1 00:00:14,941 --> 00:00:17,326 KUNNEN WE ELKAAR SPREKEN? 2 00:00:20,023 --> 00:00:22,615 DRUK MOMENTEEL. BEL JE ZO DADELIJK. 3 00:00:43,361 --> 00:00:44,858 IK DENK DAT IK HIGH WIL WORDEN. 4 00:00:47,255 --> 00:00:50,941 Watson, ik had net een alarmerend gesprek... 5 00:00:53,528 --> 00:00:56,361 Ik verwachtte mijn... huisgenoot. 6 00:00:56,681 --> 00:00:59,220 Geen probleem. Ik ben Gay. 7 00:01:00,384 --> 00:01:01,706 Ik niet. 8 00:01:02,784 --> 00:01:04,183 Het is mijn naam. 9 00:01:04,607 --> 00:01:05,841 Ja, natuurlijk. 10 00:01:06,583 --> 00:01:08,660 Ik ben Sherlock. - Hallo. 11 00:01:09,565 --> 00:01:13,867 Ik ben ook... 'Lesbisch'. Dat u het weet; bespaart tijd. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,617 Hoe efficiënt. Welkom in mijn huis. 13 00:01:19,882 --> 00:01:21,297 Ik zie dat je Gay hebt ontmoet. 14 00:01:21,603 --> 00:01:24,798 Wilt je ons even excuseren... Gay? 15 00:01:25,427 --> 00:01:29,657 Randy vecht met zijn drang tot terugval dus ik vertrek om hem te vergezellen naar de bijeenkomst. 16 00:01:29,682 --> 00:01:31,942 Vervelend om dat te horen, wat zit hem dwars? 17 00:01:33,269 --> 00:01:37,948 Hij is een drugsverslaafde. Ik zie dat je zoekt in mijn bak met onopgeloste zaken. 18 00:01:37,973 --> 00:01:40,313 Ja. Je vroeg me erin te kijken in mijn vrije tijd. 19 00:01:40,351 --> 00:01:43,063 Ik denk dat ik iets heb gevonden in het Doug Newberg dossier. 20 00:01:43,445 --> 00:01:46,957 Je herinnert je de zaak, toch? Hij werd neergeschoten in zijn huis in Riverdale. 21 00:01:46,982 --> 00:01:51,445 De plaats werd doorzocht, de politie vond het moordenaars-DNA, maar nooit een overeenkomst. 22 00:01:51,571 --> 00:01:55,599 Ja. Nee. Ik weet het nog goed. Tamelijk goed. Vaag. 23 00:01:55,990 --> 00:01:59,324 Ik denk dat je toen gebruikte, omdat je notities erg ongeorganiseerd waren. 24 00:01:59,683 --> 00:02:02,395 Newberg was een rokkenjager. Ik onderzocht de mogelijkheid 25 00:02:02,420 --> 00:02:06,151 dat hij vermoord was door een bedrogen echtgenoot. Wat heb je gevonden? 26 00:02:06,644 --> 00:02:08,226 Herinner je je dit? 27 00:02:09,328 --> 00:02:13,641 Ja. Ik bedoel, verwacht geen vertaling. Ik schreef dat maar heb geen idee wat ik bedoelde. 28 00:02:14,111 --> 00:02:18,440 Oké. Goed. Ik dacht dat je marker hier ontplofte. Ik wilde zien wat er onder de 29 00:02:18,465 --> 00:02:22,269 inktvlekken zat, dus gebruikte ik wat nagellakremover en daarna wat zwarte koffie. 30 00:02:22,349 --> 00:02:24,243 Je gebruikt zwarte koffie om je van vlekken te ontdoen? 31 00:02:24,268 --> 00:02:26,160 Ja, natuurlijk. Het zuur in de koffie breekt de inkt af. 32 00:02:26,189 --> 00:02:27,880 Heb je nog nooit een whiteboard schoongemaakt? 33 00:02:28,166 --> 00:02:31,974 Dus, kijk naar deze muur. Alles is grijs behalve 34 00:02:32,005 --> 00:02:35,014 deze grote zwarte steen. Ik begreep het niet, dus heb ik Gay gevraagd. 35 00:02:35,065 --> 00:02:37,999 Ze is geologe aan de NYU. Ik heb haar gevraagd een kijkje te nemen. 36 00:02:38,083 --> 00:02:40,861 Het is interessant. Moeilijk te zien op de foto. 37 00:02:40,886 --> 00:02:44,197 Maar ik denk wat strepen te zien op deze rots, en dat zou betekenen dat... 38 00:02:44,224 --> 00:02:46,361 Dat het behoorlijk diep onder het aardoppervlak is opgegraven. 39 00:02:46,440 --> 00:02:49,510 Ja, nou, kan het niet met zekerheid zeggen zonder het zelf te hebben gezien 40 00:02:49,571 --> 00:02:51,882 dus we gaan naar Riverdale, kijken of het er nog is. 41 00:02:51,914 --> 00:02:53,724 Fascinerend. Ik sluit me aan. 42 00:02:55,265 --> 00:02:56,609 Randy? 43 00:02:58,621 --> 00:03:01,822 Ik weet dat u mijn sponsor bent en niet mijn psychiater. Het is gewoon... 44 00:03:02,984 --> 00:03:05,607 We hebben ongeveer 20 minuten voordat de bijeenkomst begint. 45 00:03:06,137 --> 00:03:08,738 Is het goed als ik u vertel wat er gaande is? 46 00:03:12,381 --> 00:03:14,522 Weet je wat? Het is oké. 47 00:03:14,971 --> 00:03:17,850 Je hebt gelijk. Dit gaat niet over de therapie. 48 00:03:19,590 --> 00:03:21,986 Je nuchterheid is belangrijk voor mij, 49 00:03:22,537 --> 00:03:23,737 en... 50 00:03:23,775 --> 00:03:26,163 Dit is belangrijk voor je nuchterheid, dus... 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,324 Dus, het is Eve. 52 00:03:30,552 --> 00:03:33,030 We woonden zo'n twee jaar samen. 53 00:03:33,055 --> 00:03:35,690 Eerste keer dat ik high werd was met haar. 54 00:03:35,884 --> 00:03:38,261 Laatste keer dat ik high werd was met haar. 55 00:03:38,325 --> 00:03:40,548 Ik kon niet nuchter zijn totdat ze de stad verliet. 56 00:03:41,099 --> 00:03:43,290 Alleen, nu is ze terug. 57 00:03:43,920 --> 00:03:46,187 Ze zegt dat ze wil dat ik haar help te ontnuchteren. 58 00:03:46,212 --> 00:03:50,592 Ze wil... bij mij wonen terwijl ze ontnuchtert. 59 00:03:51,114 --> 00:03:52,598 Dus een... 60 00:03:53,552 --> 00:03:56,563 Praktiserend drugsverslaafde wil bij je komen wonen? 61 00:03:56,807 --> 00:04:00,387 Ik weet dat het een slecht idee is. Waarom denk je dat ik zo gestrest ben? 62 00:04:07,255 --> 00:04:10,407 Sorry, wil je mijn advies? 63 00:04:10,523 --> 00:04:13,190 Ik weet het niet. We hebben nog wat tijd voor de bijeenkomst. 64 00:04:15,280 --> 00:04:18,608 Toevallig ben ik meer vertrouwd dan noodzakelijk 65 00:04:19,198 --> 00:04:21,649 met de allure van een gevaarlijke vrouw. 66 00:04:22,852 --> 00:04:24,963 Dus ik ben bevoegd als ik zeg, 67 00:04:25,002 --> 00:04:27,847 dat je Eve volledig uit je leven moet bannen. 68 00:04:28,428 --> 00:04:31,825 Ik moet haar gewoon mijn rug toekeren? - Jouw nuchterheid staat voorop. 69 00:04:31,873 --> 00:04:34,571 En je kan te breekbaar zijn om haar invloed te weerstaan. 70 00:04:35,390 --> 00:04:37,407 Is dat wat je gedaan hebt met jouw vrouw? 71 00:04:39,809 --> 00:04:41,266 Dat was het beste. 72 00:04:48,489 --> 00:04:52,312 Weet je zeker dat we gewoon kunnen rondneuzen in zijn achtertuin? Er wonen hier mensen. 73 00:04:52,337 --> 00:04:53,781 Er is niemand thuis. 74 00:04:54,359 --> 00:04:58,671 Hoe dan ook, ik weet zeker dat ze willen dat we de moordenaar van de vorige eigenaar pakken, toch? 75 00:04:59,892 --> 00:05:01,180 Nog steeds hier. 76 00:05:11,208 --> 00:05:13,353 Zie je die witte lagen daar? Dat is krijt. 77 00:05:13,495 --> 00:05:16,518 Dit is zee-kalksteen. Als ik moest raden, zou ik zeggen dat het echt oud is. 78 00:05:16,758 --> 00:05:17,958 Hoe oud? 79 00:05:18,409 --> 00:05:22,370 Krijtafzettingen zijn typisch uit het Krijt tijdperk. Dat is 65 miljoen jaar geleden. 80 00:05:22,523 --> 00:05:24,612 Lijkt erop dat het deel uitmaakt van deze muur? 81 00:05:24,745 --> 00:05:28,511 Nee, deze rotsen zijn puur decoratief. Iemand heeft dit er neergelegd. 82 00:05:28,718 --> 00:05:30,328 Ik zal je wat anders vertellen: 83 00:05:30,591 --> 00:05:33,258 het werd uit de grond gehaald en klaargemaakt voor transport. 84 00:05:33,283 --> 00:05:35,252 Dat doen ze meestal met archeologische preparaten. 85 00:05:35,300 --> 00:05:37,531 Dus jij denkt dat er iets inzit? 