KUNNEN WE ELKAAR SPREKEN?
DRUK MOMENTEEL. BEL JE ZO DADELIJK.
IK DENK DAT IK HIGH WIL WORDEN.
Watson, ik had net een alarmerend gesprek...
Ik verwachtte mijn... huisgenoot.
Geen probleem. Ik ben Gay.
Ik niet.
Het is mijn naam.
Ja, natuurlijk.
Ik ben Sherlock. - Hallo.
Ik ben ook... 'Lesbisch'. Dat u het weet; bespaart tijd.
Hoe efficiënt. Welkom in mijn huis.
Ik zie dat je Gay hebt ontmoet.
Wilt je ons even excuseren... Gay?
Randy vecht met zijn drang tot terugval dus ik vertrek om hem te vergezellen naar de bijeenkomst.
Vervelend om dat te horen, wat zit hem dwars?
Hij is een drugsverslaafde. Ik zie dat je zoekt in mijn bak met onopgeloste zaken.
Ja. Je vroeg me erin te kijken in mijn vrije tijd.
Ik denk dat ik iets heb gevonden in het Doug Newberg dossier.
Je herinnert je de zaak, toch? Hij werd neergeschoten in zijn huis in Riverdale.
De plaats werd doorzocht, de politie vond het moordenaars-DNA, maar nooit een overeenkomst.
Ja. Nee. Ik weet het nog goed. Tamelijk goed. Vaag.
Ik denk dat je toen gebruikte, omdat je notities erg ongeorganiseerd waren.
Newberg was een rokkenjager. Ik onderzocht de mogelijkheid
dat hij vermoord was door een bedrogen echtgenoot. Wat heb je gevonden?
Herinner je je dit?
Ja. Ik bedoel, verwacht geen vertaling. Ik schreef dat maar heb geen idee wat ik bedoelde.
Oké. Goed. Ik dacht dat je marker hier ontplofte. Ik wilde zien wat er onder de
inktvlekken zat, dus gebruikte ik wat nagellakremover en daarna wat zwarte koffie.
Je gebruikt zwarte koffie om je van vlekken te ontdoen?
Ja, natuurlijk. Het zuur in de koffie breekt de inkt af.
Heb je nog nooit een whiteboard schoongemaakt?
Dus, kijk naar deze muur. Alles is grijs behalve
deze grote zwarte steen. Ik begreep het niet, dus heb ik Gay gevraagd.
Ze is geologe aan de NYU. Ik heb haar gevraagd een kijkje te nemen.
Het is interessant. Moeilijk te zien op de foto.
Maar ik denk wat strepen te zien op deze rots, en dat zou betekenen dat...
Dat het behoorlijk diep onder het aardoppervlak is opgegraven.
Ja, nou, kan het niet met zekerheid zeggen zonder het zelf te hebben gezien
dus we gaan naar Riverdale, kijken of het er nog is.
Fascinerend. Ik sluit me aan.
Randy?
Ik weet dat u mijn sponsor bent en niet mijn psychiater. Het is gewoon...
We hebben ongeveer 20 minuten voordat de bijeenkomst begint.
Is het goed als ik u vertel wat er gaande is?
Weet je wat? Het is oké.
Je hebt gelijk. Dit gaat niet over de therapie.
Je nuchterheid is belangrijk voor mij,
en...
Dit is belangrijk voor je nuchterheid, dus...
Dus, het is Eve.
We woonden zo'n twee jaar samen.
Eerste keer dat ik high werd was met haar.
Laatste keer dat ik high werd was met haar.
Ik kon niet nuchter zijn totdat ze de stad verliet.
Alleen, nu is ze terug.
Ze zegt dat ze wil dat ik haar help te ontnuchteren.
Ze wil... bij mij wonen terwijl ze ontnuchtert.
Dus een...
Praktiserend drugsverslaafde wil bij je komen wonen?
Ik weet dat het een slecht idee is. Waarom denk je dat ik zo gestrest ben?
Sorry, wil je mijn advies?
Ik weet het niet. We hebben nog wat tijd voor de bijeenkomst.
Toevallig ben ik meer vertrouwd dan noodzakelijk
met de allure van een gevaarlijke vrouw.
Dus ik ben bevoegd als ik zeg,
dat je Eve volledig uit je leven moet bannen.
Ik moet haar gewoon mijn rug toekeren? - Jouw nuchterheid staat voorop.
En je kan te breekbaar zijn om haar invloed te weerstaan.
Is dat wat je gedaan hebt met jouw vrouw?
Dat was het beste.
Weet je zeker dat we gewoon kunnen rondneuzen in zijn achtertuin? Er wonen hier mensen.
Er is niemand thuis.
Hoe dan ook, ik weet zeker dat ze willen dat we de moordenaar van de vorige eigenaar pakken, toch?
Nog steeds hier.
Zie je die witte lagen daar? Dat is krijt.
Dit is zee-kalksteen. Als ik moest raden, zou ik zeggen dat het echt oud is.
Hoe oud?
Krijtafzettingen zijn typisch uit het Krijt tijdperk. Dat is 65 miljoen jaar geleden.
Lijkt erop dat het deel uitmaakt van deze muur?
Nee, deze rotsen zijn puur decoratief. Iemand heeft dit er neergelegd.
