1 00:00:01,081 --> 00:00:05,149 Er zijn vijf mensen gedood bij een brutale slachtpartij in een metro. 2 00:00:05,191 --> 00:00:07,396 Ik schrok nogal toen ik over de moorden in New York hoorde. 3 00:00:07,438 --> 00:00:09,629 Begint het te kriebelen? - Dat ligt achter me. 4 00:00:09,671 --> 00:00:11,796 Je houdt achter wat je illegaal verkregen hebt. 5 00:00:11,838 --> 00:00:14,842 Stop Dirty Harry te spelen en ga naar de FBI. Het zijn jouw mensen. 6 00:00:14,900 --> 00:00:18,104 Heb je het afgelopen jaar contact gehad met volgelingen van Carroll? 7 00:00:18,623 --> 00:00:19,823 Waar is Joe Carroll? 8 00:00:19,957 --> 00:00:21,780 Niet meer gezien sinds de vuurtoren. 9 00:00:22,511 --> 00:00:24,585 Emma, ben je bij Joe? - Joe is dood. Waar ben je? 10 00:00:24,627 --> 00:00:26,105 Bij wie ben je? 11 00:00:26,147 --> 00:00:27,882 Je zoekt broers, een eeneiige tweeling. 12 00:00:27,924 --> 00:00:29,585 Ik wed dat Claire's dood pijn deed. 13 00:00:29,635 --> 00:00:31,981 Het is leuk om te zien dat je weer terug bent. 14 00:00:32,023 --> 00:00:33,994 Je hebt echt iets met blondines. 15 00:00:34,049 --> 00:00:36,046 Je bent een interessante man, Ryan. 16 00:00:36,223 --> 00:00:38,220 Je bent thuis voor je het weet. 17 00:00:38,272 --> 00:00:40,139 Hij was in de metro. 18 00:00:40,188 --> 00:00:42,023 Rennen. 19 00:00:45,598 --> 00:00:46,947 Hij heeft op me geschoten. 20 00:00:46,990 --> 00:00:50,188 Ik heb risico's genomen met je veiligheid. - Je hebt mijn leven gered. 21 00:00:50,976 --> 00:00:52,589 Waar kijken we naar? 22 00:00:53,182 --> 00:00:54,553 Hij weet het. 23 00:00:56,510 --> 00:01:00,041 Mama komt zo thuis. Ze zal woest zijn. 24 00:01:09,517 --> 00:01:13,207 Mama komt zo thuis, Joe. Wat moeten we doen? 25 00:01:13,508 --> 00:01:15,425 We beginnen met het lijk te verbergen. 26 00:01:15,467 --> 00:01:19,769 Als we hem losmaken, kunnen we hem in het tapijt rollen en naar de schuur slepen. 27 00:01:21,159 --> 00:01:23,330 Jij bent niet snel van je stuk gebracht. 28 00:01:24,237 --> 00:01:25,483 Ik ben thuis. 29 00:01:25,525 --> 00:01:29,852 Wat doet de dominee zijn auto op de oprit met het raam ingeslagen? 30 00:01:31,906 --> 00:01:33,926 Het is niet wat het lijkt, mama. 31 00:01:35,149 --> 00:01:38,985 Eigenlijk, Mandy, is het precies wat het lijkt. 32 00:01:42,258 --> 00:01:46,258 Vertaling: De Accolites Controle: Désirée, Sync: Dancing Bear. 33 00:02:35,046 --> 00:02:36,580 Hallo, Ryan. 34 00:02:40,500 --> 00:02:42,319 Je kunt me niet doden, Ryan. 35 00:02:47,678 --> 00:02:51,435 Als ik sterf, sterf jij. 36 00:03:15,953 --> 00:03:17,511 Ryan. 37 00:03:18,671 --> 00:03:20,983 We zijn zover. - Goed. 38 00:03:26,336 --> 00:03:28,683 Sorry voor het wachten. Het was een lange nacht voor iedereen. 39 00:03:28,725 --> 00:03:30,800 Heb je koffie? - Tuurlijk. Haal koffie voor hem. 40 00:03:30,842 --> 00:03:33,964 We hebben de beelden van de benefiet van gisteravond. 41 00:03:34,006 --> 00:03:36,806 Je kwam binnen door de hoofdingang. Je had hem aan de telefoon. 42 00:03:37,004 --> 00:03:38,437 Ik zie hem daar in de hoek. 43 00:03:39,678 --> 00:03:41,751 Dat is zijn tweelingbroer die achter je staat. 44 00:03:43,005 --> 00:03:46,929 Laten we hun gezichten bekend maken. Doe het via Phillips. 45 00:03:46,971 --> 00:03:49,860 Hij brieft de burgemeester. Hij zal een verklaring willen afgeven. 46 00:03:56,823 --> 00:03:59,866 Identificeer jezelf niet teveel met het slachtoffer, Mr Hardy. 47 00:04:00,036 --> 00:04:01,157 Sorry? 48 00:04:01,199 --> 00:04:03,999 Ik weet dat je om haar geeft, maar ze was bijna vermoord. 49 00:04:04,150 --> 00:04:05,517 Probeer het te weerstaan. 50 00:04:05,570 --> 00:04:07,247 Hier is je telefoon terug. - Iets gevonden? 51 00:04:07,477 --> 00:04:10,782 We vonden een prepaid in een prullenbak vier straten van het museum. 52 00:04:10,828 --> 00:04:13,680 Ze gebruiken prepaids. Ze wisselen dagelijks, zodat ze niet kunnen worden getraceerd. 53 00:04:13,770 --> 00:04:16,460 Dank je, Ryan. Daar hadden we niet aan gedacht. 54 00:04:16,502 --> 00:04:20,274 We konden een video-spoor maken dankzij bewakingsbeelden 55 00:04:20,441 --> 00:04:22,039 na het bloedbad in de metro. 56 00:04:22,081 --> 00:04:25,457 We volgden de drie verdachten vanaf het station. De tweeling ontweek de camera's, 57 00:04:25,500 --> 00:04:28,834 maar Carlos leidde ons 47 straten verder naar zijn appartement aan Avenue D. 58 00:04:35,048 --> 00:04:36,715 Dat moet pijn hebben gedaan. 59 00:04:38,608 --> 00:04:40,520 Je vingerafdrukken zaten overal in het appartement. 