mooi gekleed was voor de thee, was ik vijf jaar oud.
Ik was er, mijn teddybeer, Raggedy Ann en mijn hamster.
Dat is leuk. - Zeker.
Totdat de hamster al haar kindjes ging opeten.
Het werd heel snel minder leuk.
Zullen we vertrekken? - In de lobby is een bar.
Ik lust wel een drankje.
Drinken in de middag, net als haar moeder.
Laat me raden.
Jij houdt van Star Wars.
Je weet dat ik ook in andere films gespeeld heb?
Maar die doen er niet toe, toch?
Ik heb maar één ding te zeggen tegen mensen zoals jij.
Ik hou ook van Star Wars.
Wil je bij me zitten?
Bedankt.
Mijn vriend Leonard zei dat als ik u lastig viel tijdens het eten,
u zou denken dat ik een enge stalker zou zijn.
Nou...
Uw vriend Leonard lijkt me een watje.
Dat is hij, Mr Earl Jones. Dat is hij.
Goed, ik ben op het forum van de Comic-Con.
Er is een boodschap van iemand die zegt dat hij betrapt is met een badge van een ander.
Sheldon heeft gelijk, hij wordt aangeklaagd wegens diefstal. Jongens.
Als ik de gevangenis in ga, verkleed als de Human Torch, geeft dat een verkeerd signaal.
Misschien is het niet zo'n goed idee.
Ik kan die kerel een SMS sturen en zeggen dat we van gedachten zijn veranderd.
Doe het.
We gaan officieel niet naar Comic-Con.
Wacht. We doen dit altijd. - Wat?
We knijpen er tussenuit.
We zijn zo bang om in de problemen te komen dat we nooit iets verkeerds doen.
Omdat wij braaf zijn.
Zelfs Batman breekt de regels. - Je weet dat ik moeite heb met Batman.
Voor deze keer, laten we geen watjes zijn, laten we de stoere kerels zijn.
Goed, ik zal stoer zijn.
Maar alleen als je zweert dat jij het ook doet.
Howard, doe je mee?
Niet nodig. Ik overtreed de regels de hele tijd.
Noem er één.
Gisteravond. Ik heb mijn maagpijndrankje rechtstreeks uit de fles gedronken.
Hoe zit het met dat bekertje dat ik je gaf?
Wat is daarmee?
Ben je onder de indruk? - Een beetje.
Ja, ik ook.
Toen ik voor het eerst keer het script van The Empire Strikes Back las
en Darth Vader aan Luke vertelde dat hij zijn vader was,
wist ik zeker dat hij loog.
Ik ook.
Maar hij loog niet, toch? - Hij loog niet.
Hoe idioot was dat?
Echt, wat idioterie.
Laten we wat lol gaan maken, wat denk je?
Mijn vrouw is in New York en ik heb een royalty-cheque van de Lion King
die een gat brandt in mijn zak.
De afternoon tea was een mislukking.
De positieve kant was dat alle meisjes jaloers waren op mijn kroon.
Ik zal niet liegen. Het voelde goed.
Mag ik iets vragen?
Wanneer voelde je dat je volwassen werd? Ik weet niet zeker of ik dat al ben.
Ik dacht dat trouwen mij zou helpen,
maar het voelt nog steeds alsof of ik me anders voordoe.
Dat ik nog steeds kinderkleding moet kopen, helpt ook niet.
Goed, ik ben dus volwassen
en laatst zag ik een oude man op de grond vallen en ik lachte.
Ik lachte heel hard.
Als in keihard.
Als hij bij bewustzijn was had hij me gehoord.
Jeetje. - Ik weet het. Een tennisbal
schoot van zijn rollator en knalde recht tegen zijn hoofd.
Ik piste bijna in mijn broek.
Je had erbij moeten zijn.
Ik kan jullie beide verslaan.
Stel je voor om volwassen te zijn en je bent nog nooit met een man geweest.