Ik zal je wat anders vertellen:
het werd uit de grond gehaald en klaargemaakt voor transport.
Dat doen ze meestal met archeologische preparaten.
Dus jij denkt dat er iets inzit?
Misschien. Dus wat nu?
FASCINEREND. JE MOET HET STELEN.
Je hebt geen rots bij je, dus neem ik aan dat je iemand hebt gevonden die de CT-scan doet.
Ja. - Gay?
Ze vertrok toen ik haar vroeg te helpen stelen. Randy?
Nog steeds nuchter. - En jij?
Weet je, mijn leven is zorgvuldig opgebouwd
zodat ik niet steeds dingen hoef te doen zoals met mensen praten over hun vroegere romances.
En toch doe ik het.
Ik keek naar je rots.
Ik denk dat je dit wilt zien.
Ik trek mijn eerdere scepsis terug.
De dinosaurus in Doug Newbergs achtertuin
is inderdaad aan mijn aandacht ontglipt.
Vertaling door het Elementary vertaalteam.
Prachtig, toch?
We haalden haar uit de grond in de Wind River Range.
Agnes is 's werelds enige complete Dimetrodon skelet.
Ik ben Jerry Thomas. Ik ben hier de curator van de fossiele collectie.
Sherlock Holmes. Dit is mijn partner Joan Watson.
Mijn assistent vertelde me dat je van de NYPD bent
en dat je denkt een fossiel te hebben gevonden. Oké.
Is dit echt?
Wij geloven van wel.
Oké, dit is geweldig.
Dit lijkt mij een Nanotyrannus.
Zie het als een miniatuur T. Rex. Het is uitzonderlijk zeldzaam.
Ik denk dat dit een volledig skelet is. Het is een jong.
Waar denk je dat het vandaan komt?
Je vertelde mijn assistent dat er krijtstrepen op de rots zaten waar je het vond?
Ja. - Oké, dat is zee-kalksteen.
We hebben al lang niet zoiets gevonden tijdens het graven in de Staten.
Meest recente afzettingen komen uit Mongolië. Ik kan dat bevestigen als ik naar de rots kijk,
maar als het daar werd gevonden dan is het van hen.
Dus iemand smokkelde het de Staten in.
Hoeveel zou dat waard zijn?
Ik zou zeggen een bedrag met zeven cijfers.
Een kleine acht.
De persoon die Doug Newberg doodde plunderde zijn huis. Misschien waren ze hiernaar opzoek.
Dus je werkt aan een nieuwe collage ter ere van Doug Newberg?
Detective Bell stuurde mij alles wat de NYPD heeft over deze man.
Ik heb mijn originele aantekeningen bekeken, de meeste dossiers.
Doug Newberg, god hebbe zijn ziel, was een nogal saai persoon.
Ik kan niets vinden dat hem verbindt met smokkelen.
Met uitzondering van de dinosaurus in zijn achtertuin.
Ik probeer mezelf te verdiepen in de bijzonderheden van Mr. Newberg's leven.
Als hij niet betrokken was bij zwarte handel, misschien iemand in zijn omgeving wel.
Hé, hoe is het om weer aan een zaak te werken waarbij je toen gebruikte?
Interessant.
Er waren tijden, voordat ik in de goot belandde,
waar ik extreem goed functioneerde met mijn verslaving.
Ondanks het feit dat ik betalingen van Mr. Newberg's ouders accepteerde
is dit onderzoek duidelijk niet het geval.
Ik heb gefaald de man het beste van mijzelf te geven,
En dat is geen prettige ontdekking.
EVE KWAM NET LANGS. KON HAAR NIET AFWIMPELEN.
Wie is het? - Het is Randy.
Zijn vrouw-problemen blijven bestaan.
Een man zit voor me.
Het voortbestaan van zijn nuchterheid hangt af van mijn bereidheid hem zijn hart te laten luchten.
Ik kies de fatsoenlijke weg, zo onsmakelijk als het lijkt, en ik hoor hem aan.
De Rubicon is overgestoken. Ik ben nu een vertrouweling.
Als ik hem nu afbreek breng ik dan niet zijn potentieel herstel in gevaar?
Wat sms je hem?
Je zult het de volgende keer beter doen.
Deze rotswand is heel duidelijk geen willekeurige schuilplaats.
Hij was heel duidelijk gekozen en zeer zorgvuldig...
BEN BANG DAT IK GA GEBRUIKEN, KUNNEN WIJ ELKAAR TREFFEN?
Hoe heb verdorie je een carrière gemaakt terwijl je omging met verslaafden.
Het is tamelijk laat. Je had hem kunnen bellen. - Nee.
Oké, goed, ik zal aan de collage werken terwijl jij weg bent.
Het is geen collage. Ik doe niet aan knutselen.
Hoe laat was je thuis gisteravond?
Ik was met Randy tot ver in de avond.
Je gaat die nodig hebben. Na het ontbijt krijgen we ijsco's.
Het is hartje winter. Waarom zouden we ijsco's willen?
Precies.
Dat is Diego Salcedo.
Doug Newberg was zijn getuige bij zijn huwelijk. Diego heeft een strafblad.
Veroordeeld voor kleine zaken, maar acht jaar geleden werd hij veroordeeld
voor drie verschillende zaken van crimineel bezit van gestolen goederen.
