Dat feestje was een domper.
Ik denk dat ik door wel twintig meiden afgewezen ben.
En mijn condoom is overdatum.
We zijn losers. We hebben alles al geprobeerd.
We hebben duur parfum op, ik heb frisse sokken aan,
en ik dacht dat onze mime act super goed ging.
Wat?
Zitten we in een zombie film?
Jongens...
vandaag is jullie geluksdag.
Want vandaag...
leer ik jullie hoe je moet...
leven.
Wie heeft er kauwgom?
How I Met Your Mother - S09E17 Sunrise
Vertaling: Big0Bertha
Kinderen, toen ik zeven jaar oud was, was mijn beste vriend een ballon.
Het was een klassieker,
jongen ontmoet ballon, jongen en ballon worden vrienden,
jongen verliest ballon als moeder hotdogs heeft gemaakt.
Nee!
Jaren later vertelt zijn beste vriend het hele verhaal.
Ik haat je.
Dit heb ik van dat alles geleerd:
Als je ergens van houdt, mag je het niet loslaten,
nog niet eens voor een seconde. Of het is voor altijd weg.
Ik heb tenminste nog hotdogs.
Nee!
Het duurde bijna 30 jaar om me te ontdoen van het geleerde.
Waar zou Barney kunnen zijn?
Rustig maar. Hij vindt de weg naar huis wel weer.
Saint Patricks Day, 2008. Hij kon toen de weg terug niet vinden.
Die container was dichtbij zijn appartement. Dus die telt als zijn huis.
Dat is trouwens niet de meest ranzige troep waar hij mee heeft geslapen.
Mijn toekomstige echtgenoot mensen!
Misschien is hij weg vanwege de bruiloft. - Kom op, zo mag je niet eens denken.
Hij is bang voor verbondenheid...
maar, ironisch, houdt er wel van om vastgebonden te zijn.
Als ervaringsdeskundige kan ik je vertellen dat er niks aan de hand is.
Barney is geen Stella.
Heb je nog eens met haar gesproken?
Stella? - Ja.
De vrouw die mijn hart brak en me voor schut zette?
Nee.
Dat was een leugen. Een paar dagen daarvoor had ik met Stella gebeld.
Omdat ik, zoals je misschien nog weet, een huwelijkscadeau meester ben.
Luister eens even goed. Vind je het niet allemaal een beetje raar?
Welk deel is er raar? - Je gaat naar de bruiloft van je ex.
Dat is helemaal niet raar. - Waar jij de getuige zal zijn...
Totaal niet raar.
Minder dan een week voor de bruiloft, bel je de vrouw die je hart brak...
en drie tijdzones verder weg woont, met de piepkleine mogelijkheid...
dat ik per ongeluk haar grootmoeders ketting heb?
Weet je wat raar is, Stella? Star Wars niet zien vóór je 30ste.
Je probeert de bruiloft kapot te maken. - Jij noemde C-3PO de "Tinnen Man."
Hij is gemaakt van Tin. - Het is schrootmateriaal van Tatooine!
Dit argument ga je niet winnen.
Heb je die ketting nu of niet?
Het ligt misschien in de opslagruimte,
maar ik kan je niet helpen. Ik heb het ontzettend druk.
Een kaartje naar Los Angeles, alsjeblieft.
De air-conditioner kan niet gemaakt worden omdat de geest van Kapitein Dearduff,
die in deze kamer rondspookt, houdt van een zwoele kamer?
Dat klopt. Het klinkt het wel een beetje vreemd, want geesten bestaan helemaal niet.
Toch?
Ik heb geen weerwoord, Receptie Man. Jij wint.
Er was wel een geest in die kamer aanwezig.
Een paar minuten eerder,
zat Marshall in de grootste ruzie van z'n huwelijk,
toen Lily plotseling ineens naar buiten stormde.
Verdorie Lily. Dit is zo oneerlijk.
Wegstormen in het midden van een ruzie. Ontzettend kinderachtig.
Dank je, Geest Lily. Fijn dat tenminste jij dat zo ziet.
Alhoewel, ik je wel gematst heb. Je ging namelijk verliezen.
Ik ging verliezen? Controleer de score even, Geest Lily.
Je rende weg omdat je wist dat ik gelijk had.
Ik ging weg omdat jij begon over San Francisco.