60 00:04:40,582 --> 00:04:43,439 Je moet nu wel samenwerken, dus vertel het maar? 61 00:04:45,658 --> 00:04:48,758 De waarheid? Ik ging op zoek naar Carlos, ik heb hem gevonden, 62 00:04:48,800 --> 00:04:50,869 hij vluchtte, ik achtervolgde hem, taxi, splat. 63 00:04:50,911 --> 00:04:54,552 Wat heb je meegenomen uit het appartement? Lieg niet, we hebben de beelden. 64 00:04:54,606 --> 00:04:57,757 Een plunjebaal met wat kleren, toiletartikelen, een Joe Carroll masker. 65 00:04:57,799 --> 00:05:00,125 Ik lever het allemaal in. - Obstructie, 66 00:05:00,168 --> 00:05:03,886 voor eigen rechter spelen, besmetten van een PD, knoeien met bewijsmateriaal. 67 00:05:03,928 --> 00:05:05,653 Arresteer je me? 68 00:05:06,989 --> 00:05:10,365 Nee, dat doe ik niet. Je bent vrij om te gaan. 69 00:05:17,314 --> 00:05:19,678 Bedankt voor de koffie. - Geen probleem. 70 00:05:25,436 --> 00:05:28,262 Heb je een signaal van Hardy? - Ik heb hem. 71 00:05:28,611 --> 00:05:30,670 Hij weet dat je een gerechtelijk bevel hebt en hem volgt. 72 00:05:30,779 --> 00:05:33,526 Goed. Monitor ook zijn online activiteiten. 73 00:05:36,090 --> 00:05:37,324 Blijf ik leven? 74 00:05:38,085 --> 00:05:40,716 Ja, het gaat pijn doen, maar je zult leven. 75 00:05:40,793 --> 00:05:43,049 Neem de pijnstillers. - Geen sprake van. 76 00:05:43,755 --> 00:05:46,885 Ik wil elke seconde voelen. Ik ben nooit eerder neergeschoten. 77 00:05:47,167 --> 00:05:48,788 Het was een schampschot. 78 00:05:49,732 --> 00:05:52,205 Het telt. Er zit een gat in mijn schouder. 79 00:05:52,648 --> 00:05:55,641 Het is een officiële Ryan Hardy schotwond. 80 00:05:57,501 --> 00:06:01,201 Een moorddadige tweeling. Het grote nieuws vandaag als er foto's zijn vrijgegeven 81 00:06:01,243 --> 00:06:04,542 van twee extra verdachten in verband met de reeks moorden 82 00:06:04,584 --> 00:06:06,420 die de stad New York terroriseren. 83 00:06:06,462 --> 00:06:07,629 Ze hebben jullie door. 84 00:06:07,671 --> 00:06:10,480 Onvermijdelijk, maar ze kunnen ons niet identificeren. 85 00:06:11,740 --> 00:06:14,359 Een benefietgala in het Stewart Russell Museum 86 00:06:14,404 --> 00:06:16,688 waar ze bruut een mannelijke gast neerstaken. 87 00:06:16,772 --> 00:06:19,105 Dat slachtoffer ligt nu nog in het ziekenhuis. 88 00:06:19,156 --> 00:06:21,255 Het is Emma. Ze blijft bellen. 89 00:06:21,297 --> 00:06:23,801 Laat 'm naar voicemail gaan. - Wanneer snap je het, trut. 90 00:06:27,883 --> 00:06:30,800 Waarom mag je Emma niet? - Omdat ze onsympathiek is. 91 00:06:30,982 --> 00:06:34,142 Niemand mocht haar. - Ze was toch een van zijn eerste volgelingen. 92 00:06:34,201 --> 00:06:36,479 Hij vertrouwde haar met zijn zoon. Dat zegt veel. 93 00:06:36,521 --> 00:06:38,422 Dat heeft ook echt geholpen. 94 00:06:41,202 --> 00:06:42,530 Bel haar terug. 95 00:06:43,056 --> 00:06:45,208 Wat? - Wat doet hij? 96 00:06:45,250 --> 00:06:48,564 Mark, wat doe je? - Een beetje plezier maken. 97 00:06:49,768 --> 00:06:52,405 Het schaadt ons niet, en Joe belt toch niet. 98 00:06:54,315 --> 00:06:56,650 Ga je gang. Bel haar. - Om wat te zeggen? 99 00:07:01,184 --> 00:07:03,981 Provincie van Burlington, New Jersey 100 00:07:07,281 --> 00:07:09,304 Als Joe nog leefde, zouden we dat weten. 101 00:07:11,666 --> 00:07:13,605 Is dat zo? - Jij wel. 102 00:07:14,597 --> 00:07:17,164 Hij zou je gebeld hebben. Jullie hadden een band. 103 00:07:19,817 --> 00:07:21,773 Misschien was er een reden dat het niet kon. 104 00:07:23,563 --> 00:07:25,346 Hallo? - Ik ben het. 105 00:07:25,395 --> 00:07:27,668 Ik heb je heel vaak gebeld. Waarom heb je opgehangen? 106 00:07:27,710 --> 00:07:29,833 Ja, sorry daarvoor. 107 00:07:29,984 --> 00:07:32,137 Wat ben je aan het doen? Bij wie ben je? 108 00:07:32,410 --> 00:07:34,137 Waarom vroeg je naar Joe? 109 00:07:34,189 --> 00:07:36,030 Ik kan niet over de telefoon praten. 110 00:07:36,072 --> 00:07:38,475 Leeft Joe nog? - Niet over de telefoon. 111 00:07:38,723 --> 00:07:40,829 Ontmoet me persoonlijk, ik zal alles uitleggen. 112 00:07:40,915 --> 00:07:44,817 Kom wel alleen. Pak een pen en papier. Ik geef je een routebeschrijving. 113 00:07:45,347 --> 00:07:48,637 Iemand is verliefd. 114 00:07:51,806 --> 00:07:53,763 Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn. 115 00:07:58,317 --> 00:08:01,279 Miss Gray? Ryan Hardy is hier voor u. - Laat hem maar binnen. 116 00:08:03,131 --> 00:08:04,954 We zijn beneden. - Dank je. 117 00:08:06,435 --> 00:08:07,635 Het is goed om je te zien. 118 00:08:07,703 --> 00:08:10,172 Hoe is het met David? - Het gaat goed met hem. 119 00:08:10,453 --> 00:08:13,694 Ik was vanochtend bij hem in het ziekenhuis. Hij mag morgen naar huis. 120 00:08:14,109 --> 00:08:17,484 Het spijt me voor alles. - Je blijft je maar verontschuldigen. 