Zaak werd nietig verklaard.
Ik keek naar wat hij tot nu toe deed.
Hij beschikt over een vloot van ijscowagens die in heel New York opereren.
Ik controleerde bij de stad, de ijscowagens hebben geldige vergunningen.
En dit lijkt iets voor jou te betekenen.
Het is midden in de winter. Waarom zou hij een vloot ijscowagens runnen?
De man die ik sprak zei dat de meeste operators hun vergunningen laten vervallen in de winter.
Dus waarom betalen als je geen ijscoupes verkoopt?
De helft van de wagens is inactief de andere helft is permanent.
En degenen die in bedrijf zijn?
Ze hebben vergunning voor routes die meestal binnen industriële gebieden liggen.
Deze industriële gebieden, inclusief de havens? - Ja.
Je denkt dat Diego Salcedo ijscowagens gebruikt om smokkelwaar door de stad te vervoeren?
Het zou kunnen verklaren waarom Doug Newberg eindigde met een fossiel in zijn tuin.
Dus jij denkt dat deze man iets te maken had met Newbergs moord?
We weten het niet.
Maar als hij weet waar het fossiel vandaan kwam,
dan kan hij ons dichter bij een oplossing brengen dan we nu zijn.
Heeft iemand al de verantwoordelijkheid opgeëist voor de Nanotyrannus?
Nee, hoezo? - Hij wil het mee naar huis nemen.
Sorry. Immigratie en Douane Handhaving
komen later langs om het in bewaring te nemen.
Als het echt uit Mongolië komt, zullen ze het terugbrengen.
Lijkt erop dat we een klant hebben.
Een hoop geld voor een ijsco.
Oké, iedereen stand by.
Begrepen, begrepen. Alle eenheden, alle eenheden... goed, iedereen stand by.
Oké, dat is het, laten we gaan. - Dat is de order. Alle units aanvallen.
Hé, jongens. Wat is er?
Ik gaf net wat onverkochte voorraad terug aan mijn leveranciers.
Ja?
Geen douane stempel.
Cubaans?
Ik begrijp het niet.
Je laat me volgen en arresteert me.
Alles om me een heleboel vragen te stellen
over een T. Rex die je vond bij mijn vriend Doug's huis?
Het is een Nanotyrannus.
En we zijn er vrij zeker van dat jij hem daar bracht.
De jongens die je die sigaren leverde staan klaar om ons te vertellen over
alle zendingen die je voor hen vervoerde. De zaken stapelen zich op.
Wij zeggen dat jij onze hoofdverdachte bent voor de moord op Doug Newberg.
Kan het verschil maken tussen het borgtocht stellen of niet.
Wacht, ben je gek? Ik ben opgegroeid met Doug. Hij was mijn getuige. Ik heb hem niet vermoord.
Heb je een alibi?
Ik weet het niet. Het was wat? Drie jaar geleden?
Captain, sorry dat ik stoor. Twee jongens van immigratie en douane zijn net hier.
Ze zeggen dat je hen verwacht. - Zeg ze dat ik een paar minuten nodig heb.
Hoe kwam het fossiel in je vriend Doug's achtertuin?
Goed, kijk.
Vlak voor Doug werd vermoord nam ik de levering van een rots aan.
Ik weet niet eens wat erin zat.
Maar de koper... hij trok zich op het laatste moment terug.
Ik was er zeker van dat de FBI mijn plek in de gaten hield, dus kon ik het niet daarheen brengen.
Dus vroeg ik Doug of ik het voor een paar dagen bij hem kon bewaren.
De volgende dag wordt hij vermoord.
Heb ik gedacht dat de twee gebeurtenissen waren verbonden?
Ja, natuurlijk, iemand moet me hebben gevolgd.
Maar ik dacht altijd dat wie hem doodde ook de rots meenam.
Je wist niet dat hij in zijn achtertuin lag?
Ik gaf het aan hem in zijn garage.
Ik bedoel, de man moet het ding er zelf hebben verstopt.
Ik heb Doug niet gedood.
Ik heb Doug niet vermoord... Ik bedoel, je kunt mijn DNA nemen.
Je kunt me aansluiten op een leugendetector. Wat je maar wilt.
Stond zijn DNA vrolijk vrijwillig af, nietwaar?
Wie Newberg vermoordde wilde dat skelet, maar ze konden het nooit vinden.
Wij wel. - En?
Je wilt het op de zwarte markt zetten, zien wie langskomt.
Captain, ik heb een jongen van I.C.E. bij mijn bureau. Iets over een fossiel.
Wat is met die jongens? Ik vertelde ze dat ik een paar minuten nodig heb.
Het is er maar een. En hij kwam net aan.
Ja, ze, ze tekenden voor het ding.
Ik weet niet, zo'n, tien minuten geleden?
Je zou wachten tot ik er was.
Deze jongens zijn federalen. Je weet wat ze vinden van rondhangen.
Heb je hun referenties bevestigd?
Ik veronderstel van niet,
want ik heb nog een I.C.E -Agent in de wacht,
en detective Bell zegt dat hij in orde is.
Wat?
Je besliste net over de diefstal van een bewijsstuk,
dat toevallig ook een onschatbare archeologische schat is.
