Wat voorafging:
Er is geen keeper meer. - Gebruik je geen anticonceptie meer?
Inderdaad. - Jeannie, Sarah wil een baby.
Dat is mijn auto, kerel.
De oude groep weer samenbrengen voor een reünietour?
Dus je vraagt mij om je uit de gevangenis te halen om me dan om werk te vragen?
Nee, dat is niet... - Jij bent gewoon geweldig.
Sinds je toch nog moet inhalen, neem ik de leiding bij DollaHyde.
De bespreking was om 10:00 uur. - Wat maakt het uit?
Zij hebben ons nodig om hun zakken diep te vullen.
Waarom houd je je klep niet dicht? - Houding, dat vind ik lekker.
Drugdealers. Dus het startgeld van DollaHyde... - Kwam niet van een participatiemaatschappij.
En ik was net witteboord criminelen gewend.
Ik wil hem eruit. - Kun je hem overtuigen om te verkopen?
Lukas is van: "DollaHyde, mijn schatje". DollaHyde is ook mijn schatje.
En hij zal met ons rotzooien. - Nee, toch niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E05 ~ Soldiers
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
Pap, de koffie staat aan.
Ik wilde enkel wat water.
Is dat mijn shirtje?
Ja, denk het wel. Spijt me, je mag het terug hebben.
Laat maar aan.
"Hé, Chantelle." Wacht eens even.
Wat is... - Opa's nieuwe vriendin.
Opa's nieuwe vriendin.
Weten je ouders dat je op een schoolavond weg was, Chantelle?
Ik hoorde al dat je grappig was.
En ik heb niets over jou gehoord.
Waar is dat water, poesje. Ik ben uitgedroogd.
Had je 't nodig om de Viagra door te spoelen? - Doe eens even normaal.
Meen je dat nu? Lijkt je dit wel gepast? Wat is er aan de hand?
Op wat lijkt het? - Dit is idioot.
Ik denk dat ze zelfs voor mij te jong is, pap. - Prima dan.
Ze heet Chantelle.
Dat heb ik al begrepen. Waar heb je haar ontmoet, Spearmint Rhino?
Waar ik 'n spreekbeurt gaf. Ze is 'n therapeute.
Ze is een therapeute die voor haar doctoraat gaat.
Ik wil dat ze zich thuis voelt. - Dat heb je al volbracht denk ik.
Welkom, Chantelle.
Tot later, kindjes.
En, Chantelle... In mijn huis is kleding niet optioneel, oké?
Doe je Garanimals maar aan.
Het wordt vandaag enkel maar beter.
Hé, mam. - Op zoek naar snolletjes...
bij Color me Mine, Marty? Ze is wel wat jong, zelfs voor jou.
Ze is niet met mij, goed? Ze is met... - Maakt mij niets uit.
Dan zijn we met twee. - Ze is met mij.
Liefje, kom op. - Ik heb nog niet ontbeten, mam.
We halen wel 'n frappuchino op weg naar school.
Hou van je, opa. Dag, Chantelle.
Goor. Kom op.
Nee, je begrijpt het niet. Je hebt nooit voor een topbedrijf gewerkt.
Dat is waar. - Dus je hebt geen idee van de druk.
Als ik bij mijn oude baas kon terugkomen... - Marty, juist? Denk je dat hij 't antwoord is?
Ja. Ik moet maar een grote zet doen.
Clyde, als je een breuk zoals dit meemaakt...
moet je hard werk verzetten voor wat je denkt dat de reden is.
Hoe gaan de zaken hier, trouwens? Want ik kan jou en je partners...
hoe je winstmarges te vergroten. Lijkt dat je het wel kan gebruiken.
Dat is overduidelijk geen optie.
Bijna erover. Dat is 50 minuten. - Goed dan, Clyde.
Als ik nu je gerechtskaart mag zien. - Ja, uiteraard.
En als je mij dat voorschrift van Wellburtin kan geven...
en schrijf er ook wat Xanax bij, dat zou geweldig zijn.
Ik zal je Wellbutrin voorschrijven en geen Xanax.