86 00:05:37,846 --> 00:05:40,437 Misschien. Dus wat nu? 87 00:05:41,691 --> 00:05:43,868 FASCINEREND. JE MOET HET STELEN. 88 00:05:49,879 --> 00:05:53,921 Je hebt geen rots bij je, dus neem ik aan dat je iemand hebt gevonden die de CT-scan doet. 89 00:05:53,946 --> 00:05:55,542 Ja. - Gay? 90 00:05:55,815 --> 00:05:58,926 Ze vertrok toen ik haar vroeg te helpen stelen. Randy? 91 00:05:58,951 --> 00:06:00,472 Nog steeds nuchter. - En jij? 92 00:06:00,623 --> 00:06:02,712 Weet je, mijn leven is zorgvuldig opgebouwd 93 00:06:02,737 --> 00:06:06,350 zodat ik niet steeds dingen hoef te doen zoals met mensen praten over hun vroegere romances. 94 00:06:06,375 --> 00:06:07,734 En toch doe ik het. 95 00:06:07,759 --> 00:06:10,268 Ik keek naar je rots. 96 00:06:11,096 --> 00:06:13,263 Ik denk dat je dit wilt zien. 97 00:06:15,216 --> 00:06:17,511 Ik trek mijn eerdere scepsis terug. 98 00:06:17,536 --> 00:06:20,664 De dinosaurus in Doug Newbergs achtertuin 99 00:06:20,689 --> 00:06:23,306 is inderdaad aan mijn aandacht ontglipt. 100 00:06:26,017 --> 00:06:29,389 Vertaling door het Elementary vertaalteam. 101 00:06:34,966 --> 00:06:36,586 Prachtig, toch? 102 00:06:37,506 --> 00:06:39,951 We haalden haar uit de grond in de Wind River Range. 103 00:06:39,976 --> 00:06:43,821 Agnes is 's werelds enige complete Dimetrodon skelet. 104 00:06:44,386 --> 00:06:48,318 Ik ben Jerry Thomas. Ik ben hier de curator van de fossiele collectie. 105 00:06:48,403 --> 00:06:50,962 Sherlock Holmes. Dit is mijn partner Joan Watson. 106 00:06:50,987 --> 00:06:54,248 Mijn assistent vertelde me dat je van de NYPD bent 107 00:06:54,273 --> 00:06:56,793 en dat je denkt een fossiel te hebben gevonden. Oké. 108 00:07:01,211 --> 00:07:02,740 Is dit echt? 109 00:07:03,166 --> 00:07:04,809 Wij geloven van wel. 110 00:07:05,378 --> 00:07:08,285 Oké, dit is geweldig. 111 00:07:10,569 --> 00:07:13,133 Dit lijkt mij een Nanotyrannus. 112 00:07:13,448 --> 00:07:17,183 Zie het als een miniatuur T. Rex. Het is uitzonderlijk zeldzaam. 113 00:07:18,544 --> 00:07:21,759 Ik denk dat dit een volledig skelet is. Het is een jong. 114 00:07:22,065 --> 00:07:23,642 Waar denk je dat het vandaan komt? 115 00:07:23,831 --> 00:07:27,033 Je vertelde mijn assistent dat er krijtstrepen op de rots zaten waar je het vond? 116 00:07:27,103 --> 00:07:29,316 Ja. - Oké, dat is zee-kalksteen. 117 00:07:29,675 --> 00:07:32,792 We hebben al lang niet zoiets gevonden tijdens het graven in de Staten. 118 00:07:33,977 --> 00:07:38,476 Meest recente afzettingen komen uit Mongolië. Ik kan dat bevestigen als ik naar de rots kijk, 119 00:07:38,851 --> 00:07:41,629 maar als het daar werd gevonden dan is het van hen. 120 00:07:41,654 --> 00:07:44,132 Dus iemand smokkelde het de Staten in. 121 00:07:45,208 --> 00:07:46,868 Hoeveel zou dat waard zijn? 122 00:07:46,893 --> 00:07:49,187 Ik zou zeggen een bedrag met zeven cijfers. 123 00:07:49,212 --> 00:07:50,828 Een kleine acht. 124 00:07:51,925 --> 00:07:56,085 De persoon die Doug Newberg doodde plunderde zijn huis. Misschien waren ze hiernaar opzoek. 125 00:07:57,884 --> 00:08:01,943 Dus je werkt aan een nieuwe collage ter ere van Doug Newberg? 126 00:08:02,732 --> 00:08:06,273 Detective Bell stuurde mij alles wat de NYPD heeft over deze man. 127 00:08:07,096 --> 00:08:10,185 Ik heb mijn originele aantekeningen bekeken, de meeste dossiers. 128 00:08:11,607 --> 00:08:14,996 Doug Newberg, god hebbe zijn ziel, was een nogal saai persoon. 129 00:08:15,764 --> 00:08:18,609 Ik kan niets vinden dat hem verbindt met smokkelen. 130 00:08:18,679 --> 00:08:21,035 Met uitzondering van de dinosaurus in zijn achtertuin. 131 00:08:21,060 --> 00:08:24,055 Ik probeer mezelf te verdiepen in de bijzonderheden van Mr. Newberg's leven. 132 00:08:24,080 --> 00:08:27,769 Als hij niet betrokken was bij zwarte handel, misschien iemand in zijn omgeving wel. 133 00:08:30,444 --> 00:08:34,104 Hé, hoe is het om weer aan een zaak te werken waarbij je toen gebruikte? 134 00:08:36,074 --> 00:08:37,287 Interessant. 135 00:08:38,684 --> 00:08:40,838 Er waren tijden, voordat ik in de goot belandde, 136 00:08:40,863 --> 00:08:43,316 waar ik extreem goed functioneerde met mijn verslaving. 137 00:08:45,008 --> 00:08:48,164 Ondanks het feit dat ik betalingen van Mr. Newberg's ouders accepteerde 138 00:08:48,189 --> 00:08:52,199 is dit onderzoek duidelijk niet het geval. 139 00:08:53,257 --> 00:08:55,569 Ik heb gefaald de man het beste van mijzelf te geven, 140 00:08:55,594 --> 00:08:58,428 En dat is geen prettige ontdekking. 141 00:09:00,803 --> 00:09:02,980 EVE KWAM NET LANGS. KON HAAR NIET AFWIMPELEN. 142 00:09:02,983 --> 00:09:04,337 Wie is het? - Het is Randy. 143 00:09:04,995 --> 00:09:07,301 Zijn vrouw-problemen blijven bestaan. 144 00:09:09,317 --> 00:09:10,731 Een man zit voor me. 145 00:09:11,176 --> 00:09:15,940 Het voortbestaan van zijn nuchterheid hangt af van mijn bereidheid hem zijn hart te laten luchten. 146 00:09:16,525 --> 00:09:20,111 Ik kies de fatsoenlijke weg, zo onsmakelijk als het lijkt, en ik hoor hem aan. 147 00:09:20,136 --> 00:09:23,972 De Rubicon is overgestoken. Ik ben nu een vertrouweling. 148 00:09:24,629 --> 00:09:28,108 Als ik hem nu afbreek breng ik dan niet zijn potentieel herstel in gevaar? 149 00:09:30,595 --> 00:09:32,179 Wat sms je hem? 150 00:09:34,406 --> 00:09:36,184 Je zult het de volgende keer beter doen. 151 00:09:39,654 --> 00:09:43,250 Deze rotswand is heel duidelijk geen willekeurige schuilplaats. 152 00:09:43,518 --> 00:09:45,998 Hij was heel duidelijk gekozen en zeer zorgvuldig... 153 00:09:46,637 --> 00:09:49,082 BEN BANG DAT IK GA GEBRUIKEN, KUNNEN WIJ ELKAAR TREFFEN? 154 00:09:49,107 --> 00:09:52,310 Hoe heb verdorie je een carrière gemaakt terwijl je omging met verslaafden. 155 00:09:52,927 --> 00:09:55,776 Het is tamelijk laat. Je had hem kunnen bellen. - Nee. 156 00:09:56,672 --> 00:10:00,300 Oké, goed, ik zal aan de collage werken terwijl jij weg bent. 157 00:10:00,782 --> 00:10:03,660 Het is geen collage. Ik doe niet aan knutselen. 158 00:10:10,397 --> 00:10:12,172 Hoe laat was je thuis gisteravond? 159 00:10:12,283 --> 00:10:16,204 Ik was met Randy tot ver in de avond. 160 00:10:17,224 --> 00:10:20,705 Je gaat die nodig hebben. Na het ontbijt krijgen we ijsco's. 161 00:10:21,667 --> 00:10:24,456 Het is hartje winter. Waarom zouden we ijsco's willen? 162 00:10:24,549 --> 00:10:25,783 Precies. 163 00:10:27,403 --> 00:10:28,846 Dat is Diego Salcedo. 164 00:10:28,871 --> 00:10:32,500 Doug Newberg was zijn getuige bij zijn huwelijk. Diego heeft een strafblad. 165 00:10:32,525 --> 00:10:36,045 Veroordeeld voor kleine zaken, maar acht jaar geleden werd hij veroordeeld 166 00:10:36,214 --> 00:10:39,523 voor drie verschillende zaken van crimineel bezit van gestolen goederen. 167 00:10:39,548 --> 00:10:40,941 Zaak werd nietig verklaard. 168 00:10:41,499 --> 00:10:43,144 Ik keek naar wat hij tot nu toe deed. 169 00:10:43,169 --> 00:10:46,647 Hij beschikt over een vloot van ijscowagens die in heel New York opereren. 