En weg zijn ze met hun Nanotyrannus fossiel.
De hele affaire heeft wel een bepaalde zweem waaghalzerij.
Een die men bijna zou bewonderen.
Ik had net een heel lang gesprek
met mijn tegenhanger bij I.C.E.
Ze gaan ons helpen met het onderzoek naar de overval.
We hebben forensisch bewijs op de papieren die ze achterlieten
en we geven een opsporingsbevel uit op de dieven.
Wie ze ook zijn, ze beschikken over buitengewone middelen.
Ten eerste moesten ze weten dat wij het fossiel hadden teruggevonden.
Er is geen media-aandacht geweest, wat impliceert dat ze
een bron hebben binnen Immigratie en Douane.
Ze creëerden valse documenten die overtuigend genoeg waren
een ervaren politieagent in de maling te nemen, en ze planden hun operatie
zodat ze vóór de echte I.C.E. agent aankwamen.
Wat kunnen ze helemaal doen met gestolen dinosaurusbotten?
Je kunt ze niet even lossen in een donker steegje.
Ja, je moet zijn betrokken in een netwerk van potentiële bieders.
Mensen die bereid zijn om miljoenen dollars uit te geven aan illegale aankopen.
De vraag die we ons moeten stellen is: wie is de grootste speler in de stad
als het gaat om gesmokkelde antiquiteiten? Vind deze persoon en we vinden de dieven.
En ik wed dat ze betrokken zijn bij de moord op Doug Newberg.
We hebben Diego's lijst van mensen die wisten dat hij met het fossiel rondreed.
Ook krijg ik de bestanden van het Havenbedrijf van hun high-end smokkelaars.
We zullen zien of C er iets over heeft te zeggen.
Dus je kent haar alleen als C en hebt haar nooit ontmoet, maar je denkt dat ze ons kan helpen?
Ik ken haar alleen als C bij keuze.
Ik kon achter haar echte naam komen als ik wilde, uiteraard.
Maar initialen gebruiken is iets van een afspraak
in onze gezamenlijke hobby.
Dat is?
C en ik doen aan wellustige correspondentie. Dat doen we al langere tijd.
Jullie schrijven elkaar vieze brieven?
Dat is een erg preutse manier om het te zeggen.
Maar ja, dat doen we.
Erotica is een fascinerend literair genre.
Ik kwam C tegen op een forum dat gewijd is aan het analyseren
van de correspondentie van DH Lawrence.
Het blijkt dat ze er zeer goed in is.
En hoe precies gaat je stoute penvriendin ons helpen?
We hebben niet veel details over ons privéleven uitgewisseld, maar ik weet wel
dat ze een manager is bij een vooraanstaand veilinghuis.
En zoals de meeste high-end veilinghuizen hebben ze een probleem met verliezen van
inventaris in de havens als ze de koopwaar het land in brengen.
Dus waar moeten we hier naar opzoek? Iemand die Het verhaal van O draagt?
Daar ben ik nog niet zeker van.
Je denkt dat ze dat is?
Ze heeft die sjaal beschreven in een van haar brieven.
Zie ik eruit zoals je zou denken? - Moeilijk te zeggen.
De delen van jou die mijn verbeelding bezighouden zijn
volledig bedekt op het moment.
U heeft een zeldzame gave, mevrouw. Het is een genoegen om kennis te maken.
Bedankt voor mij persoonlijk ontmoeten.
Ik ga ervan uit dat mijn assistent naar al mijn gesprekken luistert.
Maar ik weet niet of ik in staat ben te helpen. Ik ben een veilingmeester, geen smokkelaar.
Natuurlijk heb je met een paar te maken gehad, na zolang in de handel.
Er is een naam.
Zou de handel in een wurggreep hebben.
Hij is eigenlijk een beetje een mythe.
De medewerkers in onze magazijnen maken altijd de grap
dat als ze echt geld wilden verdienen, onze goederen aan hem verkopen.
Ik vermoed dat een paar dat gedaan hebben.
Heb je een naam? - Het is een beetje raar.
Blijkbaar noemt hij zichzelf 'De Magpie'.
Enig idee hoe ik met hem in contact kan komen?
Zoals ik het begrijp moet je iets hebben dat hij wil.
Dan... vindt hij jou.
Ben jij daar?
Zou je de inkt niet willen verstoren.
Je laat het me uiteraard weer vragen.
Wij hebben een glimmend object nodig om de aandacht van de 'Magpie" te krijgen.
Dus ben ik een aan het maken.
In 1517 spijkerde Martin Luther zijn 95 stellingen aan de deur van de slotkerk
in Wittenberg en werd de Reformatie geboren.
Ja. Ik heb geschiedenis gehad op de universiteit.
Wist je dat hij ook diverse handgeschreven exemplaren stuurde naar nobelen op die dag?
Er is al lange tijd het gerucht dat Luther
zwoegde op meerdere ruwe ontwerpen van het document.
Je kunt je voorstellen wat een exemplaar waard zou zijn.
Dus je vervalst de 95 stellingen. En dan?
Ik doe me voor als iemand die het onlangs erfde maar niet weet wat het waard is.
Er zijn websites die de beschikbaarheid van zulke dingen bijhouden.