Geen Xanax? Dat is prima. - Vind je dat goed?
Ik ben er nu klaar voor. Spuit je babysap maar in mij.
Wat? - Ik kan met elke stoot...
een nieuw leven voelen. - Echt?
Doe het. Kan je ons schattig kindje al zien?
Hij wordt op dit moment gemaakt, schat. En hij heeft jouw ogen.
En een kleine schattige penis net als z'n vader.
Dat was... zo lekker.
Lieverd?
Ben je klaargekomen? - Wat?
Want het leek niet echt dat jij kwam. - Waar heb je 't over? Nee, hoor.
Ik maakte zelfs het geluid en alles. Natuurlijk ben ik klaargekomen.
Ik ben niet klaargekomen.
Ik houd m'n orgasme in sinds zij besliste... Wij beslisten om zwanger te worden.
Waarom zeg je haar niet dat je geen baby wilt? In plaats van het tegen mij te zeggen.
Omdat ik een baby moet willen. Het is gewoon... Het is raar, het gebeurt allemaal zo snel.
Ik begrijp je best. Wie wil een melkmachine worden voor een paar kleine klootzakjes?
Ik niet, maar... Zeg het haar gewoon.
Ik weet het niet. Er is nog zoveel dat ik niet gedaan heb. Zoals speleologie.
Of deelnemen in een authentiek zweethut ritueel. Of meer met Marty uitgaan.
Marty zal nooit met je uitgaan, Doug. - Dat is gemeen.
Wacht. Het probleem is dat ik onderbroken werd...
dat doet dus echt pijn, weet je? Sarah kent bewegingen die me echt zo ver krijgen...
dus ik ben dan op het randje van...
Waarom trek je jezelf niet af onder de douche? - Ja, als een wilde. Meen je dat nu?
Dat vereist voorbereiding, verlichting, rekwisieten.
Wat muziek van Maroon 5. Oh, God, was Clyde maar hier.
Om je af te trekken? - Wat? Natuurlijk niet. Hij zou 't begrijpen.
Het is iets tussen mannen. Het is niet grappig, Jeannie. Dit doet pijn.
Geweldig, waarom doe je het niet hier voor we gaan?
Ja, goed.
Blijf je, of...? Dat mag, als je wilt. - Niet in mijn kantoor.
Juist. Nee, natuurlijk niet. Je bedoelde in het gebouw.
Neem geen mentale foto van me. - Deed ik niet.
Goed, kindjes.
Tijd om onze zet te maken zodat we de verkoop met Lukas kunnen klaren...
en hem weg krijgen uit dat bedrij...
Alles in orde daar beneden? - Ja, prima.
Hij houdt z'n orgasme in. - Juist.
Mijn maatje, Marty.
Jij kan best goed spelen. - Ik kan goed spelen?
Is dit waarvoor we je betalen? Om naar m'n zwarte kont te kijken?
Ik heb al ergere afspraakjes gehad. - Ik herken spelers, en jij bent een speler...
Juffrouw Jeannie Van Der...
wat je naam ook mag zijn. Ik weet hoe jullie mensen zijn. Je gebruikte veel grote woorden...
probeer me te verwarren, mij doen geloven dat ik niet zonder je wijsheid kan.
Vertrouw je ons niet?
Dat is niet erg, ik vertrouw jou ook niet. - Maar je vindt me best aardig.
Trekkertje, hou op mij te neuken met je ogen.
Wat? Deed ik niet. Ik keek naar het gat. Voor het gat.
Ze pakt een briefopener, steekt het in haar been. Maar het goede is...
dat als ik haar nu neersteek, dat er een precedent is. Begrijp je wat ik bedoel?
Alsof het een haalbare optie is. - Wat vertel je me nou toch?
Ja, vrouwen, je mag er niet op verliefd worden, je mag niet in ze klaarkomen.
Kom nou, Dre, het is aan jou.
Ik volg dadelijk wel. - Veel geluk, Doug.
Ik dacht dat het doel vandaag was om met Lukas te werken en niet je nieuwe vriendje aanstaren.