170 00:10:46,672 --> 00:10:50,563 Ik controleerde bij de stad, de ijscowagens hebben geldige vergunningen. 171 00:10:50,925 --> 00:10:52,703 En dit lijkt iets voor jou te betekenen. 172 00:10:52,728 --> 00:10:56,195 Het is midden in de winter. Waarom zou hij een vloot ijscowagens runnen? 173 00:10:56,223 --> 00:10:59,957 De man die ik sprak zei dat de meeste operators hun vergunningen laten vervallen in de winter. 174 00:10:59,971 --> 00:11:02,747 Dus waarom betalen als je geen ijscoupes verkoopt? 175 00:11:03,028 --> 00:11:06,006 De helft van de wagens is inactief de andere helft is permanent. 176 00:11:06,031 --> 00:11:07,675 En degenen die in bedrijf zijn? 177 00:11:07,975 --> 00:11:11,172 Ze hebben vergunning voor routes die meestal binnen industriële gebieden liggen. 178 00:11:11,197 --> 00:11:14,137 Deze industriële gebieden, inclusief de havens? - Ja. 179 00:11:14,442 --> 00:11:18,846 Je denkt dat Diego Salcedo ijscowagens gebruikt om smokkelwaar door de stad te vervoeren? 180 00:11:18,871 --> 00:11:22,773 Het zou kunnen verklaren waarom Doug Newberg eindigde met een fossiel in zijn tuin. 181 00:11:26,290 --> 00:11:29,090 Dus jij denkt dat deze man iets te maken had met Newbergs moord? 182 00:11:29,115 --> 00:11:30,869 We weten het niet. 183 00:11:30,917 --> 00:11:33,051 Maar als hij weet waar het fossiel vandaan kwam, 184 00:11:33,076 --> 00:11:35,921 dan kan hij ons dichter bij een oplossing brengen dan we nu zijn. 185 00:11:36,371 --> 00:11:39,533 Heeft iemand al de verantwoordelijkheid opgeëist voor de Nanotyrannus? 186 00:11:39,924 --> 00:11:43,320 Nee, hoezo? - Hij wil het mee naar huis nemen. 187 00:11:43,881 --> 00:11:46,757 Sorry. Immigratie en Douane Handhaving 188 00:11:46,782 --> 00:11:50,044 komen later langs om het in bewaring te nemen. 189 00:11:50,069 --> 00:11:54,104 Als het echt uit Mongolië komt, zullen ze het terugbrengen. 190 00:11:55,707 --> 00:11:58,275 Lijkt erop dat we een klant hebben. 191 00:12:04,976 --> 00:12:07,450 Een hoop geld voor een ijsco. 192 00:12:09,438 --> 00:12:11,013 Oké, iedereen stand by. 193 00:12:11,078 --> 00:12:14,412 Begrepen, begrepen. Alle eenheden, alle eenheden... goed, iedereen stand by. 194 00:12:18,596 --> 00:12:22,323 Oké, dat is het, laten we gaan. - Dat is de order. Alle units aanvallen. 195 00:12:29,992 --> 00:12:32,887 Hé, jongens. Wat is er? 196 00:12:33,440 --> 00:12:36,335 Ik gaf net wat onverkochte voorraad terug aan mijn leveranciers. 197 00:12:36,427 --> 00:12:37,632 Ja? 198 00:12:45,507 --> 00:12:47,674 Geen douane stempel. 199 00:12:49,878 --> 00:12:51,158 Cubaans? 200 00:12:52,014 --> 00:12:53,473 Ik begrijp het niet. 201 00:12:53,498 --> 00:12:56,160 Je laat me volgen en arresteert me. 202 00:12:56,185 --> 00:12:57,912 Alles om me een heleboel vragen te stellen 203 00:12:57,937 --> 00:13:00,382 over een T. Rex die je vond bij mijn vriend Doug's huis? 204 00:13:00,590 --> 00:13:02,383 Het is een Nanotyrannus. 205 00:13:02,510 --> 00:13:04,595 En we zijn er vrij zeker van dat jij hem daar bracht. 206 00:13:04,718 --> 00:13:07,830 De jongens die je die sigaren leverde staan klaar om ons te vertellen over 207 00:13:07,855 --> 00:13:10,967 alle zendingen die je voor hen vervoerde. De zaken stapelen zich op. 208 00:13:11,036 --> 00:13:14,181 Wij zeggen dat jij onze hoofdverdachte bent voor de moord op Doug Newberg. 209 00:13:14,255 --> 00:13:16,163 Kan het verschil maken tussen het borgtocht stellen of niet. 210 00:13:16,188 --> 00:13:19,466 Wacht, ben je gek? Ik ben opgegroeid met Doug. Hij was mijn getuige. Ik heb hem niet vermoord. 211 00:13:19,491 --> 00:13:21,001 Heb je een alibi? 212 00:13:21,026 --> 00:13:24,004 Ik weet het niet. Het was wat? Drie jaar geleden? 213 00:13:24,073 --> 00:13:27,674 Captain, sorry dat ik stoor. Twee jongens van immigratie en douane zijn net hier. 214 00:13:27,699 --> 00:13:31,640 Ze zeggen dat je hen verwacht. - Zeg ze dat ik een paar minuten nodig heb. 215 00:13:34,372 --> 00:13:37,985 Hoe kwam het fossiel in je vriend Doug's achtertuin? 216 00:13:38,010 --> 00:13:39,653 Goed, kijk. 217 00:13:39,678 --> 00:13:42,990 Vlak voor Doug werd vermoord nam ik de levering van een rots aan. 218 00:13:43,327 --> 00:13:44,972 Ik weet niet eens wat erin zat. 219 00:13:44,988 --> 00:13:47,077 Maar de koper... hij trok zich op het laatste moment terug. 220 00:13:47,102 --> 00:13:50,798 Ik was er zeker van dat de FBI mijn plek in de gaten hield, dus kon ik het niet daarheen brengen. 221 00:13:50,823 --> 00:13:54,301 Dus vroeg ik Doug of ik het voor een paar dagen bij hem kon bewaren. 222 00:13:54,326 --> 00:13:56,554 De volgende dag wordt hij vermoord. 223 00:13:56,579 --> 00:13:58,889 Heb ik gedacht dat de twee gebeurtenissen waren verbonden? 224 00:13:58,914 --> 00:14:01,181 Ja, natuurlijk, iemand moet me hebben gevolgd. 225 00:14:01,599 --> 00:14:04,845 Maar ik dacht altijd dat wie hem doodde ook de rots meenam. 226 00:14:04,870 --> 00:14:06,530 Je wist niet dat hij in zijn achtertuin lag? 227 00:14:06,555 --> 00:14:08,315 Ik gaf het aan hem in zijn garage. 228 00:14:08,340 --> 00:14:10,918 Ik bedoel, de man moet het ding er zelf hebben verstopt. 229 00:14:11,575 --> 00:14:13,578 Ik heb Doug niet gedood. 230 00:14:14,043 --> 00:14:16,221 Ik heb Doug niet vermoord... Ik bedoel, je kunt mijn DNA nemen. 231 00:14:16,246 --> 00:14:19,214 Je kunt me aansluiten op een leugendetector. Wat je maar wilt. 232 00:14:24,213 --> 00:14:26,575 Stond zijn DNA vrolijk vrijwillig af, nietwaar? 233 00:14:26,991 --> 00:14:30,192 Wie Newberg vermoordde wilde dat skelet, maar ze konden het nooit vinden. 234 00:14:30,217 --> 00:14:31,705 Wij wel. - En? 235 00:14:31,809 --> 00:14:34,521 Je wilt het op de zwarte markt zetten, zien wie langskomt. 236 00:14:34,546 --> 00:14:38,495 Captain, ik heb een jongen van I.C.E. bij mijn bureau. Iets over een fossiel. 237 00:14:39,137 --> 00:14:41,626 Wat is met die jongens? Ik vertelde ze dat ik een paar minuten nodig heb. 238 00:14:41,941 --> 00:14:44,214 Het is er maar een. En hij kwam net aan. 239 00:14:47,487 --> 00:14:49,681 Ja, ze, ze tekenden voor het ding. 240 00:14:50,045 --> 00:14:51,868 Ik weet niet, zo'n, tien minuten geleden? 241 00:14:51,893 --> 00:14:53,760 Je zou wachten tot ik er was. 242 00:14:53,785 --> 00:14:56,397 Deze jongens zijn federalen. Je weet wat ze vinden van rondhangen. 243 00:14:56,422 --> 00:14:58,932 Heb je hun referenties bevestigd? 244 00:14:58,957 --> 00:15:01,201 Ik veronderstel van niet, 245 00:15:01,226 --> 00:15:04,288 want ik heb nog een I.C.E -Agent in de wacht, 246 00:15:04,313 --> 00:15:07,464 en detective Bell zegt dat hij in orde is. 247 00:15:14,238 --> 00:15:15,438 Wat? 248 00:15:16,074 --> 00:15:18,829 Je besliste net over de diefstal van een bewijsstuk, 249 00:15:18,855 --> 00:15:21,803 dat toevallig ook een onschatbare archeologische schat is. 250 00:15:33,270 --> 00:15:35,864 En weg zijn ze met hun Nanotyrannus fossiel. 251 00:15:35,889 --> 00:15:38,929 De hele affaire heeft wel een bepaalde zweem waaghalzerij. 252 00:15:38,954 --> 00:15:41,021 Een die men bijna zou bewonderen. 