Ik veronderstel dat eBay altijd nog een optie is.
Is dit in het Engels geschreven? - De eerste paar pagina's zijn in het Latijn.
Het hoeft geen nauwkeurig onderzoek te doorstaan. Het moet ons bij de 'Magpie' brengen.
'42... Thaddeus wordt uitgeroepen tot de beste apostel
en wie het er niet mee eens is wordt krachtig gekieteld.'
Wat is er.
Ik had een oplossing voor het Randy probleem. - Wat, vind je dat vervelend?
Hij noemde Eve's achternaam gisteravond. Ze is meer dan een jaar weggeweest.
Ze is een verslaafde. Het is niet moeilijk haar gangen te volgen, noch is het onredelijk
om te speculeren dat ze de wet heeft overtreden tijdens haar sabbatical.
Ik heb bericht gehad van mijn contactpersoon in Chicago en het blijkt
dat Eva Hurley daar verschillende arrestatiebevelen open heeft staan.
Ik hoef het alleen aan de juiste autoriteit, te melden en... Randy's probleem is opgelost.
Haal je haar met een haak van het podium? - Nee, natuurlijk niet.
Ze is een drugsverslaafde, ik kan haar ook niet mijn slachtoffer maken.
Ik besefte dat ik niet door kon gaan op het moment dat ik mijn contact benaderde.
Daarom ben ik boos.
Een prima oplossing moet weggegooid worden wegens...
Mededogen?
Die uitdrukking... wat betekent het? - Het is geen uitdrukking.
Ja, er is iets wat je niet zegt.
Ik denk dat ik weet wat je denkt. - Dat ik het eten in alle rust wil klaarmaken?
Als Randy nuchter wil blijven moet hij om leren gaan met stressfactoren.
Als anderen ze weghalen uit zijn leven, dan ontwikkelt hij die mogelijkheid niet.
Hij moet haar loslaten, dat is overduidelijk.
Maar toch heb ik toegegeven aan zijn verlangen de details van hun relatie te beoordelen.
Ik weet dat je een hekel hebt aan dit woord, maar je bent al aardig geweest.
Je hebt naar hem geluisterd. Je gaf hem goed advies.
Waarom zeg je niet dat je er niet meer met hem over wilt praten.
Omdat ik vrees dat hij terugvalt als ik zo vastbesloten naar hem ben.
En ik wil niet dat dat gebeurt bij iemand die ik sponsor.
Ik ben ijdel.
Ik kan net zo min Randy's verslaving controleren als de mijne.
Interessante discussie. Bedankt.
Ik heb alleen maar sjalotten gehakt.
Hé, man, het spijt me.
Ik weet dat dit oud is, maar ze vroeg me om geld gisteravond...
Randall, dit moet stoppen.
Ik weet het, ik weet het. Ik probeer erachter te komen...
Nee, nee, nee. Je hoeft nergens achter te komen, oké?
Je ex-vriendin is een drugsverslaafde. Ze heeft absoluut geen plaats in je leven.
Ik heb geprobeerd je de ruimte te geven om zelf tot deze
conclusie te komen, maar dit lijkt niet te gebeuren.
Dat is mijn inschatting van de situatie, oké? Dus er is niets anders om te bespreken.
Oké.
Denk maar even aan wat ik voorstelde...
en weet dat het van een plek komt die bezorgd is om jou en je herstel.
Nee, ik weet het.
Ik ben zo terug, oké? Ga even naar het toilet.
Watson.
Wat is er met je gebeurd? Je was weg voordat ik wakker werd.
Randall. - Kun je nu niet bellen?
Als ik het gesprek moet beëindigen, hang ik gewoon op.
Natuurlijk.
Luister, ik heb dat, dummy e-mailaccount voor je valse 95 stellingen gecontroleerd.
Een paar mensen hebben gereageerd. De meesten lijken gewone verzamelaars.
Maar een van hen heeft geen naam doorgegeven.
Hij zegt dat hij discreet transacties kan doen, die niet onderhevig aan belasting zijn.
Dat lijkt via de zwarte markt te gaan.
Hij zegt ook dat hij de enige is die ons in contact kan brengen met high-end kopers.
Het lijkt erop dat het de 'Magpie' is.
Reageer. Regel een ontmoeting zodat hij het proefschrift kan inzien.
Goed. Wil je dat ik Captain Gregson informeer?
Hallo?
Mag ik alstublieft een kop thee?
Natuurlijk. Sorry, ik dacht dat jullie niets wilden bestellen.
Wat brengt u op die gedachte? - Uw vriend is juist vertrokken.
Is hij gewoon weggegaan?
Zonder zelfs te vragen of ik het goedvond. Tamelijk verontrustend.
Ik vraag jou in ieder geval niet meer om advies.
Advies? Ik sneed sjalotjes.
Heb je hem gebeld? - Hij neemt niet op.
Misschien heeft hij wat tijd nodig.
Wat is eigenlijk de bedoeling?
Gaan we er naartoe en vragen we hem of hij Doug Newberg vermoordde?
We verzamelen informatie.
Zal hij echt 'Magpie' heten?
Daar komen we zo achter.
Hallo?
Meneer Magpie?
Kijk eens.
Het lijken krijtstrepen.
Dat zijn het ook.