121 00:08:18,213 --> 00:08:20,932 Het is je fout niet. - Ja, dat is het wel. 122 00:08:23,354 --> 00:08:26,161 Zal de FBI ze vinden? - Misschien. 123 00:08:26,705 --> 00:08:29,470 Dit zijn hele slimme, goed georganiseerde mensen. 124 00:08:29,512 --> 00:08:33,460 Zo gek als ze zijn, Joe Carroll's groupies zijn buitengewoon vindingrijk. 125 00:08:34,450 --> 00:08:36,864 Maar wanneer ze hen vinden, zullen er meer komen. 126 00:08:39,287 --> 00:08:44,169 Zo verandert onze samenleving, de obsessie met geweld, 127 00:08:45,557 --> 00:08:48,060 de behoefte om het in de puurste vorm uit te drukken. 128 00:08:50,347 --> 00:08:52,381 Ik druk het liever in kunst uit. 129 00:08:56,134 --> 00:08:59,901 Ik kwam alleen kijken, hoe het met je ging, dus ik ga maar weer. 130 00:09:00,916 --> 00:09:04,269 Kom je nog terug om me te controleren? 131 00:09:04,757 --> 00:09:06,417 Ja, als je dat wilt. 132 00:09:08,671 --> 00:09:11,306 Ik raak er aan gewend om je om me heen te hebben. 133 00:09:16,965 --> 00:09:18,952 De dominee was een goede man. 134 00:09:19,386 --> 00:09:22,712 Mama, hij herkende Joe van de TV. We moesten iets doen. 135 00:09:22,813 --> 00:09:27,141 Dat begrijp ik, maar je had hem niet hoeven te vermoorden. 136 00:09:28,757 --> 00:09:31,300 Judy, ik geloof niet dat je het grotere geheel ziet. 137 00:09:31,374 --> 00:09:35,664 Het spijt me, je hebt dominee Glen gedood. Wat heb ik gemist? 138 00:09:35,732 --> 00:09:37,809 Wil je liever de politie bellen, 139 00:09:39,114 --> 00:09:42,954 dat je een seriemoordenaar verborgen hebt voor het grootste deel van het jaar? 140 00:09:42,996 --> 00:09:47,485 Wat zeggen ze als ze horen dat we penvrienden waren ten tijde dat ik in de gevangenis zat? 141 00:09:47,567 --> 00:09:49,525 Ik heb nooit deel uitgemaakt van je sekte. 142 00:09:49,616 --> 00:09:52,485 Je schreef brieven waarin je mij de liefde verklaarde, 143 00:09:53,324 --> 00:09:55,609 en je beweerde dat je me kon genezen. 144 00:09:56,441 --> 00:10:00,355 Dus ging ik naar je toe. - En ik heb je genezen. 145 00:10:00,961 --> 00:10:04,165 Een jaar lang. Je deed het zo goed. 146 00:10:04,207 --> 00:10:06,259 Ik weet het, Judy. 147 00:10:07,540 --> 00:10:11,619 Ja, maar ik realiseerde me, 148 00:10:12,001 --> 00:10:15,453 dat eens een drinker, altijd een drinker 149 00:10:16,092 --> 00:10:20,199 en om je hele verdere leven geen scotch meer drinken is echt... 150 00:10:21,000 --> 00:10:22,698 het leven niet meer waard. 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,434 Wat ga je doen? 152 00:10:27,694 --> 00:10:32,435 Vannacht zal ik vaarwel zeggen tegen dit stukje paradijs op aarde, 153 00:10:32,487 --> 00:10:35,189 en dan vertrek ik. 154 00:10:35,329 --> 00:10:38,733 Alsjeblieft, Joe. Doe dat niet, we kunnen de dominee begraven. 155 00:10:39,966 --> 00:10:42,534 De dingen kunnen weer net zo als vroeger worden. 156 00:10:42,602 --> 00:10:44,470 Wat zal er met ons gaan gebeuren? 157 00:10:44,580 --> 00:10:47,997 Als je slim bent, zeg je niets. 158 00:10:49,266 --> 00:10:53,559 Ik zou het erg vinden als jullie 159 00:10:54,926 --> 00:10:57,507 iets ergs zou overkomen. 160 00:11:42,939 --> 00:11:45,041 Wat doe jij hier? - Nee, Ryan. 161 00:11:45,925 --> 00:11:48,130 Wat ben jij verdomme aan het doen? 162 00:11:55,151 --> 00:11:58,924 Je hebt je leven weer op een rijtje. Je staat droog en bent gezond. 163 00:12:00,142 --> 00:12:02,295 Het was een leugen. - Nee, het is geen leugen. 164 00:12:02,337 --> 00:12:06,576 Nee, dit is een leugen en heel jammer dat ik gelijk had, 165 00:12:06,721 --> 00:12:10,366 maar jij bent op jacht naar Joe's volgelingen. Je hebt Carlos ontdekt, wat weet je nog meer? 166 00:12:11,487 --> 00:12:13,635 En dit over Joe? 167 00:12:14,759 --> 00:12:16,760 Je moet gaan praten, Ryan. 168 00:12:21,470 --> 00:12:23,871 We weten dat je nicht erbij betrokken is. 169 00:12:24,006 --> 00:12:28,446 Nee, niet meer, ze is onschuldig. Mike, ga niet achter haar aan. 170 00:12:28,520 --> 00:12:30,870 Praat dan met me. Waarom denk je dat Joe nog leeft? 171 00:12:30,919 --> 00:12:34,036 En? Je gelooft me toch niet. Ik heb geen bewijs, het is maar een theorie. 172 00:12:34,078 --> 00:12:37,491 Een idiote samenzweringstheorie. - Laat mij dat maar beslissen. 173 00:12:38,573 --> 00:12:42,045 Voor mijn onderzoek naar Joe, ging ik naar Engeland, de stad waar hij opgroeide, 174 00:12:42,088 --> 00:12:44,387 ik heb gepraat met... - Ja, ik heb je boek gelezen. 175 00:12:44,431 --> 00:12:48,135 Al zijn familie is dood. - Ik zat in een pub, meestal dronk ik, 176 00:12:49,474 --> 00:12:52,052 maar ik kwam wel te weten, dat zijn vader erg seksueel actief was 177 00:12:52,130 --> 00:12:54,752 en er was een gerucht dat er een kind uit was voortgekomen. 