Het was een goed argument. - Dat is verleden tijd.
Als je boos bent op iemand, dan ben je boos op 2006 Lily.
Ik kan niet ruziën met 2006...
Is cool.
Zeggen mensen dat nog steeds?
Hoe ga jij ons leren hoe we moeten leven?
De reis naar geweldig begint met één...
eigenlijk, een heleboel singles. We gaan naar een stripclub.
Er is hier helemaal niets.
Er is altijd een stripclub.
Ben je niet bang dat deze kerel ons gaat vermoorden?
We hebben net een aanbetaling gedaan op ons stapelbed.
Is doodgaan dan zo erg?
Goed punt. Ik voel me een beetje raar. Ik bedoel, er is iets mis met...
Waarom zegt dit bord "Heren Club"?
Want de Crab Shed is een plek voor Heren.
Een Heer geef veel fooi.
Een Heer gebruikt de cologne van de toiletten...
maar niet te veel.
Dit is belangrijk.
Je instinct zegt dat je het gratis buffet moet vermijden.
Je instinct heeft het fout.
Vergeet de gehaktballen niet, Heren. Die zijn voortreffelijk.
Kom op!
Weet je, ik vond Stella leuk.
Ook al brak ze jou hart, ze komt nog steeds in de top vijf.
Die zijn...?
Nummer vijf, Stella.
Nummer vier, Zoey.
Nummer drie, de Sletterige Pompoen.
Nummer twee, Marshall, toen jullie deden alsof jullie een koppel waren...
omdat Barney het appartement wilde verkopen.
En bovenaan, Victoria.
Je hebt hier flink over nagedacht. - Niet alleen ik, er gaan flink wat emails rond.
Maar de gebakjes mevrouw was nummer 1. Zonder twijfel.
Ik mis haar plakkerige bolletjes.
Een eufemisme? - Nee.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik vond het nogal raar hoe het zomaar ineens over was tussen jou en Victoria.
Ik bedoel, jullie kenden elkaar al zeven jaar.
Ze verliet haar verloofde voor jou. Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Wat is er gebeurd?
We...
We zijn uit elkaar gegaan vanwege jou.
Dit is geweldig, ik heb mijn broek verpest maar dat is het helemaal waard.
Beste gehaktballen ooit.
Even een serieuze vraag, kan je in een stripclub wonen?
Ja, voor de aankomende paar jaar zal de stripclub jullie thuis zijn.
Dan op een dag, heb je een relatie en trouw je bijna met een stripper.
Daarna heb je het gehad met stripclubs.
Dan draai je het terug naar één keer per week.
Ik heb het gevoel dat ik nu met vrouwen kan praten.
Gewoon een dollar biljet in je mond stoppen, en het gesprek begint vanzelf.
Ik denk dat we weer naar dat feestje kunnen gaan om wat dames te ontmoeten.
Jullie...
zijn...
er...
nog niet klaar voor!
Jullie training is compleet wanneer ik dat zeg!
Laten we gaan.
Je verbrak de relatie met Victoria vanwege mij?
Ze wou niet dat wij nog vrienden bleven, dus moest ik haar laten gaan.
En je hebt sindsdien niet meer met haar gesproken?
Nee.
Ook gelogen.
Ongelooflijk.
Dit doe je zeker allemaal zodat Robin haar bruiloft opgeeft voor jou?
Nee.
Ik zou nooit... - Je zou nooit wegrennen met de bruid?
Goed punt. - Ik ben nog niet klaar.
Dus, heb je het?
Ik kijk er nu naar.
Blijf daar. Ik ben onderweg.
Ik ben in Duitsland.
Danke schon!
Dat is ook zo. - Als het zoveel voor je betekent...
als ik klaar ben met werk stuur ik 'm op, dan is het er in 24 uur.
Bedankt.
Dus deze bakkerij...
Wil je er een paar chocolade truffel streuselkuchen bij?
Ja graag, je bent geweldig. Bedankt.
Maar toen, 24 uur later...
een ramp.
Het spijt me, meneer Mosby hier staat dat het pakketje eerder vandaag is opgehaald.
Uw vrouw heeft getekend.
Ik heb geen vrouw. - Wie is dan Jeanette Mosby?
Dat meen je niet.
