Wat voorafging:
Ik zie eruit als een demon uit de Hel.
Ik vind het er niet uitzien als een demon. Het ziet eruit als een vos.
Barrow verschuilde zich in de scheikundekast.
Iemand let hem een bericht achter op het bord, waarop stond dat hij Kira moest vermoorden.
Ze kwamen uit de schaduw. Van eentje kon ik z'n ogen zien. Net als een vuurvlieg.
Pap, weet je wat dat betekent? - Ik denk dat ze mij misschien zochten.
Z'n ogen gloeiden.
Het had bijna iets ritualistisch. Alsof het recht in z'n ziel keek.
Dat is hetzelfde als wat het bij mij deed. - Dat is wat ze bij iedereen gedaan hebben.
Niet iedereen. Ze hadden het alleen voorzien op de weerwolven.
En Lydia.
Iedereen met een connectie met het bovennatuurlijke.
Op wie hadden ze het voorzien in Japan? - Een kumicho.
Een baas van de Yakuza. Het was m'n eerste wapendeal.
Ik was nog maar 18, het had een simpele ruil moeten zijn.
Alleen liet Gerard het kleine detail achterwege dat de kopers Yakuza waren.
Hij wilde zien of ik me aan de situatie aan kon passen.
Hij testte m'n vermogen om te improviseren. - Of je vermogen om te overleven.
Ze leken zomaar te materialiseren uit de schaduw op het moment dat de zon onderging.
Ze hadden zwaarden. Niet gebogen, zoals katana's, maar van recht, zwart staal.
Net als ninjato's. - Wat wilden ze?
Ze wilden de kumicho.
Ze hakten elke levend ding dat in hun weg zat neer.
Tekenden ze hem, zoals bij ons? - Niet bepaald.
Wat was hij? - Geen idee.
Maar er is wellicht iemand die het wel weet.
Er waren een paar die het overleefden die avond. Eén daarvan was een man genaamd Katashi.
Ze noemden hem 'Zilvervinger' vanwege een ongebruikelijke prothese.
En het zag eruit alsof hij zich klaarmaakte om het alleen tegen ze allemaal op te nemen.
Ik wist het al een tijdje dat Katashi in het land was.
Ik heb hem gisteren proberen op te sporen.
Het zag er niet naar uit dat hij gevonden wilde worden.
Niet bepaald, nee. - Denk je dat hij weet wat ze zijn?
Of wat ze willen? - Misschien.
Wat als hij niet wil praten? - Wat als hij je niet eens herinnert?
Dit zal hij zich wel herinneren.
Ik weet dat ik het niet vermoord heb. Ik weet niet eens zeker of je dat wel kunt.
Maar ik heb het lang genoeg opgehouden voor ons om weg te komen.
Wat zat er achter het masker? - Duisternis. Absolute duister.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E17 - Silverfinger
Vertaling: MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Alles goed?
Dus, al je vrienden zijn...?
Inderdaad.
En jij bent een...? - Inderdaad.
Mag ik het zien?
Weet je het zeker?
Gaan jullie dit de hele dag doen? - De hele dag.
En de hele nacht. - Gaat dit over het in m'n roedel zitten?
Dit gaat over het feit dat je een doelwit bent voor demonische ninja's.
Bedoel je de demonische ninja's die zwaarden uit hun buik haalden en ons ervan langs gaven?
Inderdaad. Die demonische ninja's. - Ik heb niemand nodig om me te beschermen.
Ze keken je recht aan toen de zon opkwam. - En ze verdwenen ook.
Argent denkt dat ze alleen 's avonds tevoorschijn komen.
Aangezien dit onze eerste ervaring met demonische ninja's is...
denken we dat we beter voorzichtig kunnen zijn.
De hele dag. - En de hele nacht.
Oké, eerst één ding.
Ik moet met Stiles praten en hem alles laten weten dat gisteravond is gebeurd.
Zonder jullie. - Nee.
Jawel. En ik wil niet dat jullie meeluisteren. Geen wolvengehoor.
Hoe zou je dat überhaupt weten? - Ik ben een ware Alpha.
Jullie hebben geen idee van wat ik kan doen.
En toen begon ze te praten over fosfor en dat er chemicaliën op de sleutel zat, oké?
Dus daardoor moest ik denken aan de scheikundekast en het feit dat iemand Barrow binnen moest laten.
Het is weg.
Oké, dat doet er echter niet toe. Dat doet er niet toe. Ik heb de sleutel nog steeds.
Wat krijgen we nou?
Ik had het hier. Ik had het hier vanmorgen. Dat zweer ik. Ik had het vanmorgen.