Aanstaren? - Jullie zijn best leuk samen, maar...
Vergat je soms dat Dre een cliënt was?
Ach, Dre is een cliënt. Juist. - Inderdaad.
Voor hoeveel cliënten maak je je hele agenda vrij om mee te gaan golfen?
Of intieme details vertellen over je privé leven?
Jij haat iedereen, Marty. Behalve je nieuwe maatje.
Ach, wacht eens even. Bedoel je omdat hij een zwarte is dat ik nu bevriend ben met hem?
Wat ik bedoel is, omdat Dre je vriend aan het worden is, is hij letterlijk anders...
dan elke andere persoon op deze planeet. - En hoeveel vriendjes heeft Jeannie? Even kijken.
Twee, zeven, 46... De negen onthouden...
Nul. - Ik heb geen vriendjes nodig. Ik ben knap.
Hier gaan we dan.
Dit zes cijferige lidmaatschap kwam niet automatisch met talent, niet Dre?
Ik heb talenten, kloothommel. Ik heb ze.
Ik kan ze enkel net even niet vinden.
Kijk anders je achterzak maar even na. - Het is aan jou.
Nee, nee. Jeannie, de golf tee voor de dames ligt vooraan.
Lekker.
Welkom.
Marissa?
Je hebt een bezoeker.
Clyde.
Ik laat jullie nu. - Dank u.
Leuk huis.
En...
verrast mij te zien?
Ja. - Het is al weer eventjes geleden, toch?
Hopelijk kunnen we tot elkaar komen, want ik heb ook een beetje problemen.
Ik was bij zo'n bijeenkomst, verplichte gerechtelijke bijeenkomst...
vanwege een arrestatie.
Ja, niet echt iets gewelddadig. Niets van dat. Maar toen ik daar was...
vertelde mij iemand dat jij hier was. En het moment dat jouw naam viel...
bedacht ik me dat ik je leven kan veranderen.
En ik denk dat ik je bedrijf terug kan bezorgen.
Ik weet het, dat zou hemels zijn, toch? - Nee, Clyde.
Jij bent een bodemvreter.
Nee, je begrijpt m'n bedoeling niet... - Ik zit hier op mijn dieptepunt.
Ik probeer te overleven. Bekijk me dan, ik beef gewoon.
En hier ben je dan, een kerel met wie ik afsprak voor een Oudjaar...
Het was Chanoeka.
die misbruik maakt van m'n kwetsbaarheid om wat poen te verdienen, kom nou.
Kijk, dat is niet eerlijk, oké? Ik probeer geen misbruik van je te maken.
Op z'n minst wil ik zeker weten dat je oké bent.
Ik rotzooi maar wat met je.
Je rotzooit gewoon maar met me? - Ik verveel me hier te pletter.
Zien waar ze ons in een beker laten plassen? - Ja, is goed.
Kom op dan.
Het eindveld is vol.
Kom op, ouwe knarren, vooruit. Oprotten, wij gaan doorspelen.
Nu niet, nu meteen.
Sorry, blanken. - Voor wat sorry?
Gezien jullie ons letterlijk per seconde factureren...
waarom vertel je niet wat je al hebt. - We hebben een 80/20 statistische analyse...
gemaakt over de Wal-Mart uitbreiding, en dat is potentieel rendabel.
Wacht eens even.
Wil je dat nu nog eens een keertje vertellen zonder al die flauwekul van retoriek?
Je had gelijk.
Klinkt nog beter dan dat ik het zei.
Vertel me eens hoeveel je mij aanrekent om te vertellen dat ik gelijk had?
We hebben wel wat meer dan dat moeten doen. We moesten een zij aan zij analyse doen...
van de Wal-Mart uitbreiding rekening houdende met je huidige naamsbekendheid in top demo's.
En het onderzoek gaf weer...
Je moet het merk uitbreiden zodat Jan met de Pet weet dat die het moet hebben.
We hebben een paar ideeën hiervoor overlopen.
En een zeer coole rugzak en draagtas lijn staat voorop.
Wat? Tassen? - Juist.