Ik uit 2013, zoveel vragen. Hoeveel MySpace vrienden heb ik nu?
Is James Blunt eindelijk klaar met het scoren van nummer één hits zoals verwacht?
En waarom zijn we in deze hotelkamer? - We zijn hier voor Barneys bruiloft.
Barneys bruiloft?
Welke wanhopige sloerie wil zich binden met die tijdbom?
Ik geef m'n vader de schuld.
Geest Lily, zeven-jaar-geleden Geest Lily.
Kunnen we doorgaan zodat ik snel kan winnen en vervolgens kan fantaseren...
over dat jullie twee met elkaar zoenen.
Prima. - Dat je het even weet...
Dat weet ik, ik ben jij. En ik vind dat niet meer fijn.
Zeven-jaar-geleden Lily, misschien moet ik niet nog boos zijn over San Fransisco en onze breuk.
Maar toen je mij verliet, dat was de droevigste tijd in m'n leven.
Zeker weten? De droevigste tijd van je leven?
Dat klopt.
Ik zit hier.
Jou verliezen was veel erger, Pap. Maar ik probeer een punt te maken.
En welk punt is dat?
Omdat ze jou pijn heeft gedaan, mag jij dat ook bij haar doen?
Zo werkt een huwelijk niet.
Je gaat verliezen.
Ik kan niet geloven dat je nu open bent.
Ik ben altijd open voor m'n vrienden. - Wat doen we hier?
We moeten terug naar het feest. - In deze slobberige kledij?
Het spijt me, is dit een verkleedpartij waarin je verkleed moet als 1994?
Wees een schat en tik 'm aan.
Wat boeit dit nou? Het zijn maar kleren.
"Maar" kleren? Ted...
Excuus, macht der gewoonte. Jongens, kostuums zijn cool.
Kijk naar mij.
Kleding interesseert me niet, de uitdaging is naar een onbekend meisje lopen...
en met haar praten, met woorden, uit mijn mond.
Ik heb alles geprobeerd. Het is niet mogelijk.
Hoe heet je? - Justin.
Heb je Justin al ontmoet? - Hoi, ik ben Julie.
Zo simpel, zo elegant. - Is dat alles?
Gewoon iemand introduceren aan je vriend?
Geen idee, dat klinkt zo... - Heb je Kyle al ontmoet?
Hoi Kyle.
Ben jij Jezus?
Ik had het begrepen,
weet je?
Als je het mij vertelde,
ik had het niet fijn gevonden, maar ik zou het wel begrijpen.
Dat zou ik nooit kunnen. - Waarom niet?
Ik verplicht je om het te zeggen. - Mooi niet.
Beantwoord de vraag, voor de bruid.
Ik ga geen antwoord geven, want je weet het antwoord al.
Je hebt het over mijn top vijf. Er is geen top vijf, Robin.
Er is een top één. En dat ben jij.
Ik zeg dit alleen omdat er niks zal veranderen.
Jij en Barney gaan trouwen vandaag.
Ookal moet ik geweld toepassen.
Ik dacht dat je niet van geweld hield. - Ik ben de getuige.
Ik heb een eed afgelegd op de Bro Code. Ik wil niet naar Bro Hell.
Bro Hell klinkt beangstigend. - Barney heeft vast wel iets over Bro Hell.
Maar wat als we...
terug zijn van de huwelijksreis?
De eerste avond in de bar? Wat dan? Wordt het dan niet raar?
Nee.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik er dan niet zal zijn.
Ik verhuis naar Chicago.
Verhuis je naar Chicago? - Ja.
Ik ga voor Hammond Druthers werken. - De penisgebouw man?
Ze zijn niet allemaal penis gevormd.
Ze hebben net een model voor een amphitheater ontworpen.
Die ziet er niet uit als een penis.
Ik kan niet geloven dat je New York verlaat.
Is dit vanwege mij? - Nee.
Misschien, eerst wel, maar...
het was een erg lange week.
Er zijn wat dingen gebeurd.
Ik voel dat het tijd is om verder te gaan met m'n leven.
Goede dingen zijn gebeurd in New York, maar ook genoeg slechte dingen.
Zoals de top vijf slechtste relaties?
Laat maar horen.
Nummer vijf, Bla Bla.
Nummer vier, "boten, boten, boten."