Dit is de kei waarin de Nanotyrannosaurus zat.
Iemand heeft hem stukgegooid en het fossiel vernietigd.
Hij mag zich dan 'de Magpie' hebben genoemd, zijn echte naam was Malcolm Turner.
Hij stierf niet door de kogels,
dus de moordenaar sloeg hem met een soort knuppel op zijn hoofd?
Volgens de lijkschouwer zitten er huidcellen op Turner's rug en op de dinosaurusresten,
dus het lijkt erop dat we DNA van de moordenaar hebben.
Deze persoon vermoordt Malcolm Turner,
en neemt vervolgens de tijd om opzettelijk een fossiel te vernietigen dat miljoenen waard is.
Waarom zou iemand dat doen?
Misschien was het een concurrent van Turner.
Maar ik begrijp niet waarom iemand die bekend is met de zelfregulerende marktwerking
iets van zo'n waarde zou vernietigen of zou wegvagen.
Er moet hier ergens een interessant motief te vinden zijn.
We moeten het alleen zien te vinden.
Gay?
Waarom slaapt Gay op onze bank? - Ik heb haar hard laten werken.
Niet zo bezitterig over je geoloog zijn, Watson. Ik had er vanavond een nodig.
Ik veronderstel dat je daarom 'Figaro's bruiloft' draait om 04.00 uur in de ochtend?
Je houdt niet eens van opera. - Nee, natuurlijk niet.
Al dat theatrale gedoe. Ik gebruikte het om wakker te blijven.
Volgens mij ben ik erachter waarom de moordenaar van 'de Magpie' de Nanotyrannosaurus vernietigde.
'Dead Clade Walking.'
Een 'clade' is een benaming voor een groep dieren
die een uitsterfmoment hebben overleefd.
Het is binnen de paleontologie algemeen erkend
dat het uitsterven van dinosaurussen is veroorzaakt
door de inslag van een komeet op het aardoppervlak zo'n 66 miljoen jaar geleden.
Het is gebaseerd op een laag gesteente
onder het aardoppervlak die een overvloed aan zeldzame metalen bevat
waarvan wordt gedacht dat ze veel in kometen en asteroïden voorkomen.
Het wordt de Krijt-Paleogeengrens genoemd.
Ja, dat heb ik ergens gelezen.
Fossiele dinosaurussen worden alleen onder die grens gevonden, toch?
Een paar zeer zeldzame uitzonderingen daargelaten, ja.
Spreekt eigenlijk voor zich.
Als dinosaurussen uitstierven door de komeet die de Krijt-Paleogeengrens creëerde,
zouden botten boven die grens zeldzaam zijn, klopt dat?
Klopt. Klopt dat? - Misschien.
Het vinden van de nieuwe fossielen boven de KP-grens suggereert
dat sommige dinosaurussen de inslag van de komeet hebben overleefd.
Net als Martin Luther vóór hen gingen zij de uitdaging aan met de rechtlijnigheid
van het instituut dat hun bestaansrecht geeft.
Ze noemen hun theorie 'Dead Clade Walking'.
En wordt in hun vakgebied als enorm controversieel gezien.
Goed, dinosaurussen leefden langer dan we dachten. Waarom is dat controversieel?
Waarom is iets controversieel? Deze mensen moeten iets hebben om te kunnen redetwisten.
En 'Dead Clade Walking' riep veel conflicten op.
Zou een goede aflevering van NOVA kunnen zijn,
maar ik vraag me af wat het met ons onderzoek heeft te maken.
De steen waarin de Nanotyrannosaurus is gevonden.
Ik heb nader naar de samenstelling gekeken.
Gay bevestigde dat er bepaalde
geologische kenmerken zijn die erop wijzen dat hij boven de KP-grens was begraven.
Het zou het eerste complete skelet zijn dat daar is gevonden.
Dus het kon een bewijs voor die theorie zijn?
We zullen het nooit weten. Daar zorgde degene die het exemplaar vernietigde wel voor.
Denk je dat de moord opzet was om te voorkomen dat 'Dead Clade Walking' waar blijkt te zijn?
Er zijn moorden om mindere redenen gepleegd.
Wie zou zoiets doen? - Dat weet ik niet. Nog niet.
Maar ik stelde een lijst samen van tegenstanders van 'Dead Clade Walking' in deze stad.
Leek me een goed begin.
We verzochten u vandaag te komen omdat u
de felste tegenstanders bent van 'Dead Clade Walking'.
Misschien is het interessant om te weten dat we recentelijk een Nanotyrannosaurusskelet vonden,
dat mogelijk in een bodemlaag boven de KP-laag lag begraven.
Helaas is het fossiel vernietigd en de bezitter ervan vermoord.
We denken dat iemand die er veel belang bij heeft om te voorkomen
dat het bestaan van 'Dead Clade Walking' wordt aangetoond, achter de moord zat.
Denkt u dat een van ons het heeft gedaan?
Zie ik eruit als iemand die moorden plant?
We verzoeken u allemaal vrijwillig wangslijm af te staan,
dat we dan kunnen vergelijken met DNA dat we op de misdaadplek vonden.
U hoeft hiermee natuurlijk niet in te stemmen,
maar u draagt wel bij aan een lopend moordonderzoek als u het wel doet.
Goed, maar wat een onzin.
Heeft u een probleem?
Met het afgeven van DNA aan de politie? Ja.
Daar heb ik een probleem mee.
Hij neemt zijn privacy nogal serieus.
Ja. Hij heet Ivan Kershavin.
Misschien vonden we een nieuw aandachtspunt.
Stel dat hij 'de Magpie' heeft vermoord. Dan weet hij dat we hem in de gaten houden, toch?
Als we er via zijn sociale media achter zouden komen waar hij vandaag zal zijn,
denk je dat hij dan een zakdoekje zal weggooien waar we DNA vanaf kunnen halen?
Niet als hij een echte crimineel is.
Maar een goede onderzoeker sluit nooit uit dat zijn prooi dom kan doen.
Maak je je zorgen om Randy?
Nee, ik kijk alleen even of hij heeft gebeld. Meer niet.
Als hij de band verbreekt zou dat een opluchting zijn, weet je dat?
Iemand begeleiden vraagt erg veel van iemands tijd en energie.
Vergeet Kershavin maar.
We hebben de voorlopige resultaten van het DNA dat we hebben afgenomen.
Er is een overeenkomst met het DNA op de misdaadplek. Het is Andrew Donnelly.
De man in de rolstoel?
Hij is slim genoeg om niet te spreken voor zijn advocaat er is.
Ik weet dat we zijn DNA hebben,
maar het lijkt me sterk dat die man
een beroepscrimineel neerschoot en hem daarna doodsloeg.
Hij gaf zelf zijn DNA.
Hij wist dat weigeren hem verdacht zou maken.
Misschien hoopte hij dat we bluften. Ik weet dat het beeld tegenstrijdig is, maar...
Andrew Donnelly is een van de helden van de paleontologie.
Hij staat ook vooraan in het bestrijden van 'Dead Clade Walking'.
Hij heeft een publieke positie, dus hij heeft veel te verliezen.
Inkomsten uit spreekbeurten en consultatie.
De boeken die hij schrijft zouden zonder twijfel uit de roulatie gaan.
Verdenk je hem ook van de moord op Doug Newberg?
Eigenlijk, we kregen net de resultaten van de DNA vergelijking
van beide plaatsen delict, geen overeenkomst. We zoeken twee verschillende moordenaars.
Misschien was de moord op Newberg gewoon een doodnormale inbraak die misging.
Lijkt onwaarschijnlijk.
Laten we eens kijken. Misschien zal hij de moord op Magpie bekennen.
U kunt omdraaien, raadsman. We zijn klaar om het verhoor van uw klant te beginnen.
Er zal geen ondervraging van meneer Donnelly zijn.
Mijn cliënt is het slachtoffer van een valstrik.
Malcolm Turner, deze man die zichzelf 'De Magpie' noemde...
Hij werd toch gisterochtend vermoord? Ergens tussen tien en twaalf uur?
Andrew Donnelly leidde een rondleiding
door het Triboro Museum of Natural History tussen negen en half drie.
Het is iets wat hij elk jaar doet voor mensen die veel geld doneren aan zijn afdeling.
Ik heb Instagram foto's, geplaatst tijdens de tour zelf,
en meer dan een dozijn miljonairs die kunnen instaan voor zijn verblijfplaats.
Ik neem aan dat u zich verontschuldigt samen met meneer Donnelly's vrijlating.
Het... Lijkt dat ze het juist heeft.
Meneer Donnelly kon de Magpie niet vermoord hebben.
Hoe kwam zijn DNA dan op de plaats delict?
Waarom versnijd je het Magpie bestand?
Ik reduceer het tot verteerbare brokken.
Een studie uit 1953 van de Universiteit van Michigan gaf aan dat planaria wormen
succesvoller door een doolhof konden navigeren
na het opnemen van de resten van andere wormen die ook hetzelfde hadden gelopen.
Misschien als ik het bestand inneem, zal het nieuwe inzichten bieden.
Je gaat toch niet echt die hele stapel papier opeten?
Andrew Donnelly's DNA werd gevonden op de plaats van Magpie's moord,
maar hij had de misdaad niet begaan.
Ivan Kershavin weigerde ons een monster van zijn DNA te geven, maar twee uur geleden,
haalde een detective een blikje frisdrank uit zijn rommel en had het toch voor ons.
Geen overeenkomst. Ik sta op een verlies.
Vandaar een nieuw perspectief op het probleem.
De Magpie hield toch verslagen bij van al zijn transacties?
Gregson haalde het uit zijn atelier.
Als we uitzoeken wie de klanten waren,
kunnen we misschien met een nieuwe lijst verdachten komen.
Dank je voor je inzichten.
Ik zou daar zelf niet op zijn gekomen.
De Magpie identificeerde zijn klanten via pseudoniemen.
Hij verkocht een wandtapijt uit een kasteel in lerland aan een 'Bucky Wanderstick'
Een armband zogenaamd gedragen door Genghis Khan
ging naar 'Michael McBender, ' enzovoort.
De man heeft in ieder geval een slecht gevoel voor humor.
'Snipes Houlihan'... hij kreeg zijn eigen aparte kolom.
Vier verschillende verkopen.
'D-apostrof-kootje.' 'D-apostrof-humerus' 'D-apostrof-atlas/axis'
Een teen, een arm, de top van de wervelkolom...
De transacties gebeurden over een periode van maanden, dus...
Ik wil weten waarom ze zijn gekoppeld.
Ik gok dat er een goede reden voor dit alles is.
Ik probeer de aandacht te trekken van 'Snipes Houlihan.'
Weet je wie hij is?
Ik was nieuwsgierig waarom de verkopen werden gegroepeerd onder de rubriek 'D-apostrof-D.'
Toen ik beredeneerde dat de Magpie alleen zou handelen
in de botten van soorten die zeldzaam of uitgestorven waren,
ontwikkelde ik snel een theorie over wat het betekende.
Hij verkocht drie verschillende Dimetrodon botten aan dezelfde koper.
Precies. Drie verschillende botten van drie ver uiteenlopende locaties op het lichaam.
Waarom zou men een teen, een arm, een been, nodig hebben?
En een stuk van de wervelkolom?
Ik kan lezen. Ik veronderstel dat je denkt dat hij het gebruikte om dit in te vullen.
Een display wat beweert het enige complete skelet van zijn soort te zijn,
maar die in feite is aangevuld met botten die op de zwarte markt werden gekocht.
Dus de man die we ontmoetten, Jerome Thomas. Hij zei dat hij zelf toezicht hield op het graven.
Jawel. Hij hield persoonlijk toezicht op het catalogiseren van alle bevindingen.
Denk je dat hij het vinden van een compleet skelet vervalste
en dan de ontbrekende stukken kocht op de zwarte markt.
Maar wat heeft dit te maken met de moord op de Magpie?
Het is de link die de moorden van Doug Newberg en de Magpie verbindt.
Ten eerste, het stelt vast dat Dr Thomas de man kende en zaken met hem deed.
Hij zou ongetwijfeld weten wat hij op enig moment te koop had.
Het tekstboek dat ik je gaf. Merkte je op wie het geschreven heeft?
Andrew Donnelly. Hij is...
Hij is de man wiens DNA werd gevonden op de plaats delict van Magpie's moord.
En Jerome Thomas.
Zij werkten samen aan dat boek, dat wordt gebruikt
als de inleidende tekst voor bijna elke beginnerscursus.
Nu zou Andrew Donnelly's reputatie geruïneerd zijn
als 'Dead Clade Walking' juist werd bewezen.
Dus wat denk je dat er zou gebeuren met de verkoop van zijn boek?
Ik weet zeker dat het zou kelderen.
Wat denk je dat er zou gebeuren met de reputatie van zijn naaste medewerkers?
Dat zou ook worden aangetast. - Wat zijn jullie twee aan het doen?
Je ontdekte dat er een fossiel was dat 'Dead Clade Walking' kon bewijzen.
En je doodde Doug Newberg om het te pakken. - Wat?
Je kon het niet vinden, dus je dacht dat het verloren was,
totdat de Magpie het opnieuw te koop zette.
En toen plantte je Andrew Donnelly's DNA bij de tweede moord.
Eigenlijk denk ik dat het een vergissing was.
Ik denk dat je waarschijnlijk gereedschap gebruikte dat jij en Dr Donnelly deelden in het veld.
Misschien heb je het meegebracht om het fossiel te vernietigen.
Ik weet niet waarover je het hebt, maar jullie twee moeten vertrekken.
Ja, oké. Als dat is wat je wilt.
We hebben toch niet genoeg bewijs om je te arresteren.
Maar... terwijl we spreken stelt de politie een bevel op voor je DNA.
En jij en ik weten allebei dat het overeen gaat komen met het materiaal
gevonden op Doug Newberg drie jaar geleden.
Ze zijn ook in staat je huis te doorzoeken en je lab voor het moordwapen. Dus, gezien dat alles,
dacht ik je de gelegenheid te geven te bekennen.
De academische gemeenschap werd vandaag verbijsterd
toen Dr Jerome Thomas, conservator van de collectie fossielen
van het Triboro Museum of Natural History, werd aangeklaagd voor twee aparte moorden...
Dit stond aan je voordeur.
Dit zouden de overblijfselen van de Nanotyrannus zijn.
Je bedoelt een hoop stof?
Dit schepsel overleefde de allergrootste uitroeiingsgebeurtenis in de geschiedenis.
Het verdient een verhevener rustplaats dan iemands vuilnisbak.
Heb je een goed gevoel?
Je hebt de zaak opgelost.
Doug Newberg's ouders weten eindelijk wat er met hun zoon gebeurde.
Ja, ik denk van wel.
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik weet wat je denkt.
De kans is redelijk groot dat niets van dit alles zou zijn gebeurd zonder jou.
Sta mij toe de gunst te retourneren door het vrijmaken van de kwade humeuren uit je schedel.
Ik ben oké.
Dus...
Ik werd gisteravond high met Eva.
Oké.
Ik werd vanmorgen wakker en ik vertelde haar dat ik haar nooit weer wilde zien.
Het is voorbij.
Ik weet niet of je nog steeds mijn sponsor bent of niet, maar als je bereid zou zijn...
Dus je wilt naar een bijeenkomst?
Nu meteen?
Ja.
Oké.
Vertaald door Het Elementary vertaalteam.