Rot toch op. - Ik vind het goed.
Zal best dat jij het goed vindt, stomme Barney's kleren dragende klootzak.
Ik zal niet veel langer klootzak zijn.
De mogelijke inkomsten zijn torenhoog. En kunnen op maat gemaakt worden voor DollaHyde.
Tablet covers met graffiti en titanium laptop roltassen.
Nee, Doug.
Luister, DollaHyde kan wellicht iets doen dat geen enkele andere kledinglijn...
tot nog toe heeft kunnen doen. - Is dat alles wat je hebt?
Ik zal elk van jullie in een geheimpje inlaten. DollaHyde verkoopt een levensstijl.
En die levensstijl heeft geen bal met tassen te maken. Ga uit de weg.
Ja, uiteraard.
Dus er is de tuin, maakt niet uit. - Kijk, hier gaat het om.
Jij kunt hier weg. Jij beheerde één van de beste websites in de hele wereld.
Mediawolf is belangrijke valuta en dat is jouw kindje.
Spijt me het te moeten zeggen, maar het is niet meer van mij.
Punt voor mijn broers en zussen. - Ik weet 't, je familie...
En nu woon ik hier met dromenvanger dame en die haar kids schoolboeken verkocht voor drugs.
Het leuke spelletje van m'n familie om mij te belasteren voor hun eigen amusement.
Zij hebben curatelestelling. Ik mag niet in m'n privé tijd iets drinken...
zoals een volwassene. - Of een doorgedraaide.
Ja, precies. - Ja, ik snap het.
Ze verwachten gewoon een schoon snuitje en af en toe een triootje hebt met Paris Hilton.
Maar dat is niets. Je deed 't goed. Zo goed dat uw familie's aflopende media-imperium...
tegen een muur aan zit, zij jou hier in staken zodat zij meedoen met die internet-geldkoe.
Heb je dat ingeoefend op de weg hierheen? - Jij bent hier omdat zij Mediawolf willen.
En voor geen andere reden. - De waarheid.
Ik ben hier omdat ik het voor je kan redden. En ik kan je hier uithalen.
Ik weet 't niet meer, hou je van anaal?
Spreek je Koreaans? Ik wil je gewoon leren kennen.
Meen je dat nu? - Nee.
Marissa, ik kan niet enkel je website teruggeven, zelfs je hele familie zooi.
Maar dan moet je precies doen wat ik je zeg.
Je bent best knap in dat pak. - Jij weet niet van ophouden.
En als ik me juist herinner, was jouw ding om beneden uit de bol te gaan.
Dat was je ding, niet? - Wil je het daar over hebben?
Ik vind je enorm neukbaar. En ik wil echt volledig Koreaans anaal met je doen zodra ik kan.
Beloofd? - Grote God, hier, pinkje belofte.
Pinkje belofte mag je niet verbreken. - Zal ik nooit doen.
Professioneel, ik ben zeer teleurgesteld in je Jeannie Van Der Wat-je-ook-heet.
Ik dacht dat je het 'n goed idee zou vinden. Heb ik fout ingeschat, wat kan ik zeggen?
Wat je kon zeggen? Gympen.
Wat heb jij nou? - Gympen?
Ja, gympen. Die kleine rotdingen met veters. Je hebt een paar aan je voeten.
Dat is 't eerste wat we afgeschoten hebben. Dat het niet is wat elke hip-hop zooi probeert?
Die hip-hop zooi is het wel. - En wat ben jij?
Een gympen genie? Jij weet dat jouw gympjes zullen aanslaan.
Voor een keer, heb je eindelijk gelijk. Ik ben een genie en mij gympen zullen absoluut aanslaan.
Je mag DollaHyde niet zo blootstellen net voor de beursgang. Veel te riskant.
Hij heeft gelijk. - Ze zijn wel doorgebroken met DollaHyde.
Ik hou van die kerel, hij is een visionair. - Nee, dat was op een moment...
dat iedereen op zoek was voor een alternatief voor The Gap of Abercrombie, goed?
Absoluut. - Gympen zijn uit.