178 00:12:55,467 --> 00:12:58,792 En dit kind was... William Halston. 179 00:13:00,695 --> 00:13:02,529 Hij wordt sinds veertien maanden vermist. 180 00:13:02,636 --> 00:13:05,949 Ik kan zelfs twee militanten van Roderick in dezelfde stad plaatsen 181 00:13:05,991 --> 00:13:07,995 ten tijde dat hij vermist raakte. 182 00:13:08,037 --> 00:13:11,412 Denk je dat Halstons lichaam in de as lag en dat Joe verdwenen is? 183 00:13:11,455 --> 00:13:14,390 Zelfde lengte, gewicht en lichaamsbouw. 184 00:13:14,458 --> 00:13:17,870 En zijn Y-chromosoom zal met het DNA van Joe overeen komen. 185 00:13:17,912 --> 00:13:20,516 Ryan, ik heb zelf het DNA met het archief gecontroleerd. 186 00:13:20,558 --> 00:13:23,611 Het DNA dat Joe heeft opgeborgen, heb ik zelf gecontroleerd. 187 00:13:23,653 --> 00:13:27,986 Het DNA zat in een archief in Beacon, waar 14 maanden geleden is ingebroken. 188 00:13:28,033 --> 00:13:31,052 Dus volgens jou is het DNA verwisseld? Er zijn inderdaad fouten gemaakt. 189 00:13:31,094 --> 00:13:33,656 We hebben de sekte op alle fronten onderschat, 190 00:13:33,699 --> 00:13:36,198 Maar jij suggereert details die ik onmogelijk acht. 191 00:13:36,246 --> 00:13:41,768 Het moest dicht bij het DNA van zijn zoon liggen, voor het geval van testen. 192 00:13:42,456 --> 00:13:44,554 Ik weet het, het is van de zotte. 193 00:13:45,899 --> 00:13:47,379 Maar dat ben ik ook. 194 00:13:57,376 --> 00:13:59,291 Je hebt je gekheid verdiend, Ryan. 195 00:14:00,322 --> 00:14:02,063 Dit gaat over iets anders. 196 00:14:03,268 --> 00:14:07,074 We kunnen het gebeuren niet veranderen. Wat is gedaan, is gedaan. 197 00:14:09,516 --> 00:14:11,015 Claire is dood. 198 00:14:12,788 --> 00:14:17,095 Debra is dood en Joe Carroll ook. 199 00:14:25,142 --> 00:14:28,598 Met Weston. Ik ben onderweg. 200 00:14:29,108 --> 00:14:31,158 Ik moet gaan. - Wat is dat? 201 00:14:31,735 --> 00:14:34,572 Ik heb je verteld wat ik weet. - We vonden iets over Emma Hill. 202 00:14:34,614 --> 00:14:36,757 Als er iets uitkomt, zal ik het je laten weten. 203 00:14:38,475 --> 00:14:41,444 Ik zal hier niets over zeggen tegen Mendez. Ze zou je opsluiten. 204 00:14:41,511 --> 00:14:43,597 Ik neem de tas van Carlos mee, maar Ryan, 205 00:14:44,179 --> 00:14:46,679 ik zal je vanaf nu moeten kunnen vertrouwen. 206 00:15:58,783 --> 00:16:00,530 Stop. Wat doe je? 207 00:16:01,325 --> 00:16:02,964 Zo zeg je toch geen hallo? 208 00:16:03,006 --> 00:16:05,351 Waar is Carlos? - Hij kon niet, ik ben alleen. 209 00:16:05,448 --> 00:16:07,249 Wie ben jij? 210 00:16:07,498 --> 00:16:09,604 Herken je me niet? Mijn gezicht is op elk nieuwsbulletin. 211 00:16:09,648 --> 00:16:12,599 Ja, en je hebt een tweelingbroer, maar dat beantwoordt mijn vraag niet. 212 00:16:12,641 --> 00:16:18,424 Mijn naam is Mark, Emma en ik ben blij om je te ontmoeten. 213 00:16:22,504 --> 00:16:23,614 Wat heb je? 214 00:16:23,656 --> 00:16:26,075 We hebben beelden van de flat van Carlos Perez. 215 00:16:26,121 --> 00:16:27,860 Hopkins ontdekte iets. - Wat dan? 216 00:16:27,903 --> 00:16:30,067 Dit zijn beelden van de pizzatent aan de overkant. 217 00:16:30,297 --> 00:16:32,069 Het meisje met de capuchon. 218 00:16:33,962 --> 00:16:36,450 Dat is Emma Hill. - Ja, en dat niet alleen. Lawrence. 219 00:16:36,498 --> 00:16:39,820 We volgden haar naar het station. Ze ging naar Jersey. 220 00:16:40,236 --> 00:16:42,619 Stapte uit in Burlington, en Hopkins, jouw beurt. 221 00:16:42,661 --> 00:16:45,017 Ik pakte haar op bij Petrie en Bower. 222 00:16:45,169 --> 00:16:47,810 Ging ze daar naar binnen? We kregen zojuist het adres. 223 00:16:47,852 --> 00:16:51,480 Ik heb luchtsteun nodig, ATF, SWAT, Staatspolitie nu. 224 00:16:53,581 --> 00:16:56,110 Ik wil hier niet blijven zonder jou. 225 00:16:57,652 --> 00:16:59,387 Ga alsjeblieft niet. 226 00:17:03,134 --> 00:17:05,157 Schat, ik moet gaan. 227 00:17:05,885 --> 00:17:09,619 Het is alleen dat ik mijn vader nooit gekend heb. 228 00:17:10,469 --> 00:17:13,226 Hij was een kerel waar mijn mama mee omging. 229 00:17:14,445 --> 00:17:17,940 Er is niemand behalve jij. 230 00:17:22,243 --> 00:17:26,304 Weet je, ik zal je nooit vergeten, mijn liefje. 231 00:17:29,194 --> 00:17:30,727 Mandy. 232 00:17:32,630 --> 00:17:34,712 Kunnen Joe en ik elkaar even alleen spreken? 233 00:17:49,981 --> 00:17:51,628 Dus waar ga je heen? 234 00:17:52,560 --> 00:17:56,091 Niet echt zeker. Waarschijnlijk beter het niet te weten. 235 00:17:56,692 --> 00:17:58,907 En als de politie wel komt rondneuzen? 236 00:18:12,437 --> 00:18:15,749 Het is leeg. Ik nam alle kogels eruit. 237 00:18:16,341 --> 00:18:17,541 Echt? 238 00:18:18,506 --> 00:18:21,558 Probeerde je me te doden? - Voordat je ons doodt. 239 00:18:22,475 --> 00:18:24,556 Wat ben je toch slim. 240 00:18:30,541 --> 00:18:36,022 Helaas, Judy, heb ik geen behoefte meer aan je utopische sletpaleis, 241 00:18:36,102 --> 00:18:41,073 maar ik dank je toch voor je gastvrijheid. 242 00:18:42,576 --> 00:18:46,295 Nee, Joe. Niet doen. Joe. 243 00:18:47,223 --> 00:18:50,763 Alsjeblieft. 244 00:18:59,526 --> 00:19:00,993 Het is oké. 245 00:19:02,877 --> 00:19:05,440 Leeft Joe? - Volgens Carlos. 246 00:19:06,455 --> 00:19:09,475 Heeft hij hem echt gezien? - Ja. Dat zegt hij. 247 00:19:09,677 --> 00:19:11,710 Mijn broer gelooft hem. 248 00:19:12,605 --> 00:19:15,739 Hij zei ook dat Roderick plannen had om Joe's DNA te verwisselen 249 00:19:15,774 --> 00:19:17,187 zodat ze zijn dood konden fingeren. 250 00:19:20,446 --> 00:19:21,999 Je kijkt boos. 251 00:19:23,297 --> 00:19:24,503 Nee. 252 00:19:25,370 --> 00:19:26,843 Het is gewoon... 253 00:19:28,337 --> 00:19:30,090 waarom vertelde Joe dat niet aan mij? 254 00:19:31,991 --> 00:19:33,725 Ik weet zeker dat hij zijn redenen had. 255 00:19:34,369 --> 00:19:36,070 Iedereen heeft zo zijn redenen. 256 00:19:38,253 --> 00:19:41,676 Dus je plande die moorden om te proberen Joe uit zijn schuilplaats te lokken? 257 00:19:41,701 --> 00:19:44,408 Dat was het plan. - Waarom denk je dat hij zal bellen? 258 00:19:44,737 --> 00:19:46,972 De man is een narcist. 259 00:19:47,106 --> 00:19:51,052 Het is geen oordeel. Het is een feit. Ik denk niet dat hij kan weerstaan. 260 00:19:51,148 --> 00:19:53,565 Hij zal te nieuwsgierig zijn. 261 00:19:56,020 --> 00:19:57,488 Jij belde. 262 00:19:59,947 --> 00:20:02,315 Hoeveel van Joe's volgelingen wonen bij jou? 263 00:20:05,892 --> 00:20:07,392 We zijn met z'n zevenen. 264 00:20:07,460 --> 00:20:10,513 Jullie hebben geluk gehad. Ze hebben nagenoeg ieder ander opgepakt. 265 00:20:12,151 --> 00:20:13,896 Hoeveel zijn er bij jou? 266 00:20:13,938 --> 00:20:16,788 Wil je dat weten? Ik kan je naar hen toebrengen. 267 00:20:17,732 --> 00:20:21,259 Waarom zou ik met je meegaan? - Omdat wij Joe zullen vinden. 268 00:20:24,077 --> 00:20:26,329 Kom op. Wil je mee? Ik weet dat je dat wilt. 269 00:20:28,982 --> 00:20:32,083 Heb je het boek, De Havenport Tragedie al gelezen? 270 00:20:32,961 --> 00:20:34,846 Misschien. - In het boek, 271 00:20:34,889 --> 00:20:39,093 word je afgeschilderd als een risiconemer en impulsief, dus... 272 00:20:40,026 --> 00:20:41,641 Dus doe het, neem een risico. 273 00:20:52,396 --> 00:20:54,129 Moet ik bang zijn? 274 00:20:56,847 --> 00:20:58,529 Voel je angst? 275 00:20:59,098 --> 00:21:01,372 Ik worstel ermee. 276 00:21:01,414 --> 00:21:03,579 Ik kan het herkennen in anderen, maar 277 00:21:04,984 --> 00:21:07,302 ik heb moeite het zelf te ervaren. 278 00:21:15,472 --> 00:21:16,991 Ik ga met je mee. 279 00:21:32,317 --> 00:21:35,728 Is Emma al terug? - Nee. 280 00:21:45,258 --> 00:21:46,867 Charlie Team in positie. 281 00:21:50,220 --> 00:21:54,082 Infrarood beelden tonen zes mensen binnen, drie beneden en drie boven, 282 00:21:54,124 --> 00:21:55,691 maar de kelder is een onbekende factor. 283 00:21:55,773 --> 00:21:58,341 Ik heb tactische teams klaarstaan om de voor- en achterkant te doorbreken, 284 00:21:58,386 --> 00:22:00,920 sluipschutters op daken hier, hier en hier. 285 00:22:00,964 --> 00:22:02,787 Laten we het doen. Haal het neer. 286 00:22:07,279 --> 00:22:08,868 Bravo team in positie. 287 00:22:08,910 --> 00:22:11,245 Alle teams in positie. Gaan. 288 00:22:14,892 --> 00:22:16,315 Tac, in beweging. Laten we gaan. 289 00:22:18,544 --> 00:22:20,111 Volg mij. 290 00:22:24,097 --> 00:22:25,806 Stop. FBI. 291 00:22:47,343 --> 00:22:49,072 Laat het mes vallen. Doe het nu. 292 00:23:02,807 --> 00:23:04,636 Wat doet hij hier? 293 00:23:04,743 --> 00:23:06,344 Wie is er nog binnen? Is dat Hannah? 294 00:23:06,369 --> 00:23:08,141 Je had niet moeten komen. Ik zei dat ik zou bellen. 295 00:23:08,179 --> 00:23:10,018 En Emma? Heb je haar? Hoe zit het met de tweeling? 296 00:23:10,062 --> 00:23:12,336 Ik heb iedereen behalve Emma en Carlos en de tweeling. 297 00:23:12,389 --> 00:23:14,969 Genoeg. Mr Hardy, weet u iets over deze plek? 298 00:23:15,029 --> 00:23:17,344 Nope. - Dan bent u van geen nut voor ons, 299 00:23:17,387 --> 00:23:19,339 en ik sta erop dat u vertrekt. - Begrepen. 300 00:23:19,381 --> 00:23:23,351 Trouwens, vanaf dit moment, is dit hele onderzoek verboden terrein. 301 00:23:23,431 --> 00:23:26,572 Dat omvat ook Lily Gray. Begrijpt u me? 302 00:23:28,084 --> 00:23:29,793 Anders arresteer ik u. 303 00:23:31,368 --> 00:23:32,850 Maak dat u wegkomt. 304 00:23:48,474 --> 00:23:51,754 We weten allebei dat je niet hier mag komen, dus keer maar om. 305 00:23:54,441 --> 00:23:56,027 Je kwam terug. - Mevrouw, 306 00:23:56,165 --> 00:24:00,561 Ik heb orders om Mr Hardy weg te sturen. - Dat is belachelijk. Kom maar naar boven. 307 00:24:03,917 --> 00:24:05,896 Ik heb het nieuws gezien. Wat is er gebeurd? 308 00:24:05,938 --> 00:24:08,520 De FBI is het onderduikadres van een volgeling binnengevallen, 309 00:24:08,551 --> 00:24:10,767 doodde vijf mensen en arresteerde een zesde. 310 00:24:10,805 --> 00:24:13,375 Mijn God. Hebben ze iedereen te pakken? 311 00:24:13,832 --> 00:24:15,670 Zij waren van de Havenport sekte. 312 00:24:16,186 --> 00:24:18,323 Degenen van de metro lopen nog rond. 313 00:24:21,874 --> 00:24:26,159 Ik kwam langs om je te vertellen dat ik afscheid moet nemen. 314 00:24:26,201 --> 00:24:27,402 Waarom? 315 00:24:27,679 --> 00:24:31,177 Ik kan hier geen deel meer van zijn. Het is voor je eigen veiligheid. 316 00:24:33,690 --> 00:24:35,918 Omdat de mensen waar je om geeft, worden gekwetst. 317 00:24:38,446 --> 00:24:42,019 Ik wist het niet van Joe's vrouw Claire. 318 00:24:43,275 --> 00:24:44,874 Het leven gaat door. 319 00:24:45,615 --> 00:24:47,879 Ja, we moeten verder. 320 00:24:49,672 --> 00:24:51,021 Heb jij dat gedaan? 321 00:24:54,004 --> 00:24:56,349 Om je de waarheid te zeggen, ik weet het niet zeker. 322 00:24:56,956 --> 00:24:58,557 Nadat Claire stierf, 323 00:25:00,026 --> 00:25:02,601 verloor ik mijn verstand. 324 00:25:03,416 --> 00:25:05,965 Ik woonde in de fles, mijn gezondheid ging achteruit. 325 00:25:06,151 --> 00:25:07,589 Ik deed dingen... 326 00:25:09,574 --> 00:25:12,318 Ik deed veel dingen als afleiding voor het schuldgevoel. 327 00:25:13,991 --> 00:25:15,663 Dat is begrijpelijk. 328 00:25:18,130 --> 00:25:20,425 Geloof jij dat dingen gebeuren, omdat er een reden voor is? 329 00:25:23,296 --> 00:25:25,280 Ik geloof niet in het lot. 330 00:25:27,133 --> 00:25:28,637 Ik ook niet. 331 00:25:29,975 --> 00:25:35,101 Ik geloof dat onze beslissingen en onze fouten ons definiëren, 332 00:25:35,156 --> 00:25:37,505 maar de laatste tijd weet ik het niet meer. 333 00:25:40,762 --> 00:25:43,909 Waarom ging ik met de metro? 334 00:25:45,066 --> 00:25:46,514 Dat doe ik nooit, 335 00:25:47,067 --> 00:25:50,948 maar ik had haast om thuis te komen. 336 00:25:50,991 --> 00:25:54,019 Sorry dat ik u stoor, maar David's kopers zijn er. 337 00:25:54,061 --> 00:25:55,595 Ik kom zo naar beneden. 338 00:25:55,701 --> 00:26:00,113 Luister. Als je blijft, 339 00:26:00,704 --> 00:26:03,493 wil je dan later met mij eten? 340 00:26:05,241 --> 00:26:08,312 Zeker. - Oké, goed. 341 00:26:10,730 --> 00:26:12,865 Minstens vijf doden na de schietpartij. 342 00:26:13,070 --> 00:26:15,832 Eén persoon is in hechtenis genomen. 343 00:26:15,874 --> 00:26:18,148 Hoewel hun identiteiten nog niet zijn vrijgegeven, 344 00:26:18,190 --> 00:26:21,292 heeft de FBI bevestigd, dat ze inderdaad 345 00:26:21,589 --> 00:26:25,545 voortvluchtige leden van Joe Carroll's Havenport sekte zijn, 346 00:26:25,588 --> 00:26:29,497 hoewel de mate van hun betrokkenheid bij de recente aanslagen in New York City 347 00:26:29,538 --> 00:26:30,738 nog onduidelijk is. 348 00:26:30,763 --> 00:26:33,458 Verdomme. Die dwazen zijn uitgeschakeld. 349 00:26:34,139 --> 00:26:36,889 Jij bent de dwaas. Alsjeblieft, mag ik hem doden? 350 00:26:36,931 --> 00:26:39,794 Als verjaardagscadeau? - Nog niet. 351 00:26:51,294 --> 00:26:52,595 Dit is Emma. 352 00:26:52,819 --> 00:26:56,327 Emma, dit is Luke, Giselle, en je kent Carlos. 353 00:26:56,933 --> 00:26:59,326 Niet echt. 354 00:26:59,431 --> 00:27:02,187 Niet zeker of haar hierheen brengen erg slim was, broer. 355 00:27:02,533 --> 00:27:04,283 Het is oké. Ze is cool. 356 00:27:04,331 --> 00:27:06,566 Mark heeft een huisdier. 357 00:27:06,608 --> 00:27:08,989 Ze is geen huisdier. - Ze is ook niet één van ons. 358 00:27:09,031 --> 00:27:11,743 Ze praten constant Frans. Ik word er gek van. 359 00:27:11,763 --> 00:27:15,452 Waarom zei je niet dat Joe nog leefde? - Omdat ik dat niet wilde. 360 00:27:17,657 --> 00:27:21,524 Ik wist niet of we jullie konden vertrouwen. Nu maakt dat niet meer uit. 361 00:27:21,549 --> 00:27:23,387 Wat bedoel je? 362 00:27:24,642 --> 00:27:27,309 Maar wat we wel weten, gewoon om samen te vatten, 363 00:27:27,352 --> 00:27:30,381 is dat vijf sekteleden vandaag werden gedood 364 00:27:30,424 --> 00:27:34,082 en dat een zesde in hechtenis werd genomen. 365 00:27:34,214 --> 00:27:37,014 Die afspraak met mijn broer heeft je leven gered. 