253 00:15:42,892 --> 00:15:45,319 Ik had net een heel lang gesprek 254 00:15:45,344 --> 00:15:47,855 met mijn tegenhanger bij I.C.E. 255 00:15:47,880 --> 00:15:50,420 Ze gaan ons helpen met het onderzoek naar de overval. 256 00:15:50,443 --> 00:15:52,843 We hebben forensisch bewijs op de papieren die ze achterlieten 257 00:15:52,869 --> 00:15:55,047 en we geven een opsporingsbevel uit op de dieven. 258 00:15:55,048 --> 00:15:58,432 Wie ze ook zijn, ze beschikken over buitengewone middelen. 259 00:15:58,730 --> 00:16:01,753 Ten eerste moesten ze weten dat wij het fossiel hadden teruggevonden. 260 00:16:01,778 --> 00:16:04,017 Er is geen media-aandacht geweest, wat impliceert dat ze 261 00:16:04,056 --> 00:16:06,749 een bron hebben binnen Immigratie en Douane. 262 00:16:06,883 --> 00:16:09,537 Ze creëerden valse documenten die overtuigend genoeg waren 263 00:16:09,569 --> 00:16:12,247 een ervaren politieagent in de maling te nemen, en ze planden hun operatie 264 00:16:12,280 --> 00:16:15,241 zodat ze vóór de echte I.C.E. agent aankwamen. 265 00:16:16,106 --> 00:16:19,635 Wat kunnen ze helemaal doen met gestolen dinosaurusbotten? 266 00:16:19,702 --> 00:16:22,280 Je kunt ze niet even lossen in een donker steegje. 267 00:16:22,305 --> 00:16:24,836 Ja, je moet zijn betrokken in een netwerk van potentiële bieders. 268 00:16:24,949 --> 00:16:28,416 Mensen die bereid zijn om miljoenen dollars uit te geven aan illegale aankopen. 269 00:16:28,609 --> 00:16:31,898 De vraag die we ons moeten stellen is: wie is de grootste speler in de stad 270 00:16:31,923 --> 00:16:35,657 als het gaat om gesmokkelde antiquiteiten? Vind deze persoon en we vinden de dieven. 271 00:16:35,695 --> 00:16:38,229 En ik wed dat ze betrokken zijn bij de moord op Doug Newberg. 272 00:16:38,297 --> 00:16:41,764 We hebben Diego's lijst van mensen die wisten dat hij met het fossiel rondreed. 273 00:16:41,857 --> 00:16:45,724 Ook krijg ik de bestanden van het Havenbedrijf van hun high-end smokkelaars. 274 00:16:46,016 --> 00:16:49,651 We zullen zien of C er iets over heeft te zeggen. 275 00:16:50,554 --> 00:16:55,140 Dus je kent haar alleen als C en hebt haar nooit ontmoet, maar je denkt dat ze ons kan helpen? 276 00:16:56,102 --> 00:16:59,284 Ik ken haar alleen als C bij keuze. 277 00:16:59,825 --> 00:17:02,770 Ik kon achter haar echte naam komen als ik wilde, uiteraard. 278 00:17:02,803 --> 00:17:07,058 Maar initialen gebruiken is iets van een afspraak 279 00:17:07,102 --> 00:17:09,612 in onze gezamenlijke hobby. 280 00:17:10,410 --> 00:17:11,661 Dat is? 281 00:17:13,099 --> 00:17:17,300 C en ik doen aan wellustige correspondentie. Dat doen we al langere tijd. 282 00:17:18,303 --> 00:17:20,302 Jullie schrijven elkaar vieze brieven? 283 00:17:21,272 --> 00:17:23,884 Dat is een erg preutse manier om het te zeggen. 284 00:17:23,909 --> 00:17:25,776 Maar ja, dat doen we. 285 00:17:26,352 --> 00:17:29,396 Erotica is een fascinerend literair genre. 286 00:17:29,804 --> 00:17:33,417 Ik kwam C tegen op een forum dat gewijd is aan het analyseren 287 00:17:33,449 --> 00:17:35,138 van de correspondentie van DH Lawrence. 288 00:17:35,172 --> 00:17:38,417 Het blijkt dat ze er zeer goed in is. 289 00:17:38,630 --> 00:17:42,159 En hoe precies gaat je stoute penvriendin ons helpen? 290 00:17:42,544 --> 00:17:46,863 We hebben niet veel details over ons privéleven uitgewisseld, maar ik weet wel 291 00:17:47,393 --> 00:17:50,037 dat ze een manager is bij een vooraanstaand veilinghuis. 292 00:17:50,229 --> 00:17:52,718 En zoals de meeste high-end veilinghuizen hebben ze een probleem met verliezen van 293 00:17:52,743 --> 00:17:55,988 inventaris in de havens als ze de koopwaar het land in brengen. 294 00:17:56,367 --> 00:18:00,320 Dus waar moeten we hier naar opzoek? Iemand die Het verhaal van O draagt? 295 00:18:00,712 --> 00:18:02,390 Daar ben ik nog niet zeker van. 296 00:18:07,470 --> 00:18:08,919 Je denkt dat ze dat is? 297 00:18:09,455 --> 00:18:12,366 Ze heeft die sjaal beschreven in een van haar brieven. 298 00:18:28,251 --> 00:18:31,905 Zie ik eruit zoals je zou denken? - Moeilijk te zeggen. 299 00:18:32,928 --> 00:18:36,240 De delen van jou die mijn verbeelding bezighouden zijn 300 00:18:36,265 --> 00:18:38,398 volledig bedekt op het moment. 301 00:18:40,768 --> 00:18:44,197 U heeft een zeldzame gave, mevrouw. Het is een genoegen om kennis te maken. 302 00:18:44,222 --> 00:18:46,174 Bedankt voor mij persoonlijk ontmoeten. 303 00:18:46,212 --> 00:18:49,557 Ik ga ervan uit dat mijn assistent naar al mijn gesprekken luistert. 304 00:18:50,028 --> 00:18:54,028 Maar ik weet niet of ik in staat ben te helpen. Ik ben een veilingmeester, geen smokkelaar. 305 00:18:54,231 --> 00:18:57,535 Natuurlijk heb je met een paar te maken gehad, na zolang in de handel. 306 00:18:57,786 --> 00:18:59,469 Er is een naam. 307 00:19:00,238 --> 00:19:02,791 Zou de handel in een wurggreep hebben. 308 00:19:02,972 --> 00:19:05,082 Hij is eigenlijk een beetje een mythe. 309 00:19:05,387 --> 00:19:08,032 De medewerkers in onze magazijnen maken altijd de grap 310 00:19:08,152 --> 00:19:11,576 dat als ze echt geld wilden verdienen, onze goederen aan hem verkopen. 311 00:19:11,965 --> 00:19:13,985 Ik vermoed dat een paar dat gedaan hebben. 312 00:19:14,087 --> 00:19:16,700 Heb je een naam? - Het is een beetje raar. 313 00:19:17,021 --> 00:19:19,726 Blijkbaar noemt hij zichzelf 'De Magpie'. 314 00:19:20,068 --> 00:19:22,196 Enig idee hoe ik met hem in contact kan komen? 315 00:19:22,305 --> 00:19:25,333 Zoals ik het begrijp moet je iets hebben dat hij wil. 316 00:19:25,499 --> 00:19:28,325 Dan... vindt hij jou. 317 00:19:32,992 --> 00:19:34,413 Ben jij daar? 318 00:19:35,063 --> 00:19:36,823 Zou je de inkt niet willen verstoren. 319 00:19:37,442 --> 00:19:39,621 Je laat het me uiteraard weer vragen. 320 00:19:39,754 --> 00:19:43,809 Wij hebben een glimmend object nodig om de aandacht van de 'Magpie" te krijgen. 321 00:19:44,187 --> 00:19:46,003 Dus ben ik een aan het maken. 322 00:19:48,247 --> 00:19:52,662 In 1517 spijkerde Martin Luther zijn 95 stellingen aan de deur van de slotkerk 323 00:19:52,705 --> 00:19:56,017 in Wittenberg en werd de Reformatie geboren. 324 00:19:56,065 --> 00:19:58,476 Ja. Ik heb geschiedenis gehad op de universiteit. 325 00:19:58,564 --> 00:20:03,917 Wist je dat hij ook diverse handgeschreven exemplaren stuurde naar nobelen op die dag? 326 00:20:04,736 --> 00:20:06,613 Er is al lange tijd het gerucht dat Luther 327 00:20:06,978 --> 00:20:10,002 zwoegde op meerdere ruwe ontwerpen van het document. 328 00:20:10,692 --> 00:20:13,615 Je kunt je voorstellen wat een exemplaar waard zou zijn. 329 00:20:13,898 --> 00:20:16,949 Dus je vervalst de 95 stellingen. En dan? 330 00:20:17,620 --> 00:20:21,801 Ik doe me voor als iemand die het onlangs erfde maar niet weet wat het waard is. 331 00:20:21,915 --> 00:20:24,213 Er zijn websites die de beschikbaarheid van zulke dingen bijhouden. 