Nummer drie, Karen.
Nummer twee, Zoey. Ze staat op beide lijsten.
Nummer een, Jeanette.
Natuurlijk. - Heb je haar nog gesproken?
Nee, dat heb ik niet. - Leugenaar.
Ik was in je appartement, je post aan het stelen,
ene Victoria stuurt jou juwelen vanuit Duitsland?
Ik heb recht op een verklaring.
Jeanette, die ketting is een cadeau voor Robin.
Robin, niet weer hè.
Dat ik aan haar geef als een vriend omdat ik de huwelijkscadeau meester ben.
Geef het terug!
Ontmoet me over een uur op de Bow Brug in Central Park. En ik wil Kenny terug.
Wie is Kenny? - Mijn vogelspin.
Trouwens, ik vind je haar leuk.
Ik vind jouw haar leuk. - Vrouwen...
Mond dicht iedereen.
Ik weet dat dit soepeler kon verlopen.
Naast het feit dat al onze vrienden hier zijn en we geen Italiaans praten,
als we in New York blijven, kunnen we allebei onze dromen waar maken.
Gaan we dan echt weg zodat maar één van de twee dat kan?
Natuurlijk niet. - Maar...
Wat?
We gaan niet naar Italië. We hebben een baby. Logisch toch.
Vind je?
Dus...
Ik win?
Lekker voor je, Geest Lily.
De Overtuiger hierzo.
Ze dacht dat ik zou verliezen. - Je gaat verliezen.
Je verliest ons.
Als je blijft liegen, in je eentje beslissingen maakt,
als je "winnen" en "verliezen" blijft gebruiken als je het over ons huwelijk hebt.
Het gebeurt niet ineens,
maar als je zo blijft doen, verlies je me, beetje bij beetje.
Is dat wat je wilt?
Natuurlijk niet, jij bent niet de slechterik.
Je bent mijn vrouw.
Toch? Sorry.
We moeten maar eens terug gaan.
Wil je de zon zien opkomen?
Tuurlijk.
Fijn dat we hier konden afspreken.
Ik ga zo een dode eekhoorn in de brievenbus van m'n andere ex te stoppen.
Natuurlijk.
Mag ik de ketting?
Nee. - Maar...
Ted, luister naar me. Je doet gek.
Ik ben gek?
Hoe lang ben je al geobsedeerd door Robin? Acht jaar?
En je doet nog steeds dit soort dingen. Dat is gekheid.
Dat is meer dan gekheid. Hier is geen woord voor.
Jawel, "liefde".
Ik houd van haar.
Dat betekent dat je om iemand geeft wat er ook gebeurd, en ze geven...
wat ze willen, ookal maakt het jezelf kapot.
Als je van iemand houd, dat is voor eeuwig.
Ookal zeggen mensen dat je gek bent. Vooral dan.
Je geeft niet op. Want als dat wel kon,
en iemand anders kon vinden, dan is dat geen liefde. Dan is dat...
iets wat je weg kan gooien, iets wat het niet waard is.
Maar dat is dit niet.
Dus mag ik nu alsjeblieft de ketting?
Ik denk dat we weer bij elkaar moeten komen.
Nieuwe dag.
Ja.
Nieuwe dag.
We moeten wel ietsje slapen.
Dit is belangrijk.
Trouw niet tot je 30 bent.
Speel eens per week lasertag.
Geef net zoveel high-fives als je krijgt.
Baby biggetjes zijn vrouwen magneten, maar te lastig om voor te zorgen.
Hetzelfde geldt voor honden en baby's.
En het belangrijkste,
wat je ook doet met je leven,
het is pas legendarisch...
als je vrienden er zijn om het te zien.
Succes jongens.
Zorg goed voor het spel.
Komt voor mekaar.
Hoe heet hij eigenlijk?
Geen idee. Wat is dat?
Geen idee, maar volgens mij is het belangrijk.
Ik houd van je. Het spijt me zo.
Het maakt niet uit waar we wonen. Ik wil gewoon samen zijn.
We blijven in New York.
Logisch toch?
Ik heb je ontzettend gemist.
Ik moet je laten gaan.
Dat weet ik.
Toen we op onze eerste date waren,
wilde je dat ik je een kus gaf?
Jazeker. - Verdorie.
Vertaling: Big0Bertha