366 00:27:43,131 --> 00:27:46,337 Je wilt in scène zetten dat de dominee mij doodde en ervandoor ging, 367 00:27:46,379 --> 00:27:47,748 maar niemand zal dat geloven. 368 00:27:47,790 --> 00:27:50,180 Als ze gaan graven, ontdekken ze heus wel 369 00:27:50,223 --> 00:27:53,604 dat de dominee niet zo godvruchtig was, als hij leek. 370 00:27:59,664 --> 00:28:01,635 Waar is dat stomme mes? 371 00:28:06,823 --> 00:28:08,677 Lieverd, hij ligt hier. 372 00:28:11,871 --> 00:28:13,639 Je kunt het. 373 00:28:21,909 --> 00:28:24,822 Mandy schatje, daar is het te laat voor. Wees lief en leg dat mes neer. 374 00:28:24,864 --> 00:28:26,538 Nee, ik wil niet dood. 375 00:28:26,581 --> 00:28:28,015 Schatje, steek hem neer. 376 00:28:28,521 --> 00:28:34,035 Mandy, steek hem neer, schatje. Doe het dan. 377 00:28:34,208 --> 00:28:35,742 Doe dan. 378 00:28:54,166 --> 00:28:58,985 Sorry, mama, maar ik kan Joe niet laten gaan. 379 00:29:00,005 --> 00:29:02,297 Ik ben hoe dan ook dood, mama. 380 00:29:02,731 --> 00:29:04,269 Hier leven is gelijk aan de dood. 381 00:29:36,718 --> 00:29:38,337 Genoeg plezier gehad. 382 00:29:39,063 --> 00:29:41,042 Zeg me eens, waarom we jou hier zouden houden? 383 00:29:42,604 --> 00:29:44,439 Omdat ik Joe's nummer twee was. 384 00:29:44,506 --> 00:29:46,634 Hij komt naar mij toe. Carlos kent hij amper. 385 00:29:46,676 --> 00:29:48,554 Waarom moest ik hem dan oppikken en jij niet? 386 00:29:48,596 --> 00:29:51,460 Hij heeft een goed punt. - Carlos was Joe's boodschappenjongen. 387 00:29:51,562 --> 00:29:53,029 Ik was zijn rechterhand. 388 00:29:53,097 --> 00:29:55,685 Ik beschermde zijn zoon, hij geeft om mij. Carlos betekent niets voor hem. 389 00:29:55,727 --> 00:29:59,168 Zie je wel? Ze is een trut. - Maar mijn broer vindt haar leuk. 390 00:30:01,902 --> 00:30:04,573 En niemand vindt jou leuk. 391 00:30:08,050 --> 00:30:10,980 Klootzak. Ik mocht hem doden. 392 00:30:11,362 --> 00:30:13,340 Sorry, dat was ik vergeten. 393 00:30:14,051 --> 00:30:17,320 Hij ademt nog, jij mag het afmaken. 394 00:30:17,373 --> 00:30:18,573 Egoïstische lul. 395 00:30:18,622 --> 00:30:20,883 Doe nou niet zo, Giselle. 396 00:30:40,158 --> 00:30:42,534 Je moet iets voor me nagaan. - Je mag hier niet zijn, Ryan. 397 00:30:42,576 --> 00:30:44,345 Ik probeer je vriend te zijn, maar je doet jezelf geen goed. 398 00:30:44,387 --> 00:30:48,672 Ik weet het, ik ga wel, maar je moet even iets checken. 399 00:30:49,854 --> 00:30:51,827 Ik zag iets in het commandocentrum, het is belangr... 400 00:30:51,870 --> 00:30:53,968 Mijn carrière staat op het spel. Wat is er dan? 401 00:30:54,197 --> 00:30:56,813 Kun je me de beelden tonen van de metromoorden? 402 00:30:58,692 --> 00:31:00,196 Vertrouw me maar. 403 00:31:01,414 --> 00:31:02,748 Ze staan op mijn SkyDrive. 404 00:31:03,076 --> 00:31:04,988 Wat wil je zien? - Beelden van het perron. 405 00:31:05,135 --> 00:31:08,647 Toen Lily in de metro stapte. Ik zag iets en dat wil ik bevestigd hebben. 406 00:31:09,135 --> 00:31:10,964 Wat zoek je, Ryan? 407 00:31:13,415 --> 00:31:15,716 Daar. 408 00:31:15,812 --> 00:31:18,297 Welke lijn is dat? - De expresslijn. Hoezo? 409 00:31:21,142 --> 00:31:23,624 Waarom stapte ze niet in? - Weet ik veel. 410 00:31:23,667 --> 00:31:26,676 Waar heb je het over? - Ze zei dat ze haast had. 411 00:31:33,930 --> 00:31:37,754 Aan deze kant hangt een kunstenaar uit de Camargue. 412 00:31:37,802 --> 00:31:42,103 Een plek met vele tradities over paarden, 413 00:31:42,145 --> 00:31:45,192 en dat is duidelijk zijn thema. 414 00:31:46,935 --> 00:31:50,534 En hier hebben we het laatste schilderij uit de verzameling. 415 00:31:51,630 --> 00:31:55,248 Zoals u ziet, nog steeds een droomwereld. 416 00:32:10,998 --> 00:32:14,231 Wilt u me even excuseren? Kimmy, kun je het even overnemen? 417 00:32:14,273 --> 00:32:15,807 Natuurlijk, geen probleem. 418 00:32:18,229 --> 00:32:21,082 Wat gebeurt er? - Lily liegt. Ze hoort erbij. 419 00:32:21,656 --> 00:32:24,024 Ik ga even iets pakken. 420 00:32:24,206 --> 00:32:26,179 10-0, 10-0. Lily is verdacht. 421 00:32:40,685 --> 00:32:43,573 Verdomme, agent neer. 422 00:32:44,712 --> 00:32:47,118 Lily Gray is gewapend en gevaarlijk. 423 00:32:51,295 --> 00:32:52,805 Waar is ze heen? 424 00:33:02,983 --> 00:33:04,806 Hoorde je dat? Ik hoorde iets. 425 00:33:07,692 --> 00:33:08,993 Het lukt wel. 426 00:33:42,136 --> 00:33:44,288 Bel 112. Hij heeft een hartaanval. 427 00:33:49,053 --> 00:33:51,186 Opzij mensen, geef ons de ruimte. 428 00:33:51,907 --> 00:33:55,905 Achteruit, iedereen. 429 00:34:16,447 --> 00:34:18,248 We hebben ze in twee kleuren. 430 00:34:34,869 --> 00:34:38,349 Ze weten het. Kom naar de hoek van Walker en Church. Haast je. 431 00:35:14,056 --> 00:35:15,777 Hoe wist je het? 432 00:35:16,693 --> 00:35:19,316 Je zei dat je haast had, maar je liet de express voorbijgaan. 433 00:35:20,263 --> 00:35:23,780 Ik voel me net een amateur. We hadden bijna een eerste date. 434 00:35:24,071 --> 00:35:25,301 Jammer. 435 00:35:25,349 --> 00:35:27,687 Als je zegt waar je bent, kunnen we samen wat gaan eten. 436 00:35:28,332 --> 00:35:31,725 Je hebt onze romance verknald, Ryan. - Ik zou het geen romance noemen. 437 00:35:32,769 --> 00:35:36,104 Bagatelliseer het niet. Er was iets tussen ons. 438 00:35:36,318 --> 00:35:37,659 Ik voelde het. 439 00:35:37,778 --> 00:35:40,134 Ben ik de eerste vrouw, waar je interesse in had sinds Claire? 440 00:35:40,668 --> 00:35:42,120 Ik ben vereerd. 441 00:35:44,215 --> 00:35:46,393 Waarom deed je zoveel moeite om mij te benaderen? 442 00:35:46,556 --> 00:35:49,258 Je bent belangrijk voor Joe, dus ben je belangrijk voor mij. 443 00:35:49,338 --> 00:35:52,627 Je had mijn cadeau voor Joe zullen zijn. Nu kom ik met lege handen aan. 444 00:35:53,310 --> 00:35:56,484 Ik heb genoten van onze tijd samen, echt waar. 445 00:35:57,333 --> 00:36:00,836 Ik begrijp waarom Joe zo naar jou wordt toegetrokken. Tot ziens, Ryan. 446 00:36:28,455 --> 00:36:30,784 Ryan, waar is Lily? 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,496 Ze is weg. 448 00:36:45,310 --> 00:36:47,111 Wat is er gebeurd? 449 00:36:47,235 --> 00:36:50,891 Ga nou maar rijden, lieverd. - Ja, moeder. Natuurlijk. 450 00:37:13,669 --> 00:37:14,951 Alles in ingepakt. 451 00:37:15,000 --> 00:37:18,369 We kunnen de auto van de dominee in Terrence dumpen, twee provincies verderop. 452 00:37:18,646 --> 00:37:21,685 Daar zit een busstation. Laat me je helpen. 453 00:37:23,633 --> 00:37:27,068 Gaan we naar New York? Daar heb ik altijd heen gewild. 454 00:37:28,059 --> 00:37:32,122 Ik weet het nog niet. Laten we eerst maar de staat verlaten. 455 00:37:32,379 --> 00:37:34,181 Bedankt dat je me meeneemt. 456 00:37:34,548 --> 00:37:36,339 Ik zal je niet teleurstellen. 457 00:37:38,829 --> 00:37:42,278 Ik maak me zorgen dat ik jou teleurstel. - Dat gebeurt niet. 458 00:37:44,539 --> 00:37:49,858 Ik had nooit gedacht hier weg te zullen komen. 459 00:37:53,267 --> 00:37:56,819 En ik kan je helpen. Ik ben erg slim. 460 00:37:58,158 --> 00:37:59,982 Dat ben je zeker. 461 00:38:01,895 --> 00:38:03,687 Ik geloof in je, Joe. 462 00:38:10,102 --> 00:38:12,622 Lucifers. 463 00:38:28,650 --> 00:38:30,046 Hebben we hier een ijsmachine? 464 00:38:31,477 --> 00:38:34,227 Als het lijk er een tijd moet liggen, moet we het koelen met ijs. 465 00:38:35,256 --> 00:38:36,742 Goed idee. 466 00:38:37,225 --> 00:38:40,981 Ja? Ik begrijp het, we gaan hier nu weg. 467 00:38:41,244 --> 00:38:43,028 We moeten weg, ze hebben ons door. 468 00:38:43,070 --> 00:38:44,529 We moeten weg, nu direct. 469 00:38:44,571 --> 00:38:46,794 Wat is er aan de hand? - Geen tijd, we moeten weg. 470 00:38:47,017 --> 00:38:49,423 We nemen haar niet mee. - Jawel. 471 00:38:50,072 --> 00:38:52,006 Jij komt met ons mee, goed? 472 00:38:55,258 --> 00:38:58,761 Ongelooflijk. Ik werk al twee jaar voor Mrs Gray. 473 00:38:58,929 --> 00:39:00,786 Ze was altijd zo lief. 474 00:39:03,557 --> 00:39:05,791 Wat is er gebeurd? 475 00:39:05,887 --> 00:39:07,843 Ik heb haar doorgelicht. Volledige achtergrondcheck. 476 00:39:07,965 --> 00:39:11,804 Wij ook, ze is precies wie ze zegt te zijn. Het papieren spoor is te uitgebreid. 477 00:39:11,846 --> 00:39:16,350 Hoe verklaar je dan dat ze net ontsnapte als een getrainde huurmoordenaar? 478 00:39:16,854 --> 00:39:19,841 En jij, als jij iets achter houdt... 479 00:39:19,884 --> 00:39:23,491 Ik had het niet door, goed? Ze is langs mij heen gekomen. 480 00:39:23,533 --> 00:39:27,100 Ik ben niet je vijand, maar je moet wel met mij samenwerken. 481 00:39:28,992 --> 00:39:31,523 Ik heb het gemist. Mensen zijn gedood. 482 00:39:32,634 --> 00:39:34,242 Je wilt mij hier niet hebben. 483 00:39:35,708 --> 00:39:39,321 Jij weet het. Hierom, Mike. 484 00:39:45,275 --> 00:39:48,253 Kunnen we even bidden voor mama? - Natuurlijk. 485 00:39:51,681 --> 00:39:53,100 Lieve Heer, 486 00:39:53,424 --> 00:39:57,971 Zegen mijn moeder en Dominee Glen. 487 00:39:58,739 --> 00:40:01,068 Geef hen vrede, waar ze ook zijn. 488 00:40:01,648 --> 00:40:06,358 En het belangrijkste, zegen Joe omdat hij mij heeft gered. 489 00:40:08,050 --> 00:40:11,805 En God zegene Mandy omdat ze vertrouwen in mij heeft. 490 00:40:12,859 --> 00:40:14,256 Amen. 491 00:40:15,505 --> 00:40:16,739 Amen. 492 00:43:01,538 --> 00:43:04,707 Vertaling: The Accolites Controle: Désirée, Sync: Dancing Bear