332 00:20:24,285 --> 00:20:27,317 Ik veronderstel dat eBay altijd nog een optie is. 333 00:20:28,455 --> 00:20:31,878 Is dit in het Engels geschreven? - De eerste paar pagina's zijn in het Latijn. 334 00:20:32,022 --> 00:20:36,378 Het hoeft geen nauwkeurig onderzoek te doorstaan. Het moet ons bij de 'Magpie' brengen. 335 00:20:36,403 --> 00:20:39,738 '42... Thaddeus wordt uitgeroepen tot de beste apostel 336 00:20:39,855 --> 00:20:44,074 en wie het er niet mee eens is wordt krachtig gekieteld.' 337 00:20:49,982 --> 00:20:51,200 Wat is er. 338 00:20:51,650 --> 00:20:55,318 Ik had een oplossing voor het Randy probleem. - Wat, vind je dat vervelend? 339 00:20:55,446 --> 00:20:59,546 Hij noemde Eve's achternaam gisteravond. Ze is meer dan een jaar weggeweest. 340 00:20:59,569 --> 00:21:04,104 Ze is een verslaafde. Het is niet moeilijk haar gangen te volgen, noch is het onredelijk 341 00:21:04,129 --> 00:21:07,503 om te speculeren dat ze de wet heeft overtreden tijdens haar sabbatical. 342 00:21:07,575 --> 00:21:10,139 Ik heb bericht gehad van mijn contactpersoon in Chicago en het blijkt 343 00:21:10,165 --> 00:21:12,692 dat Eva Hurley daar verschillende arrestatiebevelen open heeft staan. 344 00:21:13,005 --> 00:21:17,902 Ik hoef het alleen aan de juiste autoriteit, te melden en... Randy's probleem is opgelost. 345 00:21:17,972 --> 00:21:20,995 Haal je haar met een haak van het podium? - Nee, natuurlijk niet. 346 00:21:21,513 --> 00:21:24,625 Ze is een drugsverslaafde, ik kan haar ook niet mijn slachtoffer maken. 347 00:21:25,400 --> 00:21:28,956 Ik besefte dat ik niet door kon gaan op het moment dat ik mijn contact benaderde. 348 00:21:29,472 --> 00:21:31,866 Daarom ben ik boos. 349 00:21:32,058 --> 00:21:34,681 Een prima oplossing moet weggegooid worden wegens... 350 00:21:34,706 --> 00:21:36,088 Mededogen? 351 00:21:37,863 --> 00:21:40,998 Die uitdrukking... wat betekent het? - Het is geen uitdrukking. 352 00:21:41,107 --> 00:21:43,370 Ja, er is iets wat je niet zegt. 353 00:21:52,159 --> 00:21:55,671 Ik denk dat ik weet wat je denkt. - Dat ik het eten in alle rust wil klaarmaken? 354 00:21:55,933 --> 00:21:59,267 Als Randy nuchter wil blijven moet hij om leren gaan met stressfactoren. 355 00:21:59,292 --> 00:22:03,292 Als anderen ze weghalen uit zijn leven, dan ontwikkelt hij die mogelijkheid niet. 356 00:22:03,335 --> 00:22:05,103 Hij moet haar loslaten, dat is overduidelijk. 357 00:22:05,142 --> 00:22:08,711 Maar toch heb ik toegegeven aan zijn verlangen de details van hun relatie te beoordelen. 358 00:22:08,807 --> 00:22:11,696 Ik weet dat je een hekel hebt aan dit woord, maar je bent al aardig geweest. 359 00:22:11,714 --> 00:22:13,272 Je hebt naar hem geluisterd. Je gaf hem goed advies. 360 00:22:13,303 --> 00:22:15,676 Waarom zeg je niet dat je er niet meer met hem over wilt praten. 361 00:22:15,701 --> 00:22:18,262 Omdat ik vrees dat hij terugvalt als ik zo vastbesloten naar hem ben. 362 00:22:18,352 --> 00:22:21,246 En ik wil niet dat dat gebeurt bij iemand die ik sponsor. 363 00:22:21,623 --> 00:22:23,141 Ik ben ijdel. 364 00:22:23,172 --> 00:22:27,439 Ik kan net zo min Randy's verslaving controleren als de mijne. 365 00:22:28,667 --> 00:22:30,227 Interessante discussie. Bedankt. 366 00:22:30,916 --> 00:22:33,551 Ik heb alleen maar sjalotten gehakt. 367 00:23:05,450 --> 00:23:06,986 Hé, man, het spijt me. 368 00:23:07,033 --> 00:23:10,059 Ik weet dat dit oud is, maar ze vroeg me om geld gisteravond... 369 00:23:10,138 --> 00:23:11,886 Randall, dit moet stoppen. 370 00:23:12,019 --> 00:23:13,937 Ik weet het, ik weet het. Ik probeer erachter te komen... 371 00:23:14,009 --> 00:23:16,411 Nee, nee, nee. Je hoeft nergens achter te komen, oké? 372 00:23:16,769 --> 00:23:20,691 Je ex-vriendin is een drugsverslaafde. Ze heeft absoluut geen plaats in je leven. 373 00:23:20,716 --> 00:23:22,501 Ik heb geprobeerd je de ruimte te geven om zelf tot deze 374 00:23:22,527 --> 00:23:24,185 conclusie te komen, maar dit lijkt niet te gebeuren. 375 00:23:24,248 --> 00:23:28,115 Dat is mijn inschatting van de situatie, oké? Dus er is niets anders om te bespreken. 376 00:23:31,175 --> 00:23:32,559 Oké. 377 00:23:36,254 --> 00:23:37,454 Oké. 378 00:23:39,667 --> 00:23:42,753 Denk maar even aan wat ik voorstelde... 379 00:23:45,101 --> 00:23:48,672 en weet dat het van een plek komt die bezorgd is om jou en je herstel. 380 00:23:48,745 --> 00:23:50,150 Nee, ik weet het. 381 00:23:56,083 --> 00:23:58,995 Ik ben zo terug, oké? Ga even naar het toilet. 382 00:24:07,211 --> 00:24:08,411 Watson. 383 00:24:08,428 --> 00:24:11,051 Wat is er met je gebeurd? Je was weg voordat ik wakker werd. 384 00:24:11,105 --> 00:24:13,745 Randall. - Kun je nu niet bellen? 385 00:24:14,052 --> 00:24:16,452 Als ik het gesprek moet beëindigen, hang ik gewoon op. 386 00:24:16,521 --> 00:24:17,721 Natuurlijk. 387 00:24:18,518 --> 00:24:23,474 Luister, ik heb dat, dummy e-mailaccount voor je valse 95 stellingen gecontroleerd. 388 00:24:23,867 --> 00:24:27,688 Een paar mensen hebben gereageerd. De meesten lijken gewone verzamelaars. 389 00:24:27,761 --> 00:24:30,071 Maar een van hen heeft geen naam doorgegeven. 390 00:24:30,267 --> 00:24:35,101 Hij zegt dat hij discreet transacties kan doen, die niet onderhevig aan belasting zijn. 391 00:24:35,468 --> 00:24:37,157 Dat lijkt via de zwarte markt te gaan. 392 00:24:37,559 --> 00:24:41,795 Hij zegt ook dat hij de enige is die ons in contact kan brengen met high-end kopers. 393 00:24:42,187 --> 00:24:43,974 Het lijkt erop dat het de 'Magpie' is. 394 00:24:44,129 --> 00:24:47,381 Reageer. Regel een ontmoeting zodat hij het proefschrift kan inzien. 395 00:24:47,919 --> 00:24:50,754 Goed. Wil je dat ik Captain Gregson informeer? 396 00:24:53,383 --> 00:24:54,760 Hallo? 397 00:24:55,027 --> 00:24:56,663 Mag ik alstublieft een kop thee? 398 00:24:56,710 --> 00:24:59,589 Natuurlijk. Sorry, ik dacht dat jullie niets wilden bestellen. 399 00:24:59,614 --> 00:25:02,590 Wat brengt u op die gedachte? - Uw vriend is juist vertrokken. 400 00:25:07,872 --> 00:25:09,349 Is hij gewoon weggegaan? 401 00:25:10,284 --> 00:25:13,934 Zonder zelfs te vragen of ik het goedvond. Tamelijk verontrustend. 402 00:25:14,176 --> 00:25:16,364 Ik vraag jou in ieder geval niet meer om advies. 403 00:25:16,628 --> 00:25:18,899 Advies? Ik sneed sjalotjes. 404 00:25:19,891 --> 00:25:22,195 Heb je hem gebeld? - Hij neemt niet op. 405 00:25:22,884 --> 00:25:24,527 Misschien heeft hij wat tijd nodig. 406 00:25:24,725 --> 00:25:26,103 Wat is eigenlijk de bedoeling? 407 00:25:26,128 --> 00:25:29,131 Gaan we er naartoe en vragen we hem of hij Doug Newberg vermoordde? 408 00:25:29,138 --> 00:25:30,621 We verzamelen informatie. 409 00:25:32,386 --> 00:25:34,964 Zal hij echt 'Magpie' heten? 410 00:25:35,188 --> 00:25:37,354 Daar komen we zo achter. 411 00:25:55,529 --> 00:25:56,911 Hallo? 412 00:25:58,029 --> 00:25:59,912 Meneer Magpie? 413 00:26:20,978 --> 00:26:22,562 Kijk eens. 414 00:26:24,198 --> 00:26:26,323 Het lijken krijtstrepen. 415 00:26:27,220 --> 00:26:28,678 Dat zijn het ook. 416 00:26:31,040 --> 00:26:33,866 Dit is de kei waarin de Nanotyrannosaurus zat. 417 00:26:34,410 --> 00:26:37,841 Iemand heeft hem stukgegooid en het fossiel vernietigd. 418 00:26:46,131 --> 00:26:49,958 Hij mag zich dan 'de Magpie' hebben genoemd, zijn echte naam was Malcolm Turner. 419 00:26:50,436 --> 00:26:51,979 Hij stierf niet door de kogels, 420 00:26:52,004 --> 00:26:55,683 dus de moordenaar sloeg hem met een soort knuppel op zijn hoofd? 421 00:26:55,708 --> 00:27:00,070 Volgens de lijkschouwer zitten er huidcellen op Turner's rug en op de dinosaurusresten, 422 00:27:00,095 --> 00:27:02,946 dus het lijkt erop dat we DNA van de moordenaar hebben. 423 00:27:03,045 --> 00:27:05,522 Deze persoon vermoordt Malcolm Turner, 424 00:27:05,915 --> 00:27:10,036 en neemt vervolgens de tijd om opzettelijk een fossiel te vernietigen dat miljoenen waard is. 425 00:27:10,164 --> 00:27:11,507 Waarom zou iemand dat doen? 426 00:27:11,540 --> 00:27:13,434 Misschien was het een concurrent van Turner. 427 00:27:13,482 --> 00:27:17,569 Maar ik begrijp niet waarom iemand die bekend is met de zelfregulerende marktwerking 428 00:27:17,610 --> 00:27:20,472 iets van zo'n waarde zou vernietigen of zou wegvagen. 429 00:27:20,551 --> 00:27:23,874 Er moet hier ergens een interessant motief te vinden zijn. 430 00:27:24,216 --> 00:27:26,266 We moeten het alleen zien te vinden. 431 00:27:38,967 --> 00:27:40,337 Gay? 432 00:27:41,687 --> 00:27:44,688 Waarom slaapt Gay op onze bank? - Ik heb haar hard laten werken. 433 00:27:45,978 --> 00:27:49,712 Niet zo bezitterig over je geoloog zijn, Watson. Ik had er vanavond een nodig. 434 00:27:50,496 --> 00:27:54,506 Ik veronderstel dat je daarom 'Figaro's bruiloft' draait om 04.00 uur in de ochtend? 435 00:27:55,167 --> 00:27:58,393 Je houdt niet eens van opera. - Nee, natuurlijk niet. 436 00:27:58,475 --> 00:28:02,199 Al dat theatrale gedoe. Ik gebruikte het om wakker te blijven. 437 00:28:02,918 --> 00:28:07,628 Volgens mij ben ik erachter waarom de moordenaar van 'de Magpie' de Nanotyrannosaurus vernietigde. 438 00:28:10,822 --> 00:28:12,583 'Dead Clade Walking.' 439 00:28:12,678 --> 00:28:15,166 Een 'clade' is een benaming voor een groep dieren 440 00:28:15,205 --> 00:28:17,906 die een uitsterfmoment hebben overleefd. 441 00:28:17,979 --> 00:28:20,457 Het is binnen de paleontologie algemeen erkend 442 00:28:20,943 --> 00:28:23,420 dat het uitsterven van dinosaurussen is veroorzaakt 443 00:28:23,445 --> 00:28:27,670 door de inslag van een komeet op het aardoppervlak zo'n 66 miljoen jaar geleden. 444 00:28:27,950 --> 00:28:31,095 Het is gebaseerd op een laag gesteente 445 00:28:31,120 --> 00:28:34,339 onder het aardoppervlak die een overvloed aan zeldzame metalen bevat 446 00:28:34,368 --> 00:28:36,940 waarvan wordt gedacht dat ze veel in kometen en asteroïden voorkomen. 447 00:28:36,961 --> 00:28:40,046 Het wordt de Krijt-Paleogeengrens genoemd. 448 00:28:40,161 --> 00:28:41,971 Ja, dat heb ik ergens gelezen. 449 00:28:42,019 --> 00:28:44,997 Fossiele dinosaurussen worden alleen onder die grens gevonden, toch? 450 00:28:45,013 --> 00:28:47,707 Een paar zeer zeldzame uitzonderingen daargelaten, ja. 451 00:28:48,053 --> 00:28:49,408 Spreekt eigenlijk voor zich. 452 00:28:49,434 --> 00:28:52,649 Als dinosaurussen uitstierven door de komeet die de Krijt-Paleogeengrens creëerde, 453 00:28:52,689 --> 00:28:54,580 zouden botten boven die grens zeldzaam zijn, klopt dat? 454 00:28:54,640 --> 00:28:57,244 Klopt. Klopt dat? - Misschien. 455 00:28:57,788 --> 00:29:01,640 Het vinden van de nieuwe fossielen boven de KP-grens suggereert 456 00:29:01,666 --> 00:29:05,096 dat sommige dinosaurussen de inslag van de komeet hebben overleefd. 457 00:29:05,314 --> 00:29:08,977 Net als Martin Luther vóór hen gingen zij de uitdaging aan met de rechtlijnigheid 458 00:29:09,036 --> 00:29:11,095 van het instituut dat hun bestaansrecht geeft. 459 00:29:11,143 --> 00:29:13,503 Ze noemen hun theorie 'Dead Clade Walking'. 460 00:29:13,732 --> 00:29:16,293 En wordt in hun vakgebied als enorm controversieel gezien. 461 00:29:16,373 --> 00:29:19,929 Goed, dinosaurussen leefden langer dan we dachten. Waarom is dat controversieel? 462 00:29:19,954 --> 00:29:23,777 Waarom is iets controversieel? Deze mensen moeten iets hebben om te kunnen redetwisten. 463 00:29:23,802 --> 00:29:27,021 En 'Dead Clade Walking' riep veel conflicten op. 464 00:29:29,178 --> 00:29:32,222 Zou een goede aflevering van NOVA kunnen zijn, 465 00:29:32,247 --> 00:29:35,029 maar ik vraag me af wat het met ons onderzoek heeft te maken. 466 00:29:35,126 --> 00:29:37,971 De steen waarin de Nanotyrannosaurus is gevonden. 467 00:29:38,019 --> 00:29:40,649 Ik heb nader naar de samenstelling gekeken. 468 00:29:40,856 --> 00:29:43,867 Gay bevestigde dat er bepaalde 469 00:29:43,892 --> 00:29:48,038 geologische kenmerken zijn die erop wijzen dat hij boven de KP-grens was begraven. 470 00:29:48,408 --> 00:29:52,221 Het zou het eerste complete skelet zijn dat daar is gevonden. 471 00:29:52,231 --> 00:29:54,231 Dus het kon een bewijs voor die theorie zijn? 472 00:29:54,236 --> 00:29:58,459 We zullen het nooit weten. Daar zorgde degene die het exemplaar vernietigde wel voor. 473 00:29:59,349 --> 00:30:03,616 Denk je dat de moord opzet was om te voorkomen dat 'Dead Clade Walking' waar blijkt te zijn? 474 00:30:03,641 --> 00:30:06,102 Er zijn moorden om mindere redenen gepleegd. 475 00:30:06,167 --> 00:30:09,182 Wie zou zoiets doen? - Dat weet ik niet. Nog niet. 476 00:30:09,838 --> 00:30:14,815 Maar ik stelde een lijst samen van tegenstanders van 'Dead Clade Walking' in deze stad. 477 00:30:15,300 --> 00:30:17,327 Leek me een goed begin. 478 00:30:18,317 --> 00:30:20,673 We verzochten u vandaag te komen omdat u 479 00:30:20,725 --> 00:30:23,640 de felste tegenstanders bent van 'Dead Clade Walking'. 480 00:30:24,298 --> 00:30:28,938 Misschien is het interessant om te weten dat we recentelijk een Nanotyrannosaurusskelet vonden, 481 00:30:29,016 --> 00:30:31,914 dat mogelijk in een bodemlaag boven de KP-laag lag begraven. 482 00:30:32,681 --> 00:30:36,906 Helaas is het fossiel vernietigd en de bezitter ervan vermoord. 483 00:30:38,462 --> 00:30:41,664 We denken dat iemand die er veel belang bij heeft om te voorkomen 484 00:30:41,695 --> 00:30:45,686 dat het bestaan van 'Dead Clade Walking' wordt aangetoond, achter de moord zat. 485 00:30:46,044 --> 00:30:47,871 Denkt u dat een van ons het heeft gedaan? 486 00:30:47,883 --> 00:30:50,314 Zie ik eruit als iemand die moorden plant? 487 00:30:50,412 --> 00:30:52,901 We verzoeken u allemaal vrijwillig wangslijm af te staan, 488 00:30:52,904 --> 00:30:55,760 dat we dan kunnen vergelijken met DNA dat we op de misdaadplek vonden. 489 00:30:55,764 --> 00:30:57,582 U hoeft hiermee natuurlijk niet in te stemmen, 490 00:30:57,652 --> 00:31:01,207 maar u draagt wel bij aan een lopend moordonderzoek als u het wel doet. 491 00:31:01,264 --> 00:31:03,800 Goed, maar wat een onzin. 492 00:31:08,121 --> 00:31:09,321 Heeft u een probleem? 493 00:31:09,379 --> 00:31:13,088 Met het afgeven van DNA aan de politie? Ja. 494 00:31:13,555 --> 00:31:15,605 Daar heb ik een probleem mee. 495 00:31:22,362 --> 00:31:24,595 Hij neemt zijn privacy nogal serieus. 496 00:31:24,673 --> 00:31:28,024 Ja. Hij heet Ivan Kershavin. 497 00:31:28,418 --> 00:31:31,468 Misschien vonden we een nieuw aandachtspunt. 498 00:31:32,634 --> 00:31:36,988 Stel dat hij 'de Magpie' heeft vermoord. Dan weet hij dat we hem in de gaten houden, toch? 499 00:31:38,653 --> 00:31:42,120 Als we er via zijn sociale media achter zouden komen waar hij vandaag zal zijn, 500 00:31:42,144 --> 00:31:45,864 denk je dat hij dan een zakdoekje zal weggooien waar we DNA vanaf kunnen halen? 501 00:31:45,974 --> 00:31:48,135 Niet als hij een echte crimineel is. 502 00:31:48,168 --> 00:31:52,502 Maar een goede onderzoeker sluit nooit uit dat zijn prooi dom kan doen. 503 00:31:55,320 --> 00:31:56,796 Maak je je zorgen om Randy? 504 00:31:56,867 --> 00:31:59,952 Nee, ik kijk alleen even of hij heeft gebeld. Meer niet. 505 00:32:01,515 --> 00:32:04,614 Als hij de band verbreekt zou dat een opluchting zijn, weet je dat? 506 00:32:04,960 --> 00:32:08,438 Iemand begeleiden vraagt erg veel van iemands tijd en energie. 507 00:32:09,745 --> 00:32:11,784 Vergeet Kershavin maar. 508 00:32:11,834 --> 00:32:15,079 We hebben de voorlopige resultaten van het DNA dat we hebben afgenomen. 509 00:32:15,344 --> 00:32:18,868 Er is een overeenkomst met het DNA op de misdaadplek. Het is Andrew Donnelly. 510 00:32:20,544 --> 00:32:22,629 De man in de rolstoel? 511 00:32:23,788 --> 00:32:26,920 Hij is slim genoeg om niet te spreken voor zijn advocaat er is. 512 00:32:27,337 --> 00:32:29,281 Ik weet dat we zijn DNA hebben, 513 00:32:29,516 --> 00:32:32,050 maar het lijkt me sterk dat die man 514 00:32:32,084 --> 00:32:36,016 een beroepscrimineel neerschoot en hem daarna doodsloeg. 515 00:32:37,466 --> 00:32:39,074 Hij gaf zelf zijn DNA. 516 00:32:39,151 --> 00:32:41,480 Hij wist dat weigeren hem verdacht zou maken. 517 00:32:42,802 --> 00:32:46,738 Misschien hoopte hij dat we bluften. Ik weet dat het beeld tegenstrijdig is, maar... 518 00:32:47,960 --> 00:32:51,328 Andrew Donnelly is een van de helden van de paleontologie. 519 00:32:51,372 --> 00:32:54,367 Hij staat ook vooraan in het bestrijden van 'Dead Clade Walking'. 520 00:32:54,750 --> 00:32:58,397 Hij heeft een publieke positie, dus hij heeft veel te verliezen. 521 00:32:58,550 --> 00:33:00,510 Inkomsten uit spreekbeurten en consultatie. 522 00:33:00,538 --> 00:33:03,617 De boeken die hij schrijft zouden zonder twijfel uit de roulatie gaan. 523 00:33:04,643 --> 00:33:07,120 Verdenk je hem ook van de moord op Doug Newberg? 524 00:33:07,145 --> 00:33:09,708 Eigenlijk, we kregen net de resultaten van de DNA vergelijking 525 00:33:09,747 --> 00:33:14,000 van beide plaatsen delict, geen overeenkomst. We zoeken twee verschillende moordenaars. 526 00:33:14,458 --> 00:33:18,045 Misschien was de moord op Newberg gewoon een doodnormale inbraak die misging. 527 00:33:18,109 --> 00:33:19,725 Lijkt onwaarschijnlijk. 528 00:33:21,253 --> 00:33:25,687 Laten we eens kijken. Misschien zal hij de moord op Magpie bekennen. 529 00:33:33,378 --> 00:33:36,979 U kunt omdraaien, raadsman. We zijn klaar om het verhoor van uw klant te beginnen. 530 00:33:37,011 --> 00:33:39,735 Er zal geen ondervraging van meneer Donnelly zijn. 531 00:33:39,878 --> 00:33:42,138 Mijn cliënt is het slachtoffer van een valstrik. 532 00:33:42,163 --> 00:33:45,741 Malcolm Turner, deze man die zichzelf 'De Magpie' noemde... 533 00:33:45,800 --> 00:33:49,291 Hij werd toch gisterochtend vermoord? Ergens tussen tien en twaalf uur? 534 00:33:49,555 --> 00:33:52,566 Andrew Donnelly leidde een rondleiding 535 00:33:52,591 --> 00:33:57,418 door het Triboro Museum of Natural History tussen negen en half drie. 536 00:33:57,529 --> 00:34:01,307 Het is iets wat hij elk jaar doet voor mensen die veel geld doneren aan zijn afdeling. 537 00:34:01,332 --> 00:34:04,761 Ik heb Instagram foto's, geplaatst tijdens de tour zelf, 538 00:34:04,786 --> 00:34:08,499 en meer dan een dozijn miljonairs die kunnen instaan voor zijn verblijfplaats. 539 00:34:09,478 --> 00:34:13,946 Ik neem aan dat u zich verontschuldigt samen met meneer Donnelly's vrijlating. 540 00:34:19,032 --> 00:34:21,445 Het... Lijkt dat ze het juist heeft. 541 00:34:21,470 --> 00:34:23,804 Meneer Donnelly kon de Magpie niet vermoord hebben. 542 00:34:24,343 --> 00:34:27,364 Hoe kwam zijn DNA dan op de plaats delict? 543 00:34:47,910 --> 00:34:50,824 Waarom versnijd je het Magpie bestand? 544 00:34:50,934 --> 00:34:53,129 Ik reduceer het tot verteerbare brokken. 545 00:34:54,685 --> 00:34:58,197 Een studie uit 1953 van de Universiteit van Michigan gaf aan dat planaria wormen 546 00:34:58,222 --> 00:35:00,618 succesvoller door een doolhof konden navigeren 547 00:35:00,675 --> 00:35:05,144 na het opnemen van de resten van andere wormen die ook hetzelfde hadden gelopen. 548 00:35:06,309 --> 00:35:09,742 Misschien als ik het bestand inneem, zal het nieuwe inzichten bieden. 549 00:35:10,125 --> 00:35:13,095 Je gaat toch niet echt die hele stapel papier opeten? 550 00:35:13,179 --> 00:35:16,281 Andrew Donnelly's DNA werd gevonden op de plaats van Magpie's moord, 551 00:35:16,306 --> 00:35:17,907 maar hij had de misdaad niet begaan. 552 00:35:18,178 --> 00:35:22,338 Ivan Kershavin weigerde ons een monster van zijn DNA te geven, maar twee uur geleden, 553 00:35:22,363 --> 00:35:26,008 haalde een detective een blikje frisdrank uit zijn rommel en had het toch voor ons. 554 00:35:26,133 --> 00:35:28,899 Geen overeenkomst. Ik sta op een verlies. 555 00:35:29,753 --> 00:35:31,936 Vandaar een nieuw perspectief op het probleem. 556 00:35:33,956 --> 00:35:37,436 De Magpie hield toch verslagen bij van al zijn transacties? 557 00:35:37,461 --> 00:35:39,271 Gregson haalde het uit zijn atelier. 558 00:35:39,296 --> 00:35:42,808 Als we uitzoeken wie de klanten waren, 559 00:35:42,833 --> 00:35:45,611 kunnen we misschien met een nieuwe lijst verdachten komen. 560 00:35:45,636 --> 00:35:47,529 Dank je voor je inzichten. 561 00:35:47,554 --> 00:35:50,856 Ik zou daar zelf niet op zijn gekomen. 562 00:35:57,217 --> 00:36:00,592 De Magpie identificeerde zijn klanten via pseudoniemen. 563 00:36:00,617 --> 00:36:04,679 Hij verkocht een wandtapijt uit een kasteel in lerland aan een 'Bucky Wanderstick' 564 00:36:05,122 --> 00:36:07,266 Een armband zogenaamd gedragen door Genghis Khan 565 00:36:07,291 --> 00:36:10,386 ging naar 'Michael McBender, ' enzovoort. 566 00:36:10,411 --> 00:36:12,678 De man heeft in ieder geval een slecht gevoel voor humor. 567 00:36:13,130 --> 00:36:16,296 'Snipes Houlihan'... hij kreeg zijn eigen aparte kolom. 568 00:36:16,342 --> 00:36:17,935 Vier verschillende verkopen. 569 00:36:18,585 --> 00:36:22,249 'D-apostrof-kootje.' 'D-apostrof-humerus' 'D-apostrof-atlas/axis' 570 00:36:22,426 --> 00:36:25,104 Een teen, een arm, de top van de wervelkolom... 