Wat als we een firewall plaatsen tussen DollaHyde en het gympending, dat zou 't risico inperken.
Je hebt 't over het bedrijf opsplitsen? - Dan hebben we twee bedrijven die goed lopen...
in plaats van een als alles loopt. - Wat als het loopt niet veel geeft?
Zie ik eruit alsof ik iets doe dat het niet loopt? Nooit. Ik kan er van langs geven.
Als ik ga, ga ik er helemaal voor, zonder stoppen. Begrijp je dat? We gaan 't doen.
Sla je balletje, Marty Kaan.
Meen je dat nu?
En de daad... is gedaan.
Geen details graag. Ik wil het me niet kunnen inbeelden.
Ik weet niet waarom jullie zo sip kijken. Die gympen gaan poen opbrengen.
Ik doe de getallen, jij de beslissingen. - Wees daar maar zeker van.
Je mag me later bedanken.
Tassen. Domme idioot.
Ach, geen idioot, maar...
Goed, luitjes. - Vergeet je gordel niet.
Houd je muil, Doug.
DollaHyde, gek.
Dat was echt geweldig gespeeld, maatje.
Ach, jij gaf die gympen aan. Hij moest enkel denken dat 't zijn idee was.
En wat nu? - Al het kapitaal blijft bij de kledinglijn...
en Lukas krijgt 100% niets, buiten een gympje. - En DollaHyde.
DollaHyde is zuiver tot op de graat.
Geheel klaar voor die doorbraak naar de beurs en helemaal van jou.
Dat is wat ik bedoelde. Jij stelt niet teleur, vriend.
Geweldig hoe je dat zo zegt met gebalde vuist.
Ach, weet je nog wat? Kom morgen maar eens langs bij mij thuis.
Ja, met alle plezier. - Ben er zeker van dat 't tegen mij was.
Ik wil dat je mijn gezin ontmoet. Breng Roscoe mee.
Goed, geweldig.
Gut, wat ga je aandoen?
Graag gedaan.
Het is een geweldige dag voor Kaan & Vennoten. - Werk goed geklaard.
Ach, wat.
't Is niets. Met wat prikwater is het zo weg.
Het was daar wel net de Vesuvius die uitbrak. Met veel spanning.
De dokter zei dat de schade niet blijvend is, maar nog gevoelig, dat baart me zorgen.
Hoe is het met je? Heb je m'n bloemen ontvangen?
Ik vond het een mooi mannelijk stuk. Wat vond jij ervan?
Eigenlijk kwam ik om Marty te zien. Ik ga hem inlaten in wat info.
Hij laat waarschijnlijk nu een bikini wax doen voor z'n afspraakje met Dre.
Want hij is zo gebrand om 'm te neuken.
Hé, heb je die roodharige gezien? - Welke?
Die waar ik je over vertelde, Caitlin. Of hoe ik haar noem, "Chiara".
Waarom noem je haar Chiara? - Haar naam in 't Italiaans. Zo zijn we.
Elke keer als ik haar zie zeg ik, "Ciao Chiara". En zegt zij, "hoi, Doug".
Dus zij spreekt normaal en jij als 'n idioot. - Nee, is gewoon iets wat we doen.
Jij en Marty zijn nog niet zoals het hoort, Clyde. Weet je zeker dat je...
Goed, weet je wat? Je ziet er niet zo leuk uit als je je zorgen maakt.
Dus doe me een lol, hou 't even rustig. Alles is prima.
Oké, wat je maar wilt.
Hé, maatje.
Ze kan best eens gelijk hebben. Kan je 't niet beter rustig aan doen...
na alles wat gebeurd is? - Maakt niet uit, dat is het verleden.
Ik kijk nu naar de toekomst. En ik heb enkel één minuutje nodig met Marty.
Nee, je moet zorgdragen voor je gezondheid, goed? Dat kleine kindje hier van binnen...
De wereld kan een enge plek zijn voor haviken zoals wij.
Hav...? Meen je dat nu? - Wat?
Niet doen. Kerel, jij bent geweldig in je werk, hier op deze plek. Je bent geniaal.