Seks maakt je niet volwassen.
Ja, anders zou jij de oudste zijn.
Echt? Praat je zo tegen je moeder?
Hij is geparkeerd. Hij komt naar boven.
Mooi. Het is spannend. - Dat is waar. Ik voel me levend.
Wat als we gepakt worden? Wie kan het schelen?
Dan maar verbannen van Comic-Con. - Misschien een boete.
Ik ben een astronaut en een stoere jongen. Hoe houden die vrouwen hun broek aan?
Misschien komt het naar boven als ik mijn burgerschap aanvraag.
Wat als het naar boven komt als ik mijn burgerschap aanvraag?
Ik vraag me af of we dit moeten melden als we een beurs aanvragen.
Hij is zo hier. Wat moeten we doen? - Jullie zijn zo kinderachtig.
Ik regel dit wel.
Als hij denkt dat we niet thuis zijn, gaat hij weg.
Ik dacht dat je stoer was. - Ik loog over het drankje,
ik gebruik altijd het bekertje.
Is het waar dat, toen u klein was,
u stotterde en u vrijwillig acht jaar niet sprak?
Dat is waar.
Is het waar dat ze duikapparatuur gebruikten
om de ademhaling van Darth Vader te maken?
Dat deden ze.
Is het waar
dat u geneeskunde studeerde op de universiteit
en bijna arts werd?
Dat klopt.
James.
Ik kan de hele nacht naar je verhalen luisteren.
Wat is er zo geweldig aan volwassen zijn?
Om te beginnen, kunnen we deze rekening door drieën delen.
Echt. Wie wil dat allemaal?
Verzekeringen, hypotheek betalen, briefjes achterlaten
als je een geparkeerde auto raakt.
Ik zei toch dat het Penny was.
Ik was het niet. Iedereen zou je spiegel kunnen afbreken.
Of wat er ook gebeurde.
Misschien hebben de jongens gelijk.
We probeerden de avond volwassen te zijn en het was saai.
Ik weet zeker dat ze meer plezier hebben dan wij.
God, ik heb nu twee eetlepels maagpijndrank nodig.
Hé, Los Angeles.
Ik ben op een reuzenrad met Darth Vader.
Hij is aardiger dan je denkt.
Inderdaad.
Breng ze thuis, Mufasa.
Ik begrijp niet wat we hier aan het doen zijn.
Wie woont hier? - Carrie Fisher.
Ze is een beetje gek, dus sta klaar om weg te rennen.
Het is niet meer grappig, James.
Waarom lach ik dan?
Sheldon, dit is het perfecte einde van een perfecte avond.
Goed.
Ja, maar we hadden kunnen stoppen na de karaoke.
Wat wilde je me vragen in de stripclub?
Hoeveel het kost om ze van mijn schoot te laten gaan?
Nee, iets over een conventie.
Juist. Nou...
Mijn vrienden en ik konden dit jaar niet naar Comic-Con gaan
en ik heb geprobeerd mijn eigen conventie te organiseren.
Ik wilde vragen of u in het panel wilde deelnemen.
Waarom gaan jij en je vrienden niet met mij mee naar Comic-Con?
Echt? - Natuurlijk. San Diego,
is net over de grens van mijn absolute favoriete stad ter wereld.
Tijuana.
Ik zal je elke avond meenemen.
Dus Beau Bridges staat op mijn schouder.
Jeff Bridges zit op Marlon Brando schouders.
Denk eraan, we mochten niet in het zwembad zijn.
Sheldon, wakker worden.
Angie Dickinson wilde de honden gaan loslaten.
Ik ga dus onder water, Marlon gaat onder water.
Het water stijgt met een halve meter en stroomt over de patio.
De honden worden leip en rennen als een gek. Wij rennen weg als een gekken.
Wat hadden we een hoop lol.
Wie is Angie Dickinson?
Vertaling: BV Nederland Mr.Mister, bedankt voor al je mooie vertalingen!