De sleutel waar we het gisteravond over hadden? - Ja, ik heb het je laten zien, toch?
Heb ik je het niet laten zien?
Nee, je hebt me er alleen over verteld, ik heb het nooit daadwerkelijk gezien.
Ik was hier een paar uur geleden.
En het bericht voor Barrow, wat Kira's naam spelde, stond daar op het bord in m'n handschrift.
En ik had de sleutel van de scheikundekast. - Dus, jij...
deed de scheikundekast van slot, zodat Barrow zich daarin kon verstoppen voor de politie en toen...
heb je hem een bericht geschreven, waarin stond dat hij Kira moest vermoorden?
Ik weet het. Ik weet het. Ik weet hoe het klinkt, maar moet je dit zien.
Het is een nieuwsbericht over Barrow toen ze hem grepen. Over de schervenbom die hij had gebruikt.
Zie je dit? Zie je wat hij heeft gedaan?
Hij had er moeren, bouten en schroeven in gedaan.
En hij verstopte de bom en de detonator in een doos...
die hij ingepakt had als een verjaardagscadeau. Hoe vind je dat klinken?
De grap waarmee we Coach fopten. - Dat was mijn idee.
Weet je dat nog? Dat was mijn idee. Dat is geen toeval, dat kan niet.
Ik wil niet klinken alsof ik je probeer te vertellen dat je het mist hebt,
maar ik denk ook niet dat je mensen probeert te vermoorden.
Het stond hier. Het stond allemaal hier.
Gast, voel je je wel goed? Je ziet er erg moe uit.
Ja, ik ben in orde. Ik heb alleen niet...
echt geslapen.
Waarom ga je niet naar huis? Meld je ziek ofzo.
Heb je het hem verteld?
Nee, hij heeft genoeg aan z'n hoofd op dit moment.
Dat heb jij ook als ze op je afkomen in een paar uur.
Wat als ik het niet ben? Wat als ik niet degene ben die ze willen hebben?
Wie is er nog meer?
Het echte probleem is dat Katashi geen bezoekers ontvangt. Nooit.
Hij is een paranoïde kluizenaar die amper buiten de poort van z'n landgoed stapt.
Dus, hoe ga je hem benaderen? - Hij is gek op zeldzame, antieke wapens.
Gisteren heb ik wat contacten van me bekend laten maken...
dat ik er eentje uit m'n eigen collectie ging verkopen.
Dit is een Frans vuursteenslot pistool met draaiende loop uit 1645.
Je gaat niet alleen. - Als zij gaat, ga ik ook.
Om eerlijk te zijn voel ik me er niet goed onder om een van jullie mee te nemen.
Ze keken Scott recht aan toen de zon opkwam.
Nou, dat hoeft niet per se te betekenen dat hij degene is achter we ze aangaan.
Maar als hij het wel is?
Als hij het wel is,
geeft dat ons wellicht maar tot vanavond om een manier te vinden hem te beschermen.
Laten we kijken of een paranoïde Yakuza nog een wapen aan z'n collectie toe wil voegen.
Ja, ik loop nu naar binnen.
En ik probeer de vijandige blikken van iedereen hier te vermijden.
Nee, nee.
Over waarschijnlijk nog een week of twee zullen we klaar zijn voor een formeel review.
Er is hier genoeg om Stilinski zo ver uit regeringswerk te weren...
dat hij geen werk meer kan krijgen als vuilnisman.
Ja, inderdaad.
Laat me je zo terugbellen.
Dokter Gardner is volgende week pas terug.
Wil je proberen te wachten op een arts van de spoedeisende hulp of...?
Ben je in orde? - Geen idee.
Niet echt volgens mij. - Oké, knul. Oké, kom met mij mee.
Het is in orde.
Blackouts, maar niet erg lang.
En slaapwandelen, wat ik als kind veel gedaan heb.
Ik heb ook heel erg last van ongerustheid.
Paniekaanvallen? - Ja, een paar.
O, en ik verloor tijdelijk het vermogen om te lezen, maar...
dat had wellicht meer te doen met deze reusachtige, magische boom en dat gehele...
menselijke offer gedoe. - Ik herinner me daar vaag iets over, inderdaad.
Hoeveel uur slaap krijg je? - Acht.
Per nacht? - De afgelopen drie dagen.
Ja, zeker weten acht uur. - Voel je je prikkelbaar?
Inderdaad.
Mogelijk zelf tot het punt van moord.
Moeite om te concentreren? - Nee, de Adderall werkt niet.