En nu heb jij Sarah. Jij hebt een vrouw, iemand die van je houdt.
Je zal waarschijnlijk een prachtige nerd gezin hebben, goed?
Ik heb niets. Jij hebt alles en je weet 't niet eens.
Ja. - Juist?
Ik moet hier terug zien te komen. Marty is net als ik een rotzooi.
Hij begrijpt mij. - Doe ik dat?
Denk je echt dat je het gehele McClintock media imperium kan binnenbrengen?
Dat weet ik zeker.
Was dat... Heb ik iets gemist? Was dat alles?
Dit is 'n grote en ik kan 'm voor je binnenhalen. - Het spijt me dat je hier je tijd voor verdoet.
Hou je goed. Blijf uit problemen. En tot later...
Marty, we hebben dit nodig. Als hij... - Hij is niet hier om ons te helpen.
Begrijp je dat? Hij is hier om zichzelf te helpen. Alweer.
Het is McClintock. - Op 'n zilveren plaat gegeven door Judas.
Ik zit in problemen, goed. Maar ik ben gestraft.
Werkende voor je ex-vrouw, naar de gevangenis. Ik zal nooit nog de fout maken van voorheen.
Kom nou, Marty.
Ga je hem voor eeuwig straffen? Voor dat ene ding dat hij deed?
Wat? Kunnen jullie je er niet overzetten? - Ik zal dit niet verknallen.
Dit zou enorm zijn voor Kaan & Vennoten.
We hebben de inkomsten nodig. En we hebben de uitstraling nodig.
Mevrouw de baas zegt ja, dus zal het een ja zijn. - Dat bedoelde ik maar net.
Echt bedankt en ik zal mezelf bewijzen, oké? Dank u wel, mevrouw de baas.
Vreemd ontmand baasje. - Rot toch op en breng het geld binnen.
Dank je. Ik regel dit, goed?
Het is zo lekker, schatje.
Jij hebt alles en je weet 't niet eens.
Oh, God, ik heb het gedaan.
Ik denk dat ik net een baby in je heb gestoken. - Ja, dat deed je.
Ach, m'n liefje.
Zodat je 't weet... - Ja?
Enkel een van ons is gekomen. - Ach, ja. Juist, uiteraard.
Denken ze zo snel van mij af te zijn? Ik was de spil achter het hele verhaal.
Wat is hier aan de hand? - Ze werd ontslagen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb zogenaamd een vijandige werksfeer gecreëerd.
Jij? Ach nee, hebben ze de juiste meid wel?
Maar, die trut die me neerstak...
Zij is gewoon op een of andere manier familie van de minister van Financiën.
Oprotten met ze, toch?
Luister, ik kan wat belletjes maken.
Ik help je wel, Mo.
Daar heb ik pilletjes voor. Maar toch bedankt.
Ik ben er vandoor om Lex in het skate park te ontmoeten.
Nee, je komt mee met mij en wij gaan naar Dre thuis.
Geweldig, ja.
Mag ik ook Lex meebrengen? - Nee, nee.
Wij gaan niet onze familie circus meenemen naar het huis van 'n cliënt. Het spijt me.
www.wateenflauwekul.com. Als ik ga, gaat Lex ook.
Heb ik dat deeltje gemist dat je uit huis gaat?
Want zo lang je onder mijn dak woont, zet je geen grote mond op tegen mij.
Dus moet ik doen zoals jij? - Ga je maar beter klaarmaken...
voor jij en ik echt een probleem hebben. - Maar pap, wij hebben een probleem.
Je noemt mij en Lex een circus.
Opa zou zeggen dat ik Lex mag meebrengen. - Weet je wat, opa is niet hier, goed?
En ik ga 't nieuws niet opzetten of hij verschijnt bij een opsporing.
Ga je nu klaarmaken en je prioriteiten ordenen. - Ach, wat.
Soms ben ik...
Wacht, ik ga het herzeggen met de juiste klemtoon.
Ik ben een gelukkige klootzak. Wacht even, schrap dat maar.
Een extreme knappe en gelukkige klootzak. Weet je wat ik bedoel?