571 00:36:25,426 --> 00:36:28,551 De transacties gebeurden over een periode van maanden, dus... 572 00:36:28,906 --> 00:36:30,856 Ik wil weten waarom ze zijn gekoppeld. 573 00:37:12,766 --> 00:37:15,968 Ik gok dat er een goede reden voor dit alles is. 574 00:37:17,107 --> 00:37:19,819 Ik probeer de aandacht te trekken van 'Snipes Houlihan.' 575 00:37:20,102 --> 00:37:21,546 Weet je wie hij is? 576 00:37:21,750 --> 00:37:26,041 Ik was nieuwsgierig waarom de verkopen werden gegroepeerd onder de rubriek 'D-apostrof-D.' 577 00:37:26,570 --> 00:37:29,298 Toen ik beredeneerde dat de Magpie alleen zou handelen 578 00:37:29,323 --> 00:37:31,960 in de botten van soorten die zeldzaam of uitgestorven waren, 579 00:37:32,296 --> 00:37:35,797 ontwikkelde ik snel een theorie over wat het betekende. 580 00:37:37,067 --> 00:37:40,090 Hij verkocht drie verschillende Dimetrodon botten aan dezelfde koper. 581 00:37:40,115 --> 00:37:45,156 Precies. Drie verschillende botten van drie ver uiteenlopende locaties op het lichaam. 582 00:37:45,422 --> 00:37:48,504 Waarom zou men een teen, een arm, een been, nodig hebben? 583 00:37:48,928 --> 00:37:50,455 En een stuk van de wervelkolom? 584 00:37:50,644 --> 00:37:54,414 Ik kan lezen. Ik veronderstel dat je denkt dat hij het gebruikte om dit in te vullen. 585 00:37:54,543 --> 00:37:58,094 Een display wat beweert het enige complete skelet van zijn soort te zijn, 586 00:37:58,119 --> 00:38:03,844 maar die in feite is aangevuld met botten die op de zwarte markt werden gekocht. 587 00:38:06,242 --> 00:38:10,420 Dus de man die we ontmoetten, Jerome Thomas. Hij zei dat hij zelf toezicht hield op het graven. 588 00:38:10,646 --> 00:38:15,146 Jawel. Hij hield persoonlijk toezicht op het catalogiseren van alle bevindingen. 589 00:38:15,502 --> 00:38:17,611 Denk je dat hij het vinden van een compleet skelet vervalste 590 00:38:17,647 --> 00:38:20,765 en dan de ontbrekende stukken kocht op de zwarte markt. 591 00:38:22,341 --> 00:38:24,970 Maar wat heeft dit te maken met de moord op de Magpie? 592 00:38:25,320 --> 00:38:29,743 Het is de link die de moorden van Doug Newberg en de Magpie verbindt. 593 00:38:30,245 --> 00:38:34,743 Ten eerste, het stelt vast dat Dr Thomas de man kende en zaken met hem deed. 594 00:38:35,084 --> 00:38:38,750 Hij zou ongetwijfeld weten wat hij op enig moment te koop had. 595 00:38:38,775 --> 00:38:41,709 Het tekstboek dat ik je gaf. Merkte je op wie het geschreven heeft? 596 00:38:43,351 --> 00:38:45,106 Andrew Donnelly. Hij is... 597 00:38:46,637 --> 00:38:50,015 Hij is de man wiens DNA werd gevonden op de plaats delict van Magpie's moord. 598 00:38:50,369 --> 00:38:52,127 En Jerome Thomas. 599 00:38:52,149 --> 00:38:55,002 Zij werkten samen aan dat boek, dat wordt gebruikt 600 00:38:55,223 --> 00:38:59,499 als de inleidende tekst voor bijna elke beginnerscursus. 601 00:39:00,080 --> 00:39:02,491 Nu zou Andrew Donnelly's reputatie geruïneerd zijn 602 00:39:02,655 --> 00:39:04,693 als 'Dead Clade Walking' juist werd bewezen. 603 00:39:04,741 --> 00:39:07,920 Dus wat denk je dat er zou gebeuren met de verkoop van zijn boek? 604 00:39:07,977 --> 00:39:09,022 Ik weet zeker dat het zou kelderen. 605 00:39:09,078 --> 00:39:12,367 Wat denk je dat er zou gebeuren met de reputatie van zijn naaste medewerkers? 606 00:39:12,447 --> 00:39:15,425 Dat zou ook worden aangetast. - Wat zijn jullie twee aan het doen? 607 00:39:17,009 --> 00:39:20,210 Je ontdekte dat er een fossiel was dat 'Dead Clade Walking' kon bewijzen. 608 00:39:20,216 --> 00:39:23,218 En je doodde Doug Newberg om het te pakken. - Wat? 609 00:39:23,257 --> 00:39:25,259 Je kon het niet vinden, dus je dacht dat het verloren was, 610 00:39:25,283 --> 00:39:27,150 totdat de Magpie het opnieuw te koop zette. 611 00:39:27,164 --> 00:39:30,968 En toen plantte je Andrew Donnelly's DNA bij de tweede moord. 612 00:39:31,042 --> 00:39:32,961 Eigenlijk denk ik dat het een vergissing was. 613 00:39:33,033 --> 00:39:36,564 Ik denk dat je waarschijnlijk gereedschap gebruikte dat jij en Dr Donnelly deelden in het veld. 614 00:39:36,634 --> 00:39:39,612 Misschien heb je het meegebracht om het fossiel te vernietigen. 615 00:39:40,139 --> 00:39:43,295 Ik weet niet waarover je het hebt, maar jullie twee moeten vertrekken. 616 00:39:45,274 --> 00:39:47,881 Ja, oké. Als dat is wat je wilt. 617 00:39:48,262 --> 00:39:50,794 We hebben toch niet genoeg bewijs om je te arresteren. 618 00:39:50,849 --> 00:39:55,861 Maar... terwijl we spreken stelt de politie een bevel op voor je DNA. 619 00:39:55,886 --> 00:39:59,195 En jij en ik weten allebei dat het overeen gaat komen met het materiaal 620 00:39:59,242 --> 00:40:01,019 gevonden op Doug Newberg drie jaar geleden. 621 00:40:01,106 --> 00:40:06,973 Ze zijn ook in staat je huis te doorzoeken en je lab voor het moordwapen. Dus, gezien dat alles, 622 00:40:07,361 --> 00:40:11,330 dacht ik je de gelegenheid te geven te bekennen. 623 00:40:15,558 --> 00:40:17,987 De academische gemeenschap werd vandaag verbijsterd 624 00:40:18,020 --> 00:40:21,665 toen Dr Jerome Thomas, conservator van de collectie fossielen 625 00:40:21,737 --> 00:40:26,415 van het Triboro Museum of Natural History, werd aangeklaagd voor twee aparte moorden... 626 00:40:48,457 --> 00:40:50,591 Dit stond aan je voordeur. 627 00:40:51,313 --> 00:40:53,669 Dit zouden de overblijfselen van de Nanotyrannus zijn. 628 00:40:53,694 --> 00:40:55,240 Je bedoelt een hoop stof? 629 00:40:55,662 --> 00:40:59,741 Dit schepsel overleefde de allergrootste uitroeiingsgebeurtenis in de geschiedenis. 630 00:41:00,047 --> 00:41:02,759 Het verdient een verhevener rustplaats dan iemands vuilnisbak. 631 00:41:02,953 --> 00:41:04,187 Heb je een goed gevoel? 632 00:41:05,921 --> 00:41:07,539 Je hebt de zaak opgelost. 633 00:41:09,375 --> 00:41:12,353 Doug Newberg's ouders weten eindelijk wat er met hun zoon gebeurde. 634 00:41:13,552 --> 00:41:15,063 Ja, ik denk van wel. 635 00:41:16,600 --> 00:41:17,849 Je hoeft het niet te zeggen. 636 00:41:18,435 --> 00:41:19,811 Ik weet wat je denkt. 637 00:41:20,111 --> 00:41:23,712 De kans is redelijk groot dat niets van dit alles zou zijn gebeurd zonder jou. 638 00:41:24,410 --> 00:41:28,455 Sta mij toe de gunst te retourneren door het vrijmaken van de kwade humeuren uit je schedel. 639 00:41:31,328 --> 00:41:32,547 Ik ben oké. 640 00:42:01,894 --> 00:42:03,344 Dus... 641 00:42:07,790 --> 00:42:09,977 Ik werd gisteravond high met Eva. 642 00:42:12,477 --> 00:42:13,710 Oké. 643 00:42:14,424 --> 00:42:18,113 Ik werd vanmorgen wakker en ik vertelde haar dat ik haar nooit weer wilde zien. 644 00:42:19,896 --> 00:42:21,362 Het is voorbij. 645 00:42:23,232 --> 00:42:27,505 Ik weet niet of je nog steeds mijn sponsor bent of niet, maar als je bereid zou zijn... 646 00:42:27,607 --> 00:42:29,629 Dus je wilt naar een bijeenkomst? 647 00:42:30,706 --> 00:42:32,157 Nu meteen? 648 00:42:34,259 --> 00:42:35,460 Ja. 649 00:42:36,662 --> 00:42:38,880 Oké. 650 00:42:58,000 --> 00:43:03,000 Vertaald door Het Elementary vertaalteam.