Impulsief gedrag? - Meer dan gewoonlijk? Moeilijk te zeggen.
Levende dromen gedurende de dag? - Oké, praktisch alles van het opgenoemde.
Weet je wat dit is? - Ik denk het wel.
Wat is dat? - Vertrouw je me?
Wanneer je geen naald vasthoudt.
Het is Midazolam. Een verdovingsmiddel.
Waarom heb je me een verdovingsmiddel gegeven? - Omdat jij, Stiles,
een jongeman bent met een gigantisch slaaptekort.
Je hebt rust nodig en wel nu direct. Ga liggen.
Oké, hoelang duurt het voor...?
O, totaal niet lang.
Rust wat uit.
Bedankt, mam.
Wat is er? - Katashi doet de koop niet zelf.
Maar hij is een paranoïde kluizenaar, hoor je niet wat minder verbaasd te zijn?
Ik probeerde optimistisch te blijven, zodat we niet naar m'n Plan B hoefden te gaan.
Plan B? Wat is Plan B? - Hoe lang ben je?
Jongens, ik waardeer het dat jullie me willen beschermen,
maar ik moet een tijdje alleen zijn, dus, sorry hiervoor.
Wat doe ik hiermee?
Katashi's kantoor is hier. - Jongens?
Dit gaat niet werken, ik zie er belachelijk uit.
Ik bedoel...
Ik zie eruit alsof ik net uit de laatste les van een katholieke kostschool ben gestapt.
En het is onmogelijk dat ik dit allemaal ga herinneren.
Ik bedoel, wat betekent dit überhaupt: "Draaiende boven- en onderlopen"?
Het enige dat je hoeft te doen, is ze lang genoeg aan de praat houden, zodat we...
binnen kunnen komen en Katashi kunnen vinden.
Hij is wellicht niet persoonlijk aanwezig voor de koop, maar...
hij zal niet ver weg zijn. - Je ziet er prima uit.
Ik zweet zelfs door m'n jasje heen. Ik wist niet eens dat ik zoveel kon zweten.
Geef me even.
Je kunt dit wel.
Je bent geen jongen als je naar binnen loopt en je gedraagt als een man.
Oké? Ga naar binnen met zelfvertrouwen...
en het enige dat ze zullen zien, is een man die er jongensachtig uitziet.
Of een onnozele tiener die zich voordoet als een man.
M'n hoofd wordt eraf geknald door een stel vingerloze Japanse maffiosi...
Hoe voel je je nu?
Heren. Ik geloof dat Mr Katashi me verwacht.
Ik verwacht je.
Zou je de deur op slot kunnen doen? - Natuurlijk.
De tijd dringt. - Ik weet het...
maar Allison, haar vader en Isaac werken aan iets dat zou kunnen helpen.
Ik wil niet pessimistisch klinken ofzo, maar denk je echt dat dat ze buiten zal houden?
We hebben eigenlijk een soort beveiligingssysteem.
Er zijn een paar weken geleden wat dingen gebeurt, een heleboel dingen...
en we hebben mijn baas laten helpen om wat veranderingen aan te brengen aan het huis.
Je baas? Werk je voor een beveiligingsbedrijf of zo?
Nee hij is een veearts. - Je hebt een veearts een alarm laten plaatsen?
Een soort van. Maar ik kan het niet aanzetten. Alleen mijn moeder.
Waar is ze? - Geen zorgen, ze komt.
Sorry.
Het komt goed met ons. Dat beloof ik. - Ons of mij?
Met ons allemaal.
Je hebt de tweeling niet naar hier gebracht, omdat je niet wilt dat ze iets overkomt.
Ik wil dat niemand iets overkomt. - Waarom heb je mij dan meegenomen?
Als die dingen achter jou aan zitten, en iedereen die in de weg staat wordt vermoord...
moet ik dan niet ergens anders zijn? - Ik laat jou niks overkomen.
En ik wil dat jou niks overkomt. Zeker niet vanwege mij.
Het zou een van ons kunnen zijn.
Dat denk ik niet. Ik moet je iets laten zien.
Heb je ooit gehoord van een kitsune?
SYMPTOMEN: HALLUCINEREND - IMPULSIEF PRIKKELBAAR - ACUTE SLAPELOOSHEID
"Patiënt is prikkelbaar en impulsief. Klaagt over levendige dromen..."
"Onvermogen om onderscheid te maken tussen fantasie en werkelijkheid..."
"...acute slapeloosheid."
OVERLEDEN 2004
CLAUDIA STILINSKI
Wat we hier zien is een in zeer goede staat verkerende Frans vuursteen pistool...
gemaakt in het midden van de 17e eeuw.
Het was een cadeau van Lodewijk XIV aan een prominente Franse familie.
Er is maar één keer mee geschoten. - Tijdens een duel tussen broers...
op de grond van het paleis van Versailles.
Dus je kent het. - Meneer Katashi weet wat hij wil.
We nemen het.
150.000 dollar.
Ik moet het natellen. - Meen je dat nou?
Dat ziet er net zo uit als wat er met jou gebeurde bij de energie centrale.
Als een kitsune zijn staarten tegen elkaar aan wrijft kan het vuur of bliksem veroorzaken.
Dat heet foxfire.
Ik heb geen staarten. - Hoe wist je wat ik dacht?
Omdat kitsune ook helderziend zijn. Ik hoor al je gedachten.
Ik maak een grapje.
De zon gaat onder.
Ik weet het.
Ben je bang? - Op dit moment niet.
Ik moet voor het avondeten thuis zijn.
Zeg ze maar dat je het niet haalt.
Wat moet ik zeggen?
Zeg maar dat je een afspraakje hebt.
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Vossen en wolven gaan niet goed samen.
Dat is maar een tekening in een kinderboek.
Mijn moeder is terug.
Wat doe je hier? En waarom heb je nog steeds een sleutel?
Leuk dat je het over sleutels hebt. Terwijl ik een sleutel van dit huis heb...
weet ik niet zeker hoe je aan de sleutel van mijn kantoor komt.
Je kent zeker niet het hele verhaal achter dit pistool?
Er was geen duel tussen broers. Dat was de doofpot.
Het echte gaat over een ontmoeting in het bos met een wreed dier.
Zijn beet liet hem veranderen in iets...
monsterlijks.
Volgens zijn familie code, werd hij door zijn broer vermoord met dit pistool.
Dat is zeker beter dan de versie die ik gehoord heb.
Ik ga jullie vertrouwen met het geld en...
Persoonlijk, wil ik jouw verhaal horen.
Ik wil alleen maar praten.
Mijn beveiliging uitschakelen is geen goed begin van een conversatie.
Je herkent me zeker niet meer?
Allison, pak zijn pistool.
Kunnen we nu praten?
Ze hebben ook een weerwolf.
Ik zal je helpen.
Zoiets als dit begint meestal met iets als...
'Het is niet wat je denkt' of 'Ik kan het uitleggen'.
Pa, laat me je helpen. Je moet gaan. - Dat doe ik. Met een bevredigende uitleg.
Ga maar een bevel halen. - Ik heb geen bevel nodig. Ik ben je vader.
Je bent een gen donor. Ik heb mijn haarkleur van jou. En dat is het enige.
Dus je hoeft niet de stoere vader uit te hangen.
Wat is er aan de hand?
Misschien moet één van jullie het uitleggen.
Wie is dat?
Pa, nee.
Pa, wacht.
Mam, het as.
Mam, nu. Doe het nu.
Herinner je het weer? Het was 24 jaar geleden.
Jij weet wat ze zijn.
Ze worden Oni genoemd. Het zijn demonen.
En ze zijn niet te stoppen.
Ligt op alle drempels as?
Ja, het was Deaton's idee. En waar kom jij vandaan?
Ik heb je gevolgd. - Voor hoelang?
De hele dag.
Scott, dit is niet goed.
Ik moet bellen voor ondersteuning.
Hoe slecht is het? - De manier waarop dat zijn arm is geroteerd...
lijkt de pees gescheurd. Hij kan een klaplong krijgen.
Mam, die dingen... We kunnen pas weg bij zonsopgang.
Zoals hij bloed, houdt hij het niet lang vol. Hij moet naar het ziekenhuis.
Moeten we de vader van Stiles bellen?
Geen idee. Raken dan niet nog meer mensen gewond? - Misschien.
Ik denk dat pistolen niet op ze werken. - Wat dan wel?
Niks. Tenminste geen door mensen gemaakt wapen.
De Oni zijn een natuurkracht. Je vecht niet tegen een tsunami.
Die verdraag je.
En je hoopt dat je niet vernietigd wordt in zijn pad.
Hoe kunnen we het verdragen? - Een van jullie heeft dat al gedaan.
Dit is het Japanse teken voor 'zelf'. Dit betekent dat hij nog steeds zichzelf is.
De Oni zoeken die ene die zichzelf niet meer is. - Wat bedoel je met niet langer zichzelf?
Bezeten. Door een donkere geest.
Het is toch Kira?
Ga je ons nog zeggen wat je bent? - Wat bedoel je?
Let op.
Zie je dat?
Ze kan er ook niet doorheen. Dus wat ben je.
Ze is een kitsune, idioot.
Gebruik je ogen. Je kunt het om haar heen zien. De jongeren hebben een aura.
Ze heeft gewoon nog niet geleerd om het te verbergen.
Ze weet waarschijnlijk ook niet wat voor soort ze is.
Er zijn 13 soorten kitsune.
Buitenaards, wild, oceaan, donder.
Maar er is er één...
Een donkere kitsune.
Ze noemen het nietig.
Of nogitsune. - De kumicho.
Inderdaad. Hij was bezeten door een nogitsune.
Het heeft hem geholpen te stijgen in de rangen van onze Yakuza familie.
Nogitsune haalt zijn kracht uit pijn en tragedie, strijd en chaos.
Jij bent het niet. Dat kan niet. Wat ik om je heen zag, zag er niet kwaad uit.
Is dat niet wat een shape-shifter doet?
Is dat niet waarom een kitsune de bedriegergeest wordt genoemd?
Het moet je in de maling nemen.
Hoe weet je het zeker? Hoe weet je dat ik niet de slechte ben?
Ik heb de slechte gezien. En jij bent niet één van hen.
Ik wilde haar niks doen.
Nog niet.
Waarom denk je dat we hier zijn Derek? Bijles? We zijn hier om Scott te beschermen.
We proberen voor hem te vechten. - Dat zal best.
Ik weet zeker dat jullie voor hem willen moorden.
Maar willen jullie ook voor hem sterven?
Weet je waarom ik deze vinger mis?
Boetedoening. - Er is een ritueel dat yubitsume heet.
Het verwijderen van de top van de pink verzwakt je grip op een zwaard.
Als een katana goede grip heeft, dan is de pink het sterkst.
Waarom hebben ze jouw vinger genomen? - Dat hebben ze niet.
Een Yakuza voert dat ritueel op zichzelf uit en geeft het aan zijn superieur.
Het was een boetedoening voor een vergissing. En het was niet mijn enige.
Ik weet niet wat het was, vanwege de manier waarop ik bewoog of stond...
dat suggereerde voor ze dat ik ze wilde aanvallen.
Eigenlijk was ik...
mij aan het klaarmaken om te rennen voor mijn leven.
Dat schot dat je vuurde redde mij om er uit te zien als een lafaard voor de overlevenden.
Voor die vernedering, had ik mijn vinger niet hoeven geven.
Daar had ik mijn hoofd voor moeten geven.
Ik had u graag het antwoord gegeven wat u nodig heeft, Mr Argent.
Ik ben u meer schuldig dan mijn leven.
Ik ben u mijn eer schuldig.
Ik zal u nog een ding zeggen.
Als er een nogitsune onder jullie is.
Laat de Oni het vernietigen.
Zelfs als het je eigen dochter is.
Wat doen ze? - Testen op zwakheden.
Jongens...
We hebben een probleem.
Ik moet Scott spreken.
Maak je een geintje?
Kleineer me niet.
Je weet waarom...
Je weet waarom ik echt terug gekomen ben, hè?
En zoals gewoonlijk is je timing slecht. Je praat niet met hem. Niet zo.
Dus... je blijft wakker en we halen je hier zo snel mogelijk weg.
Allison, zeg alsjeblieft dat je iets hebt. Ze zijn hier en ze willen naar binnen.
En het ziet ernaar uit dat het ze gaat lukken. - Goed, luister.
Het zijn Japanse demonen die de Oni heten. Ze zoeken iemand die bezeten is.
Iemand met een donkere geest. - Een nogitsune.
Hoe weet je dat?
Vertel me meer. - Ze doen je niks.
Ze weten dat je bovennatuurlijk bent maar als ze je gecontroleerd hebben...
als ze zien dat je geen donkere geest hebt, dan doen ze je niks, dat beloof ik.
Het enige dat ze zoeken is een nogitsune.
Ik heb gelijk, of niet? Ze zoeken mij.
Ze zoeken een donkere geest en ik weet dat jij dat niet bent.
We moeten iets gaan doen.
Niks doen.
Meent hij dat?
Ik zei niks doen.
Vertrouw me.
Het komt goed met je.
Steekwond in de linkerborst. Waarschijnlijk een klaplong. Pols is zwak.
Ik ga Stiles zoeken.
Stiles? Gaat het?
Ja, het gaat prima. Wat is er gebeurd?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Chevy93
Controle: Xandecs ~ Sync: THC