Even in de juiste volgorde wel.
Maar weet je wat echt? Soms heb ik een knagend gevoel.
Dat slechts een kleine beving of verandering in de aarde.
Dit alles...
gewoon kan verdwijnen in het niets.
Weet je wat ik bedoel? Jij hebt hetzelfde gevoel ook.
Ik zie het.
En trouwens je bent nu een nieuw lid van de club.
Hou op met spelletjes te spelen.
Geen wachtlijst. Heb ik geregeld.
Laten we wat eten.
Alsof bij een supermarkt staan met een klembord dat mensen je een hekel aan je hebben en...
en je doel haten zat de wereld niet veranderen. - Het doel haten.
Nee, sorry. - Even voor de duidelijkheid.
Je bent voor de grootschalige vernietiging van het regenwoud.
Precies. Ik vind het geweldig. - Waarover hebben jullie het.
Ach, wie houd ik voor de gek. Ik zet altijd m'n handtekening.
Je vrouw is een watje.
Het moet geweldig zijn een vader te hebben die echt tijd met je doorbrengt.
En Dre Collins?
Wat een geluk, toch?
Ik ga wel even.
Waarom mag hij altijd opnemen? Ik wil ook opnemen.
Goed, schatje. Doe jij de volgende keer.
Mag ik je zeggen dat dit de lekkerste maaltijd is die ik al ooit had.
Dank je. - Schatje, jij bent dan ook de beste kokkin.
Ik wil niet eens weten wat voor karma jouw moeder zal zenden als ze dat hoort.
Het is oom Lukas. Hij wil morgen met mij naar 'n Clipper wedstrijd.
Plaatsen op de voorste rij. Mag ik alsjeblieft gaan?
Je moet je wetenschapsproject klaarmaken, liefje. Een andere keer.
Neem Roscoe mee naar boven en laat je cavia's zien. Doe maar.
Dank u. U heeft een geweldig huis en jullie zijn heel erg vriendelijk tegen me.
Graag gedaan.
En hoe gaat dat? - Hoe denk je dat het gaat?
Mijn voorstel, houd ze onder water voor ze tiener worden.
Het is niet echt wat ik dacht ooit te doen, maar ik hou van hem.
Hij is een geweldig kind. Ik wil hem gewoon...
Je wil hem gewoon beschermen. - Ja, precies. Van alles.
Prachtig.
Dank je, schatje. - Zonder meer.
Nog wat wijn? - Ja.
Nu, niet lachen maar...
deze is van mijn wijngaard. - Houd toch eens op met dat opscheppen.
Ja, Marty. Ik heb ook een wijngaard.
Ja, Dre. Ik hoorde je de eerste keer al.
Weet je, misschien heeft Lukas gelijk. Misschien ben ik soms te burgerlijk.
Ja, een klein beetje. - Gewoon maar een tikkeltje.
Een tikkeltje. - Niet te veel, enkel een tikkeltje.
Even over Lukas.
Hij is ook familie, toch?
Hangt er vanaf hoe je het bekijkt.
Wat?
Begin je soms te twijfelen, Marty Kaan? - Nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel enkel...
wat we op punt staan te doen.
Dit is niet zomaar iemand waarmee je werkt. Er is geen terugdraaien mogelijk.
Jullie hebben samen wat doorgemaakt, juist? Een heel leven eigenlijk.
Mijn leven is daarbinnen.
Die vrouw is de reden dat ik nog leef.
Met alle respect, begrijp je wat ik bedoel?
Ik probeer dit met alle respect te zeggen, maar ik ben niet zoals jij opgegroeid.
Elke dag was net een oorlog voor mij.
En die oorlog bekampte ik voor haar en nu voor mijn kinderen.
En zij zorgen ervoor dat ik die oorlog blijf bekampen.
Lukas is gevaarlijk voor dat alles.
Je hebt niet veel keuzes.
Met alles in mijn hart, weet ik enkel, dat ik dit moet beschermen.
Weet je hoe dat voelt?
Dat doe ik.
Laten we dit dan doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver